Danny Pink... sudah mati.
Kita di sini untuk membawa pacarmu kembali dari kematian.
Itu semua kuburan. Kuburan air.
Kenapa ada yang mau repot-repot?
Kau mati dan...
dan ini akhirat.
Cakram Keras Gallifrey.
Teknologi Time Lord.
Kau tahu kunci strategi kelemahan umat manusia?
Orang mati lebih banyak dari orang hidup.
Siapa kau?
Oh, kau tahu siapa aku. Aku Missy.
Aku tidak bisa terus menyebut diriku
The Master, bukan?
Berhenti! Kau tidak bisa membunuhku!
Tidak benar.
Aku punya nilai strategis. Keuntungan strategis jika tetap hidup.
Sebuah kesalahan jika aku sampai mati. Kau tidak tahu siapa aku!
Kau Clara Oswald. Kau manusia.
Kau tidak penting.
Tidak benar. Itu yang kau kira.
Itu yang semua orang kira.
Kau Clara Oswald.
Clara Oswald hanya karangan - samaran. Tak ada Clara Oswald.
Jelaskan./ Oh, jangan bodoh, kau memalukan.
Siapa yang bisa membodohimu?
Siapa yang bisa menipumu?
Siapa yang bisa mengganti wajah sesukanya?
Begitulah, aku bukan Clara Oswald.
Clara Oswald tidak pernah ada.
Jelaskan.
Aku The Doctor.
Doctor Who Series 8 Episode 12 Death In Heaven
Original English Subtitle by Stubbie Translated by gdftydfgk For F44@IDWS
Lihat mereka! Anak-anakku!
Cybermen, di siang bolong?
Kau kira tidak akan ada yang menyadari?
Berfoto dengan manusia logam, 1 pound!
Oh, sayang!
Itu dia.
Oh, keren. Keren!
New York. Paris. Roma. Marrakesh.
Brisbane. Glasgow. Dimana-mana.
Aku dan anak-anakku. Kami terkenal.
Mau kubantu berfoto?
Maaf, tidak pernah sebagus selfie, kan?
Dan ini momen bahagia. Sebentar.
Tidak.../ Dasi kupu-kupu yang bagus.
Dasi kupu-kupu itu keren. Tersenyumlah, dan...
sekarang!
Jalan, jalan, jalan! Bersiap.
Kepung sasaran.
Tahan!
Siang. Kau memilih hari yang bagus.
Wah, kalian berkilau sekali!
Gunting rambut?/ Hanya sedikit.
Perlu dirapikan sedikit lagi.
Wanita itu./ Ya, Bu!/ Kate Stewart.
Cerai, Ibu dua anak, suka berkebun, pemain kartu yang luar biasa.
Juga Kepala Petugas Sains dari Unified Intelligence Taskforce -
yang saat ini sedang mengepungmu.
Senjata manusia tidak berguna melawan teknologi Cyber.
Maaf, kau meninggalkan ini saat penyerbuanmu dulu.
Jadi sekarang aku dapat perhatian kalian,
selamat datang di satu-satunya planet dimana kami bisa mengatakan ini.
Kami menggaji dia.
Benarkah?
Secara teknis.
Berapa banyak?/ Sst! Ada pertanyaan?
Semuanya mundur!
Oh, ya Tuhan!
Apa itu normal? Apa itu baru?
Atap-geser di St. Paul?! Ya, itu baru!
Akan ada kepanikan massa. Semua penduduk London bisa melihatnya.
Semua penduduk London hanya akan bertepuk tangan dan bersorak!
Aku mencoba menghitung.
87, kurasa. OCD.
91.
Ratu Kejahatan.
Bagaimana bisa St Paul berisi 91 Cyberman dan tak ada yang sadar?
Rekayasa Dimensi, ruang yang dilipat ke dalam ruang lain.
Lebih besar di dalam.
Hal mudah bagi Time Lord.
Sebagian besar ke Selatan, sisanya ke Timur.
Ya, tapi satu menuju ke atas./ Jadi 91 bukan kebetulan?
Tentu saja.
Osgood? 91, jelaskan.
91 area dengan populasi terbanyak di Kepulauan Inggris.
1 Cyberman untuk setiap kota besar.
Ini terjadi dimana-mana, di seluruh dunia, saat ini!
Planet yang manis. Kurasa aku menginginkannya.
1 Cyberman per kota. Bisa apa mereka?
Doctor!
Dia meledak?/ Lebih dari itu.
Cyberman tidak meledak tanpa alasan, sayang.
Mereka bukan manusia.
Jika bukan meledak lalu apa?/ Penyerbukan.
