Xin cho gặp cảnh sát.
A lô?
Vâng.
Tôi biết ai đã làm việc đó.
Người đã làm tất cả mấy chuyện đó.
Tôi đã tìm hiểu ra.
Không, không. Tôi không nói lớn được.
Họ có thể nghe thấy tôi.
Ôi, không.
Ôi không. Nghe đây.
Nghe này.
Họ ở khắp mọi nơi.
Xung quanh chúng ta.
Chúng ta đã quá mù quáng.
A lô? Ngài ơi?
Ông ở chỗ an toàn chưa?
Phải ngài bị bắt giữ trái phép không?
Vietsub Credit: Nam Tran, Khan Linus và John Smith. Facebook: Doctor Who FC in Vietnam.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Doctor Who - Phần 8
Tập 9: Flatline
Cô biết là mình để hết đồ ở đây được mà.
Chúng ta có rất nhiều chỗ trống theo nghĩa đen.
Ờ, khỏi. Được rồi. Danny có chút sở hữu.
Ý tưởng tôi để lại nhiều thứ như bàn chải ở đây...
Nhưng anh ấy vẫn thấy ổn với việc chúng ta làm...
cơ mà tôi thừa nhận nó có chút kì dị.
Vì ông nghĩ giá như anh ấy có vấn đề với việc tôi để đồ ở TARDIS,
anh ấy phản đối tôi du hành trong TARDIS. Nhưng anh ấy lại không.
Xin lỗi. Nãy giờ tôi không nghe cô nói gì cả. OK.
Cùng lúc cô rời đi, nơi như cũ.
Đại loại thế.
Đại loại thế?
Đừng nói với tôi thế chứ.
Những thông số rất...
mơ hồ.
Doctor?
Tôi tự hỏi thứ gì gây ra chuyện này?
Tôi không nghĩ ta to hơn. Phải không?
Bristol? Doctor, ta ở Bristol!
Cách 120 dặm so với nơi cần tới. Ấn tượng đấy.
- Không. Chả ấn tượng gì cả. Khó chịu thì có. - Không. Chuyện này ấn tượng chứ.
Chuyện này mới khó chịu. TARDIS chưa từng thành thế này.
Biến thành khổng lồ!
À, cũng không hẳn là khổng lồ, chỉ là nhỏ hơn bình thường một chút.
Chuyện lớn lắm.
Vâng, tôi hiểu rồi. Ông đang phấn khích. Khi nào tôi được về nhà?
Nhà cô đâu có di chuyển đâu.
Và nhà tôi cũng thế tới khi tôi hiểu được chuyện này.
Cô cho tôi tận hưởng giây phút không biết gì hết được không?
Ý tôi là, nó hiếm khi xảy ra lắm.
Nhìn này, tôi không cho rằng nó nguy hiểm đâu.
Nhưng tôi cũng không muốn cô tình cờ bị bẹp dí đâu.
Dù sao, tôi cần cô giúp tôi tìm hiểu nguyên nhân.
Được thôi.
Tôi đi một vòng xung quanh đây vậy.
Nó là rác của mày, Rigsy, bắt đầu với chữ kí của mày.
Ồ, thôi nào, có cần làm vậy đâu.
Làm đi mày.
Làm quen đi mày. Đây là công tác xã hội, không phải trại để nghỉ ngơi đâu.
Giờ, không phải ta làm, đúng không?
Ồ, thế này là không tốt rồi.
Vui lên cưng. Chắc chẳng bao giờ xảy ra đâu.
Tôn trọng chút đi. Cô ấy đang đau buồn.
Ồ, xin lỗi, cưng. Tôi không hề có ý gì đâu.
Xin lỗi về bọn họ nhé. Họ toàn mấy kẻ ngốc thôi.
Chẳng sao đâu, đừng lo. Tôi đã nghe những lời tệ hơn rồi.
Tôi cũng mất người thân nữa. Dì tôi, Karina.
Dì ấy điếc đặc. Cũng không biết rõ dì ấy lắm nhưng dì ấy đã đi rồi.
- Người thân của cô có trên tường không? - Ồ, không, tôi thật ra...
Tôi chắc tới lúc nào đó họ sẽ vượt qua thôi.
Tôi thật sự không cùng hội với mấy người ngoài kia đâu.
Tôi chỉ bị bắt làm công tác xã hội thôi.
Tôi chỉ có vẽ graffiti thôi. Không làm gì khác, cô biết đó, giết người hay...
Vậy, ờm, mấy chuyện này là gì đây?
Xảy ra chuyện gì với những người này?
Ý cô là cô không biết?
Này, tôi nghĩ tôi đã tìm ra thứ gì đó.
Người dân mất tích khắp cả khu vực.
- Ông nghĩ có liên quan gì không? - Có thể.
Và ông đang ở đâu?
- Chính xác nơi tôi đang ở. - Không, làm gì có.
Tôi ở đây và tôi không thể thấy...
Phải.
Lạy Chúa, dễ thương thế.
- Ông có ở trong đó không? - Có đấy.
Và, không, nó không dễ thương đâu.
Nó rất, rất là nghiêm trọng đây.
Phải do tia thu nhỏ gì không? Ông ở trong đó còn tí xíu thôi hả?
Không.
Kích thước tôi vẫn như vậy.
Chỉ đơn thuần là các chiều không gian ngoài đã thay đổi thôi.
Ngừng cười đi. Chuyện này nghiêm túc mà.
Tôi không ngừng được, khi thấy ông và khuôn mặt vừa già vừa to của ông.
- Vậy ông tính ra bằng đường nào? - Hiển nhiên là tôi không ra được rồi.
- Có thứ gì đó gần đây hút tất cả các chiều không gian ngoài. - Người ngoài hành tinh à?
Có thể. Ồ, tôi đang đùa ai vậy? Chắc thế.
Hệ thống cảm biến hư rồi và tôi không thể liều cất cánh trong tình trạng này.
Clara, tôi cần cô cầm TARDIS lên.
Cẩn thận. Chắc là được thôi. Tôi đã chỉnh lại trọng lượng riêng rồi.
Ý ông là ông chỉnh nó nhẹ hơn.
Clara, nó luôn nhẹ hơn mà.
Nếu TARDIS mà hạ cánh với trọng lượng thật,
nó sẽ làm nứt mặt đất mất.
Ừ, chuyện để lúc khác kể đi. Giờ thì sao?
Tôi xoay xở tìm được vị trí nguồn gần đúng...
của thứ đang hút các chiều không gian.
Đại khái là hướng tây bắc. Hướng đó đó.
Làm ơn đừng làm thế. Nhìn không ổn lắm.
Giờ nghe đây!
Cô sẽ cần mấy thứ này.
Vinh dự đây. Thế nghĩa là giờ tôi trở thành ông?
Không, không có đâu, đừng có nghĩ lung tung.
Và nghe này, gắn cái này vào tai cô.
- Cô nghe tôi nói chứ? - Có.
- Chuyện gì thế? - Công nghệ nano.
- Vừa hack hệ thần kinh thị giác của cô? - Thế nghĩa là sao?
Cô thấy gì tôi thấy đó.
- Thấy gì không? - Có, tôi chóng mặt rồi.
Nhưng chẳng có gì hữu dụng.
Cô chưa cho tôi biết tên mình.
Chẳng có thời gian kết thân đâu. Thôi nào, tống khứ hắn đi.
- Tôi là Doctor. - Cô dám sao?
Doctor Oswald. Nhưng cậu có thể gọi tôi là Clara.
Tôi là Rigsy. Vậy cô là Tiến sĩ về thứ gì?
- Về nói dối. -Tôi thường thấy mơ hồ về chuyện đó.
Tôi nghĩ tôi chọn danh hiệu này vì nó khiến tôi nghe quan trọng.
Sao, Doctor Oswald, cô buồn cười thế!
Cô nghĩ chúng ta quay trở lại làm việc được chưa?
Chính xác cô là ai? Cô không bốc mùi như cảnh sát nhưng...
cô có mấy món chất đấy. Cô giống điệp viên, đại loại thế?
Ồ, cậu ta thông minh đấy, bám chặt cậu ta nhé!
Ông ta là người mất tích gần đây nhất.
Và khi ông ta biến mất mọi cánh cửa lẫn cửa sổ đều...
bị khóa từ bên trong cả.
Giờ cậu ta phát biểu đó. Tôi khoái điều bí ẩn căn phòng khóa kín đó.
- Ừ, không phải ai cũng thế à? - Sao cơ?
Ồ, xin lỗi. Tôi đang nói chuyện với người khác. Ông ta đang nghe trộm đây.
Doctor, Rigsy, Rigsy, Doctor.
- Chào người dân địa phương vừa có đủ tri giác. - Một vị Doctor khác à?
Mỗi tối cậu ngủ thế nào vậy?
Người mất tích, TARDIS hóa nhỏ, có liên kết gì không?
Tôi nghĩ thật tuyệt khi cuối cùng cũng có người chịu tìm hiểu chuyện này.
Bên cảnh sát chẳng làm gì cả. Họ chẳng bao giờ làm gì ở khu này.
Mọi người đều nghĩ rằng...
không có ai lắng nghe.
Rằng không ai quan tâm.
Phải đó, tôi nghĩ việc hai người đang làm thật tuyệt.
Tôi nghĩ tới lúc chúng ta tự mình giải quyết rồi đó.
- Tôi nghĩ cậu ấy vẫn có ích. - Cậu ta có não pudding mà.
- Tệ hơn nữa, là não pudding phát sáng. - Được rồi.
Và về những người mất tích. Tôi cho rằng cậu biết họ sống ở đâu.
Ông ta có thể vẫn còn ở trong phòng.
Xin lỗi, sao cơ?
Xin lỗi, không có gì. Tôi chỉ nói lớn suy nghĩ của mình thôi.
Mấy vụ phòng khóa kín này có nhiều trong sách rồi.
Nó luôn lạ lắm, kiểu như, ông ta vẫn còn trong phòng hay sao ấy.
Cô có muốn đi kiểm tra căn hộ khác không?
Cô biết không, tôi nghĩ cô sai về cậu ta rồi.
Tôi nghĩ cậu ta rất có ích đấy. Thông tin trọng yếu về khu vực này.
- Ồ, thật sao? - Phải. Thế nên cố đừng dọa cậu ta chạy.
Làm sao tôi dọa cậu ta chạy được?
Chắc cậu ta đang lạc trong sa mạc, chắc thế.
OK, được rồi, chúng ta bỏ lỡ thứ gì ở đây vậy?
Người mất tích, phòng thì khóa, tia thu nhỏ à?
Xin lỗi, cô mới nói tia thu nhỏ à?
Giả sử ông ta vẫn còn trong phòng như cậu nói - chỉ là hóa thành rất nhỏ.
Cậu biết không, dưới sofa không chừng.
Clara, đây chính là dọa người ta chạy mà nãy ta bàn đó.
OK. Vậy...
Giờ nghỉ trưa của tôi sắp hết. Chuyện này... nó...
thú vị thật.
Clara, người am hiểu địa phương đang rời đi. Làm gì đi chứ!
Rigsy! Đợi tí. Doctor, mở cửa đi.
- Tôi đâu có ý đó! - Này, ông muốn cậu ta ở lại hay không?
Cô thật sự chơi khó nhau đấy à?
Rigsy, lại đây. Gặp Doctor.
- Vậy cậu nghĩ sao? Ý tưởng về người nhỏ bé. - Vâng, nghĩ hay lắm.
Đó là lí do tôi chỉnh tua vít quét tìm thứ đó ngay khi ta vừa vào phòng.
- Rất vui khi gặp cậu. - Và ông không nghĩ tới việc cho tôi biết?
À, tất nhiên ông ta đã bị dẫm nát bét...
bởi giày của viên cảnh sát rồi.
Nó to hơn. Ở bên trong.
Cô biết không, tôi nghĩ câu đó chưa bao giờ đúng hơn.
Hai người là gì thế? Người ngoài hành tinh hay sao vậy?
Không.
À, ông ta thì có.
Doctor?
- Doctor, ông có nghe thấy không? - Có. Dù nó là gì,
thì nó mới hút rất nhiều năng lượng từ bên trong TARDIS.
- Nó là thứ gì? - Tôi không biết.
Đó là vấn đề tôi ít lo nhất, chỉ cần đưa chúng ta ra khỏi đây.
Đi. Rigsy...
Tới phần chúng ta chạy rồi. Bám sát tôi.
Ý tôi là chuyện này xấu hổ quá.
Tôi đến từ chủng tộc đã tạo ra TARDIS,
các chiều không gian là sở trường của chúng tôi.
Nhưng tại sao tôi không thể hiểu được chuyện này?
Clara, tôi cần thêm thông tin.
Những người mất tích khác ở đâu nữa?
MI5 ư?
Vâng, vụ này thu hút sự chú ý của chúng tôi.
Vậy thì, cô đã đến đúng nơi, Madam.
Ca mất tích được báo cáo đầu tiên, là ông Heath.
Nó không phải trên bất động , nhưng nó chính xác MO giống như phần còn lại ... It's not on the estate, but it's exactly the same MO as the rest...
Clara, tôi nghĩ giả thuyết về Tia Thu Nhỏ của cô sai.
Giả thuyết tia thu nhỏ của tôi? Tôi tưởng ông đã đang quét nó rồi chứ.
Doctor? Ông đang làm gì vậy?
Nó đánh thẳng vào đầu tôi. Bí Ẩn Căn Phòng Khoá Kín.
Giải pháp kinh điển số một-- Họ vẫn ở trong căn phòng.
Giải pháp kinh điển số 2-- Họ đang ở trong những bức tường.
Ý ông là gì, họ ở trong...?
Chúng ta đã làm hết những gì có thể chưa? Chưa.
Chúng ta có kẻ khả nghi nào không? Không.
Không liên quan chứ tôi nghĩ bọn sếp lớn hy vọng rằng nếu họ lờ chuyện này...
thì nó sẽ tự hết.
Thực ra họ đang ở trong bức tường.
Cảnh sát Forrest.
Vâng, thưa sếp. MI5 đây, thưa sếp
Vậy, cô và ông ở trong chiếc hộp. Bọn cô làm chuyện như thế này nhiều không?
Ông ta thường thì ở bên ngoài chiếc hộp. Nhưng, vâng.
Tôi không biết.
Có thể bọn họ nghĩ là chúng ta không làm đủ, thưa sếp.
Tôi có thể gọi lại cho sếp không?
Vậy làm sao cô lại dính ông ấy?
Cô học Khoa Học hay là người ngoài hành tinh, hay là gì đó?
Không. Nói đúng hơn là đúng nơi đúng chỗ.
Hoặc là sai nơi, sai chỗ tuỳ thuộc vào ông ấy cư xử ra sao thôi.
Tôi có thể nghe thấy cô, cô biết chứ.
Ma'am. Tôi nghĩ có gì trong đây.
Cảnh Sát Forrest?
Xin chào?
Doctor, cô ta biến mất rồi.
Tôi lỡ gì à?
TARDIS đã phải nên phát hiện bất cứ thứ gì trong vũ trụ ta biết chứ.
Vũ Trụ Ta Biết.
Vũ trụ này.
Clara, đợi đã, quay lại.
Quay, quay, quay lại bức hoa văn trên tường.
Đó là hệ thần kinh được phóng đại và làm phẳng.
Tôi nghĩ chúng ta tìm thấy cảnh sát Forrest. Ít ra là những gì còn lại của cô ấy.
Hệ thần kinh của cô ấy.
Bức hoa văn trong căn hộ.
Không phải là Sa Mạc.
- Nó là Da người nhìn bằng kính hiển vi. - Gì cơ?
Tại sao?
Cho dù chúng là gì, chúng đang thí nghiệm.
Chúng đang thử. Chúng đang... chúng đang mổ xẻ.
Cố để hiểu chúng ta. Cố để hiểu...
không gian ba chiều.
Tay nắm cửa.
Doctor. Tay nắm cửa, chúng đã làm phẳng nó rồi.
Thú vị thật. Clara, chúng đang ở trong những bức tường!
Tránh xa khỏi chúng. nếu chúng chạm vào cô, cô tiêu ngay.
Chuyện gì nếu chúng chạm vào ta?
Tôi thật sự không muốn tìm hiểu.
Chúng không thể nhảy phải không?
Này, anh yêu.
Anh đã giữ cho chúng ta một băng ghế rồi. Em tới trễ à?
Chỉ một chút. Xin lỗi, Danny. Em nghĩ buổi hẹn ăn trưa này hỏng rồi.
Ôi, cưng à, em đang lỡ kiểu hẹn hò kinh điển ngoài công viên.
Clara, cửa sổ!
Nhìn kìa! Nhìn đi! Chúng đang trèo tường.
Ai thế?
Chỉ là một nhóc bên nhóm hỗ trợ cộng đồng và em đang giúp nhóc ấy...
tìm bà cô.
Hay, không hẳn là nói dối.
Nghe thì khá là... năng động.
Ờ, phải...
Có chuyện này, ờ... chuyện này.
Em đang ở đâu, và em đang gặp rắc rối à?
Không, không, không em ổn!
Clara?
- Danny? - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không gì nhiều, chỉ là vài chuyện tào lao.
- Chuyện dài lắm. - Chuyện gì? - Kể anh sau, yêu anh!
Nó giải thích mọi chuyện.
Chúng từ vũ trụ chỉ có 2 chiều.
Và, vâng, nó là một thứ có thật. Nó đã được giả thuyết lâu rồi.
Dĩ nhiên, không ai có thể đến đó và chứng minh sự tồn tại của nó...
mà không giảm cân điên loạn.
Và câu chuyện dài mà cô sẽ kể Danny là gì hả?
- Hay là cô vẫn chưa bịa nó ra kịp? - Xin lỗi, gì chứ? Gì cơ?
Nói dối tuyệt hảo, Dr Oswald.
Vậy hả? Tôi cũng nghĩ nó khá yếu kém.
Ý tôi là với tôi cơ.
Cô nói là Danny đồng ý với chuyện cô trở lại du hành với tôi trong TARDIS.
- Anh ấy đồng ý mà. - Vâng, vì anh ta chẳng biết gì về nó cả.
Doctor...
Chúc mừng, nói láo là một trong những kĩ năng sinh tồn quan trọng.
- Lại nữa rồi. - Và là một tật xấu.
Doctor, Ông nói nghe rè quá. ("Breaking up abit" cũng có nghĩa là phát cáu)
Dĩ nhiên tôi cáu.
- Không, thật sự, ông nói rè, tôi không nghe được ông. - Gì cơ?
À phải, khi cửa sổ ấy bể vụn ắt hẳn đã ảnh hưởng đến tai nghe.
- Lấy nó ra và chiếu âm thanh nó. - Đang làm đây.
Này!
Họ không thể làm vậy. Này!
Ông đang làm gì vậy?
Công việc của chúng ta. Nhân tiện cho mày biết đã bị báo cáo. Trở về trễ từ bữa trưa.
Nó có thể tính là nói dối khi mà ông làm thế vì lợi ích của người đó không?
Về kĩ thuật thì, lợi ích của họ.
Nó là nơi tưởng niệm!
Hội đồng không chấp nhận nó, nó là graffiti. Stan. (graffiti: hình vẽ, chữ viết trên tường cổ...)
Nhìn đi, Clara. Nói với tôi, nói với tôi!
Ông đang làm gì vậy?
Clara, hoa văn. Clara, nó chính là hoa văn!
Bên kia, nhìn đi, bức hoa văn!
Chúng ta đã tìm thấy những người mất tích, họ ở trên các bức tường!
- Vậy ta phải làm gì đây? - Ra vẻ tự nhiên. Nhưng đưa mọi người ra khỏi đó!
Chúng nhìn rất thật. Ai đã họa chúng?
Tôi không biết. Họa sĩ địa phương. Có thể là một người thân đau buồn.
Mọi người đã bao giờ gặp họ chưa? Hay là nó cứ xuất hiện sau khi mọi người...
biến mất?
Và cưng là ai thế?
An toàn và Sức Khoẻ. Khu vực tàu điện ngầm này không an toàn. Mọi người cần rời đi...
Ngay.
Tờ giấy này trống không. Thử lại lần nữa đi, cưng à.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Cần phải thiếu trí tưởng tượng lắm mới đánh bại được giấy tâm linh.
- Stan. Làm việc của anh đi. - Clara, ngăn ông ta lại!
Stan!
Nó là gì vậy?
Chúng là gì?
Chúng đang giả làm người chết để ngụy trang.
Quên Stan đi, bạn ông mất rồi.
Clara, đưa họ ra khỏi đó!
Chúng ta cần đi. Ngay bây giờ.
Chúng có theo ta không? Vì tôi không thấy chúng theo ta.
Chúng ta có an toàn khỏi bọn sát thủ Graffiti không?
Chuyện này khùng thật.
Tôi đồng ý, chúng ta cần phải nghĩ cái tên hay hơn cho nó.
Stan cũng là một trong số họ... đè phẳng, chết.
- Nhưng chúng đuổi theo chúng ta. - Clara, đây là bước quan trọng.
Nhóm nhỏ này hiện giờ rất lúng túng và mất đoàn kết,
nhưng sớm thôi một lãnh đạo sẽ ra mắt.
- Cô cần chắc là người lãnh đạo đó là cô. - Tôi đang lo.
George. George, phải không? Anh có thể trông khu vực đó không?
Anh mà thấy cái gì di chuyển anh gào lên nhé.
Anh ta sẽ không làm gì hết cho đến khi tôi có được câu trả lời.
Cô là ai? Đó là điều tôi muốn biết.
Giả danh nhân viên nhà nước. Xâm phạm tài sản của hội đồng.
- Thật à? - Thật.
Được, tôi sẽ cho ông biết tôi là ai.
Tôi là cơ hội duy nhất chúng ta có để sống sót.
Đó là con người tôi.
Nói hay.
Rigsy, cậu biết chỗ này rõ thế nào? Cậu có biết cửa đó dẫn đến đâu không?
Nó là đường tàu Brunswick cũ. Nhưng nó không an toàn.
- Bên đó và bên đây đều an toàn. - Phải, tôi biết.
- Tôi từng xuống đó suốt. - Phải, tao cá là mày từng xuống rồi.
- Bức vẽ vớ vẩn của ngươi. - Ông hãy mừng vì cậu ta từng xuống đó.
Những thứ ấy mà vào đây thì đó là lối thoát duy nhất của chúng ta.
Tôi hy vọng có thể giữ họ sống.
Chào mừng đến thế giới của tôi.
Tiếp theo là gì đây, Doctor Clara?
- Nói dối họ. - Gì cơ?
Nói dối họ. Cho họ hy vọng. Nói rằng họ sẽ ổn thôi.
- Đó là điều mà ông thường làm, hả? - Có thể nói vậy.
It's true that people with hope tend to run faster.
- Với những người nghĩ họ tiêu rồi... - Phí lời.
Thì sẽ chết.
Tôi nói nghe như thế à.
- Cô ta nói chuyện với ai vậy? - Anh ta nói cô ấy là MI5.
Được rồi, điều này sẽ có thể giúp cô.
Cô còn nhớ graffiti từ khu nhà không? Dấu chân, dấu bánh xe ấy?
- Có nhớ chút. - Tôi không nghĩ chúng là graffiti đâu.
Tôi nghĩ đó là cách mà các sinh vật ấy nhìn thấy chúng ta.
Những dấu ấn chúng ta để lại dưới không gian hai chiều.
Đó chính là họ muốn vươn tới. Cố gắng nói chuyện.
Tới điểm nào đó, họ đi đến mức làm phẳng và mổ xẻ.
Cố gắng để hiểu. Cố gắng để bắt chước.
Nhưng câu hỏi lớn là, họ có biết là họ làm tổn thương chúng ta không?
Vậy là sao? Ông nghĩ đây chỉ là một hiểu lầm lớn thôi à?
Đó là một câu hỏi rất hay. Tại sao chúng ta không hỏi họ nhỉ?
Chúng ta cần kiếm cách giao tiếp.
Tại sao TARDIS không dịch được?
Bởi vì ý tưởng về ngôn ngữ của họ cũng loạn như...
là ý tưởng của họ về không gian.
Ngay cả TARDIS cũng lúng túng.
Đây là ý tồi.
Chuyện gì mà làm đồng nghiệp của cô...
nghĩ rằng bọn quái ấy muốn nói chuyện?
Tôi biết một loài làm từ khí ga, họ ném hoả cầu...
để tỏ lòng thân thiện.
Tôi biết một loài khác có 64 cái bao tử.
Họ nói chuyện với nhau bằng cách chọc thủng ruột.
- Ông ấy có linh cảm. - Ý chính là trong một vũ trụ mà...
loạn xà ngầu như vũ trụ này, không thể vội đánh giá.
Có thể những sinh vật này còn không hiểu...
rằng chúng ta cần không gian ba chiều để sống.
Họ có thể còn không biết là họ đang làm tổn thương ta.
- Ông tin như vậy à? - Không, tôi hy vọng như vậy.
Nó sẽ là một thay đổi tốt, phải không?
Được rồi.
Hãy bắt đầu với số pi.
Ngay cả thế giới phẳng cũng có hình tròn.
Tôi không có ý là bánh ngọt (pie). Mà là Số PI.
Tôi vừa nhận ra là nó cũng là bánh ngọt (pie).
Thế nào cũng được.
Họ đang trả lời.
TARDIS đang dịch. Nó là một con số.
- 55. - 55.
Có nghĩa là gì?
Số thứ 10 của dãy Fibonacci. Số nguyên tử của Xêsi.
Tôi biết nó nghĩa là gì.
Chúng tôi đều có số trên áo. Phải điểm danh chúng.
Đó là số áo của Stan. Người bị họ làm phẳng ngoài đường hầm.
- Chúng đang đói mồi. - Chúng ta không biết điều ấy.
Đó có thể là một lời xin lỗi theo như chúng ta biết.
- Thật à! Họ thật tốt! - Lời xin lỗi! Ông nói thật à...
Nghe đi.
Đợi đã.
2-2. 22.
22.
Đó là George.
Hính như là tới số của anh rồi, George.
Giờ họ đang đe doạ.
Có thể Hoặc là họ muốn nói với ta rằng họ có thể đọc.
Ồ, trưởng thành đi. Chúng đang chọn mục tiêu đấy.
- Dĩ nhiên là ông sẽ nhìn ra như thế. - Nói thế là ý gì?
- George ư? - Mọi người đều ghét ông.
Trường hợp này thì đúng.
Clara, cẩn thận.
Đường hầm!
Doctor, chúng xử George rồi.
- Tôi biết. - Giờ sao nữa?
Cho tôi một phút. Tôi đang làm việc.
Lại thêm một tay nắm cửa bị làm phẳng.
Chúng đã từng ở đây.
Không phải bây giờ. Chúng đã ngừng truy kích chúng ta. Tôi nghĩ thế.
Có cảm giác như là chúng đang dồn ta vào góc vậy.
Cô không thể lấy logic của con người,
mà đối phó với những sinh vật đến từ chiều không gian khác.
Có 3 lối thoát đều bị chúng chặn.
Rigsy, lối thoát tiếp theo ở đâu?
Nơi cuối cùng tôi có thể nghĩ đến là chỗ đường hầm cũ cắt đường hầm mới,
nhưng phải cuốc bộ nhiều. Qua được cánh cửa đó sẽ nhanh hơn.
- Nhưng chúng ta có qua được đâu? - Tôi chỉ nói vậy thôi.
Clara, tôi có thể giúp với cánh cửa đó.
Cho tôi 5 phút.
Đó là một trong những bức tôi vẽ. Cô thích chứ?
Phải, không tồi.
Vậy cái thứ mà ông đang làm là gì?
Tôi nghĩ tôi tìm ra cách phục hồi không gian 3 chiều.
Ít ra là với những thứ nhỏ...
như là tay nắm cửa. - Vậy nó là gì? Máy chống làm phẳng?
Chúng ta không gọi nó là máy chống làm phẳng.
Nó có thể phục hồi chiều không gian.
Cô thấy tôi gọi nó là gì không?
- "2Dis." Two Dee Iz chăng? - Không. "Twodis"!
Nó gọi là "Twodis."
Cớ gì tôi lại bận tâm nhỉ?
Thử nó xem.
Phải đi đường vòng rồi...
Clara, tôi không biết sao, nhưng chúng lại làm thế nữa rồi, chúng đang hút từ TARDIS.
Sao được? Cửa ông đóng kín mà!
Chúng đổi tần số.
- Lần này khác. - Nghe đây!
Doctor nghĩ rằng chúng ta đang gặp rắc rối to, ông ấy nghĩ chúng đang ở gần!
Chính xác là ở đâu?
Tôi không biết. Ông ấy không chắc. Các chỉ số mọi nơi.
Ôi, tuyệt thật.
Nghe thì quan trọng nhưng chẳng có nghĩa gì cả.
Cô có thể nói với ông bạn cô...
Dĩ nhiên, giai đoạn tiếp theo.
3D.
Chạy.
Doctor? Cánh cửa.
- Tay nắm bị làm phẳng! - Tôi đã nâng cấp nó.
Và nó sẽ hoạt động chứ?
Chắc chắn rồi.
Clara, dừng lại. Dùng nó lần nữa, Nó có thể đảo ngược quá trình.
Có một chiếc thang ở cuối đường. Nếu như ta đi xuống đường hầm,
- Chúng ta có thể ra ngoài trời. - Đợi đã, đợi chút.
Nó phẳng rồi, chúng ta an toàn rồi, phải không?
- Chúng không thể qua được đó. - Đợi chút!
Chúng có khả năng mới.
Dĩ nhiên chúng có rồi.
Giờ chúng 3D. Chúng có thể phục hồi không gian.
Clara, cô muốn nghe tin tốt hay xấu?
Chúng ta đang trong tin xấu. Tôi sống trong tin xấu.
Tin tốt là tôi nghĩ ra một cách giả thuyết để đưa chúng...
về lại chiều không gian của chúng. - Làm ngay đi!
Và nó chính là tin xấu. TARDIS không còn đủ năng lượng để làm việc đó.
Tuyệt! Ông muốn tôi làm gì với nó?
Thực ra, những sinh vật này có thể xuất năng lượng ra nhanh như khi chúng rút nó.
Nếu ông hỏi chúng một cách rất lịch sự, chúng có thể giúp ông sạc đầy.
- Này! - Đưa máy ấy cho ta! Đưa ngay!
Doctor?
Hello? Doctor?
Nhìn đây, chúng ta có thể xử vụ này sau được không? Bởi vì chúng ta cần di chuyển ngay.
Doctor?
Doctor, tôi đánh rớt ông xuống một cái lỗ. Ông ở đâu?
Tôi không biết.
Lá chắn của tôi mất rồi.
Cấu trúc hỏng hóc.
Thêm một cú như thế là tôi tiêu.
Tôi đang ở trên đường ray.
Và có một chiếc tàu đang đến.
Dĩ nhiên là có rồi.
Tái hiện thân ngắn hạn. Không đủ năng lượng.
Dịch chuyển tức thời? Không đủ năng lượng.
Tái chuyển hướng tâm TARDIS qua... không đủ năng lượng! Không đủ năng lượng!
Ông không di chuyển TARDIS được sao?
Clara, làm gì có năng lượng. Giờ TARDIS còn không luộc trứng được nữa là.
Làm bất cứ điều gì để đưa họ ra khỏi đó.
Cô mạnh mẽ hơn cô biết đấy.
Tôi không biết liệu chúng sẽ làm gì với thang?
Không, ý tôi là ông di chuyển TARDIS.
Như trong phim Addams Family ấy.
Ha!
Doctor?
Chúng phải ở đây rồi nếu chúng đang đến. Chúng đâu rồi?
Không có đường xuống nào khác. Đúng không?
Này! Tao đang nói với mày đấy.
Có đấy.
Một thang máy chuyển hàng cũ gần miệng đường hầm.
Chúng ta nên đi.
Ôi, không.
Và có một đoàn tàu đang tới kìa.
Tôi không biết ngoài kia liệu cô có nghe được tôi không,
nhưng TARDIS đang ở chế độ "ngủ đông dài hạn".
Ngoại bất nhập, nội bất xuất.
Tôi kịp khởi động nó trước khi đoàn tàu đâm.
Nhưng giờ lại không có đủ năng lượng để tắt nó đi.
Có chuyện gì thế?
Sao lại có đèn đỏ?
MI5. Chúng ta, ờ....
Bị tắc nghẽn. Trong đường hầm.
Chúng ta có thể.... dùng tàu để phá nó không.
Đoàn tàu trống không, đúng chứ?
Vâng, nó bị hư.
Nhưng cô cần ai đó giữ lái kẻ đã chết đó chứ.
Không thì nó sẽ không chạy đâu.
Đây là thật chứ? Vì tôi luôn muốn đâm cái gì đó.
Có thể khiến nó chạy mà không cần ai lái được không? Cho nó đâm vào đó mà không ai lái cả?
Rigsy!
Cậu đang làm gì thế?
Tôi sẽ đâm chúng, cho cô ít thời gian.
- Cậu sẽ chết. - Ừ, tất nhiên rồi. Giờ đi đi!
- Sao cậu muốn làm thế? - Cứ đi đi được chứ? Để tôi làm việc này.
Ờ, được thôi.
Và tôi sẽ luôn nhớ tới cậu.
- Được thôi. Tuyệt... - Vì tôi đang định làm thế này.
Không cần người lái tàu.
Và tôi rất thích cái buộc tóc đó.
Nhưng tôi nghĩ nên làm thế nhỉ?
Và mỗi lần nhìn nó,
tôi sẽ luôn nhớ vị anh hùng đã hi sinh để cứu nó.
Thôi nào. Cậu sẽ không ra đi dễ dàng thế đâu,
còn có việc phải làm mà.
Mình khá thích cái buộc tóc đó.
Cái gì đó?
Tôi nghĩ đây là TARDIS.
Chúng ''mặc'' da người ư?
Ta chưa từng nghĩ mình sẽ nói thế, chuyện này thật điên rồ,
nhưng ta thích chúng hơn khi chúng ''phẳng''.
Ý ông ''phẳng'' là sao?
Doctor?
Giờ ông sẽ làm gì?
Không. Giờ tôi sẽ làm gì?
Được, được rồi. Được thôi.
Được rồi, điều cuối cùng...
mà Doctor nói là TARDIS cần năng lượng.
Ông ấy nói nếu nó đủ năng lượng, ông ấy có thể đánh bại chúng.
Không, không, không. Cô đang làm gì thế?
Mặc cô ta đi. Cô ấy mất trí rồi.
- Cô có ổn không? - Có, còn cậu?
Tôi nghĩ tôi sẽ ổn thôi. Gì đây?
Thôi nào, cậu bé Graffiti, tôi có nhiệm vụ cho cậu đấy.
Tôi khoái đó nhưng tôi không nghĩ giờ là lúc...
Ờ được thôi, nếu cậu nghĩ mình chưa sẵn sàng.
Chính xác thì cô cần vẽ thứ gì?
Cô sẽ khiến cả bọn chết đấy. Kế hoạch này thật điên rồ.
Ông muốn đi hả? Đi đi. Ông muốn ở lại ư? Thì im đi!
Chúng đang tới!
Hỗ trợ sự sống - thất bại.
Tôi không biết liệu cô có nghe thấy, Clara....
Tôi còn không biết liệu cô có còn sống ở ngoài kia...
Nhưng cô đã làm tốt.
Và cô là một Doctor rất tốt.
Nó không hiệu quả.
Cô giết cả bọn rồi.
Điều này sẽ cứu chúng ta sao?
Truyền năng lượng vào bức tường?
Không. Không phải vào bức tường.
Xuyên qua bức tường.
Luật đầu tiên khi là Doctor,
là dùng sức mạnh của kẻ thù để chống lại chính chúng.
Chúng không thể phục hồi 3 chiều cho một cánh cửa chưa từng tồn tại.
Nó có hiệu quả rồi.
Chúng đã ''sạc'' lại TARDIS.
Ta đã cố nói chuyện. Ta muốn các ngươi nhớ điều đó.
Ta đã cố tiếp cận,
ta đã cố thấu hiểu các ngươi,
nhưng ta nghĩ các ngươi hoàn toàn hiểu chúng ta.
Và ta nghĩ các ngươi chỉ không thèm quan tâm.
Và ta không biết liệu các ngươi ở đây để xâm chiếm,
thâm nhập hay thay thế chúng ta.
Nhưng ta nghĩ giờ điều đó không quan trọng nữa. Các ngươi là quái vật.
Các ngươi có vẻ quyết định diễn vai đó.
Vậy thì ta phải ''diễn vai'' của mình rồi.
Người hùng ngăn chặn quái vật.
Ta đang gửi các ngươi về chiều không gian của mình.
Ai mà biết? Có thể vài tên sẽ sống sót sau chuyến đi đấy.
Và nếu như thế, thì hãy nhớ lấy điều này, các ngươi không được chào đón ở đây!
"Mặt phẳng" này được bảo vệ. Ta là Doctor.
Và ta gọi tên các ngươi, lũ Không Xương (The Boneless).
Chào mẹ. Con đây.
Ông ổn chứ?
Tôi còn sống, và đã ở trong đó.
Tôi nghĩ mình quá ổn ấy.
Lại đây nào.
Cảm ơn cô.
Nhìn cô hoạt bát đấy.
- Người ta vẫn còn nói ''hoạt bát'' sao? - Có vẻ vậy.
Cô ổn chứ?
Tôi còn sống.
Và nhiều người đã chết.
Như cháy rừng ấy nhỉ?
Cái cần cứu là cây chứ không phải bụi cây. Tôi nói đúng không?
Vừa rồi không phải cháy, họ không phải cây mà là con người.
Chúng là lũ cặn bã phải lao động công ích ấy mà, tôi sẽ chẳng mất ngủ đâu.
Tôi cá là thế.
Nhưng cũng tốt là còn sống. Cảm ơn nhé! Thật đấy, cảm ơn.
Phải, nhiều người đã chết và chắc cứu nhầm người rồi.
Đúng, nhưng chúng ta đã cứu thế giới, phải không?
Chúng ta đã làm thế.
Cô đã làm thế.
- Được rồi, nhưng cân nhắc kĩ lại thì... - Cân nhắc?
Phải, đó là cách ông nghĩ phải không?
Nghĩ đến điều lớn lao để người khác khỏi cần nghĩ.
Phải, tôi đã là ông hôm nay. Tôi đã làm Doctor.
Và hình như, tôi đã làm khá tốt.
- Cô đã nghe thấy phải không? - Vâng, nhưng năng lượng lúc đó đang...
mất dần nên tôi cho là ông đã mê sảng. Ông chẳng biết mình đang nói gì.
Phải.
A! Sự trở lại của ''não pudding phát sáng''!
Ông nhận ra là giờ cậu ta có thể nghe thấy ông chứ?
Tôi biết.
Bức tranh vừa rồi của cậu tốt đến mức nó đã cứu thế giới.
Tôi không thể chờ xem cậu sẽ làm gì tiếp theo.
Nó sẽ không dễ đâu.
Tôi phải sống xứng đáng với ''một cái buộc tóc''.
- Cám ơn. - Lại đây.
Thừa nhận đi. Tôi đã làm tốt!
Có phải PE [Danny] không?
Cứ nói đi. Sao ông không nói được?
Sao ông không nói là tôi đã làm tốt?
- Nói với cậu lính ấy. - Không phải anh ấy.
Thôi nào, sao ông không nói?
Tôi là Doctor và tôi đã làm tốt.
- Cô là Doctor ngoại lệ, Clara... - Cảm ơn.
... tốt hay không, không liên quan gì cả.
Clara! Clara của ta!
Ta đã chọn đúng người rồi!
Cháu nghĩ nó đẹp.
Bạn đã đến nơi.
Không, chưa mà. Chúng ta phải ở trung tâm của London chứ.
Bạn đã đến nơi.
Ồ, ngưng nói thế đi!
Cô ấy nói thế vì đó là sự thật thôi mà.
Chúng ta đang ở TRUNG TÂM LONDON.
Chúng ta đang ở giữa rừng.
Đi nào đội, cùng làm thôi.
Bọn em sẽ làm theo nếu thầy ngừng gọi bọn em là ''đội''.