The Drum : Fasilitas Penambangan Bawah Air.
Jurnal pribadi Kapten Jonathan Moran,
21 November 2119.
Kami menemukan kapal tidak dikenal di dasar danau.
Pemindaian visual tidak menemukan apa pun,
jadi kami membawa kapal itu masuk,
dan aku dan kru-ku akan mulai memeriksanya.
Bagaimana mereka bisa tidak melihat ini saat survei awal?
Cass bilang benda ini sebelumnya terkubur,
dan arus air pasti telah menyapu reruntuhan yang menutupinya.
Kita harus membahas siapa yang berhak akan kapal antariksa ini.
Bisa berhenti menyebutnya "kapal antariksa?"
Kita tidak tahu apa ini.
Ini bisa jadi sebuah aset,
dan perusahaanku telah membeli semua hak atas aset...
Wah, wah.
Apa ini?
Lunn, bisa ambilkan senter?
Ini ditemukan di properti MOD, bahkan meski properti itu di bawah air.
Yang kau beli hanyalah minyak di dalam tanah...
Lunn! Mana senternya?
Boleh aku masuk?/ Berapa tingkat radiasinya?
Jelas tidak melebihi batas./ Jika lebih,
pasti sudah ditemukan saat survei awal 20 tahun yang lalu.
Jika tidak aman, kenapa kau boleh masuk?
"Menurut kalian sudah berapa lama benda ini terkubur?"
Benda ini tidak berkarat sama sekali.
Aku tidak pernah melihat teknologi seperti ini...
Tolong jangan katakan "di Bumi."
.. di Bumi, sebelumnya.
Mungkin ini semacam kapal eksperimen yang tertinggal...
...saat mereka meninggalkan situs itu.
Jadi pihak militer bisa meninggalkan senjata prototipe begitu saja?
Kau masih baru soal militer, ya, Nak?
Cass bilang dia mungkin benar.
Mungkin benda ini sudah di sini sejak tahun 1980, saat lembah ini tenggelam.
Cass!
Ayo! Jalan!
Ayo, kita harus pergi sekarang.
Api di hanggar utama.
Protokol keamanan telah dijalankan.
Semua kru harus menyelamatkan diri sekarang.
Pesan keamanan ini dipersembahkan oleh Vector Petroleum.
Kita tidak bisa meninggalkan dia!
Ada sesuatu di dalam kapal antariksa itu.
O'Donnell, dia sudah mati. Kau tidak lihat?/ Apinya. Apa kita aman di sini?
Tidak apa, CO2 akan memadamkan apinya.
Ini karena dirimu! Kau mengutak-atik kendali kapal itu!
Moran. Tapi...
.. kami baru saja melihatmu...
Dia...
Oh, ya Tuhan.
Dia menjadi..
hantu.
Doctor Who S09E03 Under The Lake
Original English Subtitle by Stubbie Addic7ed.com
Ada apa?
Kau tidak senang.
Kenapa kau tidak senang? Katakan padaku.
Ayo! Kita sedang seru-serunya.
Monster, ledakan.
Oh, hei, bisa kita kembali ke tempat...
di mana para orang berleher panjang...
merayakan Tahun Baru selama 2 abad?
Kacamata hitamku ketinggalan di sana.
Juga sebagian besar kehormatanku.
Kenapa kau membawa kita ke sini?
Di mana...?
Bawah air.
Semacam pangkalan.
Teknologinya dari abad 22.
Mungkin militer, mungkin ilmiah.
Apakah ada krunya?
Pasti, di suatu tempat, jika ada oksigen.
Aku mau petualangan lagi.
Ayolah, kau juga mau.
Kau sangat ingin menyelamatkan planet, aku tahu itu.
Doctor, lihat ini.
Sepertinya keinginanmu terwujud.
Perang makanan?/ Kurasa bukan hanya sekedar itu.
Apa pun itu, kejadiannya belum lama.
7 atau 8 jam yang lalu.
Tapi tidak ada mayat.
Dan mereka membawa bahan makanan.
Oke, jadi sesuatu atau seseorang memaksa para kru meninggalkan pangkalan ini.
Mungkin mereka pergi berenang,
di desa tenggelam yang mengerikan di luar.
Oh, ya. Lihat, ini baru menarik.
Oh, ayolah.
Jangan mengabaikanku.
Lihat. Sudah kubilang.
Kru.
Halo, Para Pelaut.
Baiklah, aku tidak menduga itu. Siapa yang bisa menduga itu.
Tunggu. Kurasa mereka tidak akan menyakiti kita.
Kurasa mereka hanya penasaran.
Apa kau yakin?
Maksudku, tergantung yang kau maksud "yakin".
Lihatlah diri kalian yang menarik.
Apa yang terjadi pada kalian?
Ayo.
Mereka itu apa?/ Aku tidak tahu.
Bukankah itu menarik?
Ke mana mereka pergi?
Apa itu semacam kapal selam?/ Bukan, itu teknologi alien.
Aneh. TARDIS tidak menerjemahkannya.
Hei, lihat mereka kembali.
Halo. Apa kalian ingin menunjukkan ini pada kami?
Ini bagus sekali.
Tunggu, apa mereka mengatakan sesuatu?
Oke, sepertinya mereka mengambil senjata.
Ya, aku melihatnya juga.
Apa karena perkataannya? Dia sering begitu.
Dia pernah bertengkar dengan Gandhi...!
Aku mulai paham alasan para kru melarikan diri.
Lari!
Di dalam sini! Cepat!
Apa sebenarnya kalian?
Siapa kalian dan apa yang kalian lakukan di sini?
Ini Clara,
dan aku Doctor.
Kalian dari UNIT.
Jika itu yang tertulis.
Aku Pritchard, ini Bennett.
O'Donnell!
Apakah kau sungguh Doctor? Aku penggemar beratmu.
Maksudku, kau tahu...
Kerja bagus.
Tim Lunn, aku penerjemah untuk Cass.
Katakan, makhluk apa di luar itu, mereka itu apa?
Kenapa mereka mencoba membunuh kami?/ Mereka...
Mereka hantu./ Mereka bukan hantu.
Cass bilang...
Terima kasih, tapi aku tidak butuh bantuanmu.
Aku bisa bahasa isyarat.
Silakan.
Tidak, sebenarnya, aku tidak bisa.
Sudah kuhapus dan kuganti dengan semafor.
Tolong ambilkan bendera untukku.
Salah satu hantu adalah mendiang pemimpin kami.
Yang satunya, pria yang mirip tikus, kami tidak mengenalnya.
Dia dari planet Tivoli./ Benar, 'kan?
Sudah kubilang dia alien. Aku sudah bilang itu, 'kan?
Masalahnya, mereka tidak suka kekerasan. Mereka penakut.
Mereka bahkan tidak berani menakuti angsa.
Malah mungkin memberi angsa itu kunci mobil dan nomor bank.
Kapan mereka muncul pertama kali?
Apa kau melihat kapal antariksa di hanggar?
Ya, kami menemukannya di dasar danau dan membawanya masuk,
lalu salah satu mesinnya menyala dan Moran...
Moran terbunuh.
Kemudian mereka muncul
dan langsung berusaha membunuh kami.
Jadi kami mengemas barang sebisa mungkin dan mencari tempat sembunyi.
Lalu kami menyadari kalau mereka tidak bisa masuk ke sini.
Tempat apa ini?/ Ini sangkar Faraday.
Tidak bisa ditembus oleh gelombang radio sama sekali.
Dan juga sepertinya oleh makhluk di luar sana itu.
Jadi, siapa yang memimpin sekarang? Aku perlu tahu harus mengabaikan siapa.
Itu aku.
Dia.
Sebenarnya, akulah yang memimpin. Aku mewakili Vector Petroleum.
Kami mendapat hak untuk menambang minyak./ Minyak?
Di mana kita?/ Dulu ini tempat pelatihan militer.
Dengan bendungan di sekitarnya,
tapi bendungan itu pecah dan lembah ini tenggelam.
Lalu, 20 tahun lalu, kami menemukan sumber daya minyak yang besar di bawah tanah.
Selamat pagi. Memasuki mode siang.
Oke, sudah pagi. Kita bisa keluar sekarang.
Syukurlah
Akhirnya, kita bisa keluar.
Pagi?
Ya, di sini terlalu dalam untuk mendapat sinar matahari,
jadi kami harus menentukan batas siang dan malam secara buatan.
Aku ingin memeriksa kapal itu lagi,
tapi bagaimana dengan makhluk yang bukan hantu itu?