Turun seperti hujan ke dalam retakan Bumi.
Ini sedikit menyenangkan!/ Apa yang terjadi?
Singkat cerita,
sepertinya kita semua akan pulang.
Pulang? Dari akhirat?
Saat kubilang akhirat, aku hanya bersikap puitis.
Dan Nethersphere hanya nama yang terpikirkan saat kami bermain Spitball.
Tempat apa ini?
Pikirkan saja sebagai awan data.
Kau tahulah, untuk menyimpan data.
Dalam kasus ini, penyimpanan bagi pikiran orang yang mati.
Kita di dalam awan?
Semacam awan, ya.
Dan apa yang terjadi?
Yang terjadi pada setiap awan saat mulai hujan.
Kau bilang kita akan kembali? Kembali ke tubuh kita?
Dan berita baik tambahannya adalah...
tubuh tersebut sudah di-upgrade.
Para orang mati kembali, Doctor.
Dengan tubuh berkilau dan baru.
Dalam 24 jam umat manusia akan musnah..
Apa yang kau lakukan? Jelaskan. Beritahu aku sekarang!
Oh! Itu enak, aku harus mencobanya lagi.
Tidak! Aku harus bicara padanya! Dia harus tetap sadar.
Tidak. Bodoh!
Bodoh! Tidak!
Protokol pertama sudah dilaksanakan. Kita siap untuk berangkat.
Biarkan obatnya bereaksi.
Apa katanya?
Dia bilang, "Jaga kuburan."
Itu aneh. Lihat itu!
Kenapa hujan hanya turun di dalam kuburan?
Kami diberitahu bahwa
manusia logam ini disebut Cyberman, tapi
berbeda dengan data yang ada, mereka sekarang bisa terbang.
Laporan sama datang dari seluruh dunia.
Cyberman terbang sudah dalam skala global.
Perdana menteri mengatakan
untuk tetap tenang.
Para Cyberman tidak menyerang kita,
setidaknya tidak terang-terangan.
Saksi mata melaporkan melihat mereka di angkasa....
Halo?
Baik. Berhati-hatilah.
Hati-hati.
Perlahan saja.
Kate?
Apa-apaan borgol ini?
Maafkan aku. Jika ada serangan alien mendadak sebesar ini,
protokol harus diutamakan.
Kerjasamamu harus dipastikan,
dan kebohonganmu diantisipasi. Kau punya sejarah.
Kalian tidak punya masa depan tanpaku!
Menurutmu Ayahmu akan melakukan ini?
Kita berdua tahu dia akan.
Siapa wanita itu?
Ceritanya panjang. Dimana Clara?
Clara Oswald, asistenmu?
Temanku. Dia bersamaku di St. Paul.
Tim kami masih di sana.
Tapi mereka tidak bisa masuk.
Aku ingin dia ditemukan dan dibawa ke sini. Aku membutuhkan dia.
Beri saja perintahnya.
Setelah kau menaiki Boat One kata-katamu adalah hukum.
Secara harafiah.
Kalian berhasil mengeluarkan TARDIS?
Ya. Dan St. Paul sudah dikepung.
Kita mau kemana? Cloudbase?/ Maksudmu Valiant?
Cloudbase adalah Thunderbirds.
Terlalu mencolok. Kami harus menyembunyikan keberadaanmu.
Mulai sekarang kau jadi sasaran.
Ah, kau membawa Ayahmu juga. Manis sekali.
Pak!
Oh, jangan lakukan itu. Kau seperti menghantam kepalamu sendiri,
yang mana menjelaskan semua sejarah militer.
Kolonel Ahmed, pak. Sebuah kehormatan bisa bertemu dirimu.
Aku suka pakaianmu, Kolonel Ahmed. Kau seorang pramuka?
Apa kau Pramuka dewasa? Aku tidak tahu ada yang seperti itu.
Yang benar Captain Scarlet./ Maaf?
Bukan Thunderbirds.
Oh, Tuhan, ternyata benar!
Aku semakin percaya diri saja.
Presiden sudah naik.
Kuingatkan, aku dan Sylvia Anderson, mahir menari foxtrot.
Tunggu sebentar. Presiden?
Kita tidak mau orang Amerika mengebom semua tempat.
Mereka hanya akan mulai berdoa.
Bukan Presiden Amerika, pak. Presiden Bumi.
Tak ada yang seperti itu./ Sekarang ada.
Protokol serangan mendadak sudah disetujui secara internasional,
Jika terjadi serangan besar-besaran,
Presiden Bumi akan segera dilantik,
dengan kekuasaan terhadap semua negara.
Hanya ada satu kandidat.
Itu jawaban kalian untuk semuanya, ya? Pilih orang idiot.
Jika kau bilang begitu, Tuan Presiden. Selama kau di pesawat ini,
kau adalah Kepala Komandan semua pasukan di Bumi.
Semua pemimpin dunia menunggu instruksi darimu..
Kau adalah Kepala Eksekutif umat manusia.
Ada pertanyaan?
Di sini Kapten pesawat. Bersiap untuk lepas landas.
Baik, tuan-tuan. Mau mulai darimana?
Aku lahir di planet Gallifrey,
di Konstelasi Kasterborous.
Aku seorang Time Lord, tapi gelar Prydonian-ku dicabut,
saat aku mencuri kapsul waktu dan kabur.
Saat ini mengendarai TARDIS Tipe 40. Menikah 4 kali, semuanya sudah mati.
Anak dan Cucuku hilang, dan kurasa, sudah mati.
Aku punya putri non-Gallifreyan yang dibuat dari transfer genetik.
Apalagi yang kau butuhkan? Aku The Doctor!
Informasi ini bukanlah bukti.
Kami butuh bukti.
Bagaimana dengan namaku?/ Jelaskan.
Namaku bukan Doctor, bukan?
Aku tidak punya gelar doctor.
Well, Universitas Glasgow,
tapi aku tak sengaja lulus di abad yang salah, jadi secara teknis...
Informasi ini tak dapat dipastikan.
Kau Clara Oswald.
Ah, tidak! Bukan!
Tipuan ini hanya untuk memperpanjang hidupmu.
Keberadaanmu tidak diperlukan.
Benar.
Kau Clara Oswald.
Oh, ayolah, aku mulai lelah.
Begini, tak ada Clara Oswald.
Aku menciptakannya. Mengarangnya.
Lahir 23 November, 1986.
Ya, aku memilih tanggal itu. Selalu menyukainya.
Ayah, David James Oswald. Ibu, Elena Alison Oswald.
Cerita. Aku mengarangnya.
Tanya siapa saja. Aku pembohong ulung.
Benar.
Tak ada perintah.
Benar.
Kau tidak dalam kendali Cyber.
Benar.
Kenapa kau masih hidup?
Kau menyelamatkanku.
Aku menyelamatkan Gallifrey.
Ya, Gallifrey juga, kurasa.
Selalu ada dampak tambahan antara kita.
Itu romantisme kita.
Gallifrey sudah hilang di dimensi lain.
Ya dan tidak.
Maksudmu?
Ya, ada di dimensi lain.
Tidak, tidak hilang.
Kau tahu letaknya?
Yap!
Kau tahu bagian terbaik dari tahu?
Tidak akan kuberitahu.
Tuan Presiden, kami membutuhkanmu di sini.
Ingat saat-saat kau ingin menguasai dunia?
Aku segera ke sana./ Terima kasih, Tuan Presiden.
Mudah saja!
Ini alat miliknya.
Kukira akan ada informasi di dalamnya. Siapa dia?
Kau tidak akan percaya.
Karena kurasa dia The Master, beregenerasi jadi wanita.
Teman masa kecilmu, pelaku serangan-serangan sebelum ini.
Kau cukup tanggap.
Kami punya data tentang semua mantan perdana menteri kami.
Dia bukan yang terburuk.
Doctor, ada yang tidak disadari yang lain./ Apa?
Awan yang disebabkan ledakan Cyberman,
awannya tidak menghilang, masih ada di sana.
Bahkan, awannya membesar dan menutupi hampir semua daratan.
Kita terus mengawasi kuburan.
Mungkin kita harus melihat ke atas.
Bagaimana menurutmu?
Ruang dan waktu manapun./ Maaf?
Anggap permintaan menaiki TARDIS terkabul.
hujan lokal di kuburan mengakibatkan
kerusakan pada tanah.
Para saksi mengatakan
makhluk perak bermunculan dari kuburan.
Kejadian ini terus berulang di setiap kuburan
kamar mayat, rumah duka, rumah sakit,
orang mati hidup kembali sebagai Cyberman.
para warga disarankan untuk menjauhi kuburan.
Halo?
Kami melakukan pemindaian panas di beberapa kuburan,
hanya beberapa Cyberman yang muncul.
Tapi setiap makam aktif./ Aktif?
Menetas./ Akan ada lagi. Mungkin jutaan.
Jadi hujan menyebabkan itu dalam beberapa jam?
Itu bukan hujan! Itu serbuk. Serbuk Cyber.
Bahkan partikel terkecil Cyberman mengandung rencana
untuk membuat Cyberman.
