1 00:00:03,160 --> 00:00:05,110 Clara!/ Diam. 2 00:00:05,160 --> 00:00:06,670 Apa itu cara kita bertegur sapa sekarang? 3 00:00:06,720 --> 00:00:09,310 Diam, diam, diam. Ada yang mau kubicarakan. 4 00:00:09,360 --> 00:00:11,430 Aku akan tiba di sana sebentar lagi, jadi... 5 00:00:11,480 --> 00:00:14,310 Tidak, tidak selagi kau dalam kamarku./ Oh, bodohnya aku. Ide yang menggoda! 6 00:00:14,360 --> 00:00:17,030 Diam!/ Oke./ Tetap diam. 7 00:00:17,080 --> 00:00:18,350 Oke. 8 00:00:18,400 --> 00:00:20,790 Hal yang mau kubicarakan. Tidak semuanya bagus. 9 00:00:20,840 --> 00:00:22,950 Oh, bukankah lebih baik jika aku ada di sana? 10 00:00:23,000 --> 00:00:26,150 Danny, semua hal bisa jadi lebih baik kalau kau di sini, tapi mungkin... 11 00:00:26,200 --> 00:00:28,230 Mungkin bukan hal ini. 12 00:00:28,280 --> 00:00:30,400 Oke.. 13 00:00:38,920 --> 00:00:40,750 Oke, sebelum itu... 14 00:00:40,800 --> 00:00:43,560 Sebelum mengakui semua kesalahanku... 15 00:00:48,160 --> 00:00:50,510 Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu. 16 00:00:50,560 --> 00:00:52,750 Tidak, bukan begitu. Bukan otomatis begitu. 17 00:00:52,800 --> 00:00:54,550 Bukan seperti saat mengakhiri panggilan telepon, 18 00:00:54,600 --> 00:00:56,670 salam perpisahan atau tepukan di punggung./ Clara... 19 00:00:56,720 --> 00:00:59,590 Danny, aku tidak akan pernah mengatakan kata-kata itu kepada orang lain. 20 00:00:59,640 --> 00:01:02,320 Kata-kata itu, dariku, untukmu. 21 00:01:13,520 --> 00:01:15,200 Jadi... 22 00:01:16,800 --> 00:01:18,390 Satu hal selesai. 23 00:01:20,680 --> 00:01:22,480 Oke, Danny? 24 00:01:25,480 --> 00:01:27,750 Ada lagi, 25 00:01:27,800 --> 00:01:29,470 ini hal utamanya. 26 00:01:29,520 --> 00:01:32,800 Oke, Danny, tolong bicaralah. Ini membuatku tegang. 27 00:01:37,160 --> 00:01:39,950 Danny, aku mencintaimu. 28 00:01:40,000 --> 00:01:42,880 Dan kau adalah orang terakhir yang akan mendengarku mengatakannya. 29 00:01:44,920 --> 00:01:46,350 Halo? 30 00:01:46,400 --> 00:01:48,470 Halo, ada orang di sana? 31 00:01:48,520 --> 00:01:51,350 Halo? Ya, siapa ini? 32 00:01:51,400 --> 00:01:54,270 Aku baru memungut ponsel ini. Maafkan aku. Aku memungutnya. 33 00:01:54,320 --> 00:01:56,870 Oh. Oke. 34 00:01:56,920 --> 00:01:59,230 Bisa kau kembalikan ponselnya pada Danny? 35 00:01:59,280 --> 00:02:00,870 Aku tadi sedang bicara dengan Danny. 36 00:02:00,920 --> 00:02:03,160 Maafkan aku. Aku sangat menyesal. 37 00:02:04,840 --> 00:02:06,350 Oke, untuk apa kau minta maaf? 38 00:02:06,400 --> 00:02:08,390 Bisa kau kembalikan ponselnya pada...? 39 00:02:08,440 --> 00:02:09,830 Dia sedang menyebrangi jalan. 40 00:02:09,880 --> 00:02:13,350 Aku memungut ponselnya yang terlempar ke sini... 41 00:02:13,400 --> 00:02:16,150 Mobil itu datang tiba-tiba. 42 00:02:16,200 --> 00:02:18,150 Aku sangat menyesal. 43 00:02:53,280 --> 00:02:55,470 Saat ini, aku yakin kalian sudah mendengar beritanya 44 00:02:55,520 --> 00:02:59,230 dan dengan sedih aku harus menyatakan bahwa itu benar. 45 00:02:59,280 --> 00:03:02,270 Aku mengumpulkan kalian di sini hari ini untuk mengatakan bahwa Mr. Pink, 46 00:03:02,320 --> 00:03:05,870 bahwa Danny Pink telah meninggal. 47 00:03:05,920 --> 00:03:10,870 Mari kita bersama-sama menyampaikan bela sungkawa kepada keluarga dan teman-temannya. 48 00:03:10,920 --> 00:03:13,710 Mr. Pink adalah inspirasi bagi teman-temannya. 49 00:03:13,760 --> 00:03:17,190 Seorang tentara, guru, dan teman. 