Tidak apa. Mereka hanya keluar malam hari.
Anehnya itu tidak membuatku tambah tenang.
Apa pun mereka.../ Mereka hantu./ Mereka bukan hantu.
Mereka mencoba membunuh kalian, kenapa kalian tidak pergi?
Itu perintahku. Ada peralatan tambang bernilai triliunan di sini.
Kami tidak bisa meninggalkannya...
Apa? Jika semua jadi kacau...
bukan mereka yang kehilangan bonus.
Tidak apa. Aku paham.
Kau idiot.
Ngomong-ngomong, kenapa bisa ada sangkar Faraday di sini?
Untuk peralatan tambangnya. Sumber energinya dari fusi nuklir.
Sangkar Faraday dilapisi timah...
agar bisa dijadikan tempat berlindung jika terjadi kebocoran radiasi.
Jadi, kita melawan pembunuh tidak dikenal,
yang mengambil wujud pimpinan kalian,
dan alien pengecut,
di bawah air, di reaktor nuklir.
Ada lagi yang harus kuketahui?
Ada yang alergi kacang atau semacamnya?
Semuanya dimulai dari kapal ini. Jawabannya pasti di sini.
Di mana barang-barang yang kalian ambil?
Ini untuk penerbangan jarak jauh.
Seharusnya ada ruang penghenti proses kehidupan untuk pilot di sini.
Ditambah, salah satu baterainya hilang.
Baterai?/ Ya, salah satu tempatnya kosong.
Di luar sini tidak aman./ Ada apa?
Dia tidak mengijinkanku masuk ke kapal.
Dia bilang di dalam tidak aman. Kubilang di sini juga tidak aman.
Benda itu pasti sangat berharga./ Apa?
Maksudku, kuat. Baterai itu. Pasti sangat kuat.
Baterai itu bisa untuk memindahkan kapal dari sisi galaksi lain,
jadi, mudah ditebak.
Dan baterai yang hilang itu ada di suatu tempat./ Ya, jika tidak...
Maaf, kenapa orang ini masih berbicara denganku?
Kami tidak mengambil apa pun. Kami tidak sempat melakukannya.
Jadi, apa yang kita punya?
Moran mati lalu makhluk itu muncul.
Mereka bisa menembus dinding.
Mereka hanya keluar malam hari,
.. dan mereka sedikit tembus pandang.
Doctor, tunggu, maksudmu...
Mereka hantu!
Ya, hantu...
Kau bilang hantu itu tidak ada.
Kau bahkan mengejek teori tentang hantu.
Ya, dulu juga tidak ada...
kaos kaki atau ponsel atau luak,
sampai kemudian ditemukan.
Lagipula, apa lagi mereka?
Mereka bukan hologram, bukan Flesh Avatar!
Mereka bukan Auton.
Mereka bukan salinan digital di Nethersphere.
Tidak, mereka benar-benar sudah mati.
Wow!
Ini. Ini luar biasa.
Aku tidak pernah bertemu hantu sungguhan.
Moran adalah teman kami.
Kartu-kartunya.
Oh! Oh, kau benar.
Kemari.
Aku turut berduka untuk kalian.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk memecahkan misteri kematian temanmu,
atau anggota keluargamu atau peliharaanmu.
Tapi apa kalian tidak menyadari apa artinya ini?
Kematian! Adalah satu-satunya hal...
yang mempertemukan semua makhluk hidup di jagat raya,
dan sekarang tidak lagi.
Kenapa kalian hanya duduk saja?
Apa kau tidak ingin keluar sana,
menumbangkan mereka dan bertanya...
hingga tenggorokan kalian lepas?
Seperti apa rasanya kematian? Apakah sakit? Apakah kau masih merasa lapar?
Apa kau rindu pada kehidupan?
Kenapa kau hanya bisa menyentuh logam?
Oh, aku tidak tahu aku menyadari itu.
Jadi, mereka mencoba membunuh kalian, bla, bla, bla.
Apa pentingnya? Kalian bisa kembali.
Agak menakutkan, memang, tapi tetap saja.
Tenanglah, Doctor...
Tenanglah...
Kau juga begini saat bertemu Shirley Bassey.
Oke. Pertanyaan pertama.
Apa itu hantu?
Pertanyaan ke-dua.
Apa yang mereka inginkan?
Apa yang terjadi?
Selamat sore. Memasuki mode malam.
Itu tidak benar.
Kita kembali ke mode malam lagi.
Ini tidak mungkin terjadi. Tidak, tidak, tidak!
Suara apa itu?
Doctor?
Lonceng biara TARDIS.
Doctor, ada apa?
Pasti karena para hantu itu.
Itu sebabnya dia kesal saat tiba di sini.
Kenapa?
Aku tidak mengerti.
Seperti kataku.
Kau hidup lalu mati, itu saja.
Para hantu itu adalah penyimpangan.
Duri dalam daging waktu.
Mereka tidak alami.
TARDIS ingin menjauh dari mereka./ Jadi, bagaimana sekarang?
Memasang rem tangan.
Kau mau ke mana?
Ke luar, tempat aksi berada.
Begini...
Apa?/ Ini salahku.
Aku suka petualangan seperti orang lain.
Jika orang lain itu suka petualangan juga.
Meski begitu, jangan terlalu terbawa.
Apa maksudmu? Tentu tidak.
Begini, ada dimensi yang luas di luar sana,
tapi hanya ada cukup tempat untuk satu diriku saja.
Tunggu sebentar.
Kau tadi begitu bersemangat soal hantu seperti anak-anak yang mendapat es krim.
Kau tahu apa yang kau butuhkan? Hobi./ Tidak butuh.
Atau, lebih baik, berpacaran lagi.
Ayolah, kalian para manusia, gila jika menyangkut asmara.
Kalian selalu menulis lagu tentangnya.
Atau pergi berperang. Atau ditato.
Doctor, aku baik-baik saja.
Aku hanya merasa harus mengatakan sesuatu.
Aku tahu. Dan aku menghargainya.
Karena aku punya kewajiban melindungi.
Yang kau lakukan dengan serius, aku tahu.
Jadi, boleh kuhentikan sekarang?/ Silakan. Lakukan saja.
Perhatian, seluruh kru.
The Drum beralih ke mode malam,
jadi ambil persediaan dan segera menuju sangkar Faraday.
Kaukah itu, Bennett?
Aku keluar mencari baterai yang hilang itu.
Secara kontrak, itu memang bukan wilayah kita,
tapi kurasa kita bisa menganggap semua yang bukan asli berasal dari tempat ini...
adalah aset dan karena itu...
Bennett?
Kita seharusnya dalam mode siang.
Kau tidak seharusnya di sini.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Tidak, Moran! Jangan!
Pritchard, kau sedang dicari.
Hubungi anjungan kapal atau segera menuju sangkar Faraday.
Pritchard, hubungi anjungan atau pergi ke sangkar Faraday.
Aku ingin bekerja di UNIT,
sebagai garis pertahanan pertama Bumi.
Mungkin aku tidak cocok. Aku bukan petarung.
Lebih ke korban.
Pritchard! Dari mana saja kau? Semua orang mencarimu.
Kenapa memakai pakaian selam?
Ya, dari mana saja dirimu?
O'Donnell, tidak apa. Pritchard di sini.
Pritchard, dasar bodoh. Kemas barangmu, kita berlindung lebih cepat.
Jika aku tidak bisa mengembalikan ke mode siang.
Apakah dia tidak apa-apa?
Ada orang di luar!
Kita butuh tim penyelamat ke dalam air sekarang!
Bennett, tunggu! Itu Pritchard.
Dia menjadi hantu. Hantu bertambah lagi.
Ayo, ayo.
Ayolah, ayolah.
Selamat pagi. Memasuki mode siang.
Tidak! Tidak, Moran! Jangan!
Mereka sudah tahu cara memanfaatkan pangkalan ini,
mengubah pengaturan waktu supaya bisa bebas berkeliaran,
membuka kunci udara.
Mereka belajar.
Dan sekarang mereka ada 3.
Cass, bagaimana sekarang?
Kita tinggalkan pangkalan ini.
Markas di atas bisa mengirim pasukan marinir atau pembasmi hantu,
...atau apa pun./ Tunggu, tunggu.
Aku tidak bisa memaksamu pergi,
jadi kau boleh tetap di sini dan terperangkap bersama para makhluk itu...
lalu terbunuh atau tenggelam, jika kau mau.
Tapi prioritas pertama adalah melindungi kru-ku.
Tapi kita akan kembali, bukan?
Ya, kita akan kembali.
Katakan bahwa kita meninggalkan pangkalan atas perintahku.
Markas atas, di sini Kopral dua, Alice O'Donnell
dari kontrol Drum. Ganti.
Kontrol Drum, di sini markas atas.
Kami menerima pesanmu. Kapal selam dalam perjalanan. Ganti.
Ulangi, markas atas. Ganti.
Kami menerima pesanmu untuk meminta kapal selam penyelamat.
2 menit lagi tiba. Ganti.
Markas atas, kau berbicara dengan siapa dan kapan permintaan ini dilakukan? Ganti.
Kontrol Drum, pesan ini dalam kode morse dan tiba sekitar setengah jam lalu.
Dikatakan sebagai pesan darurat, komunikasi mati,
2 anggota kru sakit,
tim paramedik lengkap diminta. Ganti.
Markas atas, di sini Doctor, kode visa UNIT 7-1-0-Apel-0-0.
Kau mungkin mengenalku. Panggil kembali kapal selam itu.
Doctor, kenapa..?/ Panggil kembali.
Kami mendapat wabah menular berbahaya dan tidak dikenal di sini.
Pangkalan ini sekarang dikarantina.
Kenapa kau melakukan itu?
Kita tidak mengirim pesan itu, bukan? Jadi, para hantu itu yang mengirimnya,
artinya mereka ingin para kru itu ke sini.
Kenapa?/ Aku tidak tahu, tapi aku yakin
mereka bukan mau membentuk boy band.
Baiklah. Kita pecahkan masalah ini sendiri.
Hantu itu hanya bisa keluar malam hari,
jadi mereka mengubah pengaturan waktunya. Kenapa?
Apa yang berbeda di malam hari?
Kebanyakan hanya suasana. Lampu redup,
suara mesin diredam.
Tidak, sesuatu yang lain.
Diagnosa rutin. Saat sistem diperiksa,
sistem itu berhenti di malam hari untuk menghemat energi.
Sistem apa, tepatnya?
Penyokong hidup, kunci. Semuanya elektromagnetik.
Semuanya harus diamankan agar tidak terjadi kebocoran, jadi...
sepanjang hari, semuanya diperiksa, satu per satu, setiap beberapa detik.
Jawabannya ada di suatu tempat di sana, aku bisa mengendusnya.
Doctor, apa yang harus kita lakukan?
O'Donnell.
Kerja bagus dalam mengembalikan mode siang.
Ayolah, itu bukan apa-apa.
Menurutmu begitu?
Sekarang kembalikan ke mode malam./ Apa?/ Kita tidak tahu apa-apa.
Kita tidak tahu keinginan mereka. Itu yang membuat kita terbunuh.
Aku tidak mau lari. Tidak lagi.
Jadi, O'Donnell, tolong kembali nyalakan mode malam.
Kita ingin tahu keinginan mereka? Kita tanya pada mereka.
Kita akan melakukan hal mustahil.
Kita akan menangkap hantu.
Selamat sore. Memasuki mode malam.
Hei, apa kabar?
Bennett berhasil memancing mereka, dan Clara sudah dalam posisi.
Clara, Bennett akan melewati simpang tiga...
di sebelah kananmu dalam 10 detik.
Pancing para hantu mendekatimu.
Belok kanan, lalu belokan kiri ke-2.
Hei!
Hei, para hantu.
Di sini!
Lunn, mereka menuju ke arahmu.
Clara akan berbelok ke kiri.
Kau harus memancing para hantu agar tetap pada jalur yang sama.
Lalu, 45 meter di sebelah kirimu ada pintu penahan banjir.
O'Donnell akan menutup pintunya begitu kau masuk.
Aku bisa mendengar mereka.
Lunn, jangan sampai mereka melihat arah tujuanmu.
Hei! Ya, sebelah sini.
Kita ada masalah!
Mereka berpencar.
Apa?/ Moran dan pria tikus mengejar Clara.
Clara, waspadalah. 2 hantu masih mengejarmu.
Tepat di belakangmu.
Kurasa kita harus menyuruh para hantu untuk mengikuti rencana kita.
Clara, ada pintu penahan banjir di ujung koridor,
di sudut sebelah kananmu.
Kami akan menutupnya dari sini.
Dengarkan aku. Kau harus melewati pintu itu...
sebelum Moran dan hantu satunya melihatmu.
Doctor.../ Sekarang, O'Donnell, secepatnya.
Teman-teman, aku hampir sampai pintuku.
Sekarang, Lunn, cepat.
Dia melihatku.
Astaga. Dia melihatku.
Dia datang.
Dia menembus pintu.
Di dalam sana tidak ada kamera.
Tidak, Lunn. Lunn, kau bisa mendengarku?
Kau bisa mendengarku?
Lunn, apa yang terjadi?
Lunn, kau bisa mendengarku?
Lunn? Lunn?
Kau bisa mendengarku? Lunn, Lunn? Lunn, Lunn!
Apa yang terjadi? Lunn?
Lunn? Kau bisa mendengarku?/ Aku tidak apa-apa.
Cass, dia masih hidup.
Dia tidak menyakitiku. Aku tidak apa-apa.
Apa? Ada apa denganmu? Kenapa dia tidak menyerangmu?
Bennett, giliranmu lagi. Bennett, di mana kau?
Di sana.
Astaga, lihat.
Bennett, kau bisa mendengarku?
Ada 2 hantu di dekatmu.
Ya, terima kasih, aku sudah tahu.
Sangkar Faraday ada di seberang persimpangan...
dan di ujung koridor di sebelah kananmu. Bagian terakhir ini bergantung padamu.
Oke, jadi, berita baiknya, mereka tidak berpencar lagi.
Saatnya Clara!
Kita harus bicara.
Maaf, Teman. Hanya hologram. Kalian bermain terlalu kasar.
Aku baik-baik saja, ngomong-ngomong, kalau ada yang mau bertanya.
Cass, kau melihat ini?
Wi-Fi kacamata sonic terkunci. Di layar B2.
Dia bilang gambarnya tidak jelas.
Kacanya terlalu tebal dan mereka terlalu jauh.
Buka pintunya./ Apa?
Doctor, kau tidak boleh masuk, mereka akan membunuhmu.
Mereka tidak punya senjata atau akses kendali.
Mereka tidak bisa melukaiku, jadi buka pintunya.
Dingin...
Ya, 'kan?
Tanpa senjata, kalian tidak terlalu menyeramkan, ya?
Apakah ini lebih baik, Cass?
Dia bilang mereka mengatakan hal yang sama,
frase yang sama, berulang-ulang.
Mereka mengatakan...
"Kegelapan..."
"Peluang..."
Bukan, "pedang..."
Terlamban?
Bukan, "Terlantar. Kuil."
Apa?/ Ya, dia yakin.
Kegelapan, pedang, terlantar, kuil.
Hanya itu. Berulang-ulang.
Kegelapan, pedang, terlantar, kuil.
Apa artinya? Apa maksudmu, Pria besar?
Bennett! Aku butuh peta.
Kurasa aku tahu maksud mereka.
Itu koordinat./ Bagaimana bisa itu koordinat?
Kegelapan, antariksa.
Jadi, siapa pun yang mengikuti koordinatnya,
tahu bahwa tujuannya adalah planet lain.
Pedang.
Pedang Orion.
Pedang, 3 bintang,
walau salah satunya bukan bintang tapi Nebula Orion,
bergelantungan di Sabuk Orion.
Tapi...
.. jika dilihat dari sini,
Bumi menjadi bagian ke-4 dari pedang tersebut.
Jadi, mereka tahu planetnya sekarang. Semakin dekat.
Terlantar.
Terlantar atau terbengkalai atau kota kosong.
Lihat, ini petunjuk lokasi,
dikirim kepada seseorang atau sesuatu melewati jagat raya, berulang-ulang.
Dan setiap kali hantu itu membunuh seseorang,
Sinyalnya semakin kuat. Hantu bertambah, pemancar bertambah.
Itu sebabnya mereka meminta tim penyelamat.
Makin banyak orang di sini,
bunuh mereka, makin banyak hantu untuk mengirim koordinat.
Tapi kenapa mereka mengirimnya?
Panggilan darurat?
Mungkin saja. Atau peringatan.
Bisa juga permintaan pasukan.
Bisa berarti, "Kemari, mereka tidak terlindung, datang dan serang."
Tapi tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Kalian tahu apa artinya ini?
Artinya mereka bukan fenomena alami.
Artinya seseorang sengaja membuat orang terbunuh,
membajak roh mereka dan mengubahnya jadi pemancar.
Tapi, koordinatnya mengarah ke mana?
Pada kita? Para hantu? Apa?/ Ah! Untuk apa koordinatnya.
Itu sebagian jawaban dari pertanyaan lain yang kalian pikirkan.
Sungguh?
Ayolah. Tidak satu pun?
Pastinya hanya berada di dekatku bisa membuat kalian lebih pintar?
Apa pertanyaan lainnya?
Kuil.
Bagian ke-4 dari petunjuk jalannya. Kuil apa?
Akhirnya. Rasanya seperti mencabut gigi.
Ini kota militer yang tenggelam.
Toko, rumah, balai kota,
dan ini.../ Gereja?
Apa pun tujuan koordinat itu, ada di dalam gereja itu.
Temukan itu dan kalian bisa menghentikan mereka.
Tunggu, maksudmu..?
Tapi kita sudah aman sekarang.
Para hantu sudah terkurung, kita bisa pergi.
Tidak ada yang harus tetap tinggal.
Bahkan, aku lebih suka kalian pergi.
Kalian mengganggu dan menanyakan hal bodoh. Tapi...
Kau tahu? Kau memilih untuk melindungi dan melayani.
Kau mengabdikan diri pada sains dan pengetahuan.
Tidak ada satu pun yang memilih kehidupan tidak bertanggung jawab atau egois.
Pergi, dan bagian dari diri kalian akan bertanya,
"Bagaimana jika aku tetap tinggal?"
"Apa aku bisa membantu? Apa yang akan kupelajari?"
Aku ingin kalian pergi.
Tapi kalian harus tahu betul apa yang kalian tinggalkan.
Cass bilang kita harus pergi,
tapi semua kejadian di sini adalah tanggung jawabnya,
jadi dia akan tetap di sini.
Jadi, kurasa aku juga.
Aku ikut.
Siapa juga yang ingin hidup selamanya?
Maaf, apa kalian sudah gila?
Kita bisa pulang.
Tapi mereka hantu.
Bagaimana mungkin mereka bisa jadi hantu?
Setidaknya jika aku mati,
kalian tahu aku akan kembali dan menghantui kalian semua.
Baiklah, kapal selamnya mendekati balai kota.
Ke mana arah gerejanya?/ Utara-Barat Laut, 140 meter.
Itu dia. Sebelah kanan, 2 derajat.
Apa yang kita cari, tepatnya?
Sesuatu yang bisa membangkitkan orang mati,
dan mengubah mereka menjadi pemancar.
Kuharap kita bisa langsung tahu saat melihatnya.
Tunggu, aku menemukan gerejanya.
Itu dia, teruskan.
Tunggu!
Apa itu?
Lebih dekat.
Ini kamar penghenti proses kehidupan dari kapal itu.
Jadi mungkin pilotnya di dalam.
Ada sesuatu di dalam.
Tapi terkunci mati, aku tidak bisa membukanya.
Seharusnya isinya pilotnya. Tapi kenapa aku merasa bukan?
Pertanyaan lagi.
Setiap kali kupecahkan, selalu pertanyaan lagi.
Aku harus berpikir dari awal lagi.
Kita tiba, kita melihat hantu. Mereka tidak membunuh kita.
Mereka menuntun kita ke sini, menunjukkan kapal antariksanya.
Lalu barulah mereka mencoba membunuh kita.
Tidak diterjemahkan oleh TARDIS. Kenapa?
Lunn, terjemahkan untukku.
Setiap kali aku keluar,
kau orang terpintar di sini.
Jadi, katakan, apa yang janggal?
Aku tahu ini tidak masuk akal, tapi...
saat kau memikirkannya,
satu hal terus berada di pikiranmu. Apa itu?
Tulisan di dalam kapal antariksa.
Tulisan di dalam kapal antariksa. Ya.
Kenapa?
Kurasa itu bukan kata-kata./ Memang bukan. Tapi magnet.
Magnet? Bagaimana mungkin?
Medan elektromagnetik terpusat dan buatan, tepatnya.
Kegelapan. Pedang.
Terlantar. Kuil.
Saat kita mendengar koordinat itu pertama kali,
apakah ada yang berharap bukan itu yang akan muncul?
Tidak juga. Begitu juga aku.
Seolah kita sudah tahu, entah bagaimana.
Seolah kata-kata itu sudah dalam diri kita.
Jadi tulisan itu adalah koordinatnya?
Semua yang kita lihat dan alami, membentuk kita dengan suatu cara.
Tapi kata-kata itu sebenarnya menulis ulang hubungan sinaptik dalam otak.
Mereka mengubah caramu berpikir.
Clara, kenapa aku tidak punya radio di dalam TARDIS?
Kau membongkarnya dan menggunakan bagiannya...
untuk membuat tupai mesin.
Juga karena lagu pertama yang kudengar pagi hari,
terus terngiang-ngiang di telingaku.
Mysterious Girl oleh Peter Andre selama 2 minggu.
Aku merasa hampir mati karenanya.
Kalian paham? Kata-kata itu adalah Earworm.
Lagu yang tidak bisa berhenti disenandungkan, bahkan setelah mati.
Oke, jadi kapal antariksa ini mendarat di sini.
Pilotnya meninggalkan tulisan di dinding supaya siapa pun yang melihatnya,
saat mati, menjadi pemancar koordinat,
sementara dia tidur di dalam kamar penghenti proses kehidupan,
menunggu temannya untuk menerima pesan itu.
Astaga.
Setiap kali kukira ini tidak bisa lebih luar biasa, aku dikejutkan lagi.
Ini mustahil. Aku membencinya. Ini jahat. Ini luar biasa.
Aku ingin menciumnya sampai mati.
Perhatian seluruh kru.
Segera tinggalkan pangkalan.
Protokol darurat telah dijalankan.
Pesan keamanan ini dipersembahkan oleh Vector Petroleum,
bahan bakar masa depan./ Oh, tidak.
Karena para hantu itu mengutak-atik pengaturan siang-malam,
komputernya menjadi rusak.
Prioritas pertamanya adalah mendinginkan reaktor.
Jadi dia membuka pintu lambung.
Dan membanjiri pangkalan.
Cass bilang, tutup pintu penahan bagian dalam.
Itu akan mengurung air di koridor tengah.
Di mana TARDIS?/ Di sisi lain.
Kita harus ke sana. Itu satu-satunya jalan keluar.
Oke. Kita punya 30 detik sebelum pintu menutup.
Ayo!
Doctor!
Aku akan mengeluarkanmu dan yang lainnya. Tenanglah, aku akan kembali.
Segera ke sini dengan TARDIS sekarang.
TARDIS tidak bisa ke sana, dia tidak mau mendekati para hantu.
Kau tidak boleh meninggalkan kami.
Dengarkan aku.
Aku akan kembali ke masa lalu saat kapal antariksa ini mendarat.
Jika aku bisa memahami kejadian sebenarnya,
aku bisa mencegah mereka membunuh lagi. Aku bisa menyelamatkanmu.
Kau percaya padaku, bukan, Clara?
Tunggu, kau akan kembali ke masa lalu?
Bagaimana kau melakukannya?/ Dengan sangat baik.
Kau yakin para hantu tidak akan menyerang kita?
Mereka tidak bisa keluar dari sangkar Faraday.
Kembali ke masa sebelum tenggelam.
Kau yakin Doctor tidak akan meninggalkan kita?
Teman-teman, inilah cara kami.
Dia pergi, lalu kembali,
dan harus mendengarkan bagaimana dia melakukannya.
Apakah itu Moran atau Pritchard atau si pria tikus?
Bagaimana mereka keluar?/ Tidak, kurasa itu bukan mereka.
Kurasa itu hantu baru.
Apa artinya?
Artinya sesuatu terjadi di masa lalu.
Artinya seseorang pasti...
Oh, tidak.
Oh, tidak, tidak.
Bersambung...
Selanjutnya.
Hantu lain telah muncul. Apa artinya?
Aku harus mati.
Ini kota sebelum tenggelam.
Aku harus tahu caramu menciptakan makhluk ini hanya dengan kata-kata.
Dia membuka sangkar Faraday, melepaskan hantu yang lain.
Ini bukan tentang menyelamatkanku. Aku orang mati yang berjalan.
Jadi, siapa selanjutnya?