Hanya perlu makhluk hidup yang cocok untuk pengubahan.
Tapi jika mereka bisa mengubah makhluk mati...
Itulah yang dilakukannya!
Itulah fungsi 3W!
Dia menyebar ketakutan berlebihan pada kematian.
Dia mengambil kekayaan dan mayat dari orang-orang yang tertipu,
sehingga dia bisa menciptakan ras baru Cyberman.
Cyberman yang bisa merekrut mayat.
Menyerah saja, ini sudah berakhir.
Bagaimana kau bisa menang melawan musuh yang bisa mengubah orang mati jadi senjata?
Mereka tidak melakukan serangan berarti.
Mereka hanya berkeliaran./ Mereka baru lahir. Hanya perlu waktu.
Kenapa kalian bisa di St. Paul pagi ini?
Kami sudah menyelidiki 3W, lalu kami mendapat informasi.
Dari wanita dengan aksen Scottish.
Dia merencanakan ini semua.
Mayat tidak punya pikiran
tapi dia mengunggah pikiran orang mati ke dalam cakram keras sejak dulu.
Jadi dia meng-upgrade perangkat kerasnya, lalu meng-update perangkat lunaknya.
Apa maksudmu sejak dulu? Sejak kapan?
Dia pasti punya TARDIS,
selama yang dia mau, masa lalu, masa depan./ Sejak kapan, Doctor?
Sejak kapan umat manusia punya konsep tentang akhirat?
Ternyata, akhirat itu nyata.
Dan penghuninya sedang dikosongkan.
Setiap kuburan di Bumi,
akan mengeluarkan isinya.
"Hey, Missy, you're so fine, you're so fine you blow my mind"
"Hey, Missy"
"Hey.." Permisi.
Hai. Bisa kuberitahu kau sesuatu yang penting?
Apa?
Aku harus membisikkannya.
Ini sangat penting untuk semua yang ada di pesawat ini.
Kau akan mendapat masalah jika tidak mendengarnya./ Baik, jika memang penting
kenapa mau memberitahu kami?/ Lihat aku, aku gila.
Ayolah. Lebih dekat lagi.
Lebih dekat lagi. Doctor akan kagum..
jika kau tahu rahasiaku.
Kau bisa lebih dekat lagi.
Ayolah, jangan main-main. Jangan malu.
Kau tidak bau badan.
Ada dua orang bersenjata di belakangmu./ Ya, ya, ya.
Katakan saja yang mau kau katakan.
Aku akan membunuhmu sebentar lagi.
Aku bahkan tidak bercanda.
Sebentar lagi akan mati seperti ikan di papan potong,
terkulai dan bau amis.
Tapi jangan beritahu para cowok.
Ini rahasia antar gadis.
Kenapa kau mau membunuhku? Aku bahkan tidak penting./ Oh, bodohnya!
Kenapa harus merusak kejutannya?
Karena kau cantik.
Kau harus lebih percaya diri.
Oke. Maaf. Aku harus bekerja./ Baiklah, tidak apa.
Teruskan saja.
Selesaikan pekerjaanmu. Apa hitungan mundur bisa membantumu fokus?
Tidak, tidak perlu./ 10. Jangan takut, angkanya masih 2 digit.
Aku tidak takut./ 9. Tentu saja tidak,
karena kau tahu kau pasti mati juga. 8.
Manusia terlahir sekarat. Jangka hidup kalian sungguh menggelikan.
Diamlah.
7. Saat kau mati,
kau membusuk,
Baumu busuk sekali.
Tempat ini akan jadi kotor.
3. / 3?!
Aku mempercepat untuk efek dramatis. Oh!
Apa itu yang di sakumu?
Tak ada apapun di...
Oh, ya ampun.
Diam-diam menghanyutkan./ Ini bukan milikku.
Kalau begitu pasti milikku.
Ucapkan pujian.
Missy, The Master, apapun sebutanmu,
aku lebih berguna jika tetap hidup.
Oh, ya, itu benar.
Itu benar, masuk akal sekali.
Aku bangga padamu.
Tapi sudah kubilang...
gila!
Pop.
.. terima kasih untuk kelezatannya.
Tuan Presiden, kau harus duduk.
Aku tidak suka jadi Presiden, orang-orang terus memberi hormat.
Aku tidak akan menghormat balik.
Kau tahu? Ayahku punya ambisi besar
untuk diberi hormat olehmu.
Dia harusnya meminta.
Doctor, apa yang kau lihat?/ Awannya.
Masih ada.
Jadi, ada apa lagi?
Oh, ya Tuhan!
Ada Cyberman di badan pesawat.
Sisi baiknya, ini bukan turbulensi.
Dia lepas!
Siapa yang melepaskannya?!
Apa yang dilakukannya? Kemana dia?
Apa yang bisa dilakukan 1 Cyberman?
Oh, dia sangat ketakutan, klasik sekali.
Kau punya teman lagi untuk kuajak bermain?
Temukan sarang...
Temukan...
.. sarang...
Temukan sarang...
Kau yang membawaku ke sini?
Ya.
Jadi kau tahu siapa aku, kan?/ Kau bukan Doctor.
Tentu aku bukan Doctor. Aku berbohong.
Tapi bagaimana aku bisa tahu banyak tentangnya?
Kau kenalannya./ Bukan.
Aku bukan kenalannya.
Aku sahabatnya.
Teman terbaiknya di seluruh jagat raya.
Apa kau punya semacam Cyber-Internet? Karena..
kau harus mencari tahu itu.
Cari tahu apa yang terjadi jika kau melukaiku./ Dimana Doctor?
Kau kira aku akan menyerahkan Doctor?
Aku tidak akan pernah menyerahkan Doctor.
Karena dia juga sahabatku.
Dia orang terdekatku di dunia ini.
Dia pria yang selalu kumaafkan, kupercaya,
pria yang tak akan pernah kubohongi.
Danny?
Danny Pink sudah mati.
Tolong aku.
Oh, ya Tuhan.
Danny...
Tolong aku.
Danny...
Maafkan aku.
Tolong aku.
Aku ingin kau membantuku.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Apa itu?
Sebuah penghambat. Ini belum aktif.
Aku ingin kau menyalakannya.
Apa yang dihambatnya?
Emosi.
Ini menghapus emosi.
Kumohon. Aku tidak ingin merasa seperti ini.
Ada lebih dari satu./ Apa?
Mereka di seluruh pesawat, menghancurkannya.
Tanya aku.
Diam!
Tanya aku! Ayolah, kau mau tahu apa rencanaku.
Kau akan terkejut.
Aku punya hadiah untukmu.
Aku terus keluar masuk garis waktumu
menemui semua orang bodoh yang rela mati menolongmu.
Dan kau tahu apa yang kutemukan?
Seuatu yang kau butuhkan!/ Untuk apa?
Mengetahui bahwa kau sama sepertiku!
Oh, dan sudah dimulai.
Doctor, ada telepon untukmu.
Nona Oswald menunggu.
Siapa lagi yang punya nomormu? Ups!
Ternyata kau!
Ah, halo./ Darimana kau dapat nomor ini?
Wanita di toko yang menuliskannya.
Ini saluran bantuan, bukan?
Bantuan komputer, sayang.
Itulah.
Saluran bantuan terbaik di jagat raya.
Kau yang mempertemukan kami.
Aku menjaga kalian tetap bersama.
Siapa yang memasang iklan itu?/ Siapa yang memberimu nomorku?
Wanita, wanita di toko.
Maka ada wanita yang sangat ingin kita tetap bersama.
Kenapa?/ Karena dia sempurna, kan?
Tukang perintah dan pria yang tidak bisa diperintah.
Kau akan ke Neraka jika dia minta. Dan dia akan memintanya.
Teleponnya berdering, Doctor, kau tidak dengar?
Itu suara tali pengikatmu dihentak. Berlutut, Doctor!
Tolong aku, Doctor! Tolong aku!
Clara?
Doctor.
Aku dengan Danny.
Danny sudah mati, Clara./ Belum.
Belum. Tapi dia ingin mati.
Clara...
Clara?
Dia Cyberman.
Doctor, Danny menjadi Cyberman.
Dan dia menangis.
Doctor, dia merasakannya, dia menangis.
Pesan untuk Geneva. Beritahu mereka, Boat One akan jatuh.
Kami tidak yakin bisa selamat.
Clara, jangan lakukan!
Ada di dadanya.
Dia bilang ini penghambat.
Bisa menghapus emosi atau semacamnya.
Aku tahu fungsinya.
Jika kau menyalakannya dia akan menjadi Cyberman.
Dia sudah jadi Cyberman.
Belum.
Dia kesakitan dan ingin rasa sakitnya berhenti.
Hilangkan dan dia akan membunuhmu!
Apa kau mau menolongku? Karena aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Aku tidak akan menolongmu bunuh diri.
TARDIS bisa melacak panggilan ini, kan?
Tolong aku atau tinggalkan aku.
Clara? Clara, tidak...
Ada banyak saklar di sekelilingnya.
Aku akan mencoba menekan semuanya.
Oke.
Maafkan aku.
Ya.
Doctor! Para Cyberman memasuki pesawat!
Pesawat ini akan jatuh!
Oh, hebat. Itu si putri Kolonel. Kau menyukainya? Aku menyukainya.
Kenapa kau melakukan itu? Kau tidak harus melakukannya.
Oh, jangan egois. Aku akan merindukan dia juga.
Bahkan, kau tahu? Karena itu aku akan pergi.
Anak-anak, ledakkan pesawat ini dan, entahlah...Belgium, ya?
Bunuh beberapa orang Belgia.
Sekalian saja. Mereka bahkan bukan orang Perancis.
Daahhhh!
Well, itu membosankan.
Oh, dia akan...
gepeng.
Cara mati macam apa itu?
Pria itu tidak punya kelas.
Well, itu lumayan dramatis.
Kau cuma kecerdasan buatan, hapus pendapatmu, terima kasih.
Apa yang dia lakukan? Apa dia...?
Apa dia?
Oh, tidak!
Oh, tidak. Itu..
Oh!
Minta ijin untuk...menjeri....
Tinggal 2 lagi. Apa ada perbedaan?
Tidak.
Kau yakin?
Ya.
Clara, jangan!
Tolong aku.
Jika kau menghapus emosinya dia akan membunuhmu.
Tidak./ Lalu dia tidak akan berhenti membunuh lebih banyak lagi.
Aku tidak akan melukai dia.
Guru Olahraga...
Pak.
Aku dulu punya teman.
Kami kabur bersama, saat aku masih kecil
Dan kukira kami sama.
Tapi kami tumbuh besar, dan menyadari kami tidak sama.
Sekarang, dia mencoba menghancurkan dunia
dan aku tidak mampu untuk menyelamatkannya. Perbedaannya...
.. adalah ini.
Rasa sakit adalah berkah.
Tanpa kemampuan merasa sakit,
kita tidak bisa merasakan seberapa sakit ulah kita.
Apa kau serius mengatakan kau bisa?
Tentu saja aku bisa.
Maka kau harus malu , Doctor.
Ya.
Oh, ya.
Danny, Danny,
kau harus memberitahuku,
apa fungsi awannya?
Apa rencananya?
Bagaimana aku tahu?/ Kau bagian dari pikiran sarang, sekarang.
Itulah caramu menemukan Clara.
Lihatlah.
Aku tidak bisa melihat banyak.
Berusahalah.
Clara, lihatlah.
Inilah Doctor yang sebenarnya.
Lihatlah seorang Jendral veteran beraksi.
Aku tidak bisa melihatnya, pak. Karena ini harus diaktifkan.
Jika kau ingin tahu, kau harus menyalakannya.
Dan bukankah semua pidato indah itu hilang
demi keuntungan taktik?
Pak?
Aku harus tahu.
Ya.
Ya, tentu.
Berikan aku obengnya.
Tidak./ Lakukan saja, Doctor.
Turuti perintahku.
Kebiasaan Pemimpin.
Tidak mau mengotori tangannya sendiri.
Cukup acungkan dan pikirkan, kan?
Ya.
Oke.
Aku tidak terlalu mahir..
tapi aku memang mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Aku tidak akan pernah mengatakan itu lagi.
Aku juga.
Siap?
Ya.
Rasanya seperti aku membunuhmu.
Aku sudah mati.
Paling tidak kau ada di sini kali ini.
Selamat tinggal, Danny.
Selamat tinggal, Clara.
Clara, jangan! Menjauh! Dia mulai aktif!
Clara, menjauh! Jangan...
Danny, Danny, jika kau bisa mendengarku
apa fungsi awannya?
Hujan akan turun lagi.
Seluruh umat manusia akan mati.
Dan bangkit lagi sebagai Cyberman?
Benar.
Bagaimana menghentikannya?
Kami tidak bisa dihentikan.
Oh, itu brilian!
Aku suka acara TV di sini, tapi apa kau lihat yang tadi?
Oh, Clara,
kasihan, kau pasti ingin mati.
Biar kuhilangkan rasa sakitnya.
Jangan coba-coba!
Oh, maaf, sayang, aku sedikit berlebihan.
Ini karena temanmu, mereka selalu diutamakan.
Oh, jangan kesal begitu.
Aku ke sini untuk memberikan hadiah.
Tidak bisakah kau lebih ceria?
Hadiah apa?
Cyber sayang!
Lihat Ibu!!
Angkat tanganmu.
Turunkan tanganmu.
Angkat tangan kanan.
Turunkan tangan kanan. Berputarlah.
Ada pintu keluar di depan dan di belakang pesawat.
Tolong ikuti lampu di jalur antara tempat duduk. Kau lihat, Doctor?
Kekuatan untuk menghancurkan dunia,
lalu membuat mereka melakukan demo prosedur keselamatan.
Semua orang yang pernah hidup, ada dalam kendaliku.
Pasukan terkuat untuk menyerang ke seluruh jagat raya.
Makin banyak yang mereka bunuh, makin banyak yang direkrut.
Selamat ulang tahun.
Oh! Kau tidak tahu, ya?
Untunglah salah satu dari kita mengingatnya.
Selamat ulang tahun...
Tuan Presiden.
Doctor.
Sedikit terhibur?
Oh, ayolah, tersenyumlah
Aku ingin lihat alis matamu turun.
Semua ini...
Semua ini, hanya untuk memberiku pasukan?
Aku tidak butuh pasukan, kan?
Pasukan hanyalah untuk mereka yang merasa benar.
Dan tak ada yang merasa lebih benar daripada dirimu.
Beri orang baik senjata,
dan dia tidak akan kehabisan orang untuk dibunuh.
Aku tidak butuh pasukan!/ Itu masalahnya. Kau butuh.
Kau selalu menginginkannya.
Mereka yang tersiksa di Kamp Dalek?
Sekarang kau bisa menyelamatkan mereka.
Semua penjahat yang memenangkan perang?
Kau bisa membuat orang baik yang menang.
Tak ada yang boleh punya kekuatan seperti itu./ Harus, karena kau tidak punya pilihan.
Hanya ada satu cara mencegah awan ini terbuka
dan membunuh semua peliharaanmu di bawah sini.
Kuasai jagat raya, Tuan Presiden.
Perlihatkanlah padaku.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku harus tahu kalau kita tidak berbeda.
Aku butuh temanku kembali.
Setiap pertempuran,
setiap perang, setiap invasi,
mulai sekarang, kau yang memutuskan hasilnya.
Ada apa, Tuan Presiden?
Tidak mempercayai dirimu sendiri?
Beritahu aku.
Apa aku orang baik?
Pak!
Aku melihat ke dalam jiwamu, Doctor.
Aku melihat...
kebencian.
Aku bukan pahlawan.
Kau Dalek yang baik.
Terima kasih!
Terima kasih banyak.
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin.
Kadang aku kehilangan arah. Terima kasih.
Aku bukan orang baik!
Dan aku bukan orang jahat.
Aku bukan pahlawan.
Dan jelas bukan Presiden.
Dan aku bukan pemimpin militer.
Kau tahu siapa aku?
Aku...
adalah...
orang idiot,
dengan kotak
dan obeng.
Hanya lewat,
menolong,
belajar.
Aku tidak pernah membutuhkan pasukan, karena aku punya mereka.
Selalu mereka.
Karena cinta bukanlah emosi...
.. cinta adalah janji.
Dan dia tidak akan pernah menyakitinya
Guru Olahraga, tangkap!
Kau tidak menyadarinya, ya?
Saat kau memberi perintah konyolmu,
saat kau pamer,
ada satu tentara yang tidak patuh.
Tidak, itu mustahil.
Hujan tidak akan turun.
Oh? Kenapa tidak?
Awan akan terbakar.
Dan siapa yang akan membakarnya?/ Aku yang akan membakarnya.
Bagaimana?
Aku akan membakar diri.
Satu Cyberman yang terbakar tidak akan bisa menyelamatkan sebuah planet.
Benar.
Perhatian!
Ini bukan hari yang baik.
Ini waktu tergelap Bumi.
Dan lihatlah kalian para kumpulan menyedihkan!
Kita telah jatuh.
Tapi hari ini, kita akan bangkit.
Pasukan orang mati akan menyelamatkan dunia orang hidup.
Ini bukan perintah Jendral...
.. ataupun tingkah orang gila.
Maaf?!
Ini sebuah janji!
Janji seorang tentara!
Kau akan tidur dengan aman malam ini.
Well...
Awannya sudah hilang.
Ya,
terbakar,
terbakar habis,
tak tersisa.
Maaf.
10-0-11-00 : 02.
Apa katamu??
Koordinat Gallifrey saat ini.
Gallifrey kembali ke koordinat awalnya.
Kau tidak pernah coba melihat?/ Kau berbohong!
Kita bisa...pergi bersama.
Hanya kita, seperti dulu.
Kau akan dikurung.
Jika kau mau.
Doctor, kurasa kau ingat koordinat tadi?
Tidak, jangan! Tak akan kubiarkan.
Karena dia teman lamamu?
Jika kau membiarkan makhluk ini hidup,
semua yang terjadi hari ini adalah kesalahanmu.
Semuanya, kesalahanmu.
Dan kau tidak akan membiarkan dia tetap hidup.
Clara... aku hanya tidak ingin kau membunuhnya.
Aku tidak bilang akan membiarkannya hidup.
Benarkah?
Jika itu satu-satunya cara menghentikanmu...
.. Ya.
Serius?
Oh...
Doctor.
Untuk menyelamatkan jiwanya?
Tapi siapa yang akan menyelamatkan jiwamu, sayang?
Ucapkan pujian.
Kumohon?
Kau menang.
Aku tahu.
Doctor!
Kate!
Dia masih bernapas.
Dia hidup! Dia tidak seharusnya di sini!
Tapi dia di sini.
Dia jatuh dari pesawat!
Cyberman...
.. menyelamatkannya.
Doctor,
dia mengigau soal Ayahnya!
Tentu saja!
Waktu tergelap Bumi
dan aku.
Dimana lagi tempatmu?
Terima kasih.
Clara...
Danny?
Danny? Apa itu kau?
Katakan ini dirimu.
Clara./ Doctor mengatakan tentang gelangnya
bagaimana Missy menggunakannya untuk pergi dari satu dunia ke dunia lain.
Tempat ini sekarat.
Ya, tapi gelang itu bisa membawamu pulang
Hanya ada cukup tenaga untuk satu perjalanan.
Kalau begitu, cepat!
Hanya satu perjalanan.
Untuk satu orang.
Danny!
Temukan orangtuanya.
Dia mati sudah lama.
Maafkan aku, Clara.
Sungguh.
Aku harus menepati janjiku.
Hai./ Hai./ Aku baca pesanmu.
Terlambat 2 minggu./ Tidak buruk./ Membaik.
Kulihat kau punya kabar untukku./ Kabar?
Dia menyadarinya?
Guru Olahraga menyadari ada cara untuk pulang.
Ya, memang.
Oh, Guru Olahraga yang hebat. Dia bisa jadi Guru Matematika.
Dengar, Doctor. Ada sesuatu yang harus kukatakan..
bukan berita baik, jadi dengarkan saja, oke?/ Aku tahu.
Maaf?/ Aku tahu apa yang mau kau katakan.
Kau tahu?/ Kau dan Danny sudah bersama sekarang.
Itu hebat dan memang seharusnya.
Tapi pria tua dengan kotak biru, tak akan pernah cocok.
Jadi, tak ada lagi petualangan, tak ada lagi kebohongan.
Oke, tidak, sebenarnya.../ Tidak apa.
Tidak, itu tidak benar.
Itu tidak benar.
Aku menemukan Gallifrey!
Waw!
Oh, ya Tuhan...
Aku memasukkan koordinatnya,
seperti yang dikatakannya.
Dan aku menemukan Gallifrey.
Untuk pertama kali, dia tidak berbohong.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Pulang.
Oke.
Gallifrey bisa jadi tempat yang baik.
Aku bisa membantu.
Apa? Kau?/ Diam!
Kau tidak akan mencuri TARDIS dan kabur lagi?
Tidak kali ini. Tidak akan lagi.
Ini akan lama. Jadi kukira kau dan Danny..
Ya. Aku dan Danny.
Kami akan baik-baik saja.
Jangan khawatir. Kau pulanglah.
Pulanglah.
Jadilah raja atau semacamnya.
Ya, kurasa boleh.
Atau ratu, apapun.
Ya, ratu, itu juga boleh.
Ya...
Karena kita akan berpisah, haruskah kita merubah kebiasaan?
Kebiasaan apa?
Pelukan?
Kenapa tidak.
Asal wajar saja.
Ayo, cepat.
Cukup adil.
Kenapa kau tidak suka memeluk, Doctor?
Jangan percayai sebuah pelukan...
.. itu hanya cara untuk menyembunyikan wajahmu.
Ya.
Doctor?
Bertualang bersamamu membuatku merasa spesial.
Terima kasih untuk itu.
Terima kasih sudah membuatku merasa spesial.
Terima kasih karena membuatku merasakan hal yang sama.
Halo?
Doctor! Kau tahu ini tak boleh berakhir begini.
Kita harus membenarkan ini secepatnya.
Dia tidak baik-baik saja.
Begitu juga dirimu.
Aku masuk.
Ah, di sana kau rupanya.
Aku tahu akan menemuimu suatu saat.
Sekarang, jangan melongo, dan beritahu aku
apa yang kau inginkan saat Natal?
Translated by gdftydfgk For F44@IDWS