50 00:03:17,240 --> 00:03:20,510 Bukan rahasia lagi bahwa dia punya hubungan dekat dengan Ms. Oswald. 51 00:03:20,560 --> 00:03:23,310 Dan rasa simpati dan doa kita menyertai dia. 52 00:03:39,840 --> 00:03:42,280 Halo, sayang. Kau baik-baik saja? 53 00:03:45,920 --> 00:03:47,400 Tentu saja tidak. 54 00:03:48,480 --> 00:03:52,910 Maaf. Tentu kau tidak baik-baik saja. 55 00:03:52,960 --> 00:03:55,390 Kau tahu apa yang harus kau lakukan? 56 00:03:55,440 --> 00:03:57,880 Kau harus menangis. Lepaskanlah. 57 00:03:59,320 --> 00:04:00,600 Menangisi apa? 58 00:04:02,400 --> 00:04:06,590 Itu hal yang buruk. Hal yang sangat buruk. 59 00:04:06,640 --> 00:04:08,230 Itu tidak buruk. 60 00:04:08,280 --> 00:04:09,830 Clara? 61 00:04:09,880 --> 00:04:11,750 Itu membosankan. 62 00:04:11,800 --> 00:04:13,640 Membosankan? 63 00:04:15,200 --> 00:04:16,670 Biasa saja. 64 00:04:21,760 --> 00:04:24,750 Orang-orang terus berjalan membawa ipod dan tas belanja mereka. 65 00:04:24,800 --> 00:04:27,990 Dia hidup, lalu dia mati dan setelah itu tidak ada apa-apa. 66 00:04:28,040 --> 00:04:29,550 Seperti turun dari bis. 67 00:04:29,600 --> 00:04:32,350 Dia pantas mendapat yang lebih baik Begitu juga dirimu. 68 00:04:32,400 --> 00:04:35,950 Aku tidak pantas mendapat apa-apa. Tidak ada yang pantas. 69 00:04:36,000 --> 00:04:38,560 Tapi aku dihutangi. 70 00:04:38,561 --> 00:04:41,150 Lebih baik lagi. 71 00:04:41,160 --> 00:04:43,790 Aku dihutangi. 72 00:04:43,840 --> 00:04:45,470 Siapa yang berhutang padamu? 73 00:04:45,520 --> 00:04:47,830 Clara! 74 00:04:47,880 --> 00:04:49,560 Clara? 75 00:04:52,320 --> 00:04:53,550 Hei! 76 00:04:53,600 --> 00:04:55,310 Maaf, aku sibuk. Ada apa? 77 00:04:55,360 --> 00:04:57,710 Oh, tidak ada apa-apa. Kau tahulah, seperti biasa. 78 00:04:57,760 --> 00:05:00,190 Well, kau hanya manusia. 79 00:05:00,240 --> 00:05:02,240 Jadi, ada yang bisa kubantu, Clara? 80 00:05:05,338 --> 00:05:17,338 Doctor Who Series 8 Episode 11 Dark Water 81 00:05:17,339 --> 00:05:29,339 Original English Subtitle by Stubbie Translated by gdftydfgk For F44@IDWS 82 00:06:04,080 --> 00:06:05,800 Clara? 83 00:06:09,520 --> 00:06:11,790 Nyalakan TARDIS!/ Kita mau kemana?/ Pergi. 84 00:06:11,840 --> 00:06:13,270 Dari?/ Pergi saja. 85 00:06:13,320 --> 00:06:17,150 Biasanya kau membicarakan pekerjaan, murid atau makanan atau kebosanan. 86 00:06:17,200 --> 00:06:19,230 Jadi apa yang terjadi? 87 00:06:19,280 --> 00:06:21,590 Gunung berapi./ Maaf? 88 00:06:21,640 --> 00:06:24,150 Aku belum pernah lihat gunung berapi aktif, kau pernah? 89 00:06:24,200 --> 00:06:26,070 Apa hebatnya melihat gunung berapi? 90 00:06:26,120 --> 00:06:29,860 Hanya semacam gunung yang bocor./ Aku belum pernah lihat lava. 91 00:06:32,520 --> 00:06:33,990 Lava itu payah. 92 00:06:34,040 --> 00:06:35,640 Buktikan. 93 00:06:40,920 --> 00:06:42,440 Ada di lehermu. 94 00:06:50,400 --> 00:06:53,230 Kau masih punya plester tidur itu? 95 00:06:53,280 --> 00:06:55,630 Kau tidak boleh memintanya./ Aku kesulitan tidur. 96 00:06:55,680 --> 00:06:58,070 Tetap tidak boleh./ Boleh aku minta satu? 97 00:06:58,120 --> 00:06:59,760 Tidak, tidak boleh. 98 00:07:03,680 --> 00:07:05,910 Jadi, gunung berapi. 99 00:07:05,960 --> 00:07:08,360 Apa hebatnya lava? 100 00:07:26,680 --> 00:07:29,960 Kau pernah bilang lava dapat menghancurkan kunci TARDIS. 101 00:07:31,160 --> 00:07:33,920 Itulah hebatnya lava. 102 00:07:36,720 --> 00:07:39,920 Ketujuh-tujuhnya. Dari semua tempat persembunyian. 103 00:07:45,080 --> 00:07:46,630 Clara, apa yang kau lakukan? 104 00:07:46,680 --> 00:07:49,640 Jangan. Berhati-hatilah dengan itu. Itu sangat, sangat... 105 00:07:55,240 --> 00:07:57,510 Apa aku mendapat perhatianmu? 106 00:07:57,560 --> 00:07:59,950 Ya./ Bagus. 107 00:08:00,000 --> 00:08:02,480 Tidak. Tidak bagus, Clara. 108 00:08:04,280 --> 00:08:05,800 Danny Pink. 109 00:08:08,120 --> 00:08:09,750 Ya? 110 00:08:09,800 --> 00:08:11,360 Sudah mati. 111 00:08:14,400 --> 00:08:16,150 Dan? 112 00:08:16,200 --> 00:08:18,680 Serius?/ Dan? 113 00:08:20,240 --> 00:08:21,720 Dan perbaiki. 114 00:08:23,800 --> 00:08:25,040 Ubahlah. 115 00:08:26,640 --> 00:08:28,880 Ubah hal itu, selamatkan dia. 116 00:08:30,240 --> 00:08:32,000 Hidupkan dia kembali. 117 00:08:40,400 --> 00:08:42,000 Tidak. 118 00:08:48,760 --> 00:08:50,470 Tersisa 5. 119 00:08:50,520 --> 00:08:53,110 Setiap kali kau menolak, aku akan membuang satu kunci. 120 00:08:53,160 --> 00:08:55,110 Apa kau memahamiku? 121 00:08:55,160 --> 00:08:57,430 Well, aku memahami dirimu, jangan emosi. 122 00:08:57,480 --> 00:08:59,270 Waktu bisa ditulis ulang. 123 00:08:59,320 --> 00:09:01,350 Dengan ketepatan. 124 00:09:01,400 --> 00:09:03,000 Dengan kepedulian besar. 125 00:09:04,000 --> 00:09:05,750 Dan tidak hari ini. 126 00:09:05,800 --> 00:09:10,150 Tapi tentu kau tahu, kalau tidak kau tidak akan mengancamku. 127 00:09:10,200 --> 00:09:11,830 Apa kau bilang tidak? 128 00:09:11,880 --> 00:09:13,910 Jika aku... 129 00:09:13,960 --> 00:09:16,510 mengubah kejadian yang menyebabkanmu ke sini, 130 00:09:16,560 --> 00:09:20,550 kau tidak akan pernah kemari dan memintaku mengubah kejadian itu. 131 00:09:20,600 --> 00:09:22,040 Lingkaran Paradoks. 132 00:09:23,280 --> 00:09:26,360 Garis waktu hancur. Garis waktumu. Dan ya! 133 00:09:28,520 --> 00:09:30,400 Ya?/ Ya. 134 00:09:31,680 --> 00:09:33,320 Aku menolak. 135 00:09:34,760 --> 00:09:36,190 Silakan buang kuncinya. 136 00:09:36,240 --> 00:09:40,870 Aku pernah melihatmu mengubah waktu, melanggar peraturan semaumu. 137 00:09:40,920 --> 00:09:43,230 Aku tahu kapan aku bisa dan tidak bisa. Buang kuncinya. 138 00:09:43,280 --> 00:09:45,630 Aku tahu kau sedang apa. Kau mencoba menguasai keadaan. 139 00:09:45,680 --> 00:09:49,190 Aku memang menguasai keadaan. Buang kuncinya, turuti perintahku./ Tidak! 140 00:09:49,240 --> 00:09:52,190 Turuti perintahku atau berhenti mengancamku. 141 00:09:52,240 --> 00:09:55,510 Tak ada pilihan ke tiga. 142 00:09:55,560 --> 00:09:57,640 Kau tahu, Doctor? 143 00:09:59,400 --> 00:10:03,800 Kau tidak terlalu ahli dalam menguasai keadaan. 144 00:10:09,520 --> 00:10:11,470 Kesempatan terakhir. 145 00:10:11,520 --> 00:10:13,750 Dan aku tidak peduli terhadap peraturan. 146 00:10:13,800 --> 00:10:16,750 Aku tidak peduli terhadap paradoks. 147 00:10:16,800 --> 00:10:19,520 Selamatkan Danny, hidupkan dia kembali atau aku bersumpah... 148 00:10:22,360 --> 00:10:24,590 .. kau tidak akan pernah melangkah ke dalam TARDIS lagi. 149 00:10:24,640 --> 00:10:26,270 Tidak./ Turuti perintahku. 150 00:10:26,320 --> 00:10:28,760 Tidak. Katakan lagi kalau berani./ Tidak! 151 00:10:31,440 --> 00:10:33,990 Aku tidak bercanda, Doctor.../ Aku juga./ Akan kulakukan. 152 00:10:34,040 --> 00:10:36,320 Clara, Clara-ku, kurasa kau tidak akan melakukannya! 153 00:10:56,320 --> 00:10:59,390 Aku mau meminta maaf, tapi aku pasti akan melakukan kesalahan lagi. 154 00:11:01,760 --> 00:11:04,710 Aku akan melakukannya lagi. 155 00:11:04,760 --> 00:11:07,270 Apa yang kau lakukan? Kenapa hanya berdiri di sana? 156 00:11:07,320 --> 00:11:09,800 Apa kau mengerti apa yang telah kulakukan? 157 00:11:15,600 --> 00:11:17,990 Lihat tanganmu./ Tidak ada apa-apa di tanganku. 158 00:11:18,040 --> 00:11:20,950 Clara, lihat tanganmu./ Kuncinya sudah di bawah sana semua. 159 00:11:21,000 --> 00:11:23,390 Clara, lihat tanganmu./ Tak ada apapun di tanganku. 160 00:11:23,440 --> 00:11:25,400 Ya, ya, ya, ada, lihatlah. 161 00:11:32,240 --> 00:11:34,920 Kau sungguh mengira itu bisa bekerja padaku? 162 00:11:45,120 --> 00:11:47,750 Ini bukan plester tidur. 163 00:11:47,800 --> 00:11:49,920 Plester ini membuat orang bermimpi. 164 00:11:54,880 --> 00:11:56,920 Membuatmu mudah tersugesti. 165 00:11:59,080 --> 00:12:03,880 Aku membiarkanmu bermimpi sedang melakukan rencanamu. 166 00:12:05,080 --> 00:12:07,320 Aku penasaran akan seberapa jauh tindakanmu. 167 00:12:10,760 --> 00:12:13,390 Sekarang kau tahu./ Ya, 168 00:12:13,440 --> 00:12:15,540 sekarang aku tahu. 169 00:12:17,120 --> 00:12:18,350 Aku mencintainya. 170 00:12:21,160 --> 00:12:23,760 Ya, emosimu benar-benar kacau, ya? 171 00:12:27,720 --> 00:12:29,780 Jadi, apa sekarang? 172 00:12:31,800 --> 00:12:34,800 Apa yang akan kita lakukan sekarang? Apa yang akan terjadi selanjutnya? 173 00:12:38,160 --> 00:12:40,320 Doctor? 174 00:12:43,080 --> 00:12:46,040 Go to hell. (Enyahlah / Pergi ke Neraka) 175 00:12:49,280 --> 00:12:51,240 Cukup adil. 176 00:12:52,240 --> 00:12:54,440 Sangat adil sekali. 177 00:13:03,240 --> 00:13:05,260 Clara? 178 00:13:07,080 --> 00:13:10,430 Kau bertanya apa yang akan kita lakukan. Aku menjawabmu. 179 00:13:10,480 --> 00:13:12,550 Kita akan ke Neraka. 180 00:13:12,600 --> 00:13:15,790 Atau kemanapun tujuan orang mati. Kalau memang ada. 181 00:13:15,840 --> 00:13:19,520 Dimanapun itu, kita akan ke sana dan mencari Danny. 182 00:13:22,280 --> 00:13:26,200 Dan jika mungkin, kita bawa dia pulang. 183 00:13:29,040 --> 00:13:33,590 Hampir setiap budaya di jagat raya punya konsep tentang akhirat. 184 00:13:33,640 --> 00:13:37,200 Aku selalu bermaksud mencari tahu kebenarannya. 185 00:13:38,800 --> 00:13:41,230 Kau akan menolongku?/ Kenapa tidak? 186 00:13:41,280 --> 00:13:44,200 Karena perbuatanku baru saja. Aku../ Kau mengkhianatiku. 187 00:13:45,760 --> 00:13:48,070 Mengkhianati kepercayaanku, mengkhianati persahabatan kita, 188 00:13:48,120 --> 00:13:51,640 kau mengkhianati keyakinanku. Kau mengecewakanku! 189 00:13:53,240 --> 00:13:55,280 Lalu kenapa kau menolongku? 190 00:13:56,800 --> 00:13:58,800 Kenapa? 191 00:14:01,640 --> 00:14:05,800 Apa kau kira mengkhianatiku akan membuatku berhenti mempedulikanmu? 192 00:14:09,160 --> 00:14:11,670 Hentikan mata itu. Jangan lakukan itu dengan matamu. 193 00:14:11,720 --> 00:14:14,520 Bagaimana kau melakukannya? Matamu seperti mengembang. 194 00:14:21,960 --> 00:14:24,240 Hentikan rengekanmu. 195 00:14:25,360 --> 00:14:28,230 Kita punya pekerjaan. Ini saatnya Clara. 196 00:14:28,280 --> 00:14:30,790 Saat apa?/ Hari tergelap. 197 00:14:30,840 --> 00:14:32,950 Waktu terhitam. 198 00:14:33,000 --> 00:14:36,150 Semangatlah. Tunjukkan ketangguhan kita. 199 00:14:36,200 --> 00:14:38,160 Kau dan aku. 200 00:14:45,320 --> 00:14:48,550 Mematikan pengaman, mematikan navigasi. 201 00:14:48,600 --> 00:14:49,950 Ingat, kita pernah melakukan ini. 202 00:14:50,000 --> 00:14:52,270 Kita menghubungkan kau dengan antar muka telepatik TARDIS. 203 00:14:52,320 --> 00:14:54,070 Kita berakhir di garis waktu Danny. 204 00:14:54,120 --> 00:14:56,150 Karena kau dan dirinya punya hubungan kuat. 205 00:14:56,200 --> 00:14:57,710 Garis waktu kalian saling terkait. 206 00:14:57,760 --> 00:15:00,630 Jadi jika dia ada di suatu tempat, hubungan itu tetap ada. Ulurkan tanganmu. 207 00:15:00,680 --> 00:15:02,750 Doctor./ Kita buru-buru. 208 00:15:02,800 --> 00:15:04,230 Aku tidak pantas mendapat teman sepertimu. 209 00:15:04,280 --> 00:15:07,280 Clara, maafkan aku tapi aku memang pantas kau dapatkan. 210 00:15:09,600 --> 00:15:13,030 Pikirkan Danny. Pikirkan pria yang meninggalkanmu. 211 00:15:13,080 --> 00:15:16,560 Biarkan itu sakit. Biarkan membakar. Tapi jangan merengek. 212 00:15:18,080 --> 00:15:22,030 Jangan tanya, kenapa dia? Kenapa aku? Lupakan semua. Tanya satu pertanyaan. 213 00:15:22,080 --> 00:15:23,310 Satu saja. 214 00:15:23,360 --> 00:15:26,840 Tanya, dimana Danny Pink sekarang? Dimana dia sekarang? 215 00:15:41,800 --> 00:15:43,870 Well... 216 00:15:43,920 --> 00:15:46,120 TARDIS merasa dia di suatu tempat. 217 00:16:04,800 --> 00:16:07,470 Ada yang sudah menawarkanmu kopi? 218 00:16:09,400 --> 00:16:11,350 Tidak. 219 00:16:11,400 --> 00:16:14,150 Bisa tolong bawakan kopi ke sini? 220 00:16:14,200 --> 00:16:16,720 Yang enak. Kita punya pendatang baru. 221 00:16:18,840 --> 00:16:22,710 Paling lama 5 menit. Lebih baik menunggu kopi yang enak. 222 00:16:22,760 --> 00:16:25,790 Dimana aku?/ Kadang cuma sebentar saja. 223 00:16:25,840 --> 00:16:27,310 Dimana aku? 224 00:16:27,360 --> 00:16:29,070 Pertanyaan besar. 225 00:16:29,120 --> 00:16:31,310 Pelan-pelan saja. 226 00:16:31,360 --> 00:16:34,270 Kami sudah mencoba menghubungi pihak keluarga, 227 00:16:34,320 --> 00:16:37,270 tapi terlalu banyak admin... 228 00:16:37,320 --> 00:16:39,560 Aku tadi bukan di sini, aku... 229 00:16:42,800 --> 00:16:47,150 Ya. Hal terakhir yang kau ingat itu, 230 00:16:47,200 --> 00:16:49,790 itu memang benar terjadi. 231 00:16:49,840 --> 00:16:52,070 Tapi itulah hidup. 232 00:16:52,120 --> 00:16:55,350 Well, bukan hidup, kurasa, tapi... 233 00:16:55,400 --> 00:16:58,870 Ada formulir untuk diisi. Mungkin ini bisa membuatmu lebih santai. 234 00:16:58,920 --> 00:17:02,830 Well, mungkin tidak, tapi ini perlu diisi. 235 00:17:02,880 --> 00:17:05,230 Benar, aku harus tahu satu hal penting. 236 00:17:05,280 --> 00:17:08,190 Apa kau dikremasi? 237 00:17:08,240 --> 00:17:11,670 Maaf, itu pertanyaan penting. 238 00:17:11,720 --> 00:17:13,750 Entahlah. Aku tidak pernah memikirkannya. 239 00:17:13,800 --> 00:17:15,710 Aku akan menganggap itu sebagai iya, 240 00:17:15,760 --> 00:17:18,110 itu sudah jadi kebiasaan belakangan ini. 241 00:17:18,160 --> 00:17:20,870 Kalau saja mereka tahu.../ Tahu apa? 242 00:17:20,920 --> 00:17:23,230 Kita punya pembakar di nomor 12. 243 00:17:23,280 --> 00:17:25,710 Tolong beritahu mereka untuk bersiap./ Pembakar? 244 00:17:25,760 --> 00:17:27,470 Ya, tidak apa, akan kujelaskan nanti. 245 00:17:27,520 --> 00:17:29,440 Tapi aku tidak tahu dimana aku. 246 00:17:46,960 --> 00:17:49,960 Oh, lihat itu. Kau bisa melihat rumahku dari sini. 247 00:17:51,600 --> 00:17:53,880 Ya, maaf, itu mungkin tidak membantu. 248 00:17:54,880 --> 00:17:56,230 Dimana aku? 249 00:17:58,200 --> 00:17:59,910 Kau sudah bisa menduga, kan? 250 00:17:59,960 --> 00:18:03,630 Kebanyakan orang bisa, hanya saja sulit untuk menerimanya. 251 00:18:03,680 --> 00:18:04,880 Dimana aku? 252 00:18:05,960 --> 00:18:07,590 Oke. Kau sudah mati. 253 00:18:07,640 --> 00:18:10,390 Dan ini akhirat. 254 00:18:10,440 --> 00:18:13,910 Aku belum mati. Bagaimana aku bisa mati?/ Kami turut berduka. 255 00:18:13,960 --> 00:18:16,790 Aku masih berdiri di sini./ Ya, memang. 256 00:18:16,840 --> 00:18:18,350 Selamat datang di alam baka. 257 00:18:18,400 --> 00:18:22,870 Dikenal juga sebagai Nethersphere, atau Tanah Perjanjian. 258 00:18:22,920 --> 00:18:24,880 Ini tempat tujuanmu setelah kau mati. 259 00:18:37,720 --> 00:18:40,040 Kau butuh kantung kertas untuk bernapas? 260 00:18:48,560 --> 00:18:49,630 Dimana kita? 261 00:18:49,680 --> 00:18:52,550 Navigasi dimatikan. Kita harus mencari tahu dengan cara lama. 262 00:18:52,600 --> 00:18:54,030 Tapi ini tempat Danny berada? 263 00:18:54,080 --> 00:18:57,230 Mungkin tidak. Ini tempat dimana ada hubungannya dengan Danny. 264 00:18:57,280 --> 00:18:59,830 Menurut TARDIS, ini tempat dimana 265 00:18:59,880 --> 00:19:02,990 garis waktu kalian berkait. Dan itu tidak akan berhasil. 266 00:19:03,040 --> 00:19:04,750 Apanya?/ Kau. Lihat dirimu. 267 00:19:04,800 --> 00:19:07,230 Aku butuh kau bersikap skeptikal, pintar, kritis. Bukan cengeng. 268 00:19:07,280 --> 00:19:09,870 Kau jadi terlihat tua. Bagaimana kalau ada yang melihat? 269 00:19:09,920 --> 00:19:12,910 Kau seperti dilelehkan./ Kau lupa kenapa kita di sini? 270 00:19:12,960 --> 00:19:15,910 Kita di sini untuk membawa pacarmu kembali dari kematian, 271 00:19:15,960 --> 00:19:18,160 jadi semangatlah dan bersikap yang baik. 272 00:19:40,360 --> 00:19:42,950 Aquarium? 273 00:19:43,000 --> 00:19:44,720 Dalam makam? 274 00:19:57,000 --> 00:19:59,096 Beristirahatlah Dengan Damai 275 00:19:59,097 --> 00:20:00,497 Kami Menjanjikan 276 00:20:01,480 --> 00:20:05,240 Apa artinya?/ Artinya yang tadi itu jelas bukan aquarium. 277 00:20:18,360 --> 00:20:20,440 Kenapa?/ Entahlah. 278 00:20:30,320 --> 00:20:33,440 Oke, kurasa mereka bukan mati tenggelam di dalam sana. 279 00:20:36,840 --> 00:20:38,550 Tidak. 280 00:20:38,600 --> 00:20:40,880 Mereka diletakkan di sana setelah mereka mati. 281 00:20:42,200 --> 00:20:44,040 Ini adalah kuburan. 282 00:20:45,440 --> 00:20:48,710 Kuburan air, atau semacam cairan. 283 00:20:48,760 --> 00:20:51,070 Dengan kursi?/ Dengan kursi. Ya. 284 00:20:51,120 --> 00:20:54,400 Kenyamanan ekstra bagi yang telah mati, keuntungan sebagai orang kaya. 285 00:20:59,120 --> 00:21:00,480 Oh, Tuhan. 286 00:21:05,080 --> 00:21:08,401 Apa aku akan menemukan Danny seperti ini? Itukah sebabnya TARDIS ke sini? 287 00:21:08,402 --> 00:21:10,190 Aku tidak ingin melihatnya seperti ini./ Benar juga. 288 00:21:10,240 --> 00:21:13,630 Kuburan dengan jendela. Siapa yang mau melihat orang kesayangan mereka membusuk? 289 00:21:13,680 --> 00:21:17,510 Kenapa ada yang begitu ingin 290 00:21:17,560 --> 00:21:19,960 mengawasi orang-orang yang sudah mati? 291 00:21:37,200 --> 00:21:39,110 3W 292 00:21:39,160 --> 00:21:41,750 Kematian bukanlah akhir. 293 00:21:41,800 --> 00:21:43,870 Kami bisa membantu untuk hal itu. 294 00:21:43,920 --> 00:21:48,430 Sejak 3W menemukan kebenaran dari pengalaman kematian, 295 00:21:48,480 --> 00:21:52,310 kami telah berusaha keras mencari penghidupan lebih baik bagi mereka yang telah meninggal. 296 00:21:52,360 --> 00:21:56,480 Di 3W, akhirat berarti perawatan lanjutan. 297 00:21:58,240 --> 00:22:00,750 Oke. Sedikit aneh. 298 00:22:00,800 --> 00:22:02,150 Sangat. 299 00:22:02,200 --> 00:22:05,030 Kenapa tulisan bergulir dan ditambah suara? 300 00:22:05,080 --> 00:22:07,110 Apakah sulit? 301 00:22:07,160 --> 00:22:08,390 Apa yang sulit? 302 00:22:08,440 --> 00:22:10,680 Membaca semua itu terbalik dari belakang. 303 00:22:14,000 --> 00:22:16,360 Ayolah. Kami datang dari jauh. 304 00:22:19,160 --> 00:22:22,390 Halo. Kuharap kalian baik-baik saja. 305 00:22:22,440 --> 00:22:24,830 Bagaimana aku bisa membantumu mengurus kematianmu? 306 00:22:24,880 --> 00:22:27,910 Well, itu tidak dalam waktu dekat ini. 307 00:22:27,960 --> 00:22:30,270 Kami hanya... 308 00:22:30,320 --> 00:22:32,710 Kami hanya... 309 00:22:32,760 --> 00:22:35,550 Melihat-lihat./ Ya, ya, melihat-lihat. 310 00:22:35,600 --> 00:22:38,750 Silakan, tidak perlu terburu-buru. 311 00:22:38,800 --> 00:22:43,030 Di 3W, kau punya waktu seumur hidupmu. 312 00:22:43,080 --> 00:22:46,510 Oh, bagus. Itu bagus bukan, Clara?/ Ya. Hebat. 313 00:22:46,560 --> 00:22:49,350 Apa sebenarnya 3W?/ Maaf. 314 00:22:49,400 --> 00:22:53,350 Sepertinya kau belum menerima sambutan resmi dari 3W. 315 00:22:53,400 --> 00:22:55,880 Kau tahu, ini hanya tidak terduga.. 316 00:23:16,960 --> 00:23:19,400 Selamat datang di Institusi 3W. 317 00:23:20,400 --> 00:23:22,750 Clara... 318 00:23:22,800 --> 00:23:24,200 apa sudah selesai? 319 00:23:25,520 --> 00:23:27,350 Kurasa sudah, ya. 320 00:23:27,400 --> 00:23:30,310 Kau juga belum menerima sambutan resmi. 321 00:23:30,360 --> 00:23:33,030 Oh, tidak perlu. Terima kasih. 322 00:23:33,080 --> 00:23:34,510 Siapa kau? 323 00:23:34,560 --> 00:23:36,630 Aku Missy./ Missy? 324 00:23:36,680 --> 00:23:39,070 Mobile Intelligent Systems Interface. (Antar muka Sistem Kepandaian Berjalan) 325 00:23:39,120 --> 00:23:42,430 Aku robot penyambut interaktif multi fungsi. 326 00:23:42,480 --> 00:23:45,520 Membantumu untuk membantuku membantumu. 327 00:23:48,400 --> 00:23:50,750 Kau sangat... 328 00:23:50,800 --> 00:23:53,550 ...realistik./ Lidah?/ Diam. 329 00:23:53,600 --> 00:23:58,470 Aku diprogram untuk berinteraksi sosial kepada pengunjung dari berbagai kalangan. 330 00:23:58,520 --> 00:24:01,790 Silakan beritahu jika kau ingin aku mengubah pengaturan keintiman. 331 00:24:01,840 --> 00:24:04,550 Oh, ya, tolonglah. Lakukan itu sekarang juga. 332 00:24:04,600 --> 00:24:07,230 Mungkin sedikit. 333 00:24:07,280 --> 00:24:09,710 Aku ingin berbicara dengan pimpinan tempat ini. 334 00:24:09,760 --> 00:24:11,350 Aku yang memimpin di sini. 335 00:24:11,400 --> 00:24:13,190 Well, siapa yang memimpinmu? 336 00:24:13,240 --> 00:24:14,550 Aku memimpin diriku sendiri. 337 00:24:14,600 --> 00:24:17,070 Siapa yang memperbaikimu? Siapa yang merawatmu? 338 00:24:17,120 --> 00:24:21,320 Aku diprogram untuk memperbaiki sendiri. Aku dirawat oleh jantungku. 339 00:24:25,360 --> 00:24:27,120 Apa semuanya baik-baik saja? 340 00:24:28,960 --> 00:24:31,030 Siapa yang merawat jantungmu? 341 00:24:31,080 --> 00:24:34,320 Jantungku dirawat oleh Doctor. 342 00:24:36,000 --> 00:24:37,560 Doctor who? (Dokter siapa?) 343 00:24:38,960 --> 00:24:40,640 Dokter Chang!! 344 00:24:42,600 --> 00:24:44,440 Siapa di sana? 345 00:24:46,600 --> 00:24:47,870 Halo? 346 00:24:47,920 --> 00:24:49,710 Halo. 347 00:24:49,760 --> 00:24:52,390 Halo. 348 00:24:52,440 --> 00:24:55,240 Kau bisa menurunkan tanganmu sekarang, Doctor. 349 00:25:00,360 --> 00:25:01,990 Jadi, hai! 350 00:25:02,040 --> 00:25:03,590 Aku turut berduka! 351 00:25:03,640 --> 00:25:07,190 Berduka? / Ini sebuah makam. itu sapaan kami. 352 00:25:07,240 --> 00:25:09,760 Apa ada orang meninggal yang ingin kau temui? 353 00:25:12,880 --> 00:25:14,630 Ya. 354 00:25:14,680 --> 00:25:16,070 Ya, ada. 355 00:25:16,120 --> 00:25:17,950 Silakan lewat sini. 356 00:25:18,000 --> 00:25:20,040 Kau baik-baik saja?/ Tidak. 357 00:25:22,000 --> 00:25:24,880 Bagus. Pasti ada yang salah jika kau sampai baik-baik saja. 358 00:25:53,760 --> 00:25:55,590 Sedikit udara segar akan membantumu. 359 00:25:55,640 --> 00:25:58,990 Kenapa dingin sekali di sini? / Dan Wi-Fi nya lebih kuat di luar sini. Entah kenapa. 360 00:25:59,040 --> 00:26:02,630 Wi-Fi?/ Ya, masih sedikit, tapi tetap saja... 361 00:26:02,680 --> 00:26:04,470 Kau punya Wi-Fi di sini? 362 00:26:04,520 --> 00:26:07,910 Kau...Kau punya iPad di akhirat? 363 00:26:07,960 --> 00:26:10,760 iPad? Kami punya Steve Job! 364 00:26:12,560 --> 00:26:15,630 Dengar, pertanyaan lagi untukmu. 365 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Kau pernah membunuh seseorang? 366 00:26:22,480 --> 00:26:24,360 Ini seperti mimpi. 367 00:26:28,080 --> 00:26:30,310 Bayangkan jika embrio punya telepon. 368 00:26:30,360 --> 00:26:33,870 Itu tidak membantu./ Dengarkan saja ceritaku. 369 00:26:33,920 --> 00:26:36,870 Bayangkan bayi dalam rahim bisa berbicara dengan bayi dalam rahim yang lain. 370 00:26:36,920 --> 00:26:38,230 Apa yang akan mereka bicarakan? 371 00:26:38,280 --> 00:26:42,030 Menurutmu mereka akan menganggap kehidupan itu seperti apa? 372 00:26:42,080 --> 00:26:43,750 Aku tidak tahu. 373 00:26:43,800 --> 00:26:46,150 Mereka akan mengira bahwa kehidupan hanya berjangka 9 bulan. 374 00:26:46,200 --> 00:26:50,550 Lalu, bum, pintu terbuka, kau keluar, dan pergi selamanya. 375 00:26:50,600 --> 00:26:52,390 Tidak pernah bertemu dengan mereka lagi. 376 00:26:52,440 --> 00:26:54,550 Tidak ada lagi yang menghubungi. 377 00:26:54,600 --> 00:26:56,470 Oke. 378 00:26:56,520 --> 00:26:59,230 Ini bukan akhirat. 379 00:26:59,280 --> 00:27:02,320 Ini kehidupan selanjutnya yang tidak terduga. 380 00:27:04,720 --> 00:27:06,870 Kenapa kau bertanya apa aku pernah membunuh? 381 00:27:06,920 --> 00:27:10,870 Sebelum jadi guru, kau sempat jadi tentara. 382 00:27:10,920 --> 00:27:12,470 Ya, jadi? 383 00:27:12,520 --> 00:27:15,910 Ada penyesalan? Kenangan buruk? 384 00:27:15,960 --> 00:27:17,910 Apa itu urusanmu? 385 00:27:17,960 --> 00:27:19,310 Ya. 386 00:27:21,760 --> 00:27:23,600 Berlindung, sekarang! 387 00:27:26,320 --> 00:27:28,430 Maaf jika aku memicu sesuatu. 388 00:27:28,480 --> 00:27:31,800 Kilasan ingatan bisa sangat berdampak kuat. 389 00:27:32,920 --> 00:27:34,510 Kenapa? 390 00:27:34,560 --> 00:27:36,080 Kenapa apa? 391 00:27:44,040 --> 00:27:45,990 Kenapa itu jadi urusanmu? 392 00:27:46,040 --> 00:27:49,150 Kami punya permintaan dari seseorang yang ingin bertemu dirimu. 393 00:27:49,200 --> 00:27:50,760 Mungkin kau tahu siapa orangnya? 394 00:27:59,960 --> 00:28:02,670 Pertemuan ini diprioritaskan, yang mana biasanya berarti... 395 00:28:02,720 --> 00:28:04,120 Berarti apa? 396 00:28:05,840 --> 00:28:09,080 Bagaimanapun juga, kami telah menyiapkan pertemuan. 397 00:28:11,040 --> 00:28:12,470