Danny Pink... đã chết.
Chúng ta ở đây để mang bạn trai cô trở lại từ cõi chết.
Chúng là những lăng mộ. Lăng Mộ Nước.
Ai mà chịu nhiều rắc rối để mà...?
Anh đã chết...
và đây là những gì sau đó.
Ổ cứng từ Gallifrey.
Công nghệ Time Lord.
Ông có biết điểm yếu chiến lược lớn nhất của nhân loại là gì không?
Người chết nhiều hơn người sống.
Bà là ai?
Ồ, ông biết tôi là ai. Tôi là Missy.
Tôi không thể cứ mãi gọi mình là...
The Master nữa phải không?
Dừng lại! Ngươi không thể giết ta!
Sai!
Ta là một mục tiêu có giá trị chiến lược. Ta là một lợi thế chiến lược nếu ta còn sống.
Nếu chết đi, ta là sai lầm lớn nhất của ngươi. Ngươi không biết ta là ai đâu!
Cô là Clara Oswald. Cô là loài người.
Cô không quan trọng.
Sai. Ngươi thấy đó, đấy là những gì ngươi hay nghĩ.
Đó là điều ai cũng nghĩ.
Cô là Clara Oswald.
Clara Oswald là 1 câu chuyện dựng lên để che đậy. Chẳng có Clara Oswald nào cả.
- Xác nhận danh tính. - Chậm chạp thế, thật là mất mặt.
Ai mà có thể đánh lừa ngươi như thế này?
Ai mà có thể nấp ngay dưới mũi ngươi?
Ai mà có thể thay đổi khuôn mặt mỗi khi muốn?
Ngươi thấy chưa, ta không phải là Clara Oswald.
Clara Oswald chưa từng tồn tại.
Xác nhận danh tính.
Ta là Doctor.
Vietsub Credit: Nam Tran và Khan Linus. Facebook Page: DOCTOR WHO FC IN VIETNAM
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Doctor Who - Phần 8
Tập 12: Death in Heaven
Nhìn chúng kìa! Con ta!
Cybermen, ngay giữa ban ngày?
Bà nghĩ là người ta không để ý sao?
Chụp hình với người kim loại to lớn, 1 bảng thôi!
Ồ, cưng à!
Chụp nè.
Ồ, hay. Hay ghê!
New York. Paris. Rome. Marrakech.
Brisbane. Glasgow. Mọi nơi.
Mọi nơi. Ta và con ta. Chúng ta sẽ nổi như cồn.
Bà có muốn tôi chụp giúp một bức không?
Thứ lỗi, hình tự sướng không bao giờ đẹp cả, phải không?
Và hai người nhìn rất đáng yêu. Đợi chút!
- Không, chỉ là... - Nơ đẹp đó.
Nơ sành điệu. Cười nào, và...
Ngay lúc này!
Di chuyển, di chuyển, di chuyển. Đứng yên!
Bao vây mục tiêu!
Đợi đã.
Chào buổi trưa. Bà chọn một ngày thật đẹp đó.
Chà, ông nhìn hào nhoáng quá nhỉ.
- Cắt tóc? - Đi tỉa chút thôi.
Ông cũng nên làm với gốc rễ của mình. Người đàn bà.
- Dạ, thưa bà. - Kate Stewart.
Ly dị, mẹ hai con, người làm vườn khá, chơi xếp bài cực giỏi.
Và cũng là Trưởng sĩ quan Khoa Học, của Liên minh Tình báo Vũ trang (Unified Intelligence Taskforce - UNIT)
hiện thời đang bao vây các người.
Vũ khí loài người vô dụng đối với công nghệ Cyber.
Xin lỗi, ngươi bỏ quên cái này trong mấy lần đến trước đây.
Vậy giờ ta có sự chú ý của các ngươi.
Chào mừng đến hành tinh duy nhất trong vũ trụ nơi mà ta có thể nói như thế này.
Ông ấy được trả lương làm thuê.
Tôi có à?
Vâng, chính xác.
- Bao nhiêu? - Có câu hỏi gì không?
Lui, lui lại, tất cả, lui lại!
Lạy trời.
Nó có thể làm như vậy sao? Cái đó mới à?
Một cửa sổ trời trên Nhà thờ Thánh Paul! Vâng, tôi sẽ nói nó mới đấy.
Sẽ có một cuộc khủng hoảng lớn. Mọi người ở London đều có thể thấy nó.
Mọi người ở London vừa vỗ tay và la "Wheee"!
Im, tôi đang cố đếm.
87, tôi nghĩ thế. OCD ấy mà. (Rối loạn ám ảnh cưỡng chế).
91.
Nữ hoàng độc ác.
Làm sao mà toà St Paul có thể chứa 91 con Cyberman mà không ai để ý thấy?
Kĩ thuật hoá chiều Không Gian - không gian này trong một không gian khác.
Lớn hơn ở bên trong.
Thật dễ nếu như bà là một Time Lord.
Đa số dàn quân ở phía Nam, chỉ một số ít ở phía Đông.
- Phải, nhưng 1 con bay thẳng lên kìa. - Vậy là 91 không phải là ngẫu nhiên?
Dĩ nhiên rồi.
Osgood? 91 - giải thích.
91 vùng có mật độ dân số cao trong Anh Quốc.
Thế là một Cyberman cho mỗi thành phố và thị trấn chính.
Nó đang xảy ra mọi nơi, toàn cầu, ngay lúc này!
Hành tinh này thật ngọt ngào. Tôi nghĩ là tôi sẽ giữ nó lại.
Mỗi thành phố một Cyberman. Chúng hy vọng đạt được gì?
Doctor!
- Nó nổ tung rồi à? - Hơn thế nữa.
Cybermen chẳng khi không tự dưng nổ tung đâu, cưng à!
Chúng không phải con người.
- Nếu nó không nổ tung, thì nó đang làm gì? - Đang thụ phấn.
Rơi như mưa xuống những vết nứt của Trái Đất.
- Nó thật là thú vị phải không! - Xảy ra chuyện gì thế?
Để mà nói ngắn gọn thì
hình như là ta đang chuẩn bị về nhà.
Nhà? Từ kiếp sau ư?
Lúc mà tôi nói "Kiếp sau", thì có hơi thơ văn chút.
Và Nethersphere chỉ là một cái tên hay hay chúng tôi nghĩ ra trong lúc rảnh thôi.
Vậy nơi này là gì?
Anh phải nghĩ nó như là một đám mây dữ liệu.
Như anh biết, để trữ dữ liệu.
Trong trường hợp này, là nơi trữ tâm trí những người mới chết.
- Chúng ta đang ở trong một đám mây? - Đại loại là mây vậy đó.
Và chuyện gì đang xảy ra với nó?
Là chuyện xảy ra khi mây bắt đầu mưa.
Anh đang nói với tôi là ta sẽ trở lại? Gì chứ, trở lại với thân xác ta?
Và tin tốt tặng kèm là...
đã có chút nâng cấp rồi...
Người chết đang quay trở lại, Doctor.
Hào nhoáng và mới mẻ.
Trong 24 giờ, nhân loại mà ông biết sẽ không còn tồn tại.
Bà đang làm gì vậy? Giải thích. Nói tôi nghe ngay!
Ôi! Tuyệt thật, phải làm thế lần nữa.
Không, không, không, không, không. Tôi cần nói chuyện với bà ta. Tôi cần bà ta tỉnh.
Không, không, không, đồ ngu!
Ngu, không, không!
Đã thi hành nguyên tắc đầu tiên. Chúng ta đi được rồi.
Ông phải để thuốc thấm đi.
Ông ấy nói gì?
Ông ấy nói, "Canh chừng các nghĩa trang."
Kì thật. Nhìn kìa!
Tại sao mà nó chỉ mưa bên trong nghĩa trang?
Chúng tôi đã được báo rằng...
những người kim loại ấy gọi là Cyberman. Nhưng...
không giống hồ sơ ta có được. Chúng bây giờ có khả năng bay.
Những báo cáo tương tự từ khắp nơi trên thế giới.
Cyberman Bay đang ở quy mô toàn cầu.
Các bộ trưởng nói rằng ta nên... giữ bình tĩnh.
Những Cyberman ấy dường như không tấn công chúng ta,
ít nhất là không dưới hình thức nào khác.
Nhân chứng đã báo cáo thấy chúng bay trên bầu trời..
Xin chào?
Phải rồi, cẩn thận với nó.
Cẩn thận.
Cứ từ từ mà làm.
Kate?
Còng tay là sao đây?
Tôi xin lỗi. Nếu có người ngoài hành tinh xâm lăng với quy mô thế này,
các nguyên tắc được đặt ra.
Để bảo đảm ông hợp tác...
và ông làm ra vẻ không đáng tin cậy. Ông có một lịch sử đấy.
Cô sẽ không có tương lai nếu thiếu tôi!
Cô có nghĩ cha cô sẽ làm thế này không?
Chúng ta đều biết là ông ấy sẽ làm thế.
- Bà ta là ai? - Chuyện dài dòng lắm. Clara đâu?
Clara Oswald, người hỗ trợ ông?
Bạn tôi. Cô ấy đã ở cùng tôi tại St Paul.
Một đội vẫn ở hiện trường,
nhưng họ không tài nào lại gần tòa nhà được.
Tôi muốn cô ấy được tìm thấy và đưa đến đây. Tôi cần cô ấy.
Vậy hãy ra mệnh lệnh.
Ngay khi mà ông lên trên Boat One, lời ông nói ra chính là luật.
Đúng nghĩa luôn.
Cô mang TARDIS ra được.
Vâng, và St Paul vẫn bị khoá kín.
- Ta đi đâu? Clouldbase? (Căn cứ trên mây) - Ý ông là Tàu sân bay Valiant?
Cloudbase đã từng là tàu Thunderbirds.
Quá lộ liễu. Chúng ta cần vị trí của ông giấu kín, không phải quảng bá.
Và từ giờ ông là mục tiêu di động.
A, tôi thấy là cô mang cha cô theo. Thật là ngọt ngào nhỉ.
Thưa ngài.
Ôi, đừng làm thế. Anh nhìn như thể là anh sắp ngất vậy,
giờ tôi nghĩ đến, nó giải thích mọi thứ về lịch sử quân đội.
Đại tá Ahmed, thưa ngài. Vinh dự được gặp ngài.
Tôi thích đồng phục anh đấy, Ahmed. Anh là hướng đạo sinh à?
Anh là hướng đạo sinh đàn ông à? Tôi không biết là họ có thứ đó.
- Đó là Cơ trưởng Scarlet. - Xin lỗi?
Không phải là Thunderbirds.
Ôi trời, vậy sao!
Sự tự tin của tôi đang lớn lên từng phút.
Tổng thống đã có mặt.
Chú ý, tôi và Sylvia Anderson, cô chưa từng xem điệu Foxtrot như nó.
Đợi đã. Tổng thống ư?
Chúng ta không muốn bọn người Mỹ xen ngang vào.
Họ chỉ vừa mới bắt đầu cầu nguyện thôi.
Không phải Tổng thống Hoa Kỳ, thưa ngài. Tổng thống Địa Cầu.
- Làm gì có ai. - Giờ thì có rồi đó.
Nghị định thư về vụ tấn công này đã được các nước đồng ý.
Nếu như cuộc xâm lăng có quy mô lớn,
Tổng thống Địa Cầu được bổ nhiệm ngay lập tức,
với toàn bộ quyền lực trên mọi vùng lãnh thổ của mỗi nước.
