Clara!/ Diam.
Apa itu cara kita bertegur sapa sekarang?
Diam, diam, diam. Ada yang mau kubicarakan.
Aku akan tiba di sana sebentar lagi, jadi...
Tidak, tidak selagi kau dalam kamarku./ Oh, bodohnya aku. Ide yang menggoda!
Diam!/ Oke./ Tetap diam.
Oke.
Hal yang mau kubicarakan. Tidak semuanya bagus.
Oh, bukankah lebih baik jika aku ada di sana?
Danny, semua hal bisa jadi lebih baik kalau kau di sini, tapi mungkin...
Mungkin bukan hal ini.
Oke..
Oke, sebelum itu...
Sebelum mengakui semua kesalahanku...
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Tidak, bukan begitu. Bukan otomatis begitu.
Bukan seperti saat mengakhiri panggilan telepon,
salam perpisahan atau tepukan di punggung./ Clara...
Danny, aku tidak akan pernah mengatakan kata-kata itu kepada orang lain.
Kata-kata itu, dariku, untukmu.
Jadi...
Satu hal selesai.
Oke, Danny?
Ada lagi,
ini hal utamanya.
Oke, Danny, tolong bicaralah. Ini membuatku tegang.
Danny, aku mencintaimu.
Dan kau adalah orang terakhir yang akan mendengarku mengatakannya.
Halo?
Halo, ada orang di sana?
Halo? Ya, siapa ini?
Aku baru memungut ponsel ini. Maafkan aku. Aku memungutnya.
Oh. Oke.
Bisa kau kembalikan ponselnya pada Danny?
Aku tadi sedang bicara dengan Danny.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Oke, untuk apa kau minta maaf?
Bisa kau kembalikan ponselnya pada...?
Dia sedang menyebrangi jalan.
Aku memungut ponselnya yang terlempar ke sini...
Mobil itu datang tiba-tiba.
Aku sangat menyesal.
Saat ini, aku yakin kalian sudah mendengar beritanya
dan dengan sedih aku harus menyatakan bahwa itu benar.
Aku mengumpulkan kalian di sini hari ini untuk mengatakan bahwa Mr. Pink,
bahwa Danny Pink telah meninggal.
Mari kita bersama-sama menyampaikan bela sungkawa kepada keluarga dan teman-temannya.
Mr. Pink adalah inspirasi bagi teman-temannya.
Seorang tentara, guru, dan teman.
Bukan rahasia lagi bahwa dia punya hubungan dekat dengan Ms. Oswald.
Dan rasa simpati dan doa kita menyertai dia.
Halo, sayang. Kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Maaf. Tentu kau tidak baik-baik saja.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Kau harus menangis. Lepaskanlah.
Menangisi apa?
Itu hal yang buruk. Hal yang sangat buruk.
Itu tidak buruk.
Clara?
Itu membosankan.
Membosankan?
Biasa saja.
Orang-orang terus berjalan membawa ipod dan tas belanja mereka.
Dia hidup, lalu dia mati dan setelah itu tidak ada apa-apa.
Seperti turun dari bis.
Dia pantas mendapat yang lebih baik Begitu juga dirimu.
Aku tidak pantas mendapat apa-apa. Tidak ada yang pantas.
Tapi aku dihutangi.
Lebih baik lagi.
Aku dihutangi.
Siapa yang berhutang padamu?
Clara!
Clara?
Hei!
Maaf, aku sibuk. Ada apa?
Oh, tidak ada apa-apa. Kau tahulah, seperti biasa.
Well, kau hanya manusia.
Jadi, ada yang bisa kubantu, Clara?
Doctor Who Series 8 Episode 11 Dark Water
Original English Subtitle by Stubbie Translated by gdftydfgk For F44@IDWS
Clara?
Nyalakan TARDIS!/ Kita mau kemana?/ Pergi.
Dari?/ Pergi saja.
Biasanya kau membicarakan pekerjaan, murid atau makanan atau kebosanan.
Jadi apa yang terjadi?
Gunung berapi./ Maaf?
Aku belum pernah lihat gunung berapi aktif, kau pernah?
Apa hebatnya melihat gunung berapi?
Hanya semacam gunung yang bocor./ Aku belum pernah lihat lava.
Lava itu payah.
Buktikan.
Ada di lehermu.
Kau masih punya plester tidur itu?
Kau tidak boleh memintanya./ Aku kesulitan tidur.
Tetap tidak boleh./ Boleh aku minta satu?
Tidak, tidak boleh.
Jadi, gunung berapi.
Apa hebatnya lava?
Kau pernah bilang lava dapat menghancurkan kunci TARDIS.
Itulah hebatnya lava.
Ketujuh-tujuhnya. Dari semua tempat persembunyian.
Clara, apa yang kau lakukan?
Jangan. Berhati-hatilah dengan itu. Itu sangat, sangat...
Apa aku mendapat perhatianmu?
Ya./ Bagus.
Tidak. Tidak bagus, Clara.
Danny Pink.
Ya?
Sudah mati.
Dan?
Serius?/ Dan?
Dan perbaiki.
Ubahlah.
Ubah hal itu, selamatkan dia.
Hidupkan dia kembali.
Tidak.
Tersisa 5.
Setiap kali kau menolak, aku akan membuang satu kunci.
Apa kau memahamiku?
Well, aku memahami dirimu, jangan emosi.
Waktu bisa ditulis ulang.
Dengan ketepatan.
Dengan kepedulian besar.
Dan tidak hari ini.
Tapi tentu kau tahu, kalau tidak kau tidak akan mengancamku.
Apa kau bilang tidak?
Jika aku...
mengubah kejadian yang menyebabkanmu ke sini,
kau tidak akan pernah kemari dan memintaku mengubah kejadian itu.
Lingkaran Paradoks.
Garis waktu hancur. Garis waktumu. Dan ya!
Ya?/ Ya.
Aku menolak.
Silakan buang kuncinya.
Aku pernah melihatmu mengubah waktu, melanggar peraturan semaumu.
Aku tahu kapan aku bisa dan tidak bisa. Buang kuncinya.
Aku tahu kau sedang apa. Kau mencoba menguasai keadaan.
Aku memang menguasai keadaan. Buang kuncinya, turuti perintahku./ Tidak!
Turuti perintahku atau berhenti mengancamku.
Tak ada pilihan ke tiga.
Kau tahu, Doctor?
Kau tidak terlalu ahli dalam menguasai keadaan.
Kesempatan terakhir.
Dan aku tidak peduli terhadap peraturan.
Aku tidak peduli terhadap paradoks.
Selamatkan Danny, hidupkan dia kembali atau aku bersumpah...
.. kau tidak akan pernah melangkah ke dalam TARDIS lagi.
Tidak./ Turuti perintahku.
Tidak. Katakan lagi kalau berani./ Tidak!
Aku tidak bercanda, Doctor.../ Aku juga./ Akan kulakukan.
Clara, Clara-ku, kurasa kau tidak akan melakukannya!
Aku mau meminta maaf, tapi aku pasti akan melakukan kesalahan lagi.
Aku akan melakukannya lagi.
Apa yang kau lakukan? Kenapa hanya berdiri di sana?
Apa kau mengerti apa yang telah kulakukan?
Lihat tanganmu./ Tidak ada apa-apa di tanganku.
Clara, lihat tanganmu./ Kuncinya sudah di bawah sana semua.
Clara, lihat tanganmu./ Tak ada apapun di tanganku.
Ya, ya, ya, ada, lihatlah.
Kau sungguh mengira itu bisa bekerja padaku?
Ini bukan plester tidur.
Plester ini membuat orang bermimpi.
Membuatmu mudah tersugesti.
Aku membiarkanmu bermimpi sedang melakukan rencanamu.
Aku penasaran akan seberapa jauh tindakanmu.
Sekarang kau tahu./ Ya,
sekarang aku tahu.
Aku mencintainya.
Ya, emosimu benar-benar kacau, ya?
Jadi, apa sekarang?
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Doctor?
Go to hell. (Enyahlah / Pergi ke Neraka)
Cukup adil.
Sangat adil sekali.
Clara?
Kau bertanya apa yang akan kita lakukan. Aku menjawabmu.
Kita akan ke Neraka.
Atau kemanapun tujuan orang mati. Kalau memang ada.
Dimanapun itu, kita akan ke sana dan mencari Danny.
Dan jika mungkin, kita bawa dia pulang.
Hampir setiap budaya di jagat raya punya konsep tentang akhirat.
Aku selalu bermaksud mencari tahu kebenarannya.
Kau akan menolongku?/ Kenapa tidak?
Karena perbuatanku baru saja. Aku../ Kau mengkhianatiku.
Mengkhianati kepercayaanku, mengkhianati persahabatan kita,
kau mengkhianati keyakinanku. Kau mengecewakanku!
Lalu kenapa kau menolongku?
Kenapa?
Apa kau kira mengkhianatiku akan membuatku berhenti mempedulikanmu?
Hentikan mata itu. Jangan lakukan itu dengan matamu.
Bagaimana kau melakukannya? Matamu seperti mengembang.
Hentikan rengekanmu.
Kita punya pekerjaan. Ini saatnya Clara.
Saat apa?/ Hari tergelap.
Waktu terhitam.
Semangatlah. Tunjukkan ketangguhan kita.
Kau dan aku.
Mematikan pengaman, mematikan navigasi.
Ingat, kita pernah melakukan ini.
Kita menghubungkan kau dengan antar muka telepatik TARDIS.
Kita berakhir di garis waktu Danny.
Karena kau dan dirinya punya hubungan kuat.
Garis waktu kalian saling terkait.
Jadi jika dia ada di suatu tempat, hubungan itu tetap ada. Ulurkan tanganmu.
Doctor./ Kita buru-buru.
Aku tidak pantas mendapat teman sepertimu.
Clara, maafkan aku tapi aku memang pantas kau dapatkan.
Pikirkan Danny. Pikirkan pria yang meninggalkanmu.
Biarkan itu sakit. Biarkan membakar. Tapi jangan merengek.
Jangan tanya, kenapa dia? Kenapa aku? Lupakan semua. Tanya satu pertanyaan.
Satu saja.
Tanya, dimana Danny Pink sekarang? Dimana dia sekarang?
Well...
TARDIS merasa dia di suatu tempat.
Ada yang sudah menawarkanmu kopi?
Tidak.
Bisa tolong bawakan kopi ke sini?
Yang enak. Kita punya pendatang baru.
Paling lama 5 menit. Lebih baik menunggu kopi yang enak.
Dimana aku?/ Kadang cuma sebentar saja.
Dimana aku?
Pertanyaan besar.
Pelan-pelan saja.
Kami sudah mencoba menghubungi pihak keluarga,
tapi terlalu banyak admin...
Aku tadi bukan di sini, aku...
Ya. Hal terakhir yang kau ingat itu,
itu memang benar terjadi.
Tapi itulah hidup.
Well, bukan hidup, kurasa, tapi...
Ada formulir untuk diisi. Mungkin ini bisa membuatmu lebih santai.
Well, mungkin tidak, tapi ini perlu diisi.
Benar, aku harus tahu satu hal penting.
Apa kau dikremasi?
Maaf, itu pertanyaan penting.
Entahlah. Aku tidak pernah memikirkannya.
Aku akan menganggap itu sebagai iya,
itu sudah jadi kebiasaan belakangan ini.
Kalau saja mereka tahu.../ Tahu apa?
Kita punya pembakar di nomor 12.
Tolong beritahu mereka untuk bersiap./ Pembakar?
Ya, tidak apa, akan kujelaskan nanti.
Tapi aku tidak tahu dimana aku.
Oh, lihat itu. Kau bisa melihat rumahku dari sini.
Ya, maaf, itu mungkin tidak membantu.
Dimana aku?
Kau sudah bisa menduga, kan?
Kebanyakan orang bisa, hanya saja sulit untuk menerimanya.
Dimana aku?
Oke. Kau sudah mati.
Dan ini akhirat.
Aku belum mati. Bagaimana aku bisa mati?/ Kami turut berduka.
Aku masih berdiri di sini./ Ya, memang.
Selamat datang di alam baka.
Dikenal juga sebagai Nethersphere, atau Tanah Perjanjian.
Ini tempat tujuanmu setelah kau mati.
Kau butuh kantung kertas untuk bernapas?
Dimana kita?
Navigasi dimatikan. Kita harus mencari tahu dengan cara lama.
Tapi ini tempat Danny berada?
Mungkin tidak. Ini tempat dimana ada hubungannya dengan Danny.
Menurut TARDIS, ini tempat dimana
garis waktu kalian berkait. Dan itu tidak akan berhasil.
Apanya?/ Kau. Lihat dirimu.
Aku butuh kau bersikap skeptikal, pintar, kritis. Bukan cengeng.
Kau jadi terlihat tua. Bagaimana kalau ada yang melihat?
Kau seperti dilelehkan./ Kau lupa kenapa kita di sini?
Kita di sini untuk membawa pacarmu kembali dari kematian,
jadi semangatlah dan bersikap yang baik.
Aquarium?
Dalam makam?
Beristirahatlah Dengan Damai
Kami Menjanjikan
Apa artinya?/ Artinya yang tadi itu jelas bukan aquarium.
Kenapa?/ Entahlah.
Oke, kurasa mereka bukan mati tenggelam di dalam sana.
Tidak.
Mereka diletakkan di sana setelah mereka mati.
Ini adalah kuburan.
Kuburan air, atau semacam cairan.
Dengan kursi?/ Dengan kursi. Ya.
Kenyamanan ekstra bagi yang telah mati, keuntungan sebagai orang kaya.
Oh, Tuhan.
Apa aku akan menemukan Danny seperti ini? Itukah sebabnya TARDIS ke sini?
Aku tidak ingin melihatnya seperti ini./ Benar juga.
Kuburan dengan jendela. Siapa yang mau melihat orang kesayangan mereka membusuk?
Kenapa ada yang begitu ingin
mengawasi orang-orang yang sudah mati?
3W
Kematian bukanlah akhir.
Kami bisa membantu untuk hal itu.
Sejak 3W menemukan kebenaran dari pengalaman kematian,
kami telah berusaha keras mencari penghidupan lebih baik bagi mereka yang telah meninggal.
Di 3W, akhirat berarti perawatan lanjutan.
Oke. Sedikit aneh.
Sangat.
Kenapa tulisan bergulir dan ditambah suara?
Apakah sulit?
Apa yang sulit?
Membaca semua itu terbalik dari belakang.
Ayolah. Kami datang dari jauh.
Halo. Kuharap kalian baik-baik saja.
Bagaimana aku bisa membantumu mengurus kematianmu?
Well, itu tidak dalam waktu dekat ini.
Kami hanya...
Melihat-lihat./ Ya, ya, melihat-lihat.
Silakan, tidak perlu terburu-buru.
Di 3W, kau punya waktu seumur hidupmu.
Oh, bagus. Itu bagus bukan, Clara?/ Ya. Hebat.
Apa sebenarnya 3W?/ Maaf.
Sepertinya kau belum menerima sambutan resmi dari 3W.
Kau tahu, ini hanya tidak terduga..
Selamat datang di Institusi 3W.
Clara...
apa sudah selesai?
Kurasa sudah, ya.
Kau juga belum menerima sambutan resmi.
Oh, tidak perlu. Terima kasih.
Siapa kau?
Aku Missy./ Missy?
Mobile Intelligent Systems Interface. (Antar muka Sistem Kepandaian Berjalan)
Aku robot penyambut interaktif multi fungsi.
Membantumu untuk membantuku membantumu.
Kau sangat...
...realistik./ Lidah?/ Diam.
Aku diprogram untuk berinteraksi sosial kepada pengunjung dari berbagai kalangan.
Silakan beritahu jika kau ingin aku mengubah pengaturan keintiman.
Oh, ya, tolonglah. Lakukan itu sekarang juga.
Mungkin sedikit.
Aku ingin berbicara dengan pimpinan tempat ini.
Aku yang memimpin di sini.
Well, siapa yang memimpinmu?
Aku memimpin diriku sendiri.
Siapa yang memperbaikimu? Siapa yang merawatmu?
Aku diprogram untuk memperbaiki sendiri. Aku dirawat oleh jantungku.
Apa semuanya baik-baik saja?
Siapa yang merawat jantungmu?
Jantungku dirawat oleh Doctor.
Doctor who? (Dokter siapa?)
Dokter Chang!!
Siapa di sana?
Halo?
Halo.
Kau bisa menurunkan tanganmu sekarang, Doctor.
Jadi, hai!
Aku turut berduka!
Berduka? / Ini sebuah makam. itu sapaan kami.
Apa ada orang meninggal yang ingin kau temui?
Ya.
Ya, ada.
Silakan lewat sini.
Kau baik-baik saja?/ Tidak.
Bagus. Pasti ada yang salah jika kau sampai baik-baik saja.
Sedikit udara segar akan membantumu.
Kenapa dingin sekali di sini? / Dan Wi-Fi nya lebih kuat di luar sini. Entah kenapa.
Wi-Fi?/ Ya, masih sedikit, tapi tetap saja...
Kau punya Wi-Fi di sini?
Kau...Kau punya iPad di akhirat?
iPad? Kami punya Steve Job!
Dengar, pertanyaan lagi untukmu.
Kau pernah membunuh seseorang?
Ini seperti mimpi.
Bayangkan jika embrio punya telepon.
Itu tidak membantu./ Dengarkan saja ceritaku.
Bayangkan bayi dalam rahim bisa berbicara dengan bayi dalam rahim yang lain.
Apa yang akan mereka bicarakan?
Menurutmu mereka akan menganggap kehidupan itu seperti apa?
Aku tidak tahu.
Mereka akan mengira bahwa kehidupan hanya berjangka 9 bulan.
Lalu, bum, pintu terbuka, kau keluar, dan pergi selamanya.
Tidak pernah bertemu dengan mereka lagi.
Tidak ada lagi yang menghubungi.
Oke.
Ini bukan akhirat.
Ini kehidupan selanjutnya yang tidak terduga.
Kenapa kau bertanya apa aku pernah membunuh?
Sebelum jadi guru, kau sempat jadi tentara.
Ya, jadi?
Ada penyesalan? Kenangan buruk?
Apa itu urusanmu?
Ya.
Berlindung, sekarang!
Maaf jika aku memicu sesuatu.
Kilasan ingatan bisa sangat berdampak kuat.
Kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa itu jadi urusanmu?
Kami punya permintaan dari seseorang yang ingin bertemu dirimu.
Mungkin kau tahu siapa orangnya?
Pertemuan ini diprioritaskan, yang mana biasanya berarti...
Berarti apa?
Bagaimanapun juga, kami telah menyiapkan pertemuan.
Kapan?
Masuklah.
Danny, ulangi, apa gedungnya aman?
Jadi, kurasa kau mengingat dia, ya?
Danny? Danny?
Masuklah. Masuklah.
Kami harus melakukan pembacaan padamu./ Pembacaan?
Tidak akan sakit./ Apanya?
Bagaimana tubuhnya bisa tetap tersusun rapi?
Kenapa tulang-tulangnya tidak mengapung?
Setiap tubuh ditutup oleh exoskeleton pendukung.
Exoskeleton tidak terlihat?
Hanya tidak terlihat dalam air. Cairan itu direkayasa khusus...
...indeks pembiasannya hingga kita bisa melihat isi dalam tangki
tanpa terhalang oleh mekanisme pendukungnya.
Jadi setiap kerangka berada di dalam sesuatu?
Kau serius? Air sinar-X?/ Itu keren sekali.
Lihat ini.
Kami menyebutnya Dark Water. (Air Hitam)
Hanya bahan organik yang bisa terlihat.
Aku sering bilang mereka harus menggunakan cairan ini di kolam renang.
Kenapa?/ Bayangkanlah.
Aku membayangkannya. Kenapa?
Tidak masalah.
3W, nama macam apa itu? Apa artinya?
Kalian tahu, bukan?
Kalian ke sini untuk bisnis, kalau tidak kalian tidak akan bisa masuk.
Maaf. Seharusnya aku bertanya dulu. Siapa kalian?
Kukira kau tidak akan bertanya.
Bereskan protokol keamananmu yang memalukan.
Inspeksi pemerintah lagi?
Secepat ini?
Kenapa banyak tulisan sumpah serapah?
Oh, aku memendam banyak kemarahan.
Apa kepanjangan dari 3W?
Well, 3 Word. (3 kata)
3 kata apa?
Serius? Kau tidak tahu?/ Jangan pedulikan apa yang kami ketahui
jawab saja pertanyaan kami.
Karena orang yang tidak tahu, saat mendengar ini,
mereka akan ketakutan./ Kami tidak akan ketakutan.
Jika kau baru saja kehilangan seseorang, ini mungkin...
Mungkin akan mengganggumu.
Dia akan baik-baik saja./ Kalau kau menjawab untukku lagi, aku akan menghajarmu.
Aku akan baik-baik saja.
Kau tahu bagaimana semua orang takut mati?
Tentu, itu ketakutan paling dasar di jagat raya.
Mereka akan lebih takut lagi jika tahu kebenaran di baliknya.
Jadi...
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Aku hanya...
Hei, hei... Hei, dengar.
Dengar...
Hei!
Mungkin lebih baik jangan.
Dia jarang bicara.
Kenapa dia mau menemuiku?
Apa itu?
Sepertinya ada yang menyumbangkan tubuh mereka untuk penelitian.
Oke.
Mungkin saatnya menjelaskan kenapa kau merasa kedinginan...
Bunyi White Noise pada TV. Kita semua pernah mendengarnya.
Beberapa tahun lalu, Dr. Skarosa, pendiri 3W
melakukan sesuatu yang tak terduga.
Atas inisiatifnya sendiri, dia memainkan bunyi itu melalui matrix penerjemah.
Ini suara rekaman dari terjemahannya.
Oke. Suara orang./ Jadi kenapa?
Seiring waktu, Dr. Skarosa yakin...
ini adalah suara orang-orang yang sudah meninggal.
Dia percaya bahwa ini adalah komunikasi telepatik dari orang mati.
Kenapa?
Apa dia idiot?
Dia berhasil memisahkan suara-suara itu agar bisa mendengar perkataan mereka.
Jadi.. orang idiot.
Diam, Doctor.
Suara yang akan kuperdengarkan ini akan mengubah hidup kalian.
Dan memperburuknya. Ini adalah 3 kata yang membuat Dr. Skarosa
mendirikan institusi, seperti ini, di seluruh dunia.
Untuk melindungi orang mati.
Masih ada kesempatan jika kalian tidak mau mendengar ini...
Bisa tolong lebih cepat? Atau aku akan memukulmu dengan sepatu.
Jangan kremasi aku. Jangan kremasi aku.
Satu kemungkinan mengerikan yang tidak pernah terpikirkan
oleh siapapun sepanjang sejarah manusia.
Jangan kremasi aku. Jangan kremasi aku.
Jangan bilang.
Orang yang sudah mati tetap memiliki kesadaran.
Mereka dapat merasakan segala yang terjadi pada tubuh mereka.
Jadi pikiranmu di sini, jiwamu, apapun sebutanmu.
dan kau dalam tubuh barumu dalam dunia barumu.
Tapi kau tetap terhubung dengan tubuh lamamu di dunia sebelumnya.
Kau tetap merasakan apa yang dirasakannya.
Itu sebabnya aku kedinginan.
Mereka menyimpanmu di tempat dingin.
Kau bilang kau akan dikremasi?
Maaf, ada telepon.
Maaf. Maaf, maksudmu...?/ Waw. Itu langka.
Ini tak pernah terjadi.
Waw, apa sekarang? Apa yang tak pernah terjadi?/ Kau mendapat panggilan.
Panggilan?/ Dari sisi lain./ Maksudnya?
Apa kau kenal Clara Oswald?
Palsu! Semua ini!
Ini penipuan, tipu daya!
Aku bersumpah ini bukan penipuan.
Bunyi apa itu?
Lupakan bunyi itu, siapa peduli?
Orang mati akan tetap mati.
Mereka tidak akan berbicara padamu melalui televisimu.
Mereka sudah mati. Dan semua yang ada dalam tangki ini...
Maaf saja, tapi mereka sudah mati dan tak akan kembali.
Clara? Clara?
Clara, kau di sana?
Danny!
Aku bisa mendengarmu. Apa itu kau? Tolong katakan itu dirimu.
Itu dia, itu Clara!
Ya, kau beruntung, itu jarang terjadi.
Kenapa hilang?
Ah.
Sinyalnya hilang, tapi bisa kucari lagi, aku yakin...
Aku tak mengerti. Apa yang terjadi?
Kami memindaimu secara telepatik sejak kau masuk.
Kau bilang ingin berbicara dengan orang yang sudah meninggal.
Dan kami menemukan kecocokan dengan seseorang di Nethersphere.
Ini tidak mungkin. Orang mati tidak akan kembali hidup.
Ayolah, temukan lagi!
Aku sedang berusaha.
Itu dia, itu suaranya.
Jika mereka memindaimu secara telepatik, mereka bisa mengambil contoh suara.
itu bisa saja palsu.
Menghubungkan kembali. Sebentar lagi.
Clara, kau bisa mendengarku?
Ya, Danny, aku bisa. Bagaimana denganmu?
Ya, ya, aku bisa mendengarmu. Clara! Oh, Tuhan.
Clara... / Apa yang harus kulakukan?
Kau bicara dengan siapa?/ Sebentar./ Tanyai dia.
Tanyakan pertanyaan yang hanya dia yang tahu jawabannya. Pastikan.
Kau, ikut aku./ Kau mau kemana?/ Aku harus memeriksa tangki-tangki itu.
Ada yang kulewatkan.
Clara?
Skeptikal dan kritis, ingat?
Tetaplah teguh meskipun itu membuatmu sedih.
Koneksinya sudah stabil. Harusnya tak ada masalah.
Siapa yang mau memanen mayat?
Aku merasa melewatkan hal penting.
Danny?
Ya, aku di sini.
Danny, maafkan aku tapi aku harus bertanya padamu.
Pertanyaan? Aku bersumpah ini memang aku!
Umat manusia, keluarkan para orang mati.
Oh, ya Tuhan!
Tangkinya... Tangkinya menyala.
Itu tidak seharusnya terjadi./ Dan semua orang mati berdiri.
Tidakkah kau melewatkan hal paling penting?/ Tenang, anak-anak.
Dasar nakal.
Dr. Chang...
Robot penyambutmu sepertinya rusak.
Dia bukan robot. Dia bos-ku.
Kau tahu, aku mungkin berbohong sedikit.
Dr. Chang...
Aku sangat suka bekerjasama denganmu.
Aku sangat menikmatinya./ Maaf?
Kau tahu, aku bahkan punya foto dirimu yang terlihat manis.
Aku akan selalu menyimpannya. Selalu!
Apa kau akan membunuhku?/ Ayolah.
Mari tidak membahas hal mengerikan.
Ini akan jadi percakapan terakhir kita
dan aku yang harus hidup menanggung semua itu.
Tolong jangan bunuh aku.
Ucapkan pujian untukku.
Kumohon. Aku... Aku tidak mau mati.
Kau akan membunuhku, kan?
Ucapkan pujian./ Kumohon!
Dr. Chang, aku punya waktu seharian
dan aku tak akan membunuhmu sampai kau mengucapkan pujian padaku.
Sungguh menyenangkan bekerja denganmu dan aku percaya
kau tidak akan tega membunuhku.
Aku akan berbicara denganmu nanti.
Aku hanya...
sedang merasa sedikit emosional saat ini.
Cyberman!
Ini aku. Aku bersumpah.
Restoran dimana kau mengajakku kencan pertama.
Apa namanya?/ Clara, ini aku.
Jadi apa nama restorannya?
Apa namanya?
Aku tidak ingat!
Mereka semua Cyberman, jangan biarkan mereka keluar.
Sekarang siapa yang melewatkan hal penting?
Nethersphere.
Lucu sekali bagaimana orang yang hidup di dalam sana
mengira mereka ada di Surga.
Ulang tahunku. Kapan?
23 November. Itu benar, kan? Aku benar.
Itu informasi yang cukup umum.
Orang lain juga bisa tahu. Katakan hal yang hanya bisa kau katakan.
Katakan sesuatu yang hanya diketahui Danny.
Itu matriks kumpulan data.
Cakram Keras Gallifrey.
Teknologi Time Lord.
Bayangkan jika kau mengunggah pikiran orang mati ke dalamnya.
Mengubahnya. Mengatur ulang.
Menyingkirkan semua emosi membosankan.
Menyiapkannya untuk diunduh kembali.
Sementara itu kau meng-upgrade tubuhnya.
Unggah pikirannya, upgrade tubuhnya.
Cyberman dari ranah maya.
Jadi, kenapa tidak ada yang memikirkan itu sebelumnya?
Bagaimana kau bisa mendapat teknologi Time Lord?
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku.
Aku memberitahumu.
Kau merasakannya.
Tentu kau tahu.
2 jantung.
Dan keduanya milikmu.
Kau seorang Time Lord.
Time Lady. Lebih tradisional.
Time Lady yang mana?
Yang kau tinggalkan, Doctor. Yang kau biarkan mati.
Kau kira aku tidak akan bisa kembali?
Clara! Clara! Clara! Aku harus ke tempat Clara!
Oh, Clara, Clara, Clara!
Aku bisa saja menembakmu karena cemburu.
Bukankah itu akan seksi?
Aku mematikan lift-nya./ Kurasa kau punya tangga.
Well, aku bukan Dalek.
Oh, ya ampun, Doctor.
Kau tidak sadar ada dimana?
Aku mencintaimu./ Tidak.
Tidak. Maaf, tapi tidak. Siapapun bisa mengatakan itu.
Siapapun bisa mengatakan itu. Katakan hal yang akan kau katakan hanya kepadaku.
Buktikan kau benar-benar Danny.
Bagaimana?/ "Aku mencintaimu" tidak berarti apa-apa saat ini.
Tidak hingga aku tahu siapa yang mengatakannya.
Katakan hal yang hanya bisa dikatakan Danny.
Clara...
Danny...
...jika ini memang dirimu...
dimanapun kau, apapun yang terjadi,
aku akan bersamamu lagi, aku bersumpah.
Tidak, tidak boleh. Kau tidak boleh ke sini.
Tak ada apapun di dunia ini yang dapat menghentikanku
selama aku tahu ini memang dirimu./ Hanya ada satu cara untuk ke sini.
dan kau tidak boleh melakukannya./ Aku akan melakukan apapun, Danny.
Cukup...katakan hal yang hanya dirimu yang bisa mengatakannya.
Clara, kau punya kehidupan. Kau harus menjalani kehidupanmu.
Kau harus tetap di sana.
Tidak. Aku harus bersama Danny Pink.
Aku mencintaimu.
Hentikan itu! Jangan katakan itu.
Jika kau katakan lagi, aku bersumpah akan mematikan benda ini.
Clara...
Ya?
Aku mencintaimu.
Emosi ini,
sangatlah sulit.
Tapi kami bisa mengurusnya.
Kami bisa menolong mengatasi semua perasaan sulit ini.
Cukup tekan ini.
Aku akan membiarkanmu memilih sendiri.
Doctor!
Pergi dari sini! Kalian semua, lari!
Pergi! Pergi! Pergi dari sini! Lari!
Lari! Lari! Kalian semua pergi dari sini! Sekarang!
Maafkan aku semuanya, dia hanya orang Skotlandia yang heboh.
Aku tidak tahu kalau sedang ada pertandingan./ Pergilah, pergi!
Berhenti berteriak, sayang. Berhenti membuat keributan, sudah terlambat.
Semua kuburan di planet Bumi akan melahirkan.
Kau tahu kunci strategik kelemahan umat manusia?
Orang mati lebih banyak dari orang hidup.
Siapa kau?
Oh, kau tahu siapa aku.
Aku Missy.
Siapa Missy?
Tolong lebih teliti.
Kependekan dari Mistress.
Well...
.. aku tidak bisa terus menyebut diriku...
The Master, bukan?
Bersambung...
Translated by gdftydfgk For F44@IDWS