1 00:00:39,720 --> 00:00:42,390 Aku tersesat. Bisakah kau menolongku? 2 00:00:42,440 --> 00:00:43,960 Sebelah sana. 3 00:00:48,080 --> 00:00:50,190 Apa itu pohon?/ Aku butuh Doctor. 4 00:00:50,240 --> 00:00:51,950 Apa kau Doctor? 5 00:00:52,000 --> 00:00:55,510 Ya. Kau sudah buat janji? 6 00:00:55,560 --> 00:00:57,960 Kau harus buat janji untuk bertemu Doctor. 7 00:00:59,200 --> 00:01:01,120 Kumohon. Sesuatu mengejarku. 8 00:01:09,280 --> 00:01:11,670 Saat kau minum segelas Cola, besarnya hanya segini, 9 00:01:11,720 --> 00:01:14,190 tapi sebenarnya di dalamnya terkandung gula sebanyak ini. 10 00:01:14,240 --> 00:01:16,390 Prinsip kerjanya seperti itu./ Apanya? 11 00:01:16,440 --> 00:01:20,910 TARDIS. Lebih besar di dalam daripada di luar. 12 00:01:20,960 --> 00:01:22,510 Atau kau tidak menyadarinya? 13 00:01:22,560 --> 00:01:25,550 Kukira ini memang seharusnya lebih besar di dalam, 14 00:01:25,600 --> 00:01:26,750 jadi aku diam saja. 15 00:01:26,800 --> 00:01:29,670 Tentu saja ini memang seharusnya lebih besar. 16 00:01:29,720 --> 00:01:31,470 Kebanyakan orang kebingungan melihatnya. 17 00:01:31,520 --> 00:01:35,270 Aku hampir selalu kebingungan. Jadi aku diam saja. 18 00:01:35,320 --> 00:01:37,030 Karena itulah aku bisa berada di hutan. 19 00:01:37,080 --> 00:01:40,390 Kukira Ms. Oswald yang menyuruhku mencari Doctor, tapi ternyata bukan dia. 20 00:01:40,440 --> 00:01:41,950 Itu hanya suara dalam kepalaku. 21 00:01:42,000 --> 00:01:43,550 Ms. Oswald? Rambut hitam? 22 00:01:43,600 --> 00:01:46,270 Sangat tidak tertebak? Wajah yang sangat bulat? 23 00:01:46,320 --> 00:01:49,070 Semua orang bilang dia pacaran dengan Mr. Pink. 24 00:01:49,120 --> 00:01:50,470 Si Guru Olahraga? 25 00:01:50,520 --> 00:01:53,830 Guru Matematika. Aku menyukainya. Aku berada dalam kelompoknya. 26 00:01:53,880 --> 00:01:57,270 Mr. Pink yang menjagamu? Makanya kau sampai tersesat. 27 00:01:57,320 --> 00:01:59,870 Kau tidak kaget karena aku tahu banyak tentang sekolahmu? 28 00:01:59,920 --> 00:02:03,510 Setiap orang sepertinya tahu semua hal, kecuali diriku. 29 00:02:03,560 --> 00:02:06,870 Itu tidak benar. Aku, misalnya, tidak tahu kenapa... 30 00:02:06,920 --> 00:02:09,030 ketika navigasi angkasa... 31 00:02:09,080 --> 00:02:12,670 ketika navigasi angkasa menyala, sistem yang lain mati. 32 00:02:12,720 --> 00:02:14,550 Kau harus bertanya pada ahlinya. 33 00:02:14,600 --> 00:02:17,910 Salah satu dari kerugian menjadi yang terakhir dari spesiesmu. 34 00:02:17,960 --> 00:02:20,830 Tak ada yang bisa ditanyai jika TARDIS-mu mogok. 35 00:02:23,080 --> 00:02:25,990 Kau telah tiba di tujuan. 36 00:02:26,040 --> 00:02:28,470 Tidak, belum. Kita seharusnya ada di tengah kota London. 37 00:02:28,520 --> 00:02:31,950 Kau telah tiba di tujuan./ Oh, hentikan itu! 38 00:02:32,000 --> 00:02:34,750 Dia mengatakannya karena itu benar. 39 00:02:34,800 --> 00:02:37,390 Kita memang di tengah kota London. 40 00:02:37,440 --> 00:02:39,470 Kita di tengah hutan. 41 00:02:39,520 --> 00:02:41,280 Ayo lihatlah. 42 00:02:43,120 --> 00:02:45,430 Monumen Nelson's Column. Apa kau menyukainya? 43 00:02:45,480 --> 00:02:47,470 Apa aku...maaf. Apa? 44 00:02:47,520 --> 00:02:49,410 Apa kau suka hutan di Trafalgar Square? 45 00:02:49,420 --> 00:02:51,040 Menurutku ini indah. 46 00:03:14,285 --> 00:03:26,285 Doctor Who Series 8 Episode 10 In The Forest of The Night 47 00:03:26,286 --> 00:03:38,286 Original English Subtitle by Stubbie Translated by gdftydfgk For F44@IDWS 48 00:04:10,000 --> 00:04:13,430 Bradley! Pak! Marahi dia, pak! Dia membuatku kesilauan. 49 00:04:13,480 --> 00:04:14,630 Berikan padaku, Bradley. 50 00:04:14,680 --> 00:04:17,150 Aku boleh membawa senter, pak. Aku punya ijin dokter. 51 00:04:17,200 --> 00:04:18,270 Aku phobia kegelapan. 52 00:04:18,320 --> 00:04:21,190 Apa itu berarti dia boleh membuatku kesilauan, pak? 53 00:04:21,240 --> 00:04:24,390 Kau diperbolehkan menggunakan senter, Bradley, bukan Supernova kecil. 54 00:04:24,440 --> 00:04:27,430 Oke, dengar. Kita harus melakukan beberapa hal sebelum pulang. 55 00:04:27,480 --> 00:04:30,070 Simpan ponselmu, Bradley. Terima kasih. 56 00:04:30,120 --> 00:04:34,000 Pertama, kumpulkan sampah yang kalian buang saat kalian makan atau semacamnya. 57 00:04:35,480 --> 00:04:36,840 Halo? 58 00:04:39,640 --> 00:04:41,200 Halo? 59 00:04:46,320 --> 00:04:49,550 Lihat yang ini. Kenapa yang ini begitu gemuk, Miss? 60 00:04:49,600 --> 00:04:52,750 Karena pohon itu sudah hidup sangat lama. 61 00:04:52,800 --> 00:04:54,230 Tapi cincin pohon ini. 62 00:04:54,280 --> 00:05:00,190 Cincin yang lain tipis tapi yang ini gemuk dan merah, lihat? 63 00:05:00,240 --> 00:05:03,080 Pasti itu tahun yang bagus bagi pohon. 64 00:05:04,640 --> 00:05:07,310 Aku seharusnya sudah pulang dari tadi. 65 00:05:07,360 --> 00:05:09,230 Oh, Sekolah Coal Hill. Kami menginap. 66 00:05:09,280 --> 00:05:10,560 Ssst! 67 00:05:32,560 --> 00:05:35,110 Sebentar. Ada cara untuk membuka ini. 68 00:05:35,160 --> 00:05:37,430 Tidak. Pintunya tadi sudah bergerak. 69 00:05:37,480 --> 00:05:39,710 Pintunya hanya macet, bukan terkunci. Ayo, tim. 70 00:05:39,760 --> 00:05:41,160 Tim apa? 71 00:05:47,800 --> 00:05:49,190 Waw! 72 00:05:49,240 --> 00:05:52,200 Pak, dimana kita?/ Apa maksudmu "dimana kita"? 73 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 Kita tidak tidur terlalu lama, kan? 74 00:06:17,060 --> 00:06:19,950 Anda pernah mendengar tentang gangguan kereta karena dedaunan di rel. 75 00:06:20,000 --> 00:06:22,790 Yang ini akan lebih sulit untuk dibereskan... 76 00:06:22,840 --> 00:06:25,710 Dalam 3 jam tim Ghana Black Stars akan melawan 77 00:06:25,760 --> 00:06:27,990 Sierra Leone di Piala Afrika. 78 00:06:28,040 --> 00:06:29,950 Est-ce que c'est bien le Bois de Boulogne? (Apakah ini Taman Bois de Boulogne?) 79 00:06:29,960 --> 00:06:32,150 Non, c'est le centre-ville. (Bukan, ini di pusat kota.) 80 00:06:32,200 --> 00:06:34,560 Sepertinya lapangannya tidak akan siap. 81 00:06:35,840 --> 00:06:37,830 Kau selalu menunjukkan padaku hal menakjubkan. 82 00:06:37,880 --> 00:06:41,470 Aku akhirnya punya sesuatu yang menakjubkan untuk ditunjukkan padamu, Doctor. 83 00:06:41,520 --> 00:06:43,510 Ada beberapa hal yang belum pernah kulihat, 84 00:06:43,560 --> 00:06:46,070 tapi itu biasanya karena aku memang tidak mau melihatnya. 85 00:06:46,120 --> 00:06:49,230 Bahkan hidupku yang sangat panjang masih terlalu pendek untuk Les Miserables. 86 00:06:49,280 --> 00:06:52,750 Oh, Doctor. Kau akan menyukai ini. 87 00:06:52,800 --> 00:06:55,790 Saat kau menjemput anak ini, kau bisa memberitahukannya. 88 00:06:55,840 --> 00:06:58,270 Hah? Anak apa? 89 00:06:58,320 --> 00:07:01,510 Manusia wanita muda. Gadis kecil tidak berdaya. 90 00:07:01,560 --> 00:07:04,870 Temanmu, Mr. Pink, seharusnya menjaganya. 91 00:07:04,920 --> 00:07:06,790 Dia mungkin punya nama. 92 00:07:06,840 --> 00:07:07,880 Benar juga. 93 00:07:09,240 --> 00:07:11,270 Kau. Apa kau punya nama? 94 00:07:11,320 --> 00:07:13,310 Maebh. Namaku Maebh. 95 00:07:13,360 --> 00:07:16,390 Apa? Maebh? Kau ada dimana? 96 00:07:16,440 --> 00:07:17,470 Trafalgar Square. 97 00:07:17,520 --> 00:07:20,110 Aku menemukannya berkeliaran di hutan yang baru. 98 00:07:20,160 --> 00:07:21,390 Hutan yang baru? 99 00:07:21,440 --> 00:07:23,800 Seperti Taman New Forest. Kecuali jauh lebih baru. 100 00:07:25,240 --> 00:07:26,750 Maksudmu hutan yang menutup London? 101 00:07:26,800 --> 00:07:28,950 Apa itu hal menakjubkan yang ingin kau tunjukkan? 102 00:07:29,000 --> 00:07:31,550 Memang menakjubkan, tapi aku melihatnya lebih dulu. 103 00:07:31,600 --> 00:07:34,630 Begini, apa dia baik-baik saja? Maukah kau membawanya kemari? 104 00:07:34,680 --> 00:07:37,790 Tidak, aku tidak mau. Aku Time Lord, bukan pengasuh anak. 105 00:07:37,840 --> 00:07:41,350 Kau punya kapal luar angkasa. Kami hanya punya kartu Oyster (kartu bis). 106 00:07:41,400 --> 00:07:45,720 Dan aku punya krisis penghutanan global untuk diurus. 107 00:07:49,440 --> 00:07:51,910 Apa kata mereka?/ Siapa? 108 00:07:51,960 --> 00:07:53,830 Sekolah. Para orangtua. Kau tadi menelepon. 109 00:07:53,880 --> 00:07:56,030 Oh, ya. Menelepon sekolah dan para orangtua. 110 00:07:56,080 --> 00:07:58,310 Ya, tentu saja. Itu yang terpenting. 111 00:07:58,360 --> 00:07:59,630 Dan? 112 00:07:59,680 --> 00:08:02,710 Teleponnya tidak diangkat. Aku meninggalkan pesan. Akan kucoba lagi nanti. 113 00:08:02,760 --> 00:08:04,910 Kau tidak menelepon sekolah. Kau menelepon dia. 114 00:08:04,960 --> 00:08:08,670 Tidak, dia yang meneleponku. Aku tidak bisa mencegahnya, kan? 115 00:08:08,720 --> 00:08:10,360 Kukira kalian tidak berhubungan lagi. 116 00:08:11,880 --> 00:08:14,630 London baru saja ditutupi hutan besar. 117 00:08:14,680 --> 00:08:16,390 Siapa yang mau kau mintai bantuan, Monty Don? 118 00:08:16,440 --> 00:08:19,310 Aku hanya ingin menjaga anak-anak ini dengan baik. 119 00:08:19,360 --> 00:08:22,640 Oh, benarkah? Berapa jumlah mereka?/ Apa?/ Dimana Maebh Arden? 120 00:08:24,080 --> 00:08:25,550 Dia bersama Doctor. 121 00:08:25,600 --> 00:08:29,590 Apa? Tidak. Maebh anak yang lemah. Dia dalam pengobatan. 122 00:08:29,640 --> 00:08:33,190 Dia punya trauma emosional. Apa Doctor sudah diuji oleh CRB? 123 00:08:33,240 --> 00:08:36,150 Dia tidak menculiknya. Maebh tersesat. Doctor menemukan dia. 124 00:08:36,200 --> 00:08:37,950 Kukira kau bilang mereka saling jatuh cinta. 125 00:08:38,000 --> 00:08:39,750 Kenapa mereka bertengkar? 126 00:08:39,800 --> 00:08:43,000 Itu yang dilakukan orang saat jatuh cinta. Kau tidak tahu apa-apa, ya? 127 00:08:45,080 --> 00:08:48,470 Sebenarnya kita mau kemana? Dia mau membawa kita kemana? 128 00:08:48,520 --> 00:08:50,510 Siapa mau jadi Navigator? 129 00:08:50,560 --> 00:08:51,910 Aku, aku, aku. 130 00:08:51,960 --> 00:08:53,230 Bagus. Ayo. 131 00:08:53,280 --> 00:08:54,750 Avigator itu apa? 132 00:08:54,800 --> 00:08:57,790 Ikuti lampu jalan supaya kita tetap di jalan Cromwell. 133 00:08:57,840 --> 00:09:00,390 Itu bisa jadi petunjuk arah kita. 134 00:09:00,440 --> 00:09:03,230 Kukira kita akan naik bis. Dimana bis-nya? 135 00:09:03,280 --> 00:09:06,670 Well, Ruby, sepertinya banyak pohon yang menghalangi jalan. 136 00:09:06,720 --> 00:09:09,110 Kenapa kita tidak menunggu pohonnya hilang? 137 00:09:09,160 --> 00:09:11,230 Pohon tidak bisa hilang begitu saja, Ruby. 138 00:09:11,280 --> 00:09:14,110 Pohonnya datang tiba-tiba. Kenapa tidak bisa pergi tiba-tiba? 139 00:09:14,160 --> 00:09:16,190 Pertanyaanya adalah bagaimana bisa seperti ini? 140 00:09:16,240 --> 00:09:17,430 Bisakah hutan tumbuh dalam semalam? 141 00:09:17,480 --> 00:09:19,870 Atau kita sudah tertidur selama bertahun-tahun seperti Putri Tidur? 142 00:09:19,920 --> 00:09:22,630 Tidak, pertanyaanya adalah bagaimana membawa anak-anak ini pulang? 143 00:09:22,680 --> 00:09:25,590 Oh, pasti. Ya. Itu pertanyaan besar. 144 00:09:25,640 --> 00:09:28,110 Oke, tim. Penting bagi kita untuk tetap bersama. 145 00:09:28,160 --> 00:09:29,950 Jangan sampai tertinggal. 146 00:09:30,000 --> 00:09:32,390 Bradley, kita akan menuju Timur Laut dulu untuk menjemput 147 00:09:32,440 --> 00:09:35,030 Maebh di Trafalgar Square, lalu kita akan menuju ke sungai di Selatan. 148 00:09:35,080 --> 00:09:36,630 Ayo, bersemangatlah! 149 00:09:38,920 --> 00:09:41,270 Kau terlalu menikmati ini. 150 00:09:41,320 --> 00:09:45,310 Ayolah, apa kau tidak penasaran sedikitpun akan penyebab ini? 151 00:09:45,360 --> 00:09:47,350 Siapa? Kenapa? Kapan? 152 00:09:47,400 --> 00:09:49,990 Aku penasaran. Aku kebingungan. 153 00:09:50,040 --> 00:09:54,590 Bahkan terpesona. Tapi anak-anak jadi prioritas. 154 00:09:54,640 --> 00:09:57,670 Sikapmu itu... 155 00:09:57,720 --> 00:09:59,750 sebenarnya cukup menarik hati. 156 00:09:59,800 --> 00:10:04,190 Komite darurat Pemerintah, COBRA, telah menyiapkan sebuah rencana. 157 00:10:04,240 --> 00:10:07,950 Kami akan membuka jalan dengan membakar pepohonan. 158 00:10:08,000 --> 00:10:11,030 Jalan tersebut akan digunakan sebagai jalur pengiriman bantuan. 159 00:10:11,080 --> 00:10:13,430 Kami meminta anda untuk tetap di dalam rumah. 160 00:10:13,480 --> 00:10:16,390 Isi bak mandi, wastafel dan ember dengan persediaan air bersih. 161 00:10:16,440 --> 00:10:18,230 Kenapa tidak ada pembacaan sama sekali? 162 00:10:18,280 --> 00:10:21,750 Karena pepohonan ini memang dari kayu. Tak ada sirkuit. 163 00:10:21,800 --> 00:10:23,680 Tak ada mesin. Kayu. 164 00:10:24,760 --> 00:10:26,830 Untuk apa ini? 165 00:10:26,880 --> 00:10:29,790 Ini sebuah obeng sonic. 166 00:10:29,840 --> 00:10:33,030 Ini bisa menangkap segala komunikasi yang sulit diperhatikan sekalipun. 167 00:10:33,080 --> 00:10:36,350 Sayangnya, pohon tidak bisa bergerak dan tidak bisa berkomunikasi. 168 00:10:36,400 --> 00:10:39,030 Tapi mereka ada berkomunikasi sedikit. 169 00:10:39,080 --> 00:10:40,350 Apa? 170 00:10:40,400 --> 00:10:42,910 Kalau tidak mereka tidak akan bisa tumbuh bersamaan. 171 00:10:42,960 --> 00:10:45,830 Jadi, menurutmu itu cara musim semi datang? 172 00:10:45,880 --> 00:10:47,830 Dengan pesan grup di Facebook Pohon? 173 00:10:47,880 --> 00:10:50,310 Menurutmu mereka saling mengirim pesan? 174 00:10:50,360 --> 00:10:52,910 Kau tidak butuh telepon untuk berkomunikasi, kan? 175 00:10:52,960 --> 00:10:56,000 Aku belum menelepon rumah, dan aku tahu Ibuku sedang mengkhawatirkanku. 176 00:11:01,480 --> 00:11:03,630 Kau bilang kau akan menjemput Maebh. 177 00:11:03,680 --> 00:11:07,870 Baiklah. Aku yang akan menjemputnya. Setelah aku menemukan kunci mobilku. 178 00:11:07,920 --> 00:11:09,870 Aku tidak bisa melihat apapun. 179 00:11:09,920 --> 00:11:14,350 Tetangga menanam Hydrangeas dan mereka sudah kelewatan. 180 00:11:14,400 --> 00:11:17,710 Aku sudah pernah memperingatkannya. Dia... 181 00:11:17,760 --> 00:11:20,310 Oh. 182 00:11:20,360 --> 00:11:22,630 Aku akan meneleponmu nanti. 183 00:11:22,680 --> 00:11:26,830 Miss, saat di museum aku membaca tentang reproduksi... 184 00:11:26,880 --> 00:11:28,870 Oh, Ruby, ini bukan saat yang tepat.. 185 00:11:28,920 --> 00:11:31,030 Katanya pohon akan berbunga 186 00:11:31,080 --> 00:11:33,750 lalu berubah jadi buah atau biji atau kacang. Benar? 187 00:11:33,800 --> 00:11:37,950 Benar, Ruby./ Pohon ini punya bunga dan kacang bersamaan. 188 00:11:38,000 --> 00:11:41,030 Oh, ya. Itu aneh. 189 00:11:41,080 --> 00:11:43,830 Kacang. Kau sedang tidak beruntung, Bradley. 190 00:11:43,880 --> 00:11:45,670 Kau alergi kacang, kan? 191 00:11:45,720 --> 00:11:47,350 Bagaimana kalau ada kacang jatuh ke kepalamu? 192 00:11:47,400 --> 00:11:50,670 Apa kau mati atau membengkak seperti melon besar?/ Diam! 193 00:11:50,720 --> 00:11:53,350 Kurasa kita harus meminta bantuan. 194 00:11:53,400 --> 00:11:55,550 Kepada siapa? 195 00:11:55,600 --> 00:11:59,640 Berapa jauh ini? Aku harus menjemput Maebh. 196 00:12:00,680 --> 00:12:04,110 Trafalgar Square! Kerja bagus, Bradley. Kemampuan navigasi yang hebat. 197 00:12:04,160 --> 00:12:06,350 Ah-ha itu dia.. Masalah selesai. Ayo. 198 00:12:06,400 --> 00:12:08,790 Boleh kami berfoto bersama patung singa, pak? Kumohon? 199 00:12:08,840 --> 00:12:10,840 Er.. tetap bersama. Boleh. 200 00:12:14,520 --> 00:12:17,150 Aku tidak percaya Bradley mengatakan "kumohon". 201 00:12:17,200 --> 00:12:21,590 Benarkah?/ Ya, biasanya dia menggunakan metode bujukan lain. 202 00:12:21,640 --> 00:12:23,750 Berikan! Berikan! 203 00:12:23,800 --> 00:12:26,190 Miss! Dia tidak meminjamkanku kamusnya. 204 00:12:26,240 --> 00:12:28,190 Cobalah mengatakan "kumohon" , Bradley. 205 00:12:32,440 --> 00:12:34,750 Dan Ruby... 206 00:12:34,800 --> 00:12:37,720 Bagaimana kita mencari X? 207 00:12:39,080 --> 00:12:40,470 Ruby? 208 00:12:40,520 --> 00:12:42,910 Ada di sana, pak. Di atas. 209 00:12:42,960 --> 00:12:45,190 Bukan, bagaimana kita mencari... 210 00:12:45,240 --> 00:12:48,870 X-nya tidak hilang. Ada di sana, di atas, lihat! 211 00:12:48,920 --> 00:12:51,870 Bukan, bagaimana kita mencari nilai dari X? 212 00:12:51,920 --> 00:12:55,870 Kenapa kau bertanya padaku? Tanyakan pada orang lain. 213 00:12:55,920 --> 00:12:57,950 Kau mengajari mereka dengan baik. 214 00:13:03,360 --> 00:13:06,830 Lihat, pak. Tak ada cincin. 215 00:13:06,880 --> 00:13:10,350 Biasanya pohon punya cincin yang menunjukkan berapa tua usianya. 216 00:13:10,400 --> 00:13:12,550 Yang ini tidak ada cincinnya. 217 00:13:12,600 --> 00:13:14,430 Kenapa begitu, pak? 218 00:13:14,480 --> 00:13:19,150 Cincinnya menandakan tahun pertumbuhannya. Satu cincin per tahun. 219 00:13:19,200 --> 00:13:21,310 Pohon ini tumbuh dalam semalam. 220 00:13:21,360 --> 00:13:24,550 Seluruh pohon itu tumbuh dalam satu malam 221 00:13:24,600 --> 00:13:26,470 Dan masih terus bertumbuh. 222 00:13:26,520 --> 00:13:29,990 Anak-anak, ini Doctor dan dia akan membereskan semuanya. 223 00:13:30,040 --> 00:13:31,990 Bukan begitu, Doctor? Itu yang dilakukannya. 224 00:13:32,040 --> 00:13:33,390 Well, aku sudah melihat-lihat, 225 00:13:33,440 --> 00:13:35,430 Kurasa, kemungkinan, jawabannya adalah tidak. 226 00:13:35,480 --> 00:13:38,750 Dia selalu mengatakan itu. Dia sangat pintar./ Oh, ya, aku sangat pintar. 227 00:13:38,800 --> 00:13:41,630 Tapi apa guna kepintaran melawan pepohonan? Mereka tidak mendengar alasan apapun. 228 00:13:41,680 --> 00:13:44,030 Kau tidak bisa memohon pada mereka. Kau tidak bisa membohongi mereka. 229 00:13:44,080 --> 00:13:46,070 Pohon tidak bisa bergerak, tidak ada sirkuit. 230 00:13:46,120 --> 00:13:47,710 Ini kejadian alami. 231 00:13:47,760 --> 00:13:50,190 Bagaimana pohon yang tumbuh semalam bisa disebut alami? 232 00:13:50,240 --> 00:13:53,270 Itu juga yang mereka bilang soal Jaman Es. 233 00:13:53,320 --> 00:13:56,350 Bagaimana gletser bisa muncul begitu saja? 234 00:13:56,400 --> 00:13:57,870 Well, memang begitu. 235 00:13:57,920 --> 00:14:01,870 Begitulah cara planet berkembang, dengan rentetan bencana. 236 00:14:01,920 --> 00:14:04,470 Selamat tinggal Jaman Es. 237 00:14:04,520 --> 00:14:07,790 Selamat datang Jaman Pohon. Mungkin. 238 00:14:07,840 --> 00:14:11,590 Ketika Jaman Es datang, para manusia bisa berburu Mammoth. 239 00:14:11,640 --> 00:14:13,870 Sekarang ada pohon, kalian bisa makan kacang saja. 240 00:14:13,920 --> 00:14:16,030 Aku tidak bisa makan kacang. Aku alergi kacang. 241 00:14:16,080 --> 00:14:18,350 Jangan khawatir. Itu kebiasaannya. 242 00:14:18,400 --> 00:14:21,070 Dia pura-pura tidak tertarik lalu dia punya ide. 243 00:14:21,120 --> 00:14:23,110 Dia menunggu waktu. 244 00:14:23,160 --> 00:14:24,520 Waktu! 245 00:14:26,320 --> 00:14:27,750 Menarik. 246 00:14:27,800 --> 00:14:30,390 Lihat? Peran pintar. 247 00:14:30,440 --> 00:14:32,790 Pohon adalah mesin waktu. 248 00:14:32,840 --> 00:14:35,110 Tanam biji pohon ek di tahun 1975, 249 00:14:35,160 --> 00:14:39,350 dan di tahun 2016, muncul pohon ek di tempat yang sama, 250 00:14:39,400 --> 00:14:44,510 dengan sedikit tahun 1795 yang masih hidup di dalamnya. 251 00:14:44,560 --> 00:14:48,710 Kau tidak bisa membuat hutan dalam semalam hanya dengan pupuk khusus. 252 00:14:48,760 --> 00:14:51,200 Kau harus mengacaukan struktur waktu. 253 00:14:52,360 --> 00:14:53,870 dan berkomunikasi... 254 00:14:53,920 --> 00:14:55,360 dengan pohon. 255 00:15:00,880 --> 00:15:03,430 Jadi, maksudmu ini serangan? 256 00:15:03,480 --> 00:15:04,630 Oleh pohon? 257 00:15:04,680 --> 00:15:06,470 Er.. pohon membersihkan udara. 258 00:15:06,520 --> 00:15:08,310 Tepat. Kerja bagus, Ruby 259 00:15:08,360 --> 00:15:11,310 Seseorang atau sesuatu mencoba membersihkan atmosfir 260 00:15:11,360 --> 00:15:13,670 sebelum membentuk koloni atau menjajah. 261 00:15:13,720 --> 00:15:15,510 Ah, ya, Doctor... 262 00:15:15,560 --> 00:15:17,990 .. ini murid kelas 8 Coal Hill yang dianugrahi dan berbakat. 263 00:15:18,040 --> 00:15:20,390 Untuk apa bulatan ini? 264 00:15:20,440 --> 00:15:23,150 Tanya gurumu. Ayolah! Turun dari sana! 265 00:15:23,200 --> 00:15:27,470 Menjauh dari konsol, ini antik. Menyingkir! Jangan sentuh itu! 266 00:15:27,520 --> 00:15:30,790 Apa tidak ada dari kalian yang terkejut melihat ini lebih besar di dalam? 267 00:15:30,840 --> 00:15:33,390 Pertama tidak ada hutan. Lalu tiba-tiba ada hutan. 268 00:15:33,440 --> 00:15:35,230 Tak ada yang bisa mengejutkan kami lagi. 269 00:15:35,280 --> 00:15:39,190 Pepohonan itu muncul bersamaan. Itu bukan kebetulan. 270 00:15:39,240 --> 00:15:41,750 Tak ada yang namanya kebetulan arboreal. 271 00:15:41,800 --> 00:15:45,750 Sesuatu, seseorang mengatur ini. 272 00:15:45,800 --> 00:15:47,990 Mengatur maksudnya berkomunikasi. 273 00:15:48,040 --> 00:15:50,870 Setiap saluran komunikasi di TARDIS terbuka, dan... 274 00:15:50,920 --> 00:15:52,680 tidak ada apa-apa. 275 00:15:54,240 --> 00:15:55,520 Kecuali... 276 00:15:56,920 --> 00:15:58,280 Coba kulihat. 277 00:16:01,160 --> 00:16:03,240 Buku PR. Kenapa ada di sini? 278 00:16:06,160 --> 00:16:07,750 Maebh Arden. 279 00:16:07,800 --> 00:16:10,830 Maebh Arden. Yang mana Maebh Arden? 280 00:16:10,880 --> 00:16:12,110 Yang mana Maebh? 281 00:16:12,160 --> 00:16:16,430 Maebh? Maebh? Maebh? Maebh? 282 00:16:16,480 --> 00:16:21,990 Maebh? Maebh? Maebh? Maebh? 283 00:16:22,040 --> 00:16:26,630 Oh, ya Tuhan! Maebh hilang. Maebh tersesat di hutan. 284 00:16:26,680 --> 00:16:28,030 Maebh ! 285 00:16:28,080 --> 00:16:29,670 Ruby, sudah cukup! Doctor. 286 00:16:29,720 --> 00:16:31,150 Kita harus mencari dia! 287 00:16:31,200 --> 00:16:32,510 Aku tahu kita harus mencari dia. 288 00:16:32,560 --> 00:16:34,670 Doctor, dengarkan aku. 289 00:16:34,720 --> 00:16:36,590 Kakak Maebh menghilang setahun yang lalu.. 290 00:16:36,640 --> 00:16:40,790 Dia dalam pengobatan. Anak itu punya masalah mental. Dia mendengar suara-suara. 291 00:16:40,840 --> 00:16:42,870 Dia sangat lemah./ Apa kata suara-suaranya? 292 00:16:42,920 --> 00:16:44,870 Entahlah. Dia meminum obat dan suara itu berhenti. 293 00:16:44,920 --> 00:16:50,990 Kalian tidak pernah belajar. Jika seorang anak kecil bicara, dengarkan dia! 294 00:16:51,040 --> 00:16:53,280 Oh, seperti kau mendengarkan dia? 295 00:16:57,080 --> 00:17:00,150 Dia benar. Maebh mencoba memberitahuku sesuatu dan aku tidak mempedulikannya. 296 00:17:00,200 --> 00:17:03,070 Maebh Arden terhubung dengan saluran komunikasi lain. 297 00:17:03,120 --> 00:17:06,470 Dia bisa membawa kita ke sumbernya, ke inti dari hutan. 298 00:17:06,520 --> 00:17:08,390 Kita harus mendengarkan dia, kita harus menemukan dia. 299 00:17:08,440 --> 00:17:11,350 Tidak semuanya bisa diperbaiki dengan obeng sonic. Itu bukan tongkat sihir. 300 00:17:11,400 --> 00:17:13,190 Dia punya ponsel?/ Ya, dia punya. 301 00:17:13,240 --> 00:17:16,030 Kau punya nomornya?/ Um.. ya. 302 00:17:16,080 --> 00:17:19,710 Maebh Arden... 500 yard ke arah tenggara. 303 00:17:19,760 --> 00:17:22,790 Aku akan menjemputnya./ Aku ikut dengannya./ Aku yang pergi. Kau bisa.. 304 00:17:22,840 --> 00:17:24,190 Kau sudah tidak melihatnya berbulan-bulan? 305 00:17:24,240 --> 00:17:26,270 Semacam itu. 306 00:17:26,320 --> 00:17:29,790 Kau bahkan tidak menyapa dulu. Kau langsung turut beraksi. 307 00:17:29,840 --> 00:17:30,990 Pasukan khusus. 308 00:17:31,040 --> 00:17:34,550 Ini keren.../ Hei! Jangan sentuh apapun! 309 00:17:34,600 --> 00:17:37,350 Apapun! Hoke?/ Oke. 310 00:17:37,400 --> 00:17:40,440 Lihat? Harus ada yang ikut. Untuk melindungi anak-anak. 311 00:17:42,760 --> 00:17:45,590 Dianugrahi dan berbakat? Benarkah? 312 00:17:45,640 --> 00:17:48,910 Pemarah, penakut, pemalu... 313 00:17:48,960 --> 00:17:51,630 Semuanya kekutan super kalau digunakan dengan benar. 314 00:17:51,680 --> 00:17:53,030 Apa mereka akan baik-baik saja? 315 00:17:53,080 --> 00:17:55,230 Mereka dalam TARDIS. Tempat teraman di planet ini. 316 00:18:08,600 --> 00:18:11,150 Jika ini invasi.../ Apa? 317 00:18:11,200 --> 00:18:14,670 Sudah berakhir. Mereka sudah di sini. Mereka sudah menang. 318 00:18:14,720 --> 00:18:16,640 Apa yang mereka inginkan? 319 00:18:22,960 --> 00:18:26,310 Aku tidak mau diam di sini dan membiarkan dia mati! 320 00:18:26,360 --> 00:18:31,430 Siapa? / Miss. Kau membiarkan dia pergi dengan orang asing ke hutan. 321 00:18:31,480 --> 00:18:33,790 Kau seharusnya sedang mabuk cinta kepadanya. 322 00:18:33,840 --> 00:18:35,470 Aku... Siapa yang bilang itu? 323 00:18:35,520 --> 00:18:36,910 Semua orang. 324 00:18:36,960 --> 00:18:39,510 Dia mungkin sudah mati sekarang. Tertimpa monumen Nelson. 325 00:18:39,560 --> 00:18:43,110 Bagaimana kalau ada pohon tumbang menimpanya dan membunuhnya? 326 00:18:43,160 --> 00:18:44,630 Kau terlalu khawatir. 327 00:18:44,680 --> 00:18:48,230 Ya, bagaimana kalau ada hewan buas memakannya? 328 00:18:48,280 --> 00:18:51,190 Ruby, imajinasimu berlebihan. 329 00:18:51,240 --> 00:18:52,350 Itu tidak benar, kan? 330 00:18:52,400 --> 00:18:54,670 Karena aku tidak punya imajinasi. 331 00:18:54,720 --> 00:18:56,550 Kau boleh tanyakan itu pada Ms. Oswald. 332 00:18:56,600 --> 00:18:59,710 Oke, kalau begitu, ayo, tim. Ayo lakukan ini. 333 00:18:59,760 --> 00:19:02,400 Kami mau... jika kau berhenti memanggil kami tim. 334 00:19:09,440 --> 00:19:11,080 Maebh! 335 00:19:18,800 --> 00:19:23,030 Doctor? Lihat di belakang kita. Jalan yang baru kita lewati 336 00:19:23,080 --> 00:19:24,270 sudah tertutup pepohonan. 337 00:19:24,320 --> 00:19:25,600 Clara! 338 00:19:29,960 --> 00:19:31,750 Kenapa dia membuang ponselnya? 339 00:19:31,800 --> 00:19:33,190 Tidak ingin diikuti? 340 00:19:33,240 --> 00:19:34,550 Menjatuhkannya dalam pergulatan? 341 00:19:34,600 --> 00:19:36,830 Meninggalkannya sebagai petunjuk, jadi kita tahu kemana dia pergi? 342 00:19:36,880 --> 00:19:38,790 Jejak remah roti. Hansel dan Gretel. 343 00:19:38,840 --> 00:19:41,950 Aku ketakutan. Aku tidak pernah ketakutan. Kenapa aku ketakutan? 344 00:19:42,000 --> 00:19:46,390 Kau baru kehilangan seorang gadis kecil./ Ya.Tapi aku tahu kau akan menemukannya. Bukan. 345 00:19:46,440 --> 00:19:49,030 Ini bukan kekhawatiran, ini ketakutan. Maebh! 346 00:19:49,080 --> 00:19:53,390 Kau mengejar gadis kecil di hutan misterius. Lalu jalur yang kau lalui hilang. 347 00:19:53,440 --> 00:19:57,670 Kau menyadari kau bersama figur maskulin yang anehnya menarik... 348 00:19:57,720 --> 00:19:59,230 Maebh! 349 00:19:59,280 --> 00:20:03,150 Bisa-bisa, kita menemukan pondok kue jahe dengan penyihir kanibal. Maebh! 350 00:20:03,200 --> 00:20:06,030 Tepat. Hutan. 351 00:20:06,080 --> 00:20:08,350 Ada di dalam setiap cerita yang membuatmu terjaga di malam hari. 352 00:20:08,400 --> 00:20:11,270 Hutan adalah mimpi buruk manusia. 353 00:20:49,560 --> 00:20:51,390 Clara! 354 00:20:51,440 --> 00:20:52,550 Apa itu miliknya? 355 00:20:52,600 --> 00:20:55,520 Ya. Gadis pintar. 356 00:20:58,440 --> 00:21:00,910 Mundur! Kami sedang membakar pohon. Menjauhlah. 357 00:21:00,960 --> 00:21:04,600 Kami mencari seorang gadis kecil./ Mundur. Kami akan melakukan pembakaran. 358 00:21:09,880 --> 00:21:11,520 Kerja bagus! 359 00:21:20,560 --> 00:21:21,710 Apa yang terjadi? 360 00:21:21,760 --> 00:21:23,710 Penyembur apinya tidak berguna. 361 00:21:23,760 --> 00:21:27,830 Maksudku pohonnya tidak terbakar. Seperti anti api atau semacamnya. 362 00:21:27,880 --> 00:21:29,590 Pohon mengendalikan oksigen di planet ini. 363 00:21:29,640 --> 00:21:31,670 Mereka tahan oksigennya, mereka menangkal apinya. 364 00:21:31,720 --> 00:21:35,670 Hutan apa yang begitu pintar? Maksudku hutan apa yang punya pemadam apinya sendiri? 365 00:21:35,720 --> 00:21:38,110 Apa yang mereka inginkan?/ Kenapa sekarang?/ Apa maksudmu? 366 00:21:38,160 --> 00:21:41,470 Seluruh aturan alam berbalik melawan planet ini. Kenapa? Kenapa sekarang? 367 00:21:41,520 --> 00:21:43,040 Mau bagaimana lagi? 368 00:21:45,960 --> 00:21:48,200 Bagaimana dia bisa tahu ini? 369 00:21:49,920 --> 00:21:51,310 Apa ini? 370 00:21:51,360 --> 00:21:53,750 Semburan matahari besar menuju Bumi. 371 00:21:53,800 --> 00:21:55,950 Seperti yang menghancurkan Bank Karabraxos. 372 00:21:56,000 --> 00:22:00,110 Aku punya TARDIS dan aku tidak menyadarinya. Tapi dia tahu. Bagaimana? 373 00:22:00,160 --> 00:22:02,230 Ini punya Maebh. Dimana kau dapatkan ini? 374 00:22:02,280 --> 00:22:04,630 Kau meninggalkannya di TARDIS. 375 00:22:04,680 --> 00:22:07,230 Oh, hebat, benar, itu brilian! 376 00:22:07,280 --> 00:22:09,710 Menurutmu Danny melihat ini? 377 00:22:09,760 --> 00:22:13,110 Aku baru saja memberitahumu ada semburan matahari akan menghancurkan planetmu. 378 00:22:13,160 --> 00:22:15,470 Kau malah mengkhawatirkan hubungan dengan pacarmu. 379 00:22:15,520 --> 00:22:17,870 Bagaimana dia bisa tahu? Dia bahkan menulis tanggalnya! 380 00:22:17,920 --> 00:22:22,280 Aku menyuruh mereka menulis tanggal di PR mereka./ Itu tanggal hari ini! 381 00:22:27,320 --> 00:22:29,190 Pasti ada.. 382 00:22:29,240 --> 00:22:30,950 ...jalan keluar? 383 00:22:31,000 --> 00:22:33,830 Mereka menginginkan sesuatu. 384 00:22:33,880 --> 00:22:36,190 Mereka mengatakan sesuatu. 385 00:22:36,240 --> 00:22:38,990 Jika ada jalan keluar itu adalah Maebh Arden. 386 00:22:39,040 --> 00:22:42,670 Oke, kau tahu mereka tidak benar- benar dianugrahi dan berbakat, kan? 387 00:22:42,720 --> 00:22:44,710 Aku mengatakan itu untuk menghibur mereka. 388 00:22:44,760 --> 00:22:47,790 Maebh kehilangan seseorang. Orang yang kehilangan selalu mendengarkan, 389 00:22:47,840 --> 00:22:49,270 selalu mencari, selalu berharap. 390 00:22:49,320 --> 00:22:51,190 Jadi, mereka melihat lebih banyak. Mendengar lebih banyak. 391 00:22:55,480 --> 00:22:57,150 Apa itu suara lolongan? 392 00:22:57,200 --> 00:23:00,510 Apa itu serigala?! 393 00:23:00,560 --> 00:23:05,190 Tidak. Itu mustahil. Kita di kota London. 394 00:23:05,240 --> 00:23:06,790 Mungkin London punya kebun binatang? 395 00:23:06,840 --> 00:23:08,430