Và chỉ có một ứng cử viên xứng đáng thôi.
Đó là cách các người giải quyết à? Bầu cho một tên ngốc.
Nếu như ngài nói vậy thưa Tổng thống. Trong lúc ngài còn trên chiếc máy bay này.
Ngài chính là Tổng tư lệnh của tất cả quân đội trên địa cầu này.
Mỗi người đứng đầu thế giới đang ngóng chờ hướng dẫn của ngài.
Ngài là Tổng chỉ huy của nhân loại.
Có câu hỏi gì không?
Đây là cơ trưởng của các bạn. Xin chuẩn bị cất cánh.
Vậy, các quý ông. Bắt đầu từ đâu đây?
Ta sinh ra trên hành tinh Gallifrey,
thuộc chòm sao Kasterborous.
Ta là Time Lord, nhưng quyền lợi của ta từ Học Viện Prydon bị huỷ...
khi ta đánh cắp TARDIS và bỏ chạy.
Hiện giờ đang lái TARDIS Type 40. Cưới 4 lần, đều mất cả rồi.
Con và cháu ta đang mất tích, và ta phỏng đoán rằng, đã chết.
Ta có một con gái không phải người Gallifrey tạo ra bởi sao chép gene.
Ngươi cần biết bao nhiêu nữa? Ta là Doctor!
Thông tin này không được chứng minh.
Chúng ta yêu cầu chứng minh.
- Tên ta thì sao? - Giải thích.
Tên ta không phải là "Doctor", phải không?
Ta thậm chí còn không có bằng Tiến sĩ.
Đại học Glasgow,
nhưng ta vô tình tốt nghiệp vào thế kỉ khác, nên chính xác thì...
Thông tin này không thể được xác minh.
Cô là Clara Oswald.
A, không! Ta không phải!
Sự giả dối này nhằm kéo dài sự sống của cô.
Sự hiện diện của ngươi không được yêu cầu.
Chính xác. Cô là Clara Oswald.
Thiệt à, chuyện này cũ rích quá.
Nhìn đi, không hề có Clara Oswald nào. Ta sáng chế cô ta, ta bịa ra cô ta.
Sinh ngày 23 tháng 11 năm 1986.
Phải, ta chọn ngày đó. Luôn thích nó.
Cha - David James Oswald. Mẹ - Elena Alison Oswald.
Câu chuyện. Câu chuyện. Câu chuyện mà. Ta bịa ra hết.
Thử mà hỏi ai biết ta ấy. Ta nói dối tuyệt hảo.
Chính xác.
- Không có mệnh lệnh nào được đưa ra. - Chính xác.
Ngươi không thuộc sự kiểm soát của Cyber.
Chính xác.
Tại sao bà vẫn còn sống?
Ông cứu tôi!
Tôi cứu Gallifrey.
Ừ, Gallifrey nữa, chắc vậy.
Luôn có thiệt hại ngoài dự kiến giữa ông và tôi.
Đó là Paris của chúng ta.
Gallifrey lạc vào chiều không gian khác.
Phải và không.
Nghĩa gì?
Phải, nó trong chiều không gian khác.
Không, nó không thất lạc.
Bà biết nó ở đâu?
Biết chứ!
Ông biết phần hay nhất về việc biết chuyện là gì không?
Không... nói... ông nghe!
Thưa ngài Tổng thống, chúng tôi sẵn sàng cho ngài trên đây rồi.
Nhớ những năm tháng, khi mà mọi thứ bà muốn là thống trị thế giới?
- Trên đường. - Cảm ơn, ngài Tổng Thống.
Dễ như bỡn!
Đó là thiết bị gì đó của bà ấy.
Tôi nghĩ nó sẽ có thông tin hữu ích. Bà ta là ai vậy?
Cô sẽ chẳng bao giờ tin nếu tôi nói cô biết.
Vì tôi nghĩ bà ta chính là Master, tái sinh dưới hình thù người phụ nữ.
Người bạn thuở thơ ấu của ông, người chịu trách nhiệm cho vài cuộc xâm lăng trước kia.
Suy ra nhanh thật đấy.
Chúng tôi có tất cả các tệp tin về các vị thủ tướng trước kia.
Và bà ta thậm chí chẳng phải là người tệ nhất.
- Doctor, có gì đó mà không ai nói gì cả. - Cái gì chứ?
Những đám mây tạo thành từ con Cyberman nổ tung.
Chúng vẫn chưa tan, chúng vẫn còn đó.
Thật ra, chúng đã lan rộng hơn và che phủ đa số bề mặt đất liền.
Chúng ta đang nhìn vào các nghĩa trang.
Có thể chúng ta nên nhìn lên trên.
Ông nghĩ sao?
- Toàn bộ thời gian và không gian. - Xin lỗi?
Chỉ là cái gì đó đặt vào danh sách tâm nguyện.
... mưa tập trung trên các nghĩa trang đã làm cho...
chỉ có thể được diễn tả là "làm rối loạn" lòng đất.
Hàng tá trường hợp nhân chứng đặc biệt nói rằng...
những sinh vật bạc đang đội mồ...
Những cảnh tượng như thế này lặp lại ở mọi nơi, mọi nghĩa trang,
mọi nhà xác, mọi nhà tang lễ, mọi bệnh viện,
người chết đang sống lại thành Cyberman.
... cộng đồng được khuyến cáo nên tránh xa các nghĩa trang.
Xin chào?
Chúng tôi đã dò quét nhiệt lượng ở một số nghĩa trang, và trong mỗi trường hợp,
Chỉ có số lượng Cyberman trên đầu ngón tay đã trồi lên.
- Nhưng mỗi huyệt mộ đều đang hoạt động. - Hoạt động sao?
- Đang ấp. - Còn nhiều nữa. Có thể là hàng triệu.
Vậy là cơn mưa đã làm thế chỉ trong vài giờ sao?
Đó không phải là mưa, Hướng đạo sinh Nam! Nó là phấn hoa. Phấn hoa Cyber.
Mỗi phân tử nhỏ bé của Cyberman đều chứa kế hoạch...
để tạo thành một Cyberman khác.
Tất cả nó cần là tiếp xúc với vật chất...
hữu cơ sống thích hợp, rồi ĐÙNG - chuyển hoá toàn bộ.
Nhưng nếu chúng học được cách chuyển hoá người chết...
Đó là những gì bà ta đang làm.
3W lập ra với mục đích đó!
Bà ta tạo ra một dạng hoang tưởng mới giữa bọn siêu giàu về việc chết đi.
Bà ta moi móc sự giàu có và phần người còn lại của những kẻ ngốc được chọn,
để bà ta có thể tạo ra một loài Cyberman hoàn toàn mới.
Cyberman mà có thể tuyển thêm xác chết.
Ném súng hết đi, anh hướng đạo à, mọi chuyện kết thúc rồi.
Làm sao mà có thể thắng một cuộc chiến...
với kẻ thù có thể biến người chết thành vũ khí?
Chúng không tấn công, ngoại trừ vài trường hợp nhỏ.
- Chúng chỉ đang lang thang thôi. - Chúng còn non. Cho chúng thời gian đi.
Tại sao cô ở đó sáng nay? Mà tại sao cô tấn công luôn?
Chúng tôi đã đang điều tra về 3W và rồi chúng tôi nhận được mách nước.
Từ một người phụ nữ với giọng Scotland.
Không thể thắng nếu như không có tay cao hơn và tôi ở đây rồi.
Xác chết không có trí óc, dĩ nhiên,
nhưng bà ta đã nâng cấp các trí óc chết dần trên ổ cứng một thời gian dài rồi.
Vậy là bà ta nâng cấp phần cứng, rồi sau đó cập nhật phần mềm.
Ý ông "một thời gian dài" là sao? Bao lâu rồi?
Bà ta ắt hẳn có một TARDIS ở đâu đó,
bao lâu tuỳ thích, quá khứ, tương lai... - Bao lâu, Doctor?
Nhân loại đã có khái niệm về kiếp sau bao lâu rồi?
Hoá ra kiếp sau có thật.
Và nó trống rỗng.
Mọi nấm mồ trên Địa Cầu...
chuẩn bị vỡ hết.
♪ Này, Missy, cô quá xinh tươi, Cô quá xinh tươi làm tôi choáng ngợp ♪
♪ Hey, Missy ♪
♪ Hey.. ♪ Xin lỗi.
Chào. Tôi có thể kể cô nghe chuyện này rất quan trọng không?
Gì cơ?
Tôi phải nói thầm cơ.
Nó, rất là, quan trọng với mọi người trên chuyến bay này.
- Cô sẽ gặp rắc rối nếu không nghe tôi. - Phải rồi, nếu nó quan trọng thế...
- tại sao mà không nói với chúng tôi? - Nhìn tôi nè, tôi khùng lắm. (bananas).
Đi mà, chỉ lại gần tí thôi.
Gần chút nữa, Doctor sẽ khâm phục lắm...
nếu như cô biết bí mật của tôi.
Cô có thể tiến gần hơn đó.
Thôi mà, đừng có né tránh. Đừng có rụt rè.
Cô không ngửi tệ như cô nghĩ đâu.
- Có 2 người lính với vũ khí ngay sau bà. - Phải, rồi, đúng rồi.
Nếu như bà có gì muốn nói, nói đi.
Tôi sẽ giết cô trong vòng một phút.
Tôi không đùa đâu.
Cô sẽ sắp chết như là một con cá nằm trên thớt bất cứ lúc nào,
vật vã và tanh tưởi.
Nhưng đừng nói với các cậu trai.
Đây là bí mật giữa con gái chúng ta thôi.
Sao bà buồn bực giết tôi làm gì? Tôi chẳng quan trọng.
Ôi, ngốc thật!
Tại sao mà người ta chọc bể bong bóng?
Bởi vì cô đẹp.
Cô nên có chút tự tin về bản thân chứ.
- OK. Thứ lỗi, tôi còn có việc. - Được thôi.
Cô đi đi.
Cô làm nó cho xong, đếm ngược có làm cho cô tập trung không?
- Không, ổn thôi. - 10. Đừng sợ, tôi vẫn còn đếm số có 2 chữ số mà.
- Tôi không sợ. - 9. Không, dĩ nhiên cô không sợ,
vì cô biết cô sẽ chết thôi. 8.
Loài người sinh ra để chết. Vòng đời các người buồn cười thật.
Làm ơn im lặng cho.
7. Cô biết từ giây phút cô chết đi.
Cô bắt đầu thối rữa, mục rữa ra.
Cái mùi thối - ối giời ơi!
Tôi chẳng bao giờ làm cho nơi này sạch nổi.
- 3. - 3 sao?!
Tôi tăng tốc để tạo hiệu ứng hồi hợp.
Cái gì trong túi áo cô vậy?
Chẳng có gì...
Bà thím nhẹ dạ của tôi ơi.
- Những kẻ im lặng là những kẻ tệ nhất. - Chúng đâu phải của tôi.
Vậy chúng phải là của tôi rồi.
Nói gì đó hay xem nào.
Missy, Master, bà gọi mình là gì cũng được,
Tôi hứa, tôi sẽ có giá trị hơn với bà nếu như tôi sống.
Ồ, phải, đúng đó.
Chắc chắn đúng đó, điểm đó thì rất chuẩn.
Tôi tự hào về cô, em gái à.
Nhưng mà tôi có nói là...
bananas (tôi điên lắm)!
Pop.
Cảm ơn vì đã rất ngon.
Ngài Tổng thống, ngài cần về lại chỗ của mình ngay.
Tôi không thích làm Tổng thống. Mọi người cứ nghiêm chào hoài.
Tôi chưa từng chào lại.
Ông có biết, đó là tâm nguyện lớn lao của cha tôi...
để ông nghiêm chào ông ấy, chỉ một lần thôi.
Ông ấy nên hỏi.
- Doctor, ngài nhìn gì vậy? - Những đám mây.
Vẫn ở đó.
Vậy chúng còn gì nữa?
Ôi, lạy trời.
Có một Cyberman trên thân máy bay.
Nhưng về mặt tích cực thì, nó không phải do nhiễu động.
- Bà ta thoát rồi. - Ai thả bà ta ra vậy?
Nó làm gì vậy? Nó đi đâu rồi?
Một Cyberman thì làm gì được một chiếc máy bay chứ?
Cô ấy rất sợ hãi, thật kinh điển.
Ông còn bạn mà tôi có thể chơi với được không?
Xác định tổ...
Xác định...
...tổ...
Xác định tổ..
Có phải ngươi mang ta đến đây không?
Chính xác.
- Vậy là ngươi biết ta là ai? - Cô không phải là Doctor.
Dĩ nhiên ta không phải là Doctor. Ta chỉ nói dối để sống thôi.
Vậy ngươi biết bao nhiêu về ông ấy?
- Cô là cộng sự của ông ta. - Không, ta không phải.
Ta không phải là cộng sự của ông ấy.
Ta là bạn thân của ông ấy.
Bây giờ, bạn thân của ông ấy, mọi nơi trên vũ trụ.
Ngươi có hệ thống Cyber - Internet nào trong đó không?
Phải đó, ngươi nên tìm đi.
Tìm xem chuyện gì sẽ xảy ra với ngươi nếu như ngươi hại ta.
Doctor ở đâu?
Gì, ngươi nghĩ ta sẽ bán đứng Dotcor ư? Đừng tưởng bở.
Ta sẽ không bao giờ bỏ rơi Doctor đâu.
Bởi vì ông ấy cũng là bạn thân của ta.
Ông ấy là người thân nhất với ta trên thế gian này.
Ông ấy là người mà ta luôn tha thứ, ta luôn tin tưởng,
người mà ta sẽ không bao giờ nói dối.
Danny ư?
Danny Pink chết rồi.
Giúp anh.
Lạy Chúa.
Danny...
Giúp anh.
Danny...
Em xin lỗi.
Giúp anh.
Anh cần em làm điều này giúp anh.
Anh không thể tự làm được.
Cái gì chứ?
Nó là máy loại trừ. Nó chưa được kích hoạt.
Anh cần em bật nó.
Nó loại trừ gì cơ?
Cảm xúc.
Nó loại bỏ cảm xúc.
Làm ơn đi, anh không muốn cảm giác như thế này.
- Có hơn một con. - Gì cơ?
Chúng ở khắp máy bay. Đang cố xé toạc nó ra.
Hỏi tôi đi.
Im mồm!
Hỏi tôi đi! Đi mà, ông biết là ông muốn mà. Ông muốn biết kế hoạch của tôi.
Ông sẽ ngạc nhiên đó.
Tôi có món quà cho ông.
Ông biết đó, tôi đã lăn lộn khắp dòng thời gian của ông...
gặp những người ngốc nghếch bỏ mạng để giữ ông sống.
Và ông biết tôi suy ra gì không?
- Thứ mà ông rất cần! - Làm gì?
Tôi biết ông như tôi thôi!
Ồ, và giờ nó bắt đầu.
Doctor, tôi tin rằng ông có điện thoại.
Cô Oswald đang đợi.
Ai ngoài cô gái có số điện thoại của ông? Whoops!
Đó chính là bà!
- A, chào. - Cô lấy số này từ đâu?
Người phụ nữ trong cửa hàng viết nó cho tôi.
Nó là đường dây trợ giúp, phải không?
Đường dây trợ giúp máy tính, cưng à.
Chính là nó.
Đường dây trợ giúp tốt nhất vũ trụ.
Bà mang chúng tôi lại với nhau.
Bà giữ chúng tôi với nhau.
- Ai đặt mẫu quảng cáo trên báo? - Ai đưa cô số tôi?
Người phụ nữ - người phụ nữ trong cửa hàng.
Có một người phụ nữ ngoài kia rất kiên quyết giúp chúng ta ở chung với nhau.
- Tại sao? - Vì bà ta hoàn hảo, phải không?
Người chuyên nắm kiểm soát và người đàn ông không nên bị kiểm soát.
Ông sẽ đi đến địa ngục nếu cô ấy hỏi. Và cô ấy đã hỏi.
Điện thoại đang reo Doctor, Ông có bắt không?
Giờ đó là tiếng dây xích của ông va vào nhau. Nghe máy, Doctor!
Giúp tôi, Doctor! Giúp tôi, giúp tôi, Doctor!
Clara?
Doctor.
Đang ở với Danny.
- Danny chết rồi, Clara. - Chưa chết.
Không hẳn, nhưng anh ấy muốn chết.
Clara...
Clara?
Anh ấy là Cyberman.
Doctor, Danny là một Cyberman.
Và anh ấy đang khóc.
Doctor, anh ấy cảm thấy, anh ấy đang khóc.
Nhắn gởi Geneva. Nói họ Boat One đang rơi.
Chúng tôi sẽ không có người sống sót.
Clara, đừng làm vậy, đừng có làm!
Nó trong ngực anh ấy.
Anh ấy nói là máy loại trừ.
Nó có thể loại trừ cảm xúc, hay là cái gì đó.
Tôi biết nó làm gì.
Nếu cô bật nó lên, anh ấy sẽ trở thành một Cyberman.
Anh ấy đã là Cyberman rồi còn gì.
Không đâu, vẫn chưa.
Ảnh bị thương vì tôi tổn thương anh ấy và anh ấy muốn chấm dứt chuyện này.
Chấm dứt nỗi đau thì anh ấy sẽ giết cô!
Này, ông có định giúp tôi không? Vì tôi không thể làm một mình được.
Tôi không định giúp cô tự sát.
Này, TARDIS có thể xuất hiện gần nơi tôi đang gọi nhỉ?
Hoặc là ông giúp tôi, hoặc ông để tôi yên.
Clara? Clara, không...
Có khá nhiều công tắc xung quanh rìa.
Em sẽ thử nhấn hết chúng.
Được.
Em xin lỗi.
Ừ.
Doctor! Cybermen vào được rồi!
Máy bay sắp bị hạ!
Ồ, tuyệt. Là cô con gái số một. Ông thích nó chứ? Tôi thích nó đó.
Tại sao bà lại làm thế? Bà có cần phải làm thế đâu!
Ồ, đừng có ích kỉ thế. Tôi cũng sẽ nhớ con bé lắm chứ bộ.
Thật ra thì ông biết gì không? Tôi sắp rời đi, thế thôi.
Mấy nhóc, nổ tung cái máy bay này và, ta không biết nữa... Bỉ, được chứ?
Giết vài tên người Bỉ đi.
Giết cũng được. Chúng thậm chí còn không phải người Pháp.
Tạm... biệt!
Chậc, thế thì chán lắm.
Ông ấy sắp...
bẹp dí.
Có kiểu chết đấy thật à?
Gã đó chả có khéo léo gì cả.
Well, nó khá là xúc động đấy chứ.
Ngươi là giao diện AI, vui lòng xóa đi ý kiến của ngươi đi, cám ơn.
Ông ta làm cái g-g-gì thế? Phải ông ta...?
Phải không?
Ôi, không!
Ôi, không, không, không. G-giờ, đó...
Cho phép.... la...squeeeee
Còn hai cái nữa. Có thấy khác biệt gì không?
Không.
Anh chắc chứ?
Chắc.
Clara, đừng!
Giúp tôi.
Nếu cô cố gắng làm chuyện đang làm, nếu thành công thì anh ấy sẽ bẻ cổ cô.
Không.
Và rồi anh ấy sẽ bước qua cái xác gãy của cô và bẻ...
hết cái này tới cái khác. Anh ta sẽ không bao giờ ngừng.
Tôi sẽ không hại cô ấy.
Thầy Thể Dục...
Thưa ngài.
Tôi từng có một người bạn.
Khi tôi còn nhỏ, chúng tôi chạy đi cùng nhau.
Và tôi tưởng chúng tôi giống nhau.
Nhưng khi lớn lên thì lại không giống nhau.
Giờ, bà ấy đang cố gắng xé toạc thế giới,
và tôi thì không thể chạy đủ nhanh để giữ mọi thứ lại với nhau. Sự khác biệt...
chính là nó.
Nỗi đau là một món quà.
Nếu không có chỗ cho nỗi đau,
chúng ta không thể cảm nhận vết thương chúng ta gây ra.
Ông đang nói với tôi, thật sự là ông có thể?
Tất nhiên tôi có thể.
Vậy thì thật xấu hổ cho ông, Doctor.
Phải.
Ồ,đúng thế.
Danny, Danny,
tôi cần anh cho tôi biết,
đám mây tính làm gì?
Kế hoạch là gì?
- Làm sao tôi biết? - Anh là một phần của tổ rồi.
Có lẽ đó là cách anh tìm thấy Clara.
Cứ nhìn đi.
Tôi chẳng thấy gì nhiều.
Nhìn kĩ vào.
Clara, xem đây.
Đây chính là bản chất của Doctor.
Xem vị tướng già, người đẫm máu, hành động.
Tôi không thể thấy rõ, thưa ngài, vì cần phải kích hoạt thứ này.
Nếu ông muốn biết thứ gì đang tới, ông phải bật... nó... lên.
Và rồi chẳng phải những lời nói tốt đẹp biến mất...
khi hiện diện một lợi thế chiến lược?
Sếp?
Tôi cần biết.
Phải.
Phải, ông cần biết.
Đưa tôi cây tua vít.
- Không. - Cứ đưa đây, Doctor.
Bảo gì làm nấy đi.
Sĩ quan tiêu biểu.
Phải giữ tay mình trong sạch.
Chỉ cần chĩa vào và nghĩ?
Ừ.
Được rồi.
Em không giỏi mấy chuyện này...
nhưng em thật sự yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Em sẽ không bao giờ nói thế nữa đâu.
Anh cũng thế.
Sẵn sàng?
Rồi.
Em cảm giác như em giết anh vậy.
Anh đã chết rồi còn gì.
Ít ra lần này em có ở đây.
Tạm biệt, Danny.
Tạm biệt, Clara.
Clara, không! Tránh ra! Anh ấy đang được kích hoạt!
Clara, tránh ra ngay! Đừng...
Danny, Danny, nếu anh nghe thấy lời em nói, nếu anh vẫn còn ở trong đó,
đám mây định làm gì?
Trời sẽ lại mưa nữa.
Toàn bộ nhân loại sẽ chết.
Và trỗi dậy thành Cyberman?
Chính xác.
Chúng ta ngăn chặn nó bằng cách nào?
Chúng ta không thể bị ngăn chặn.
Ồ, thật là thông minh!
Tôi khoái TV ở đây, nhưng ông có thấy nó không?
Ồ, Clara,
cô gái tội nghiệp, chắc cô cảm thấy như chết vậy.
Để tôi mang nỗi đau đi nhé.
Bà dám sao! Đừng hòng nghĩ về chuyện đó!
Xin lỗi cưng. Tôi chỉ có chút hơi quá trớn.
Là bạn của ông, họ càng quan trọng hơn.
Ôi, ngừng nhìn mấy cái quần có hình chữ thập đi.
Tôi tới đây để tặng ông một món quà.
Ít ra ông có thể cố tỏ ra phấn khích không?
Quà gì?
Mấy cưng Cyber!
Nhìn Mummy nè!
Giơ tay lên.
Hạ tay xuống.
Giơ tay phải.
Hạ tay phải. Xoay một vòng.
Có lối thoát ở phía trước và đằng sau máy bay.
Vui lòng theo hướng đèn trên hành lang. Thấy chưa, Doctor?
Khả năng tàn sát cả thế giới cùng một lúc,
và rồi bắt chúng làm theo chỉ thị an toàn.
Những người đã từng sống - đàn ông, đàn bà và con nít - bây giờ do tôi chỉ huy.
Một đội quân không thể tiêu diệt được tung hoành khắp vũ trụ.
Chúng càng giết nhiều, thì càng tuyển được nhiều.
Chúc mừng sinh nhật!
Ồ! Ông không biết à?
Thật may khi có một người nhớ tới mấy thứ này.
Chúc mừng sinh nhật.
♪ Ngài Tổng thống. ♪
Doctor.
Có hài lòng chút nào?
Ôi, thôi nào, cười cái coi.
Tôi muốn thấy mấy cái lông mày ít đi.
Tất cả mọi chuyện....
Tất cả mọi chuyện... chỉ để cho tôi một đội quân?
Chà, tôi đâu cần tới đâu nhỉ?
Quân đội dành cho người nghĩ là mình đúng.
Và không ai nghĩ mình đúng hơn ông!
Cho một người tốt binh lực,
và ông ta sẽ không bao giờ thiếu người để giết.
- Tôi nào muốn một đội quân. - Đó là vấn đề! Ông có muốn đó!
Ông luôn muốn có một cái!
Những người chịu khổ trong trại Dalek?
Giờ ông có thể cứu họ.
Những kẻ xấu thắng tất cả cuộc chiến?
Đi mà cứu những kẻ tốt đi.
- Không ai có thể có quyền năng đó cả. - Ông sẽ có vì ông nào có lựa chọn.
Chỉ có một cách ông ngăn đám mây lan tỏa...
và giết hết mấy con thú cưng nhỏ xinh của ông dưới này.
Chinh phục vũ trụ, Ngài Tổng thống.
Hãy cho cô gái hư biết cách làm thế nào đi.
Mắc gì bà phải làm thế này?
Tôi cần ông biết hai ta không khác gì nhau cả.
Tôi cần bạn tôi trở lại.
Mỗi trận đánh,
mỗi cuộc chiến, mỗi cuộc xâm lăng--
từ bây giờ, kết quả do ông quyết định.
Sao thế, Ngài Tổng thống?
Ông không tin tưởng bản thân mình sao?
Cho tôi biết.
Tôi có phải người tốt không?
Thưa ngài!
Ta thấy tận sâu trong linh hồn ngươi, Doctor.
Ta thấy...
lòng căm thù.
Ta không phải anh hùng.
Ngươi là một Dalek tốt.
Cám ơn!
Cám ơn rất nhiều.
Tôi thật sự không biết. Tôi đã không chắc.
Đôi lúc tầm nhìn bị che khuất. Cám ơn!
Tôi KHÔNG phải người tốt!
Và tôi chẳng phải người xấu!
Tôi không phải anh hùng.
Và tôi chắc chắn tôi không phải Tổng thống gì cả.
Và tôi cũng chẳng phải sĩ quan.
Bà biết tôi là ai không?
Tôi...
là...
một tên ngốc,
với cái hộp...
và cây tua vít.
Đi lang thang,
giúp đỡ người khác,
học hỏi.
Tôi không cần một đội quân, tôi chưa bao giờ cần, bởi vì tôi đã có họ.
Lúc nào cũng là họ.
Bởi vì tình yêu, nó không phải cảm xúc...
tình yêu là một lời hứa.
Và ANH TA sẽ KHÔNG BAO GIỜ tổn thương cô ấy.
Thầy Thể dục, chụp này!
Bà đâu có để ý, phải không?
Khi bà ra mấy lệnh ngốc nghếch đó,
khi bà đang bận khoe khoang,
một người lính không tuân lệnh.
Không, sai rồi, không thể thế được.
Trời sẽ không mưa.
Ôi? Tại sao không?
Đám mây sẽ cháy.
- Và ai sẽ đốt cháy nó? - LÀ tôi.
Bằng cách nào?
Tôi sẽ đốt cháy mình.
Một Cyberman bị cháy thì khó mà cứu được hành tinh này.
Chính xác.
Chú ý!
Hôm nay không phải một ngày tốt!
Đây là giờ đen tối nhất của Địa cầu.
Và nhìn vào nhóm người khổ sở đi!
Chúng ta là những người đã ngã xuống.
Nhưng hôm nay, chúng ta sẽ trỗi dậy.
Quân đội người chết sẽ cứu lấy mảnh đất người sống.
Đây không phải là một vị tướng ra lệnh...
hay là ý tưởng chợt nảy ra của một kẻ điên.
Xin lỗi à?!
Đây là một lời hứa!
Lời hứa của một người lính!
Tối nay em sẽ ngủ trong an toàn.
Hay quá.
Mây tan hết rồi.
Phải,
thiêu cháy,
cháy hoàn toàn,
cháy tới mức không còn gì cả.
Xin lỗi.
10-0-11-00 : 02.
Bà vừa nói gì?
Tọa độ hiện tại của Gallifrey.
Nó trở về vị trí gốc rồi.
- Ông không nghĩ tới chuyện ngó qua sao? - Bà đang nói dối!
Chúng ta có thể... đi cùng nhau.
Chỉ tôi và ông, như lúc xưa vậy.
Bà sẽ bị tống vào tù.
Nếu ông thích thế.
Doctor, tôi cho rằng ông nhớ mấy tọa độ đó chứ?
Không, không, cô dám sao. Tôi sẽ không để cô làm thế.
Bạn cũ, phải không?
Nếu ông để sinh vật đó sống,
mọi chuyện xảy ra ngày hôm nay, đều là do ông.
Mọi chuyện, do ÔNG.
Và ông không định để bà ta sống tiếp.
Clara... những gì tôi làm là không cho cô giết bà ấy.
Tôi chưa bao giờ bảo tôi để bà ta sống.
Thật sao?
Nếu đó là thứ duy nhất ngăn cản cô...
thì phải.
Thật sao?!
Doctor.
Để cứu rỗi linh hồn cô ta?
Nhưng, cưng à, ai sẽ cứu rỗi linh hồn ông?
Nói gì đó hay đi.
Làm ơn?
Bà thắng rồi.
Tôi biết.
Doctor!
Kate!
Cô ấy còn thở.
Cô ấy còn sống! Cô ấy không thể nào ở đây!
Cô ấy ở đây này.
Cô ấy rơi khỏi máy bay!
Tên Cyberman...
ắt phải chụp được cô ấy.
Doctor,
cô ấy đang nói về cha mình!
Tất nhiên!
Giờ đen tối nhất của Địa cầu...
và cả của tôi.
Ông còn ở nơi nào khác được nữa?
Cám ơn.
Clara...
Danny?
Danny? Phải anh không?
Làm ơn nói đó là anh.
- Clara... - Doctor cho em biết về cái vòng tay đó,
nó cho phép Missy di chuyển từ thế giới này sang thế giới khác bằng cách nào.
Giờ nơi này đang sắp chết.
Phải, nhưng cái vòng tay có thể đưa anh về.
Nó chỉ đủ năng lượng cho một chuyến đi thôi.
Vậy thì đi nào. Nhanh lên!
Chỉ một chuyến thôi.
Một chuyến, một người.
Danny!
Em cần tìm ba mẹ nó.
Nó chết lâu lắm rồi.
Anh xin lỗi, Clara.
Anh thật sự xin lỗi.
Anh phải... giữ lời hứa.
- Chào. - Chào. - Tôi nhận được lời nhắn của cô.
- Trễ hai tuần. - Không tệ. - Có cải thiện.
- Tôi thấy cô có tin để kể tôi nghe. - Tin ư?
Anh ấy đoán ra rồi sao?
Thầy Thể dục hiểu ra có cách để về nhà.
Phải.
Ồ, thầy Thể dục tốt tôi quen. Anh ấy sẽ thành giáo viên dạy toán đấy.
Nghe này, Doctor. Có chuyện tôi cần kể ông nghe...
và nó không phải tin tốt nên nghe thôi được không?
Tôi biết rồi.
- Xin lỗi? - Tôi biết chính xác cô định kể tôi nghe những gì.
- Ông biết sao? - Cô và Danny giờ đang sống chung.
Thật tuyệt, phải thế chứ.
Nhưng ông già với cái hộp xanh, chẳng bao giờ phù hợp cả.
Vậy nên không bay vòng vòng nữa, cũng không nói dối nhau nữa.
- OK, không, chính xác không phải... - Ổn mà.
Không, không có ổn đâu.
Thật... sự... không... ổn... đâu.
Tôi đã tìm thấy Gallifrey!
Wow!
Lạy Chúa...
Tôi nhập tọa độ vào...
y như bà ấy bảo.
Và tôi tìm thấy Gallifrey.
Một lần thôi, bà ấy không hề nói dối.
Vậy giờ ông tính làm gì?
Về nhà.
Được rồi.
Gallifrey có thể là một nơi tốt.
Tôi có thể giúp nó trở thành nơi như thế.
- Cái gì, ông sao? - Im ngay!
Ông sẽ không trộm một TARDIS và chạy đi sao?
Không, không phải lần này. Không làm thế lần nào nữa.
Không bao giờ làm thế nữa.
Đường đi lại thì dài, nên cô biết đấy, tôi nghĩ, với cô và Danny.
Phải. Tôi và Danny.
Tôi và Danny, chúng tôi sẽ ổn thôi.
Ông đừng lo nữa. Ông về nhà đi.
Về nhà đi.
Làm vua hay gì đó cũng được.
Phải, tôi làm thế được đó.
Hoặc làm nữ hoàng, ông biết đấy, sao cũng được.
Ừ, nữ hoàng, thế cũng tốt.
Phải đó...
Nói ông nghe nè, giờ xem như là tạm biệt nhau, thế thì từ bỏ thói quen chứ?
Sao? Thói quen gì cơ?
Ôm?
Sao lại không chứ.
Hợp lý mà.
Nhanh nào, đồng hồ đang điểm đó.
Công nhận.
Tại sao ông không thích ôm, Doctor?
Chưa bao giờ tin tưởng một cái ôm...
nó chỉ là một cách để cô giấu đi khuôn mặt mình.
Phải.
Doctor?
Du hành cùng ông làm tôi cảm thấy mình thật sự đặc biệt.
Cám ơn ông vì điều đó.
Cám ơn vì đã làm cho tôi cảm thấy đặc biệt.
Cám ơn cô vì điều tương tự.
Coo-ee!
Xin chào?
Doctor! Ông biết nó không thể kết thúc như thế được!
Chúng ta cần nhanh chóng giải quyết chuyện này.
Cô ấy không ổn, ông biết mà.
Và cả ông cũng thế.
Tôi vào đây.
A, ông đây rồi.
Tôi biết tôi sẽ tìm ra ông mà.
Giờ, ngưng nhìn trâng tráo đi, và cho tôi biết...
Ông muốn thứ gì vào Giáng Sinh?
Vietsub Credit: Nam Tran và Khan Linus. Facebook Page: DOCTOR WHO FC IN VIETNAM
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam