- Clara! - Im ngay.
Đó là cách chúng ta giao tiếp bây giờ ư?
Im, im, im ngay. Em cần nói chuyện với anh.
Anh sẽ đến đó trong một vài phút nữa... nên...
- Không, không khi anh ở cùng trong phòng. - Ồ, tội anh ngu. Ý tưởng đó!
- Im ngay! - Được rồi. - Hãy giữ im lặng.
Được thôi.
Có nhiều điều cần nói. Không hẳn là đều tốt.
Không phải tốt hơn nếu như anh ở đó sao?
Danny, mọi thứ đều tốt hơn khi mà anh ở đây, nhưng mà có thể...
Có thể không tốt với chuyện này.
OK.
OK, trước khi tất cả mọi chuyện.
Trước khi nói mọi chuyện em đã làm sai.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Không, không phải như thế. Không phải như là tự động nói.
Không phải như cách mà anh kết thúc cuộc gọi,
tạm biệt, vỗ nhẹ vào lưng. - Clara...
Danny, em sẽ không bao giờ nói những lời ấy lần nữa. Không nói với ai, mãi mãi.
Những lời ấy, từ em, đã thuộc về anh.
Vậy, ờ...
Nó đó.
OK, Danny?
Còn nữa.
Nhưng nó là tựa đề vậy đó.
OK, Danny, làm ơn nói với em, chuyện này, giày vò em.
Danny, em yêu anh.
Và anh là người cuối cùng sẽ nghe em nói những lời ấy.
Xin chào?
Xin chào, có ai đó không?
Xin chào? Ờ, phải... ai đó?
Tôi vừa nhặt được chiếc điện thoại, tôi xin lỗi, tôi tìm thấy nó.
Ồ. Được. À...
Bà làm ơn có thể chuyển máy cho tôi nói với Danny được không?
Tôi vừa nói chuyện với Danny.
Tôi xin lỗi, thật lòng xin lỗi.
Sao bà lại xin lỗi.
Bà làm ơn có thể chuyển máy lại cho...?
Anh ấy vừa đang qua đường.
Tôi tìm thấy chiếc điện thoại. Nó ắt hẳn là bị văng đi.
Chiếc xe, nó, đâm ra từ đâu không biết.
Tôi xin lỗi.
Đến giờ, Thầy biết rằng các em đã nghe những tin đồn.
và thật là đau lòng khi mà phải xác nhận chúng là hoàn toàn sự thật.
Thầy tập hợp các em lại đây hôm nay, để thông báo rằng, Thầy Pink.
Rằng Thầy Danny Pink đã qua đời.
Thầy chắc rằng các em sẽ cùng thầy gửi lời chia buồn
tới gia đình và bạn hữu thầy ấy.
Mr Pink đã là một nguồn cảm hứng cho mọi ai biết thầy ấy..
Một người lính, một người thầy, và một người bạn.
Đó không phải là một bí mật rằng thầy ấy từng có một mối quan hệ gần gũi với Cô Clara Oswald.
Và tâm niệm và lời cầu nguyện của chúng ta cũng sát cùng cô ấy.
Chào, cháu yêu. Cháu sao rồi?
Dĩ nhiên là cháu không ổn.
Xin lỗi, dĩ nhiên là cháu không ổn.
Cháu biết cháu cần nên làm gì không?
Cháu cần khóc. Buông xuôi đi.
Buông xuôi gì cơ?
Nó là 1 điều tồi tệ. Nó rất tồi tệ.
Nó đâu có tệ.
Clara?
Nó chán ngắt.
Chán ngắt?
Nó quá đỗi bình thường.
Mọi người vẫn tiếp tục đi với Ipods trên tai và túi mua sắm.
Anh ấy đã sống, rồi anh ấy chết, như chẳng có gì cả
Như là bước xuống xe bus vậy.
Thằng bé đáng nhận điều tốt hơn. Và cháu cũng vậy.
Cháu không đáng nhận gì cả. Không ai đáng nhận gì cả.
Nhưng cháu có nợ.
Cháu có nợ.
Nợ ai cháu?
Clara!
Clara?
Chào!
Xin lỗi, tôi bận chút, có chuyện gì?
Ồ, không có gì. Cứ y như, y như cũ.
Cô chỉ là con người thôi.
Tôi có thể làm gì cho cô nào, Clara?
Credit Vietsub: Nam Tran. Facebook Page: DOCTOR WHO FC IN VIETNAM
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Doctor Who - Phần 8
Tập 11: Dark Water
Clara?
- Khởi động cô ấy! - Ta đi đâu vậy? - Đi xa.
- Từ gì? - Chỉ đi xa thôi.
Bình thường cô sẽ nói là tránh xa công việc hoặc tụi nhóc hoặc rửa bát hoặc chán.
Vậy chuyện gì xảy ra?
- Núi lủa. - Xin lỗi chứ?
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy 1 núi lửa hoạt động. Ông có biết cái nào không?
Nhìn thấy núi lửa thì hay ho gì?
- Nó cứ như là 1 núi bị rỉ vậy. - Tôi chưa từng thấy dung nham.
Nó chán phèo.
Chứng minh đi.
Nó trên cổ ông.
Ông còn những miếng dán ngủ không?
- Cô không thể có nó. - Tôi gặp vấn đề ngủ.
- Thì cô vẫn không thể có được nó - Cho tôi 1 miếng được không?
Không, cô không thể có nó.
Vậy, núi lửa.
Dung nham thì có gì hay?
Ông từng nói với tôi rằng cách mà để phá huỷ được chìa khoá TARDIS.
Dung nham hay vậy đó.
7 cả thảy. Từ mọi nơi ông giấu.
Clara, cô đang làm gì vậy?
Đừng. Cẩn thận, rất cẩn thận với chúng. Chúng rất là, rất là...
Tôi có sự chú ý của ông không?
- Có. - Tốt.
Không, không tốt, Clara.
Danny Pink.
Yeah?
Đã chết.
Và?
- Thật ư? - Và?
Hãy sửa nó.
Thay đổi nó.
Thay đổi những gì xảy ra, cứu anh ấy.
Mang anh ấy trở lại.
Không
Còn 5 cái.
Mỗi lần ông nói không, tôi lại ném 1 chiếc xuống đó.
Chúng ta có hiểu nhau không?
Tôi hiểu cô, nhưng mà đừng có nghe nhầm.
Thời gian có thể bị viết lại.
Với sự cặn kẽ.
Với sự quan tâm to lớn.
Và không phải hôm nay.
Nhưng dĩ nhiên cô biết thế,
nếu không thì cô đâu có đe doạ tôi làm gì.
Ông vừa nói không?
Nếu như tôi...
Thay đổi những sự kiện mang cô đến đây.
Cô sẽ chẳng bao giờ đến đây và nhờ tôi thay đổi những sự kiện.
Vòng Paradox.
Chuỗi thời gian sẽ bị huỷ hoại. Chuỗi thời gian của cô. Và vâng!
- Vâng? - Vâng...
tôi vừa nói không.
Ném chìa khoá đi đi.
Tôi từng thấy ông thay đổi thời gian.
Tôi từng thấy ông phá vỡ bất cứ luật nào ông muốn.
Tôi biết khi nào CÓ THỂ, tôi biết khi nào KHÔNG THỂ. Ném chìa khoá đi.
Tôi biết ông đang làm gì. Ông đang cố giành quyền kiểm soát.
Tôi đang nắm quyền, ném chiếc chìa khoá đi, bảo gì thì làm nấy.
KHÔNG!
Một là cô làm theo những gì được bảo, hay là dừng đe dọa tôi.
Không có lựa chọn thứ 3 đâu.
Ông biết gì không, Doctor?
Khi mà nói đến chuyện giành quyền kiểm soát,
ông thật sự đẩy tới tận cùng.
Cơ hội chót.
Và tôi chẳng quan tâm luật lệ gì cả.
Tôi đếch quan tâm về Paradox.
Cứu Danny, mang anh ta trở lại Không thì tôi thề...
rằng ông chẳng bao giờ bước 1 bước vào TARDIS của ông lần nữa.
- Không. - Tôi bảo gì thì ông làm nấy.
- Không. - Nói lại lần nữa để tôi biết rằng ông thật ý. - Không!
- Tôi không đùa đâu, Doctor... - Tôi cũng vậy. - ... tôi sẽ làm đó!
Clara, Clara của tôi, tôi không nghĩ cô sẽ làm!
Ôi, tôi sẽ nói tôi xin lỗi nhưng rồi tôi lại sẽ làm nữa.
Tôi lại sẽ làm nữa.
Ông đang làm gì đó? Sao ông cứ đứng đó?
Ông có hiểu rằng những gì tôi mới làm không?
- Nhìn trên tay cô kìa. - Chẳng có gì trên tay tôi cả.
- Clara, nhìn trên bàn tay cô. - Những chiếc chìa khoá. Chúng mất hết rồi. Chúng ở dưới kia.
- Clara, nhìn vào tay cô. - Chẳng có gì trên tay tôi cả.
Có, có, có, nó kìa, nhìn đi.
Cô thật sự nghĩ rằng nó sẽ hiệu quả với tôi à?
Chúng không phải là miếng ngủ.
Chúng tạo trạng thái mơ.
Làm cô rất dễ đoán.
Tôi cho phép cả chuyện này diễn ra như cô lên kế hoạch.
Tôi thắc mắc rằng cô sẽ đẩy nó xa đến mức nào.
- Giờ ông biết rồi đó. - Phải...
Giờ tôi biết rồi.
Tôi yêu anh ấy.
Ừ, cô rắc rối với hoá chất, phải không?
Giờ gì nữa đây?
Chúng ta làm gì đây? Tôi và ông, gì nữa đây?
Doctor?
Đi xuống địa ngục. (Còn có nghĩa là "BIẾN ĐI")
Được rồi.
Tuyệt đối công bằng.
Clara?
Cô hỏi chúng ta sẽ làm gì. Tôi trả lời cô.
Chúng ta đi xuống địa ngục.
Hay là nơi mà mọi người đến khi họ chết. Nếu như mà có chỗ đó.
Dù nó ở đâu, chúng ta sẽ đến đó và tìm Danny.
Và nếu như có thể, chúng ta sẽ mang anh ta trở lại.
Hầu như tất cả nên văn hoá trên vũ trụ đều có 1 khái niệm về kiếp sau.
Tôi luôn có ý nhìn xung quanh, nhìn xem thử coi tôi có tìm được không.
- Ông sẽ giúp tôi? - Tại sao tôi không giúp cô chứ?
- Bởi vì những gì tôi mới làm, tôi mới... - Cô phản bội tôi.
Phản bội lòng tin của tôi, cô phản bội tình bạn của ta,
cô phản bội tất cả những gì tôi đại diện. Cô làm tôi thất vọng.
Vậy tại sao ông lại giúp tôi?
Tại sao?
Cô nghĩ rằng tôi quan tâm đến cô ít đến nỗi mà phản bội tôi như thế...
sẽ tạo sự khác biệt ư?
Dừng đôi mắt ấy. Đừng làm thế với mắt cô.
Làm sao mà cô làm được vậy? Như là nó phồng lên vậy!
Ngưng làm nũng đi.
Chúng ta có việc cần làm. Thế đấy, Clara, một trong những khoảnh khắc này.
- Những khoảng khắc gì? - Ngày Đen Tối Nhất.
Giờ Phút Đen Tối Nhất.
Nhìn lên, vai thẳng. Xem thử ta làm được gì.
Cô và Tôi.
Tắt hệ thống bảo vệ, tắt hệ thống định vị.
Nhớ không, ta làm như thế này rồi.
Ta kết nối cô vào hệ thống thần giao cách cảm của TARDIS.
Chúng ta kết thúc ngay trên thời gian của Danny.
Bởi vì cô và anh ta kết nối, kết nối mạnh mẽ.
Thời gian của cô và anh ta hoà vào nhau.
Vậy thì nếu anh ta ở đâu đó, kết nối đó sẽ được giữ. Đưa tay cho tôi.
- Doctor... - Chúng ta đang vội.
Tôi không đáng có bạn như ông.
Clara, tôi thật tình xin lỗi nhưng mà tôi chính là người bạn cô đáng có.
Nghĩ về Danny. Nghĩ về người đàn ông cô mất.
Hãy để nó đau. Hãy để nó bỏng. Nhưng đừng hoài nghi.
Đừng hỏi, tại sao anh ta? Tại sao tôi? Quên hết, hỏi một câu.
Chỉ một.
Hỏi, Danny Pink giờ ở đâu? Anh ta ở đâu?
The TARDIS nghĩ rằng anh ta đang ở đâu đó.
Có ai mời anh ly cafe chưa.
Ờ...
À, không.
Chúng tôi có thể có chút cafe trong này không?
Cái ngon ngon ấy. Tôi mới có loại mới.
5 phút, tối đa. Tốt nhất là đợi cà phê.
- Tôi đang ở đâu? - Có vài lúc nó chỉ là 1 khắc, ồ...
Tôi đang ở đâu?
Câu hỏi lớn.
Cố mà tiếp nhận từ từ.
Chúng tôi đã cố liên hệ gia đình.
Nhưng mà...
Tôi đâu ở đây, tôi đã...
Phải. Cái chuyện cuối xảy ra với anh.
Tôi e rằng, đã thật sự xảy ra.
Nhưng cuộc sống mà.
Không phải cuộc sống, tôi chắc, nhưng...
Có những đơn anh cần điền. Có thể giúp anh thư giãn.
Thật ra, chúng sẽ không cần, nhưng chúng tôi cần chúng điền vào.
Phải rồi, thứ quan trọng, cần biết.
Anh có cần hoả táng ngay không?
Xin lỗi, nhưng đó là câu hỏi khẩn.
Tôi không biết, chưa bao giờ nghĩ đến.
Tôi sẽ đặt xuống là "Có".
Nó y hệt thời nay.
- Nếu như mà mọi người biết... - Biết gì?
Chúng ta có 1 người hoả táng trong phòng 12.
- Bảo họ chuẩn bị, làm ơn. - 1 người hoả táng?
Phải, ổn thôi, tôi sẽ nói đến.
Nhưng tôi không hiểu là tôi đang ở đâu.
Ồ, nhìn nó kìa. Tôi có thể nhìn thấy nhà tôi từ đây.
Phải, xin lỗi, không giúp được gì.
Tôi đang ở đâu?
Anh biết chút ít phải không?
Đa số mọi người biết chút ít, nó rất khó khăn trong giai đoạn chuyển giao.
Tôi đang ở đâu?
Được rồi. Anh chết rồi.
Và đây là những gì tiếp theo.
- Tôi không có chết, làm sao tôi chết được? - Thật lòng chia buồn.
- Tôi đang đứng đây. - Vâng, anh đang ở đây.
Chào Mừng đến Thế Giới Ngầm.
Còn biết đến là Thế Giới Bên Kia, hay là Miền Đất Hứa.
Đây là nơi anh đến sau khi chết.
Anh có muốn thở vào một cái bọc không?
Chúng ta đang ở đâu?
Hệ thống định vị tắt rồi. Ta phải làm theo kiểu cũ thôi.
Nhưng đây là nơi Danny ở ư?
Chắc chắn là không. Nó là nơi có kết nối với Danny.
Theo TARDIS, thì đây là nơi mà cơ hội...
chuỗi thời gian của cô và anh ta cắt nhau. Nhưng như thế thì không được.
- Cái gì không? - Cô sẽ không, nhìn cô kìa.
Tôi cần hoài nghi, thông minh, sắc bén. Tôi không cần xị mặt ra.
Nó làm mặt cô già nhiều tuổi. Và thế nào nếu người ta nhìn chúng ta?
- Nhìn như là cô bị đun chảy rồi đó. - Cô quên tại sao ta ở đây à?
Chúng ta mang bạn trai cô về từ cõi chết.
Vậy nên giữ mình và cho tôi 1 chút thái độ xem.
Hồ cá?
Trong lăng tẩm ư?
Ý thế là gì?
Ý thế là chắc chắn chúng không phải hồ cá đâu.
- Tại sao? - Tôi không biết.
Tôi cho rằng là họ không có chết đuối trong đó.
Không.
Đây là nơi, họ đặt người chết.
Chúng là các mộ.
Mộ nước, hay là chất lỏng gì đó.
- Với ghế ngồi? - Với ghế ngồi, vâng.
Thêm sự thoải mái cho người đã khuất, trả tiền để chết sang.
Ôi trời.
Tôi sẽ tìm Danny giờ sao? Có phải là TARDIS đưa tôi đến là như thế không?
- Tôi không muốn nhìn thấy anh ấy như thế. - Điểm hay.
Lăng mộ với cửa sổ. Ai mà muốn nhìn người thân yêu của mình mục rữa.
Ai mà chịu trải qua nhiều rắc rối...
chỉ để canh giữ người chết?
3W.
Cái chết không phải là sự kết thúc.
Nhưng chúng tôi có thể giúp.
Kể từ khi 3W phát hiện ra sự thật về trải nghiệm chết đi.
Chúng tôi đã làm việc vất vả để tìm kiếm 1 cuộc sống tốt hơn cho người chết.
Ở 3W, kiếp sau có nghĩa là chăm sóc sau chết.
OK. Hơi lạ hả?
Rất lạ.
Tại sao có dòng chữ chạy và cả giọng nói nữa?
Nó có khó không?
Cái gì khó?
Đọc những chữ ấy ngược từ đằng sau.
Thôi đi. Chúng tôi đi từ xa tới đây.
Xin chào, tôi tin là các bạn mạnh khoẻ.
Tôi có thể hỗ trợ gì cho bạn với cái chết của bạn?
Thật ra thì cũng không vội lắm.
Chúng tôi chỉ...
- Nhìn quanh. - Phải, ừ, nhìn quanh.
Làm ơn cứ tự nhiên.
Ở 3W, bạn luôn có cả cuộc đời mình.
Ồ, tốt. Thật tốt để biết, phải không, Clara?
Phải. Tuyệt.
- Chính xác thì 3W là gì? - Xin thứ lỗi.
Ắt hẳn là các bạn chưa nhận được gói chào hỏi chính thức của 3W.
Như cô biết ấy, nó hơi bất ngờ tí...
Chào mừng đến Viện 3W.
Clara...
Nó kết thúc chưa?
Tôi nghĩ nó kết thúc rồi.
Cô cũng chưa nhận được gói chào hỏi chính thức.
Ồ, tôi ổn. Cảm ơn. Đừng lo.
Cô là ai?
- Tôi là Missy. - Missy ư?
Hệ Thống Đối Thoại Thông Minh Di Động.
Tôi là người máy chào đón đa chức năng.
Giúp ông để giúp tôi để giúp ông.
Cô rất là...
thật.
- Dùng lưỡi? - Im ngay.
Tôi được lập trình hoàn toàn với các cách ứng xử xã hội,
phù hợp với tất cả các dạng người viếng thăm.
Làm ơn nói nếu như ông muốn tôi thay đổi chức năng của tôi.
Ồ, vâng, làm ơn. Làm ơn thay nó, thay ngay lập tức.
Thay đổi một chút thôi.
Tôi cần nói chuyện với người quản lý nơi này.
Tôi quản lý nơi này.
Vậy, ai quản lý cô?
Tôi quản lý bản thân mình.
Vậy, ai sửa chữa cô? Ai duy trì cô?
Tôi lập trình tự sửa chữa. Tôi duy trì bằng trái tim của tôi.
Mọi thứ đúng chỗ của nó chứ?
Ai duy trì trái tim của cô?
Trái tim của tôi được duy trì bởi Doctor.
Doctor Who?
Dr Chang!
Ai đó?
Xin chào?
Chào.
Ông có thể hạ tay ông xuống rồi đó, Doctor?
Vậy. Chào.
Xin chia buồn!
Chia buồn ư?
Đây là khu lăng mộ. Nó là cách chào ở đây.
Người chết nào mọi người muốn nói chuyện với?
Vâng.
Vâng có.
Lối này.
- Cô ổn chứ? - Không.
Tốt, sẽ rất là lạ nếu như cô cảm thấy ổn.
- Không khí trong lành. Tốt cho anh. - Sao ở đây lạnh thế?
Và Wi-Fi ở ngoài này lại tốt hơn. Chẳng biết sao nữa.
- Wi-Fi? - Phải, tuỳ chỗ, nhưng cơ bản thì...
Anh có Wi-Fi ở đây hả?
Anh có Ipad ở kiếp sau.
IPad ư? Chúng tôi có Steve Jobs!
Nghe này, thêm một câu hỏi lớn cho anh.
Anh đã giết ai bao giờ chưa?
Chỗ này quá ảo.
Tưởng tượng phôi thai có điện thoại.
- Nó chẳng giúp gì cả. - Nghe tôi, nghe tôi chút.
Tưởng tượng em bé trong bụng mẹ có thể nói chuyện với các em bé khác trong các bụng bà mẹ khác.
Chúng sẽ nói gì?
Chúng nghĩ cuộc sống sẽ ra sao nếu như chúng có thể nói chuyện với nhau?
Tôi thật sự chẳng biết.
Chúng sẽ nghĩ rằng cuộc sống dài 9 tháng.
Rồi, boom, cửa mở, rớt ra, đi mãi mãi.
Chẳng bao giờ nghe từ những bé khác lần nữa.
Không nghe gì từ đầu bên kia.
OK.
Đây không hẳn là kiếp sau.
Nó chỉ là sống thêm hơn là anh mong đợi.
Sao anh hỏi tôi đã giết ai chưa?
Trước khi anh làm thầy giáo, anh đã dành chút thời gian làm lính.
Phải, thì sao?
Có hối hận gì không? Kí ức tồi tệ?
Có phải chuyện của anh không?
Vâng.
Nấp ngay!
Xin lỗi nếu tôi kích chỗ nào đó.
Kí ức hiện về có thể ảnh hưởng rất lớn ở những giai đoạn sớm.
Tại sao?
Tại sao gì cơ?
Tại sao chuyện này liên quan đến anh?
Chúng tôi có một lời yêu cầu gặp anh.
Anh có biết nó từ ai không?
Nó được ưu tiên, thường thì có nghĩa là...
Nghĩa gì?
Dù sao đi nữa, chúng tôi đã sắp xếp gặp mặt.
Khi nào?
Vào đi.
Danny, nhắc lại, căn nhà đó có an toàn chưa?
Vậy, tôi đoán anh nhận ra cậu ta, phải không?
Danny? Danny?
Mời vào, mời vào.
- Sẽ phải cần đọc một chút dữ liệu từ ông và cô. - Đọc dữ liệu ư?
- Không đau đâu. - Cái gì không?
Làm sao mà xác ấy có thể giữ vững tư thế?
Sao chẳng phải là một đống xương trôi nổi?
Mỗi xác chết được đặt trong một khung giá đỡ.
Khung đỡ tàng hình?
Chỉ tàng hình khi trong nước. Nó được phát triển đặc biệt
với chỉ số phản xạ của chất lỏng để mà ta chỉ thấy được xác trong hồ.
Mà không bị che bởi cấu trúc hỗ trợ.
Vậy là mỗi bộ xương nằm bên trong cái gì đó.
- Nói thiệt à? Nước X-ray? - Quá hay.
Nhìn đây.
Chúng tôi gọi nó là Nước Tối.
Chỉ có chất hữu cơ có thể nhìn thấy.
Tôi luôn nói rằng ta nên dùng chất này trong hồ bơi.
- Tại sao? - Nghĩ đi.
Tôi đang nghĩ. Tại sao?
Không thành vấn đề.
3W, tên kiểu gì vậy? Nó nghĩa là gì?
Cô cần biết, phải không?
Cô phải ở đây với công chuyện không thì người ta đâu cho cô vào.
Xin lỗi, đáng lẽ phải kiểm tra. Bọn ông là ai?
Tôi nghĩ rằng anh sẽ không bao giờ hỏi.
Kiểm lại cách bước an ninh của anh đi. Thật là xấu hổ.
Lại một cuộc điều tra của chính phủ?
Sao sớm quá?
Tại sao lại có chửi thề trong này?
Tôi có nhiều chuyện bực bội bên trong.
3W viết tắt của gì?
À thì, 3 chữ.
- Ba chữ gì? - Thật à, ông không biết?
Đừng lo những gì chúng tôi biết và không biết.
Hãy trả lời câu hỏi.
Bởi vì những người không biết, khi mà nghe đến nó...
họ có thể mất vía. - Chúng tôi sẽ không mất vía.
Nếu như bọn ông vừa mất mát, điều này có thể...
Hơi khó nghe một chút.
Cô ấy sẽ ổn.
Nói thế với tôi lần nữa, tôi sẽ cắt rời thứ gì đó từ ông.
Tôi sẽ ổn thôi.
Cô có biết tại sao mọi người lại sợ chết? Hầu như, mọi người.
Dĩ nhiên, nó là nỗi sợ cơ bản nhất vũ trụ.
Họ sẽ còn sợ hơn nếu như họ biết nó thật sự sẽ ra sao.
Vậy...
Cháu ổn chứ?
Chú xin lỗi.
Chú chỉ...
Này, này... này, nghe chú.
Nghe chú nói...
Này!
Tốt nhất thì không nên.
Không nói nhiều.
Tại sao thằng bé muốn gặp tôi?
Cái quái gì vậy?
Nghe như là ai đó hiến xác mình cho khoa học.
Được rồi.
Có thể đến lúc giải thích cho anh tại sao anh cảm giác lạnh.
Những tiếng rè từ TV. Chúng ta đều nghe thấy.
Vài năm trước, Dr Skarosa, người sáng lập của chúng tôi,
làm một thứ không ngờ đến.
Ông ấy chạy tiếng rè ấy qua một máy thông dịch ma trận...
mà ông tự chế.
Đây là bản thu mà ông ta nghe được.
- OK. Mọi người. Tiếng nói. - Rồi sao?
Qua 1 thời gian, Dr Skarosa được thuyết phục rằng
chúng là tiếng nói của những người mới ra đi.
Ông ta tin rằng nó là giao tiếp tâm linh từ người chết.
Tại sao?
Ông ấy là thằng ngốc à?
Ông ấy đã có thể tách 1 số tiếng nói, nghe chúng nói gì.
Vậy... một thằng ngốc.
Im ngay, Doctor.
Những gì tôi chuẩn bị bật sẽ thay đổi cuộc đời bạn.
Và không phải là cải thiện nó. Đây là ba chữ đã làm cho Dr Skarosa
lập nên các Viện, như thế này, khắp toàn cầu.
Để bảo vệ người chết.
Nếu như bọn ông không muốn nghe những chữ này, thì vẫn còn thời gian.
Làm ơn có thể nhanh lên chút không? Không thì tôi sẽ đập anh với giày tôi.
Đừng Thiêu Tôi. Đừng Thiêu Tôi!
Nó có một cơ hội đơn giản nhưng kinh khủng mà chưa từng xảy ra...
với bất kì ai trong lịch sử nhân loại.
Đừng Thiêu Tôi. Đừng Thiêu Tôi!
Đừng có nói.
Người chết vẫn còn có nhận thức.
Người chết vẫn hoàn toàn nhận biết với mọi thứ xảy ra với họ.
Vậy thì trí óc cô, linh hồn cô, cô muốn gọi gì thì tuỳ.
Và anh ở trong cơ thể mới, ở thế giới mới.
Nhưng anh vẫn kết nối với cơ thể cũ ở thế giới cũ.
Anh sẽ vẫn cảm thấy những gì nó cảm thấy.
Đó là vì sao tôi thấy lạnh.
Họ đang để anh ở nơi lạnh.
Anh đã nói rằng anh sẽ được hoả táng?
Xin lỗi, tôi phải nhận cuộc này...
Xin lỗi. Xin lỗi, anh đang nói với tôi là...?
Ồ, hiếm thật. Chuyện này chưa từng xảy ra.
- Chuyện gì? Chuyện gì chưa từng xảy ra? - Anh có cuộc gọi.
- Cuộc gọi ư? - Từ phía bên kia. - Nghĩa là?
Anh có biết ai đó tên là Clara Oswald?
Giả tạo, tất cả.
Nó là lừa đảo, nó dối trá!
Tôi hứa với ông là nó không phải lừa đảo.
Tiếng beep đó là gì?
Bận tâm làm gì về tiếng beep. Ai mà quan tâm đến tiếng beep chứ?
Người chết đã chết!
Họ không nói chuyện với anh từ màn hình TV.
Họ chỉ mất đi và những linh hồn tội nghiệp ấy trong hồ.
Tôi xin lỗi, nhưng họ chết rồi và họ không quay trở lại.
Clara? Clara?
Clara, em có đó không?
Danny!
Em có thể nghe anh, phải anh không? Ồ, làm ơn, nói là anh đi.
Đó là em ấy, đó là Clara!
Phải, anh rất may mắn, nó khó mà xảy ra được.
Em ấy đi đâu mất rồi?
Vừa mất tín hiệu, nhưng tôi có thể chỉnh lại, tôi chắc thế...
Tôi không hiểu. Chuyện gì xảy ra đây?
Chúng tôi đã quét tâm trí cô từ lúc bước vào.
Cô nói rằng cô muốn nói chuyện với ai mới qua đời.
Và chúng tôi tìm thấy kết quả cô tìm ở thế giới bên kia.
Đó không thể. Người chết không quay lại được.
- Nhanh nào, kết nối lại. - Da - Da - Da!
Tôi đang cố đây.
Đó là anh ấy, đó là giọng anh ta.
Nếu họ quét tâm trí của cô, họ có thể sao chép giọng nói.
Nó vẫn có thể là giả.
Đang kết nối với anh ấy - sắp rồi!
Clara, em có nghe anh không?
Vâng, Danny, em nghe được anh. Anh nghe em không?
Có, có, anh có thể nghe em. Clara! Ôi trời.
- Clara... - Tôi làm gì đây?
- Em đang nói với ai? - Đợi chút
Hỏi anh ta. Hỏi anh ta câu hỏi mà chỉ anh ta có thể trả lời. Chắc nhé!
- Anh đi với tôi. - Ông đang định đi đâu?
Tôi phải kiểm tra các hồ đó. Tôi đang lỡ gì đó.
Clara?
Hoài nghi và sắc bén, nhớ chứ?
Mạnh mẽ, ngay cả khi nó làm cô đau.
Kết nối thiết lập rồi. Chắc là ổn thôi.
Ai mà lại thu hoạch người chết?
Tôi cảm giác như là đang lỡ cái gì đó hiển nhiên.
Danny đó ư?
Phải, anh đây.
Danny, em xin lỗi nhưng em sẽ phải hỏi anh vài câu.
Câu hỏi ư? Anh thề trên tất cả đó là anh.
Loài Người, mang ra người chết của ngươi nào!
Ôi, lạy trời đất!
Những hồ... Những cái hồ đang hoạt động!
- Chúng đáng lẽ không nên như vậy. - Và những người chết đang đứng.
- Anh có nghĩ anh lỡ tựa đề không? - Giờ, giờ, các con.
Hư, hư quá!
Dr Chang...
Người máy chào mừng của anh bị lỗi kìa.
Đó không phải là người máy. Đó là sếp của tôi.
Ông biết là tôi có chút tội nói dối tí.
Dr Chang...
Tôi rất thích làm việc với anh.
- Tôi thích mỗi ngày. - Tôi xin lỗi?
Anh có biết không, tôi còn có 1 tấm hình của anh nhìn rất dễ thương.
Tôi sẽ luôn giữ nó, luôn luôn!
- Cô tính giết tôi à? - Giờ, thôi mà.
Đừng có đào vào những điều kinh khủng.
Đây sẽ là cuộc nói chuyện cuối cùng của chúng ta.
Và tôi sẽ là người phải sống với nó.
Làm ơn đừng giết tôi.
Nói gì đó hay nghe coi.
Làm ơn, làm ơn. Tôi... tôi không muốn chết.
Cô sẽ giết tôi, phải không?
- Nói gì đó hay nghe coi. - Làm ơn!
Dr Chang, tôi có cả ngày.
Và tôi sẽ không giết anh cho đến khi anh nói gì đó hay.
Đó đã là một vinh hạnh tuyệt đối làm việc với cô và tôi thật sự tin rằng,
cô sẽ không bao giờ tìm thấy trong trái tim mình có thể giết tôi.
Giờ, tôi sẽ nói với ông 1 chút nữa.
Chỉ...
Cảm giác dâng trào 1 chút lúc này.
Cybermen!
Đó là anh. Anh... anh thề trên mọi thứ đó là anh
Nhà hàng đầu tiên anh mang em đến. Cuộc hẹn hò đầu tiên.
- Nó gọi là gì? - Clara, là anh.
Vậy tên nhà hàng là gì?
Nó tên gì?
Anh không nhớ nổi
Chúng là Cybermen, tất cả bọn chúng, chúng ta phải chặn chúng thoát ra.
Giờ ai thiếu mở đầu?
Quả cầu đó.
Ông biết đó, buồn cười làm sao, người sống trong đó...
nghĩ rằng mình đã đến thiên đàng.
Sinh nhật em. Ngày mấy?
23 Tháng 11. Đúng rồi, phải không? Anh nói đúng.
Đó là thông tin cơ bản.
Ai cũng có thể nói. Nói gì mà chỉ có anh mới nói.
Nói em gì đó mà chỉ có Danny mới có thể nói.
Đó là Ma Trận Dữ Liệu.
Ổ cứng từ Gallifrey.
Công nghệ của Time Lord.
Tưởng tượng ông có thể đăng tải những trí óc sắp chết lên đó.
Chỉnh sửa nó, sắp xếp lại nó.
Loại bỏ tất cả cảm xúc chán ngắt.
Sẵn sàng để tải xuống lần nữa.
Trong khi đó, nâng cấp thân thể.
Đăng tải trí óc, nâng cấp cơ thể.
Cybermen từ cyberspace.
Giờ thì, chưa ai nghĩ về nó trước kia.
Làm sao mà cô có trong tay công nghệ của Time Lord?
Cô là ai?
Ông biết tôi là ai.
Tôi nói ông rồi.
Ông cảm thấy nó.
Chắc hẳn ông đã.
Hai trái tim.
Và cả hai là của ông.
Cô là Time Lord.
Time Lady, làm ơn, tôi hơi cổ trang tí.
Time Lady nào cơ?
Người mà ông bỏ rơi, Doctor. Người mà ông bỏ lại cho chết.
Ông có bao giờ nghĩ rằng tôi tìm lối quay trở lại?
Clara! Clara! Clara! Tôi phải kiếm Clara!
Ồ, Clara, Clara, Clara!
Tôi nghĩ tôi nên đi đánh ghen.
Giờ, như thế không hấp dẫn à?
- Tôi đã tắt cầu thang máy rồi. - Tôi chắc là cô có thang bộ.
Tôi không phải là Dalek.
Ôi, Doctor yêu mến.
Ông không nhận ra ông ở đâu à?
- Anh yêu em. - Không.
Không, không, không. Em xin lỗi, nhưng không. Ai cũng có thể nói vậy.
Ai cũng sẽ biết nói như thế. Nói gì đó mà chỉ có anh mới nói với em.
Chứng minh là anh chính là Danny.
- Làm sao? - Anh yêu em chẳng có nghĩa gì lúc này.
Không cho đến khi em biết ai đang nói.
Nói gì đó mà chỉ có mình Danny có thể nói.
Clara...
Danny...
Nếu đó là anh...
dù anh ở đâu, dù mất gì đi nữa.
Em sẽ lại ở cùng với anh, em hứa.
Không, em không được. Em không được đến đây.
Không có gì cản em, không có gì trên thế gian này.
ngay khi mà em biết đó là anh. - Chỉ có đúng một cách đến đây...
và em sẽ không làm như vậy - Em sẽ làm mọi chuyện, Danny, mọi chuyện.
Hãy nói gì đó chỉ có mình anh nói được.
Clara, em còn cuộc sống của em. Em còn cả cuộc đời để sống.
Em phải ở đó.
Không, em phải ở đó với Danny Pink.
Anh yêu em.
Ngừng nói như vậy. Đừng nói như thế.
Em thề nếu anh nói như thế lần nữa, em sẽ tắt cuộc gọi này.
Clara...
Vâng?
Anh yêu em.
Những cảm xúc,
chúng rất là khó khăn.
Nhưng, anh biết đấy, chúng tôi có thứ này dành cho nó.
Chúng tôi có thể giúp với những cảm giác khó khăn ấy.
Chỉ cần nhấn nó.
Tôi sẽ để anh chọn lựa.
Doctor!
Chạy khỏi đây! Tất cả mọi người, chạy đi!
Đi! Đi! Biến khỏi chỗ này! Chạy nhanh đi!
Chạy chạy! Đi ra khỏi chỗ này tất cả mọi người, bây giờ!
Tôi xin lỗi, mọi người, lại một gã Scotland la làng trên phố.
- Tôi chẳng biết là có 1 trận đấu đang diễn ra. - Đi mau, đi!
Ngừng la lối, cưng à. Ngừng làm lớn chuyện. Đã quá muộn quá rồi!
Tất cả những huyệt mộ trên địa cầu này chuẩn bị sinh ra.
Ông có biết rằng điểm yếu nhất của loài người là gì không?
Người chết nhiều hơn người sống.
Cô là ai?
Ông biết tôi là ai mà.
Tôi là Missy.
Ai là Missy?
Làm ơn, nhanh nhạy chút đi.
Viết tắt của Quý Bà - Mistress.
Thật ra thì...
Tôi không thể mãi gọi tôi là...
The Master nữa phải không?
Credit Vietsub: Nam Tran. Facebook Page: DOCTOR WHO FC IN VIETNAM
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam