Cháu bị lạc. Làm ơn, ông có thể giúp cháu không?
Bên kia.
- Đó là cây cối à? - Cháu cần Doctor.
Ông là Doctor à?
Phải. Cháu có hẹn trước không?
Cháu cần hẹn trước mới được gặp Doctor.
Làm ơn. Có thứ đang đuổi theo cháu.
Khi cháu uống một ly Coca, nó lớn thế này.
Nhưng thực sự có nhiêu đây đường bên trong nó.
- Nó hoạt động như thế ấy. - Cái gì cơ?
TARDIS. Bên trong nó lớn hơn bên ngoài.
Hay là cháu không nhận thấy vậy?
Cháu vừa nghĩ nó ắt hẳn phải lớn hơn ở bên trong...
nên cháu chẳng nói gì cả.
Dĩ nhiên là nó phải lớn hơn rồi.
Nhiều người bị nhầm ở điểm đó.
Cháu cảm thấy gần như mọi thứ đều khó hiểu. Nên cháu chẳng nói gì cả.
Bởi thế cháu mới vào rừng.
Cháu nghĩ Cô Oswald nói cháu tìm Doctor. Nhưng không phải cô ấy.
Nó chỉ có trong đầu cháu.
Cô Oswald sao? Tóc đen hả?
Cực kì khó đoán? Mặt tròn xoe?
Ai cũng nói cô ấy yêu Thầy Pink.
Thầy Thể dục à?
Toán ạ. Cháu rất thích thầy ấy. Cháu cùng chung nhóm với thầy.
Thầy Pink trông coi cháu? Hèn chi cháu lại lạc.
Nó không làm cháu ngạc nhiên khi ta biết mọi chuyện về trường cháu à?
Mọi người dường như biết mọi thứ, trừ cháu ra.
Không đúng. Ví dụ, chẳng hiểu sao,
khi mà hệ thống định vị mặt đất...
Hệ thống định vị mặt đất hoạt động, nó tắt tất cả các hệ thống khác.
Ông nên hỏi ai đó biết.
Đó là mặt hạn chế của việc là người cuối cùng của loài mình.
Không có ai để hỏi khi mà TARDIS không hoạt động.
Bạn đã đến đích.
Chúng ta đã tới đâu. Chúng ta đáng ra phải ở trung tâm London.
- Bạn đã đến đích. - Thôi nói câu ấy đi.
Cô ấy chỉ nói vì nó là sự thật.
Chúng ta ĐANG Ở trung tâm London.
Chúng ta đang ở giữa một rừng cây.
Đi mà xem.
Cột tượng Nelson. Ông thích chứ?
Ông thích... xin lỗi, gì cơ?
Ông có thích khu rừng ở Quảng trường Trafalgar không?
Cháu nghĩ rằng nó thật đáng yêu.
Credit Vietsub: Nam Tran, Khan Linus, John Smith và Mai Khanh Ngoc Tran. Facebook page: DOCTOR WHO FC IN VIETNAM
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Doctor Who - Phần 8
Tập 10: In The Forest Of The Night
Bradley! Thầy ơi! Nói nó đi thầy! Nó đang làm loá mắt em.
Đưa cho thầy, Bradley.
Em được cho phép cầm đèn pin. Em có giấy báo.
Em bị sợ bóng tối.
Chỉ bởi vì cậu ấy sợ bóng tối, mà cậu ấy có quyền làm loá mắt em?
Em được cầm đèn pin, Bradley, chứ không phải là Siêu Tân Tinh bỏ túi.
OK. Nghe đây. Có vài điều cần được thông qua trước khi ta ra về.
Cất điện thoại, Bradley. Cảm ơn.
Đầu tiên thì, gom hết các loại rác mà các em tạo ra trong buổi dạ tiệc nửa đêm.
Xin chào?
Nhìn kìa, tại sao cái này lại béo thế?
Bởi vì nó sống rất lâu.
Vòng cây này kìa.
Tất cả các vòng khác đều mỏng,
nhưng cái này vừa đỏ vừa to, cô thấy không.
Ắt hẳn phải là một năm tốt đối với một cái cây.
Tôi đáng lẽ đã tan ca rồi.
Ồ, Trường Coal Hill. Ngủ qua đêm.
Đợi chút, chắc còn khoá.
Không, không, không, nó di chuyển rồi. Nó di chuyển rồi.
Nó bị kẹt, chứ không phải bị khoá. Đi nào, cả đội.
Đội gì?
Wow!
- Chúng ta đang ở đâu vậy thầy? - Ý em là gì khi hỏi chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta không thể ngủ say lâu vậy phải không?
Các quý khán giả đã nghe biết rằng có lá cây trên đường ray.
Chuyện này sẽ khá khó để dọn dẹp...
Trong 3 tiếng, độiGhana Black Stars chuẩn bị ra sân
Sierra Leone trong Cup Bóng Đá Các Quốc Gia Châu Phi
Đây có phải là rừng Boulogne không? Est-ce que c'est bien le Bois de Boulogne?
Không, đây là trung tâm thành phố... Non, c'est le centre-ville...'
Xem ra là sân thi đấu sẽ không sẵn sàng.
Ông luôn cho tôi thấy những thứ tuyệt vời
Tôi, Doctor à, cuối cùng thì cũng có thứ gì tuyệt cho ông thấy.
Có thứ gì tôi chưa từng thấy à,
nhưng thường thì do tôi chọn không ghé mắt đến chúng.
Ngay cả cuộc đời dài một cách phi thường của tôi cũng quá ngắn so với vở Les Miserables.
Oh, Doctor. Ông sẽ yêu nó cho xem.
Khi mà cô đến đón con bé này thì hẳn nói tôi.
Huh? Con bé nào?
Loài người, giống cái, trẻ. Cơ bản cô bé không có khả năng tự vệ.
Bạn cô, Thầy Pink, đáng lẽ phải trông chừng con bé.
Cô bé chắc là có tên.
Ý hay.
Cháu, có tên hay không?
Maebh. Tên cháu là Maebh.
Gì? Maebh? Em ở đâu?
Quảng trường Trafalgar.
Tôi tìm thấy con bé đi lang thang ở khu rừng mới mọc.
Rừng mới mọc?
Giống Rừng Mới*, thậm chí còn mới hơn. (*: Vườn quốc gia New Forest ở Hampshire)
Phải khu rừng bao phủ London không?
Đó có phải là điều tuyệt vời mà cô muốn cho tôi thấy không?
Thật tuyệt, nhưng tôi thấy trước rồi.
Con bé có ổn không? Ông mang con bé qua đây được không?
Không, tôi không thể mang con bé qua. Tôi là Time Lord, không phải người trông trẻ.
Ông có tàu vũ trụ. Những gì chúng tôi có là thẻ Oyster (Thẻ xe bus).
Và tôi có vấn đề khủng hoảng rừng toàn cầu để giải quyết.
- Họ nói sao? - Ai?
Trường. Phụ huynh. Em vừa nghe điện thoại.
Oh, yeah. Gọi trường và phụ huynh.
Vâng, Dĩ nhiên. Đó là ưu tiên hàng đầu.
Và?
Không nghe máy. Em để lại lời nhắn. Em thử lại sau.
Em không gọi trường. Em gọi ÔNG TA.
Không, ông ta gọi em cơ. Không thể chặn ông ấy gọi.
Anh đã nghĩ rằng hai người không liên lạc.
London vừa bị xâm chiếm bởi một khu rừng rộng lớn.
Anh muốn em nói với ai, Monty Don (người dẫn chương trình TV + Nhà Văn)?
Anh muốn làm việc của mình, chính là trông coi lũ trẻ này.
- Ồ, thật à? Bao nhiêu đứa? - Gì cơ? - Maebh Arden ở đâu?
Con bé đang ở với Doctor.
Gì? Không, không, không. Maebh là con bé rất yếu. Em ấy cần thuốc.
Em ấy bị rối loạn cảm xúc. Ông... ông ta đã bao giờ được kiểm tra lý lịch tư pháp chưa?
Ông ta đâu có bắt cóc con bé. Con bé lạc, ông ấy tìm thấy.
Tớ tưởng cậu nói hai người họ yêu nhau chứ.
Tại sao họ lại cãi nhau?
Người ta yêu nhau toàn làm thế thôi. Cậu có biết gì không vậy?
Chúng ta thật sự đang đi đâu? Thầy ấy dẫn ta đi đâu?
Ai muốn làm hoa tiêu?
- Em, em, em! - Giỏi lắm nhóc. Làm nhé.
Phi công là gì?(Nhóc nghe nhầm từ "navigator sang "avigator".)
Bám theo cột đèn, thế sẽ dẫn ta đến đường Cromwell.
Chúng ta sẽ có thể tự định hướng.
Em nghĩ chúng ta sẽ đi kiếm một người hướng dẫn. Người hướng dẫn ở đâu?
À, Ruby, xem ra là có rất nhiều cây cối trên đường.
Tại sao ta không ngồi chờ đến khi chúng biến mất?
Cây không biến mất, Ruby. Chúng tự đến.
Tại sao chúng không tự đi?
Câu hỏi là, làm sao ta đến đó?
Rừng có thể mọc lên sau một đêm không?
Hay là chúng ta say ngủ hàng năm trời, như Người đẹp ngủ trong rừng?
Không. Vấn đề là, Làm sao ta đưa bọn trẻ về nhà?
Chính xác. Phải đấy. Đó là vấn đề lớn đây.
OK, Đội. Việc chúng ta bám sát nhau rất quan trọng đấy.
Nếu như bị tụt lại-- thì đừng để bị thế.
Bradley, chúng ta sẽ đi hướng Đông Bắc trước để đón...
Maebh từ Quảng Trường Trafalgar, sau đó thì đi xuôi về phía Nam tới dòng sông.
Nhanh nào, đi theo thầy!
Anh đang hưởng thụ điều này hơi quá rồi đó.
Thôi đi mà, anh không hề thắc mắc chút nào về chuyện này như thế nào sao?
Ai? Tại sao? Khi nào?
Anh hiếu kì. Anh hoang mang.
Anh, thật ra, bị mê hoặc. Nhưng anh không phải là ưu tiên. Mà là bọn trẻ.
Nhìn đi, giờ, thái độ ấy...
thật ra rất hấp dẫn.
Hội Đồng Chính Quyền Khẩn Cấp., COBRA,
đã tính toán một kế hoạch hành động.
Chúng tôi sẽ tạo đường đi thông qua cây cối,
sử dụng lửa được kiểm soát cẩn thận.
Điều này sẽ đáp ứng cho các dịch vụ cần thiết.
Vì thế chúng tôi khuyến cáo mọi người ở nguyên trong nhà.
Đổ đầy bồn tắm, bồn rửa mặt, hay là xô chậu với nước sạch...
Tại sao không có số liệu gì hết?
Bởi vì chúng thật sự là làm bằng gỗ. Không có mạch điện nào cả.
Không làm từ máy móc. Gỗ.
Nó để làm gì?
Đây là Tua Vít Sóng Âm.
Nó tác động tới mọi dạng giao tiếp nếu mà cháu muốn kể ra.
Buồn thay, cây cối không di chuyển lẫn giao tiếp.
Chúng giao tiếp một ít mà.
Gì?
Nếu không thì chúng chẳng lớn lên cùng một lúc.
Vậy cháu nghĩ mùa xuân bắt đầu như thế à?
Nhắn tin nhóm trên Facebook của cây cối à?
Cháu nghĩ chúng nhắn tin cho nhau à?
Ông không cần điện thoại để giao tiếp.
Cháu vẫn chưa gọi về nhà, và cháu biết rằng mẹ cháu đang rất lo lắng.
Anh nói rằng ANH sẽ đón Maebh.
Được rồi, tôi sẽ đón con bé. Ngay khi mà tôi tìm được chìa khoá xe.
Tôi chẳng thấy gì cả.
Hàng xóm trồng một cây Hydrangeas quái quỷ và chúng mọc như điên!
Tôi đã nói chuyện với cô ấy rồi. Cô ấy cứ...
Tôi sẽ gọi anh sau.
Cô ơi, trong bảo tàng, Cháu vừa đọc về sự sinh sản.
Ồ, Ruby, đây không phải là thời điểm thích hợp...
Và nó nói cây có nụ hoa.
và sau đó, nó biến thành trái hay hạt giống hay là hạt, phải không?
- Phải, Ruby. - Và những cây này vừa có nụ vừa có hạt.
Ồ, đúng thế. Lạ nhỉ.
Hạt, thật là kém may cho cậu, phải không, Bradley?
Cậu bị dị ứng phải không?
Sẽ như thế nào nếu một hạt rơi trên đầu cậu?
Cậu sẽ chết hay là sưng vù lên như là một trái dưa?
Im ngay!
Tôi nghĩ chúng ta nên bàn bạc.
Cô làm thế để chi, hòa nhau à?
Nó rộng chừng nào vậy? Tôi cần đón Maebh.
Quảng trường Trafalgar! Tốt lắm, Bradley. Kĩ năng định hướng rất tốt.
Nó kìa. Mọi thứ ổn rồi. Đi nào.
Chúng em có thể chụp hình với con sư tử được không? Làm ơn đi mà.
Ờ, bám sát nhau. Nhưng mà được thôi.
Em không tin được Bradley mới nói làm ơn.
- Thật à? - Ừ.
Em ấy thường dựa vào cách thuyết phục khác.
Đưa! Đưa mau!
Cô! Nó không cho em mượn từ điển.
Em có thể nói làm ơn, Bradley.
Và Ruby...
Làm thế nào để tìm ẩn X?
Ruby?
Nó kìa, thầy. Phía trên cùng.
Không, làm sao ta tìm...
Nó không bị lạc. Nó kìa, ngay trên cùng, nhìn đi thầy!
Không, làm sao ta tìm GIÁ TRỊ của X?
Sao thầy cứ hỏi em? Thầy hỏi người khác đi.
Anh làm bọn chúng ngoan giỏi.
Nhìn kìa, thưa thầy. Không có vòng cây.
Cây thường có vòng cây. Để nói nó bao nhiêu tuổi.
Cây này không có vòng cây.
Tại sao thế thầy?
Những cái vòng chỉ ra bao nhiêu năm nó sống.
Mỗi vòng là một năm.
Nó mới lớn lên qua đêm thôi.
Cái cây ấy là thành quả lớn lên sau một đêm.
Và chúng vẫn đang lớn.
Mọi người, đây là Doctor và ông ấy sẽ giải quyết mọi chuyện.
Phải không, Doctor? Đó là chuyện ông ta làm.
Thật thì, sau khi nhìn quanh.
Tôi nghĩ, có thể, câu trả lời cho nó là không.
- Ông ấy như thế. Ông ấy rất thông minh. - Ồ, vâng, tôi rất thông minh.
Nhưng thông minh mà làm gì được với cây? Chúng không nghe mình cãi lý đâu.
Không thể cầu xin chúng. Không thể nói dối chúng.
Chúng không có bộ phận di chuyển. Không có bảng mạch.
Đây là hiện tượng tự nhiên.
Làm sao mà tự nhiên khi mà cây mọc trong một đêm?
Đó là chính xác điều mà người ta nói về Kỉ Băng Hà.
Làm sao các sông băng hiện ra sau một đêm?
Chúng cứ hiện ra thôi.
Đó là cách mà hành tinh lớn lên, một serie toàn thảm hoạ.
Tạm biệt Kỉ Băng Hà.
Chào mừng đến Kỉ Cây Cối. Chắc vậy.
Khi mà Kỉ Băng Hà ở đây, các anh xoay xở nấu Voi Ma Mút.
Bây giờ có một khu rừng, và các anh chỉ cần ăn hạt thôi.
Cháu không ăn được hạt. Cháu bị dị ứng.
Đừng lo. Ông ấy cứ nói như vậy.
Ông ta giả bộ như không quan tâm, và rồi nảy ra ý tưởng.
Ông ấy câu giờ.
Thời gian!
Hay nhỉ.
Thấy không? Trở nên thông minh.
Cái cây là máy thời gian.
Trồng một hạt sồi năm 1795
và năm 2016, sẽ có một cây sồi, ở đó, ngay chỗ cũ...
với một phần rất nhỏ của năm 1795 vẫn sống bên trong nó.
Các người không thể tạo ra...
một khu rừng trong một đêm với phân bón siêu đặc biệt được.
Các người phải xáo trộn kết cấu của thời gian.
Và phải giao tiếp được...
với những cái cây.
Vậy, theo ông thì đây là hành động xâm lược?
Bởi những cái cây?
Ờ, cây làm sạch không khí.
Chính xác. Tốt lắm, Ruby.
Ai đó hoặc thứ gì đó đang cố làm sạch bầu không khí...
trước khi chiếm nơi đây làm thuộc địa hoặc xâm lược...
A, phải rồi, Doctor...
đây là nhóm Tài Năng Bẩm Sinh Lớp 8 Trường Coal Hill.
Mấy thứ tròn để làm gì vậy?
Hỏi cô giáo cháu ấy. Đi nào! Xuống khỏi đó đi!
Tránh xa khỏi bàn điều khiển ra, đồ cổ đấy. Tránh ra! Đừng chạm vào nó!
Không đứa nào trong các cháu bị choáng ngợp bởi việc nó lớn hơn ở bên trong sao?
Đầu tiên ở đây không có rừng. Rồi bây giờ có.
Chả có gì làm bọn cháu ngạc nhiên nữa.
Mấy cái cây này mọc lên cùng lúc. Không phải trùng hợp đâu.
Chả có thứ gì là sự trùng hợp của cây cả.
Thứ gì đó, ai đó đã phối hợp làm nên chuyện này.
Để phối hợp, cô cần giao tiếp.
Mọi tần sóng giao tiếp trên TARDIS đều được mở, và....
chẳng có gì.
Ngoại trừ...
Đưa tôi xem.
Vở bài tập. Sao chúng lại ở đây?
Maebh Arden.
Ai là Maebh Arden?
Đứa nào là Maebh?
Maebh? Maebh? Maebh? Maebh?
Ôi, Chúa ơi! Maebh mất tích rồi. Maebh lạc trong rừng rồi.
Maebh sẽ ''ngỏm'' đấy!
Ruby, thế là đủ rồi! Doctor?
Chúng ta phải tìm con bé!
Tôi biết chúng ta phải tìm cô bé.
Doctor, nghe tôi này.
Chị của con bé mất tích năm ngoái.
Con bé đang phải được điều trị. Nó còn chưa bình phục.
Nó nghe thấy những giọng nói.
- Cô bé rất dễ bị tổn thương. - Những giọng nói đó nói gì?
Không biết. Con bé uống thuốc và chúng dừng lại.
Đúng là con người, chả bao giờ học được gì cả.
Nếu một đứa trẻ đang nói, hãy lắng nghe nó!
Ồ, như ông lắng nghe con bé ấy hả?
Anh ta nói đúng. Cô bé đang định bảo tôi thứ gì đó và tôi đã lờ cô bé đi.
Maebh Arden đang ''mở'' một tần sóng khác.
Cô bé có thể dẫn chúng ta tới nguồn của nó, tới ''trái tim'' của khu rừng.
Chúng ta phải lắng nghe nó, chúng ta phải tìm cô bé.
Không phải thứ gì cũng sửa được bằng tua vít. Nó không phải là đũa thần.
- Cô bé có điện thoại chứ? - Có, con bé có.
- Cô có số của nó chứ? - Ừm, có.
Maebh Arden... cách đây 500 dặm hướng Đông-Nam.
- Tôi đi đón cô bé. - Anh sẽ đi cùng ông ấy. - Ồ, em có thể đi mà. Anh có thể...
Do em chưa gặp ông ta mấy tháng?
Đại khái thế.
Em thậm chí còn không chào hỏi. Em cứ thế nhảy vào hành động luôn.
Nhóm đặc biệt đấy.
- Cái này tuyệt quá... - Này! Đừng. Có. Chạm vào. Thứ gì.
- Bất cứ thứ gì. Rõ chưa? - Rồi ạ.
Thấy chưa? Ai đó cần phải đi chứ. Vì sự an toàn của trẻ nhỏ.
Tài Năng Bẩm Sinh? Thật à?
Giận dữ, sợ hãi, lắm mồm...
Chúng là siêu sức mạnh cả đấy nếu ông biết sử dụng đúng cách.
Tụi nhỏ sẽ ổn chứ?
Chúng đang ở trong TARDIS. Nơi an toàn nhất trên hành tinh.
- Nếu đây là một cuộc xâm lăng... - Gì cơ?
Thì nó kết thúc rồi. Chúng đang ở đây. Chúng thắng rồi.
Chúng muốn gì chứ?
Em sẽ không chỉ đứng đây và để cô ấy chết đâu!
- Ai? - Cô Oswald. Thầy để cô ấy đi với...
người lạ mặt nào đó vào trong rừng.
Thầy đáng lẽ phải yêu cô ấy điên cuồng chứ.
Thầy... Ai nói thế?
Mọi người.
Chắc giờ này cổ cũng ''tèo'' rồi. Bị Nelson (bức tượng) đè lên.
Lỡ mấy cái cây gãy cái rụp rồi đè lên người cô ấy và giết cô ấy thì sao?
Em lo lắng thái quá rồi đấy.
Vâng, nhưng nhỡ mấy con thú rừng nhảy ra ăn thịt cổ thì sao?
Ruby, trí tưởng tượng của em bay xa rồi đấy.
Em không có, nhưng mà, phải không thầy?
Vì em còn chả có óc tưởng tượng.
Thầy hỏi cô Oswald mà xem.
OK, được rồi, đi nào đội. Cùng làm việc nào.
Bọn em sẽ.... Nếu thầy ngưng gọi bọn em là ''đội''.
Maebh!
Doctor? Nhìn đằng sau chúng ta kìa. Con đường ta vừa đi--
đã mọc đầy cây rồi.
Clara!
Sao con bé lại đặt điện thoại xuống?
Không muốn bị đi theo? Đánh rơi nó khi đang vật lộn với ai?
Để lại nó như một manh mối, để chúng ta biết cô bé đang đi đâu?
Dấu vết vụn bánh mì. Như truyện Hansel và Gretel.
Tôi thực sự đang bị hoảng loạn. Tôi chưa bao giờ hoảng loạn. Sao tôi lại hoảng loạn?
- Cô để lạc mất một bé gái. - Đúng. Đó là một nỗi lo.
Nhưng tôi biết ông sẽ tìm cô bé mà. Không, không, không.
Đây không phải nỗi lo, đây là... sự sợ hãi. Maebh!
Cô đang đuổi theo một đứa bé gái bị lạc trong một khu rừng bí ẩn.
Đường đi thì đã biến mất.
Cô lại thấy mình ở cùng với một gã nam tính, hấp dẫn lạ thường...
Maebh!
Giờ đây bất cứ lúc nào, chúng ta sẽ tìm thấy một căn nhà tranh bằng...
bánh gừng với mụ phù thủy ăn thịt người bên trong. Maebh!
Chính xác. Khu rừng.
Nó ở trong tất cả những câu truyện cổ tích khiến cô mất ngủ mỗi đêm.
Khu rừng là ác mộng của con người.
Clara!
Có phải của cô bé không?
Phải. Con bé thông minh lắm.
Lùi lại! Chúng tôi chuẩn bị đốt ở đây đấy. Lùi lại đi.
- Bọn tôi đang tìm một bé gái. - Lùi lại. Chúng tôi chuẩn bị đốt.
Làm tốt lắm!
Chuyện gì vậy?
Mấy cái cây không phản ứng với máy phun lửa.
Ý tôi là, chúng không bắt lửa. Chúng cứ không bắt thôi.
Như kiểu chống được lửa hay gì ấy.
Cây điều hòa lượng oxy trên hành tinh này.
Chúng giữ nó lại, vậy là dập được lửa.
Loại rừng nào mà thông minh vậy?
Loại rừng nào mà có sẵn ''máy dập lửa'' ở trong nó?
- Chúng muốn gì cơ chứ? - Tại sao lại là bây giờ? - Ý ông là gì?
Toàn bộ quy luật tự nhiên đang quay lưng chống lại hành tinh này. Tại sao? Tại sao lại là bây giờ?
Chà, còn gì nữa chứ?
Làm sao cô bé biết điều này?
Cái gì đây?
Đó là một lượng bão mặt trời khổng lồ đang tiến về Trái Đất.
Giống cái đã hủy diệt nhà băng Karabraxos.
Tôi có cả một TARDIS mà lại không nhận thấy được điều này.
Nhưng cô bé lại biết. Làm thế nào?
Đây là của Maebh. Ông lấy đâu ra cái này?
Cô để sổ điểm trong TARDIS.
Ồ, tuyệt, phải rồi, tuyệt vời thật đấy!
Ông không nghĩ Danny đã thấy cái này chứ, có không?
Tôi vừa nói là một trận bão mặt trời sẽ thổi bay hành tinh của cô.
Còn cô thì lại đi lo mình sắp cãi nhau với bạn trai.
Làm sao cô bé biết điều này? Nó thậm chí còn ghi cả ngày vào nữa.
- Tôi luôn bắt bọn nhỏ ghi ngày vào bài tập. - Nhưng đó là NGÀY CỦA HÔM NAY.
À, chắc phải có...
cách nào chứ?
Chúng muốn điều gì đó.
Chúng đang nói điều gì đó.
Nếu có một cách, thì cách đó là Maebh Arden.
OK, ông biết bọn nhỏ thực sự không phải Tài Năng Bẩm Sinh chứ?
Tôi chỉ nói thế để làm bọn nó cảm thấy tốt thôi.
Cô bé đã mất ai đó. Những người đã mất ai đó thì luôn luôn lắng nghe,
luôn luôn tìm kiếm, luôn luôn hi vọng.
Vậy nên, họ để ý được nhiều hơn. Họ nghe thấy nhiều hơn.
Vừa rồi có phải tiếng hú không?
Có phải chó sói không?!
Không. Điều đó là không thể nào. Chúng ta đang ở London.
Có phải là London có sở thú không?
Sở thú mà có bầy sói ấy?
Sở thú có những hàng rào...
và cổng có lẽ đã bị những cái cây làm hư.
Phải, sói là điều có thể.
Bám theo đường đi, Cô Bé Quàng Khăn Đỏ.
Làm gì có đường.
Vậy thì chúng ta thành bữa trưa rồi.
Maebh!
Maebh! Doctor, đẩy tôi lên để tôi kéo con bé sang đây.
Maebh?
Maebh!
Maebh. Cháu đã đến tìm ta.
Cháu không... Maebh, Maebh, cháu không thể chỉ tình cờ mà ''đụng'' phải TARDIS.
- Nói ta những gì cháu biết. - Doctor... - Điều này rất quan trọng.
Đúng. Nhưng chúng ta có thể xử lý với bọn sói trước được không?
Đây là lũ sói trong sở thú, chúng thậm chí còn không quen với việc săn bắt.
Doctor!
Phải rồi, được, chúng ta phải trông sao cho quá khó chịu để ăn.
Vậy thì, đứng yên. Đứng sát nhau.
Trông to lớn vào. Trông to lớn vào.
Như một cái gì đó có ba-đầu, sáu-chân khổng lồ... đáng sợ ấy!
Đã bảo chúng chỉ là lũ nhãi nhép thôi mà.
Lũ sói đó đang hoảng sợ.
Sói thì hay sợ cái gì?
Có khá nhiều lý do chính đáng, hợp khoa học
để tỏ ra hoảng sợ ngay lúc này.
Anh Pink! Cảm ơn anh nhiều!
Không vấn đề gì. Tôi đã quyết định là tốt nhất...
không nên để cô một mình... với ông ta.
Xem ra lại là điều tốt.
Chú ý là thấy nói riêng với nhau tích cực nhỉ.
Làm tốt lắm - và cũng vì đã cứu chúng em khỏi một con hổ nữa.
Con bé uống thuốc chưa vậy?
- Ồ, chưa... - Không, không thuốc.
Chúng ta đâu muốn làm cô bé ''ngậm miệng''. Chúng ta muốn biết những gì cô bé biết.
Maebh, gì... Maebh, mấy cái này là gì?
Ngoại trừ khỏi việc suýt nữa bị tấn công bởi một con hổ và bắt cóc bởi một người Scotland,
con bé được biểu hiện bất cứ tật giật cơ do căng thẳng nào nó muốn, OK?
Đây đâu phải là ''tật giật cơ do căng thẳng". Đó là phản ứng...
Làm ơn! Hãy cứ đưa cho cậu ấy thuốc đi!
Cậu ấy đã thế này từ khi chị cậu ấy mất tích.
Maebh! Maebh! Maebh!
Cậu không tìm được chị mình ở đó đâu.
Cô? Gì vậy, cô ơi?
Nó đang đến. Nó đang đến vì tất cả mọi người, và cháu không thể thôi nghĩ về nó.
Maebh. Maebh, khu rừng này đang giao tiếp.
Chỉ với cháu. Không ai khác.
Không máy móc nào có thể "nghe" nó nói gì. Nhưng cháu có thể.
Nói cho chúng ta biết nó muốn gì.
Nó đến từ đâu? Hãy nói cho ta biết ai làm điều này.
Là do cháu.
Cháu đã làm điều này. Cháu đã ''tạo'' ra những cái cây.
Không, Maebh. Cháu không làm một khu rừng...
hiện ra khắp Trái Đất sau một đêm được.
Làm sao cháu làm được?
Những ý nghĩ đến với cháu.
Kể từ khi Annabel mất tích.
Cháu tìm chị ấy khắp nơi.
Cháu không tìm thấy chị, nhưng lại tìm thấy những ý nghĩ.
Khu rừng lớn là một trong số đó.
Cháu tưởng mọi người sẽ thích nó.
Những ý nghĩ! Những ý nghĩ!
Chúng đi nhanh quá.
Cái này làm mình căng thẳng quá.
Khi mình căng thẳng, mình quên kiềm chế sự giận dữ.
Maebh, em thấy điều gì mà chúng ta không thể thấy sao?
Gần được... Nhanh quá... Mọi nơi...
Mọi thứ đều là sự vật đối với trọng lực.
Nếu tôi có thể tăng nó lên một tí...
Không. Ông không được thí nghiệm trên...
Chúng đáng yêu quá!
Chúng không thích khi ông giữ chúng lại như thế.
Chúng muốn ông để chúng đi.
Chúng là ai?
''Chúng ta ở đây. Luôn luôn ở đây"
''từ thuở sơ khai và đến tận kết thúc.''
''Ở đây''? Thế thôi à?
''Chúng ta là những chồi xanh nảy mầm giữa những khe nứt, ''
''đám cỏ mọc phủ lên những nấm mồ''.
''Sau khi cuộc chiến của các người kết thúc, chúng ta vẫn sẽ ở đây.''
''Chúng ta là sự sống luôn sinh sôi.''
Tại sao là bây giờ? Tại sao bây giờ các ngươi lại ở đây?
''Chúng ta nghe được lời kêu gọi và chúng ta đến.''
''Như khi chúng ta trước đây đã đến cánh rừng phương Bắc vĩ đại.''
''nơi chúng ta nằm im trong một vòng tròn lớn.''
''Như khi chúng ta đã đến cánh rừng phương Nam mênh mông.''
Ai đang gọi các ngươi bây giờ?
''Mặt trời tạo ra. Mặt trời hủy diệt.''
''Ngươi đang làm đau chúng ta. Hãy để chúng ta đi.''
Các ngươi tìm đến ta. Cô bé đã đến tìm ta.
Tại sao? Tại sao lại là ta?
''Chúng ta không... gửi...
"'Nỗi đau... Không được gửi đến cho ngươi."
''Chúng ta không biết ngươi."
''Chúng ta đã ở đây trước ngươi và sẽ sau cả ngươi."
Điều vừa rồi khá tuyệt đấy.
Maebh, cháu đã đến tìm Doctor. Nghĩ đi. Ai đã cửi cháu?
Đó là một ý nghĩ. Chỉ là một ý nghĩ đã đến với cháu thôi.
Cháu nghĩ nó đến từ Cô.
Chúng biến mất rồi!
Tại sao mọi thứ luôn phải ra đi?
Điều này thật sự sẽ xảy ra phải không?
Các ngôi sao nổ tung. Những hành tinh trở nên lạnh lẽo.
Tai họa là sự chuyển hóa của vũ trụ.
Tôi có thể đánh lại quái vật. Tôi không thể chống lại vật lý.
Tại sao cây lại muốn giết chúng tôi cơ chứ? Bọn tôi yêu cây mà.
Các người đã chặt cây làm nội thất trong hàng thế kỷ.
Nếu đó gọi là tình yêu, chẳng trách chúng gọi lửa từ trời rơi xuống.
Nhưng chúng ta đã thấy tương lai.
Rất nhiều tương lai.
Tương lai của Địa cầu.
Những tương lai đó sắp bị xóa sổ rồi.
Nếu không thể cứu hết mọi người, hãy cứu những người có thể đi.
Chiếc TARDIS.
Đó là tàu cứu sinh mà đúng không?
Không phải mọi người đều chết.
♪ Mọi nơi chúng ta đi-i-i! ♪
♪ Người ta đều muốn bi-i-ết!!! ♪
♪ Chúng ta là ai-i-i ♪
♪ Chúng ta là nhóm Tài năng bẩm sinh của Coal Hill ♪
Đi nào, cả đội.
Khi bên đó xong rồi, ông cần vào TARDIS và đi đi.
Chúng ta đi HẾT chứ - mang đám nhóc theo.
Mang chúng đi đâu?
Rồi ông sẽ làm gì? Bỏ các em lại trên thiên thạch nào đó?
Tìm một học viện dành cho Tài năng bẩm sinh ở ngoài vũ trụ?
Các em đó chỉ cần cha mẹ thôi, và không bao giờ ngưng cần cả.
Tôi có thể cứu cô và Danny.
Danny sẽ không bỏ rơi bọn trẻ, ngày nào anh ấy còn sống.
Đi nào, cả đội.
- Mình chụp một tấm nữa được không thầy? - Được chứ. Nhanh nào.
Tôi có thể cứu cô.
Tôi không muốn được ông cứu.
Sao, cô không muốn sống à?
Tôi muốn sống chứ. Chỉ là...
Sao?
Đừng bắt tôi phải nói ra.
Nói gì?
Tôi không muốn là người cuối cùng của giống loài mình.
Vậy cô dẫn tất cả đến đây làm gì?
Vì đó là cách duy nhất để dẫn ông về TARDIS -
khiến ông nghĩ mình đang cứu ai đó.
Ông biết gì không, Doctor?
Lần này, nhân loại sẽ cứu ông.
Hãy làm chuyện đó có ý nghĩa.
Đây cũng là thế giới của tôi mà.
Tôi đi trên đất này, hít thở bầu không khí này.
Nhân danh toàn thế giới, đừng khách khí.
Giờ đi đi.
Cứu thế giới tiếp theo đi.
Maebh!
Ta xin lỗi vì không thể giúp cháu.
Ông giúp cháu nhiều chứ! Cháu từng nghĩ đó là lỗi của mình.
Giờ cháu thấy đỡ hơn rồi.
Ông sẽ dọn khu rừng này đi chứ?
Khó mà dọn được một khu rừng không bắt lửa, Maebh nhỉ? Đi thôi.
"Các nhân viên chính phủ đã được cử đi với... với ..."
Thuốc khử lá, Samson.
Dùng để làm cây rụng hết lá để dễ đốt chúng hơn.
Tàn bạo thật.
Ông ấy đi đâu vậy?
Về nhà.
Ông ấy về nhà.
Đó cũng là chỗ chúng ta sẽ đi.
Rừng không bắt cháy...
Rừng... không... bắt cháy!
Hàng ngàn trái bom nguyên tử mà không ai bị gì...
Ta quả là Doctor Ngốc mà!
Clara! Quay lại! Quay lại!
Ông ấy gọi em kìa.
Cứ để ông ấy gọi. Chuyện này quan trọng hơn.
Clara! Pink! Maebh!
Mọi người! Nhanh! Nhanh! Quay lại, quay lại. Nhanh lên.
Maebh, nhanh nào cháu! Nhanh lên.
Nhìn lên màn hình đi. Bão mặt trời mạnh. Về hướng Trái Đất.
Cả ngàn cây số một giây. Siêu bão mặt trời.
Bão địa từ trường. Lớn lắm.
Nó đang tạo nên một cơn gió mặt trời...
đủ mạnh để thổi tung cả hành tinh này.
Ta nghĩ thầy cô các cháu có nhắc đến rồi.
Tôi nghĩ nó sẽ làm hỏng một cuộc bộ hành thư thái.
Đúng. Đúng rồi.
Đó là tin xấu.
Tin tốt là chuyện này từng diễn ra rồi.
Và các người vẫn còn đây!
Trận bão Tunguska Blast, 1908--
đã có thể thổi bay Trái Đất ra khỏi quỹ đạo.
Nhưng không. Chỉ làm đổ vài cái cây thôi.
À, thực ra là hàng vạn cây.
Curuca ở Brazil. Y chang vậy.
Trái Đất lẽ ra đã tan tành, nhưng không.
Các vụ đó có điểm chung là gì?
Làm chúng cháu sợ khiếp ư?
Cây cối!
Mỗi khi hành tinh này bị đe dọa,
va chạm ngoài hành tinh - thì có cây cối!
Một khu rừng khổng lồ, bơm đầy oxy vào khí quyển.
Thổi phồng nó lên thành một túi hơi dễ bắt lửa...
nên khi nguy cơ đến..
Ai cũng chết cả.
Không. Chấn động sẽ đốt hết lượng oxy thừa.
Mấy người sẽ có thời tiết kỳ quái vài ngày...
và vài cảnh hoàng hôn quái đản nữa,
nhưng ngoài ra thì ổn hết.
Ta đã sai. Cây cối không phải kẻ thù, mà là tấm khiên.
Chúng đã cứu các cháu từ xưa.
Bảo vệ các cháu khỏi bất cứ thứ gì từ không gian.
Chiếc vòng lớn.
Chiếc vòng đỏ.
Trong bảo tàng, Ruby thấy một mảnh cắt dọc cây.
Một vòng cây dày hơn các vòng còn lại và màu đỏ.
Bụi khí quyển, được cây cối giữ lại.
Vân tay của một thiên thạch.
Chúc mừng ngày vòng đỏ.
Cháu không hiểu.
Nếu chúng có thiện chí, vì sao chúng ta lại chặt cây?
Chính phủ đang cử các nhóm khử lá đi.
Giờ họ đang đổ hóa chất xuống đó.
Loài người các người bị gì thế?
Các người nghe tiếng nói, thì lại muốn kêu nó im đi.
Cây cối đến cứu các người, các người lại muốn đốn hạ.
Hoặc ông cứ nghĩ mình đang cứu thế giới khi nó đã tự cứu chính nó rồi.
Tôi đã nhận mình sai rồi mà.
Xuất sắc. Mạng di động vẫn còn hoạt động.
Được rồi, chúng ta sẽ gọi cho toàn Trái Đất...
bảo họ để cây cối yên.
Cháu làm được không ạ?
Cháu bắt đầu, chính cháu nên kết thúc.
Được. Được chứ.
Bài tập - cứu Trái Đất.
Tốt rồi. Được rồi đó.
Các dịch vụ thiết yếu đã bị ngưng trệ...
- do rừng xuất hiện đột ngột. - Maebh! Con đang ở đâu?!
Chúng tôi đảm bảo với các bạn
tình hình sẽ được vãn hồi rất nhanh.
Xin đừng sợ.
Và đừng chặt, xịt, hay gây hại đến cây.
Cây cối muốn giúp đỡ thôi. Hãy ít sợ hơn và tin tưởng hơn.
Và Annabel Arden này,
xin chị hãy về nhà.
Được rồi, ai muốn chứng kiến...
sự kiện tỷ năm có một ở cự ly gần nào?
Mẹ! Mẹ cháu kìa!
Mẹ nghĩ mình mất con luôn rồi.
Không bao giờ. Không bao giờ.
Ai đi dạo không gian không nào?
Em muốn gặp mẹ.
Em cũng muốn gặp mẹ.
Thầy Pink nói các em biết, đó là cơ hội học tập...
Em đi đi... Với anh vầy là đủ rồi.
Sao vậy?!
Bão mặt trời, bão địa từ trường.
Anh đâu có thường gặp được thứ như vậy?
Anh từng là lính. Anh đã từng liều mình.
Anh không cố gắng nhiều để sống, nhưng giờ vẫn còn đây.
Giờ anh thấy thứ anh suýt mất. Và vậy là đủ rồi.
Anh không muốn thấy gì thêm nữa.
Anh muốn thấy thứ trước mặt mình rõ hơn.
Nơi đây cũng có kỳ quan, Clara Oswald à.
Bradley nói năng lịch sự, đã là điều kỳ diệu.
Chỉ một người trở nên tuyệt hơn...
tuy khó hiểu, nhưng còn tuyệt hơn vũ trụ nhiều.
Thật à? Ai đấy?
Tớ nói rồi! Đúng không?
Chúng ta có thể đi picnic.
Em đâu đi được. Còn phải chấm bài kìa.
À, không, không, không. Bài đó lâu rồi.
Chuyện là...
Các em đều viết ngày tháng chỉn chu ở đầu trang vở.
Đúng không?
Thứ sáu tuần trước.
Thứ sáu tuần trước em ở trên TARDIS.
Ngày hôm nay, em cũng nghĩ thế giới sắp tiêu rồi.
- Mà em vẫn không nói anh nghe sự thật. - Em đã cố. Ông ấy chen ngang.
Anh chỉ muốn biết sự thật. Anh không quan tâm đó là gì.
Anh chỉ muốn biết thôi.
Như Maebh đã nói. Như khu rừng.
Ít sợ hơn, tin tưởng hơn.
Được rồi.
À...
Không, không phải bây giờ.
Về nhà đi. Chấm bài rồi suy nghĩ kỹ.
Sau đó hẵng nói với anh.
Hôm nay anh cứu em khỏi con hổ. Ít ra anh cũng xứng có điều đó.
Đúng, anh đã cứu em.
Và đúng, anh xứng đáng.
Tôi hy vọng là tôi đúng.
Sẽ hơi kỳ quặc...
nếu giờ này thế giới bị phá hủy.
Gì cơ?!
Đó là cái túi hơi kích cỡ hành tinh.
Cây cối hấp thụ lửa mặt trời.
Chà, quả đáng ngạc nhiên.
Và ta thì thích ngạc nhiên.
Thật kỳ diệu.
Ngày mai họ sẽ giải thích chuyện này thế nào nhỉ?
Các người sẽ quên hết.
Chúng tôi sẽ không quên một cánh rừng xuất hiện qua đêm.
Lần trước các người cũng quên đấy thôi.
Các người nhớ nỗi sợ và mang nó vào chuyện cổ tích.
Lãng quên là siêu năng lực của con người.
Nếu các người nhớ từng cảm thấy thế nào, thì đã không chiến tranh nữa rồi.
Cũng không sinh con nữa.
Annabel!
Annabel của mẹ!
Em biết chị ở đó mà.
Em vừa nghĩ đến chị.
Clara?
Giờ ông đã chịu chú ý chưa?
Ông sẽ không bao giờ bước vào TARDIS được nữa.
Clara, cô đang làm gì vậy?
Có thể viết lại thời gian.
Ôi, Clara, Clara của tôi, không được đâu!
Ông biết tôi là ai mà.
Ta không phải là Clara Oswald. Clara Oswald chưa bao giờ tồn tại.