Bulan, Tahun 2049
Halo! Halo!
Halo, Bumi. Kita harus membuat keputusan.
Ini keputusan sulit...
dan kita tidak punya banyak waktu.
Pria yang...
biasanya menolong, sudah pergi.
Mungkin dia tak akan kembali. Bahkan, aku...
Kurasa dia tak akan kembali.
Kita harus memutuskan sendiri.
Jadi...
Satu nyawa tak berdosa melawan masa depan umat manusia.
Kita punya waktu 45 menit untuk memutuskan.
Doctor Who Series 8 Episode 7 Kill The Moon
Original English Subtitle by Stubbie Translated by gdftydfgk For F44@IDWS
Courtney Woods.
Doctor, dia jadi nakal, dia tidak terkendali.
Dia mengambil Kertas Psikis-mu, dan menggunakannya sebagai identitas palsu.
Untuk masuk ke museum?/ Tidak, untuk membeli minuman 'White Lightning'
Atau 'Alcopop' atau semacamnya./ Aku sama sekali tidak mengerti maksudmu.
Courtney Woods itu apa?
Dia salah satu muridku. Yang dulu pernah di TARDIS.
Melakukan apa?/ Muntah.
Oh, dia. Itu sudah lama sekali.
Begini, dia bilang kau mengatakan dia tidak spesial.
Omong kosong.
Dia bilang itu yang membuatnya kesal.
Doctor! Aku tahu, aku tahu!
Tapi jika kau mengatakan hal seperti itu pada seseorang, itu menyakitinya,
apalagi seseorang seumuran dia, khususnya jika kau yang mengatainya.
Doctor, itu bisa mempengaruhinya seumur hidup.
Oi! Hentikan!
Aku membawa pembersih.
Apa?!/ Dan aku beli ini di toko obat./ Vortex Manipulator?
Gelang anti mabuk.
Bagus. Karena aku tidak suka ada orang mabuk di dalam TARDIS-ku.
Tidak boleh mabuk. Dan tidak boleh nakal.
Doctor!/ Maaf, itu peraturannya.
Begini, Courtney, kau tidak butuh itu karena kau tidak akan kemana-mana.
Doctor, maukah kau mengatakan padanya?/ Katakan apa?
Katakan padanya bahwa dia spesial.
Apa kau sudah gila?
Kau sungguh berpikir aku tidak spesial?
Kau tidak boleh mencampakkanku begitu saja.
Rasanya seperti kau membuat 'lubang besar' dalam hidupku.
Kau sungguh berpikir begitu?
Aku bukan apa-apa?
Tidak spesial?
Bagaimana kalau kau menjadi wanita pertama di bulan?
Apa itu cukup spesial bagimu?
Ya, baiklah./ Oke. Sekarang kita bisa melakukan sesuatu yang menarik.
Hei!
Doctor!
Ini bukan di bulan.
Dimana kita?
Sepertinya pesawat ulang-alik daur ulang.
Dari tahun 2049,
dilihat dari Osilator Bennett versi prototipe-nya.
Darimana gaya gravitasi ini?
Benda apa ini?
Sekitar 100 buah bom nuklir.
Ah. Kita sedang menuju bulan.
Lihat itu, kita akan menabrak.
Pegangan! Pegangan!
Kenapa tadi kau tidak katakan saja padanya kau tidak sungguh-sungguh?!
Siapa kalian?
Kenapa kalian membawa semua bom nuklir ini?
Aku tidak akan bertanya lagi.
Oh, tembak saja kami, kalau begitu.
Tembak gadis kecil ini duluan.
Apa?!/ Ya.
Dia tidak akan mau melihat kami ditembak, bukan?
Dia akan ketakutan.
Gadis ini dulu, lalu gurunya, lalu aku.
Kau akan butuh banyak waktu untuk menembakku
karena aku akan terus beregenerasi.
Bahkan, aku tidak yakin
kalau aku tidak akan terus beregenerasi selamanya.
Doctor, apa yang kau lakukan?
Tes gravitasi!
Jadi, itu akan memakan banyak waktu,
dan kacau,
dan sia-sia.
Karena kurasa aku mungkin saja bisa menolongmu.
Begini, aku adalah alien super-pintar
yang mengarungi ruang dan waktu.
Apa kau akan menembakku?
Tidak.
Bagus. Kenapa kalian membawa semua bom nuklir ini?
Tidak, tidak, tidak. Pertanyaan yang lebih mudah
apa yang salah dengan yoyo-ku?
Doctor, yoyo-mu naik dan turun.
Bingo!
Kita seharusnya memantul-mantul di kabin ini seperti awan kecil yang empuk.
Tapi tidak begitu.
Apa yang terjadi dengan bulan?
Tak ada yang tahu.
Apa kau tahu apa yang salah dengan bulan?
Bulan bertambah berat./ Bagaimana bulan bisa bertambah berat?
Dengan banyak cara.
Bom Gravitasi, Sistem Pengatur Axis,
Planet Sheller.
Jadi ini perbuatan alien?
Pasti Bumi jadi kacau.
Ombak pasang akan jadi begitu tinggi sehingga menenggelamkan seluruh kota!
Ya./ Jadi apa yang akan kalian lakukan?
Ini?
Ini yang kau lakukan pada alien, kan? Meledakkannya?
Satu hal kecil bagi sesuatu. ("Satu langkah kecil bagi seorang manusia")
Satu hal besar bagi sesuatu yang lain! ("Satu lompatan besar bagi umat manusia")
Hanya begitu saja untuk sebuah sejarah.
Ada grup survei pertambangan,
Orang Meksiko.
Sesuatu terjadi di sini, tak ada yang tahu sebabnya.
Itulah saat dimana masalah mulai muncul di Bumi.
Ombak tinggi dimana-mana bersamaan.
Bencana alam terbesar dalam sejarah.
Jaring laba-laba?
Henry, kembali ke pesawat dan siapkan bom-nya.
Apa ada petunjuknya?
Ada saklar di setiap bom. Lampunya akan menyala merah.
Bom itu tidak akan meledak?
Tidak, tidak sampai aku menggunakan benda ini.
OK.
Kita masuk?
Itu kru terbaik yang kau punya?
Pesawat ulang-alik bekas, astronot amatiran.
Berapa banyak orang di sini?
Empat.
'Minera Luna San Pedro.'
Perusahaan swasta.
Mereka melakukan survei tentang mineral di sini.
Pesan? Darurat? SOS?
Sebagian besar satelit komunikasi sudah keluar jalur orbit.
Mereka hanya berhasil mengirim pesan berupa...
...teriakan.
Jadi, kalian ke sini untuk menyelamatkan mereka dengan bom?
Tidak juga.
Mereka menghilang sudah 10 tahun lalu.
Tak ada yang datang?
Kami tidak punya pesawat./ Kalian punya satu.
Itu berasal dari museum.
Mereka memotong bagian belakangnya supaya anak-anak bisa menaikinya.
Kami berhenti melakukan perjalanan ke luar angkasa. Tak ada lagi yang peduli.
Tidak hingga...
Courtney!
Oh, ya Tuhan.
Doctor, katakan padaku tidak ada orang di dalamnya.
Aku bisa mengatakannya, tapi itu berarti bohong.
Aku akan mencoba menyalakan listriknya.
Ayo.
Courtney, ke sini.
Jangan lihat.
Kau tidak apa?/ Aku tak apa.
Hei, lihat. Lihat aku. Lihat.
Katakan saja jika kau merasa tidak baik.
Aku baik-baik saja.
Apa yang melakukan itu?
Mungkin sesuatu...
yang mencari tahu...
terbuat dari apa manusia.
Atau mungkin... Bagaimana rasa manusia?
Kita punya senjata?
Tidak, kecuali kalian bawa senjata.
Rasa ayam, sepertinya.
Hemat udara.
Mereka tidak menemukan apapun.
Eh?
Para orang Meksiko.
Mereka tidak menemukan mineral sama sekali di bulan.
Tidak ada.
Oh...
Oh?/ Garis tekanan lempeng tektonik. Itu dataran Mare Fecunditatis.
Sudah ada sejak jaman Apollo mendarat di bulan.
Tidak, tidak. Ini jauh lebih besar.
Laut Tranquility. (Mare Tranquillitatis)
Laut Nectar. (Mare Nectaris)
Laut Ingenuity. (Mare Ingenii)
Laut Crises. (Mare Crisium)
Artinya?
Artinya, Clara, bahwa bulan,
planetoid kecil ini yang mengorbit Bumi selama 100 juta tahun,
yang memberi kalian cahaya di malam hari dan lautan untuk dilayari,
sedang dalam proses menuju kehancuran.
Halo, Kapten? Kapten?
Apa itu?/ Duke, apa itu kau?
Suaraku tidak seperti itu.
Bisa kau nyalakan kembali listriknya?
Itu yang sedang kuusahakan.
Senter, berikan senter-mu. Apapun itu, ada di dalam sini.
Kurasa kita menemukan 'alien-mu'.
Mundur, mundur, mundur! Cari pintu. Pintu! / Sebelah sini!
Pintunya terkunci.
Ayolah! Ayolah! Tak ada tenaga listrik.
Ayo!
Doctor...
Tetap diam.
Dia mendeteksi gerakan. Dia tidak bisa melihat. Dia mendeteksi gerakan cepat.
Pasti ada jalan keluar lain di sana.
Pelan-pelan.
Ke arah sana.
Pelan-pelan.
Dengan lembut.
Ketika aku bilang "lari", lari.
Kenapa kau yang memimpin?
Well, kau yang bilang "lari", kalau begitu.
Duke!
Lari! Listriknya menyala! Lari!
Cepat! Pintunya menutup!/ Miss!
Courtney! Courtney!
Miss!/ Courtney!
Listriknya mati lagi.
Makhluk itu membunuhnya. Makhluk itu datang!
Doctor, makhluk itu datang!
Kau akan baik-baik saja!/ Henry? Henry?
Courtney, lihat aku. Lihat sini! Courtney! Cobalah menuju tembok!
Cobalah untuk turun ke bawah sini.
Courtney, tangkap Yoyo-ku!
Courtney!
Courtney.
Membunuh 99% kuman.
Barang bagus, Courtney. Jangan pakai di rumah, oke?
Kau tidak apa?
Kenapa aku tiba-tiba melayang? Ini gila.
Kau bilang kuman?
Oh, Tuhan, ini luar biasa.
Lihat ukurannya, sebesar luak.
Doctor...
Ini Prokariotik, makhluk ber-sel satu,
dengan DNA non-kromosom.
Yang mana, seperti yang kau dan aku tahu...
Well, bukan kau dan aku- well, kau, jelas tidak.
Kau dan aku - ya, ilmuwan tahu, ini kuman.
Kau melayang karena bulan seberat 1.3 miliar ton ini bergeser. Bulan bergerak!
Ini massa yang tidak stabil.
Aku takut, Miss.
OK.
Duke baru saja mendapat cucu perempuan.
Elina. Dia cucu pertamanya.
Duke adalah guruku. Dia mengajarkanku cara jadi astronot.
Kami diterima di hari yang sama.
Mana arah ke Mare Fecunditatis?
Boleh aku pulang sekarang?
Aku benar-benar.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi aku ingin pulang.
Henry, jawab.
Jika kau tidak apa, Henry, jawab.
Doctor, ini jadi berbahaya sekarang.
Dari awal ini sudah berbahaya.
Semuanya bisa jadi berbahaya.
Makan kentang bisa berbahaya. Menyebrang jalan.
Tak ada cara menikmati hidupmu.
Beritahu dia, kau harusnya mengajari dia!
Begini, aku punya kewajiban menjaganya, oke? Kau tahu artinya?
Tentu saja aku tahu apa itu kewajiban menjaga! Apa maksudmu?
Dia baik-baik saja. Berapa umurmu, 35?
15!
Jangan sentuh apapun./ Kau punya game?
Jangan bodoh!
Apa aku bisa dapat sinyal di sini?/ Masuk.
Kenapa kau mengurung dia? Kita tidak perlu tinggal, kan?
Eh? / Jelas bukan? Bulan tidak hancur.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku pernah ke masa depan. Bulan masih ada di masa depan.
Kurasa.
Kau tahu kalau bulan masih ada, kan?
Mungkin itu bukan bulan.
Mungkin itu hologram atau lukisan besar. Atau efek spesial.
Mungkin itu bulan yang berbeda.
Tapi kau pasti tahu.
Aku tahu?
Jika bulan hancur di tahun 2049, pasti ada yang akan mengungkitnya,
pasti akan ada yang menceritakannya padamu.
Jadi bulan tidak hancur, dunia tidak berakhir.
Ayo gunakan TARDIS dan pergi saja!
Clara, ada momen dalam waktu yang tidak bisa kulihat.
Kedipan kecil.
Momen yang berbeda dengan yang lain.
Tidak jelas.
Samar-samar.
Kelabu.
Momen kecil yang menentukan hal besar.
Dan saat ini adalah salah satunya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada bulan
karena apapun yang akan terjadi nanti belum ditentukan.
Dan hal itu akan ditentukan di sini sekarang.
Dengan kata lain...
kita yang menentukan.
Kalian tidak boleh kemana-mana.
Aku sudah kehilangan kru-ku.
Kami adalah astronot terakhir,
ini adalah pesawat terakhir, ini bom nuklir terakhir.
Kami adalah harapan terakhir Bumi, dan kalian harus tetap tinggal untuk membantuku.
Keputusan telah dibuat.
Ya.
Apa yang membuat bulan sekarat?
Bagaimana bulan bisa mati?
Semua hal bisa mati.
Cepat atau lambat.
Bisa kita menyelamatkannya?
Tergantung apa penyebabnya.
Itu 3 orang Meksiko lainnya.
Apa ini ulah makhluk kuman itu?
Apa mereka seperti kecoa? Apa ini...
Apa ini wabah?
Bukan begitu?
Well, aku hanya melihat satu.
Butuh banyak sekali makhluk itu
untuk bisa menyebabkan bulan bertambah 1.3 miliar ton.
Ini ruang hampa udara, itu tidak akan bekerja.
Well. Dengan itu, aku melihat dua.
Cahaya matahari.
Cahaya matahari?/ Jika mereka memang kuman,
Nenekku bilang itu pembasmi kuman terbaik.
Arahkan sentermu ke bawah sana.
Darimana mereka berasal?
Mungkin mereka sudah di sini sejak awal.
Tempat ini hangat.
Mereka bertambah banyak.
Makan.
Berevolusi.
Doctor, jika bulan hancur,
kita akan mati dalam 45 menit.
Aku setuju. Kecuali ada hal lain yang terjadi.
Di bulan tidak ada air.
Ini bukan air. Ini Cairan Amniotik. (Air ketuban)
Cairan dimana kehidupan berasal.
Aku harus turun ke sana.
Doctor!
Kembali ke pesawat. Siapkan bom-mu.
Kau, kembali ke TARDIS. Cari perlindungan. Lindungi Courtney.
Aku akan kembali.
Apa? Tidak... Doctor. Doctor!
Doctor!
Apa dia?
Apa dia akan kembali?
Jika dia bilang begitu, kurasa begitu.
Miss?
Jawablah.
Courtney?
Aku bosan. Kapan kau kembali?
Kami sedang kembali. Apa yang kau lakukan?
Memasang foto di Tumblr.
Tidak! Courtney, jangan memasang foto di Tumblr.
Dulu Nenekku suka memasang foto di Tumblr!
Itu dia.
Apa itu tempat kita mendarat tadi?!
Kelihatan berbeda.
Pesawatnya jatuh.
Courtney!
Kita harus berlindung. Kita kehabisan oksigen.
Doctor!
Inilah harinya, umat manusia!
Dimana TARDIS?/ Ada di pesawat, kan? Dia akan muncul nanti.
Terakhir kali kau mengatakan itu, dia muncul di belahan Bumi yang lain!
Kalian berdua tidak pernah akur, ya?/ Kita harus mencari dimana Courtney.
Courtney aman.
Kau punya nomor ponselnya?/ Tidak. Tentu saja aku tidak punya!
Bagaimana dengan Sekretaris sekolah, dia punya?/ Tidak bisa. Sekretaris sekolah membenciku,
dia kira aku memberinya celana popok Tena lady di hari natal.
Courtney mengunggah di Tumblr, apa kita bisa tahu lokasinya?/ Entahlah, aku bukan sejarawan.
Ponsel. Aku tahu penyebab semua ini.
Oh, dia tidak boleh mengunggah itu! Dia tidak boleh memasang fotoku di media online!
Ya?/ Kau tidak boleh memasang fotoku di media online!
Kau tidak apa-apa?/ Aku baik-baik saja.
Kau bilang kau tahu penyebabnya./ Ya, ya.
Ini masalah yang cukup besar. / Oke, kau mau berbagi cerita?
Well, aku punya hipotesis kecil.
Aktifitas seismik, permukaan yang pecah,
massa yang berubah, bertambahnya gravitasi.
cairannya...
Aku memindai apa yang ada di bawah sana.
Bulan tidak hancur.
Well, sebenarnya, memang akan hancur dan segera.
Kita punya waktu sekitar satu setengah jam tapi bukan masalah.
Tempat ini bukan terkena wabah.
Kalau begitu apa makhluk itu?
Bakteri.
Bakteri yang sangat kecil.
Hidup di atas sesuatu yang sangat besar.
Sesuatu seberat 1.3 miliar ton.
Sesuatu yang hidup. Sesuatu yang tumbuh.
Tumbuh.
Itu.
Itu hidup di dalam bulan?/ Bukan.
Apa?
Itu tidak hidup di dalam bulan.
Itu adalah bulan.
Apa yang kau bicarakan?
Bulan bukan akan hancur.
Bulan akan menetas!
Hah?
Bulan adalah sebuah telur.
Apa bulan, er...
Apa bulan memang...
sebuah telur dari dulu?
Ya, selama 100 juta tahun.
Hanya tumbuh, menunggu saat untuk lahir.
Oke, jadi bulan bukanlah bulan.
Tidak, tidak, tidak. Bulan bukan benda mati.
Dia hanya membutuhkan waktu lama untuk terlahir.
Apa itu ayam?
Bukan./ Karena kalau ayam bertelur sebesar itu...
Courtney, jangan merusak momen ini.
Doctor, makhluk apa itu?
Kurasa itu makhluk unik.
Kurasa itu hanya ada satu-satunya di jagat raya.
Kurasa itu sangat...
...sangat indah.
Bagaimana kita membunuhnya?
Kenapa kau ingin membunuhnya?
Itu hanya bayi.
Doctor, bagaimana kita membunuhnya?
Membunuh bulan?
Membunuh bulan.
Well, kau punya 100 senjata nuklir terbaik buatan manusia,
jika senjata itu berfungsi, jika kau ingin melakukannya.
Doctor, tunggu../ Apa itu akan berhasil?
100 bom nuklir diledakkan tepat di sini,
tepat di atas makhluk hidup yang tidak berdaya,
makhluk itu tidak akan pernah merasakan hangatnya cahaya matahari.
Lalu setelah itu apa? Apa bulan akan tetap hancur?
Kau bilang... Kau bilang kita punya waktu satu setengah jam?
Well, tak akan ada yang bisa membuat bulan hancur.
Tak akan ada makhluk yang berusaha keluar.
Gravitasi dari bayi kecil yang mati itu
akan menarik semua pecahan kembali ke asal.
Tentu saja, itu tidak akan terlihat bagus.
Kau akan punya mayat raksasa melayang di angkasa.
Kau mungkin akan kesulitan menjelaskannya pada anakmu.
Aku tidak punya anak./ Hentikan.
Baik, dengar, ini makhluk hidup.
Maksudku, mungkin yang terbesar di jagat raya.
Dia bahkan belum lahir.
Dia membunuh manusia. Menghancurkan Bumi!
Kau tidak bisa menyalahkan bayi hanya karena dia menendang...
Biar kuberitahu sesuatu.
Kau mau tahu apa yang kudapat dari perjalananku ke luar angkasa?
Lihatlah Bumi.
Atmosfirnya, itu sangat tipis.
Itu satu-satunya hal yang menyelamatkan kita semua dari kematian.
Sisanya, bintang-bintang, kegelapan
itu semua kematian.
Sayangnya, itu adalah satu-satunya kehidupan yang akan kami ketahui.
Ada kehidupan di sini.
Ada kehidupan di sebelahmu.
Ketika kau sudah dewasa..
kau akan sadar tidak semuanya bisa berakhir baik.
Ada hal yang hanya berupa keburukan.
Bagaimanapun. Kau melarikan diri. Ini bukan urusanmu.
Doctor, aku ingin ke sana.
Courtney, kau akan lebih aman di sana.
Doctor, maafkan aku.
Aku ingin ke sana, oke?
Aku ingin membantu.
Ada beberapa DVD di rak biru.
Masukkan salah satunya ke dalam konsol TARDIS
itu akan membawamu kepadaku.
Baik./ Pastikan kau berpegangan pada konsol,
atau TARDIS akan meninggalkanmu.
Jadi...
..apa yang harus kita lakukan?
Doctor? Hah?
Doctor, apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada.
Apa?
Kita tidak melakukan apa-apa.
Maafkan aku, Clara. Aku tidak bisa menolongmu.
Tentu saja kau bisa.
Bumi bukanlah rumahku. Bulan bukanlah bulan-ku. Maaf.
Ayolah! Hei!
Dengar, ada momen di setiap sejarah pada setiap peradaban
dimana nasib peradaban itu sudah ditentukan.
Sebuah jalur menuju masa depan.
Apapun yang akan didapat umat manusia
bergantung pada pilihan yang dibuat di sini saat ini.
Sekarang, kalian punya alat untuk membunuh. Kalian yang membuatnya.
Kalian membawanya ke sini sendiri, dengan kepandaian kalian
kalian tidak butuh Time Lord.
Bunuh atau biarkan hidup. Aku tidak bisa memutuskan untuk kalian.
Ya, aku tidak bisa./ Kalian berdua.
Ya, guru sekolah dan astronot.
Siapa yang lebih pantas memilih?
Aku tidak tahu! Presiden Amerika!
Oh, jangan merepotkan dia, pria itu sudah membuat terlalu banyak keputusan.
Wanita./ Wanita, maaf.
Wanita itu tidak pernah ke luar angkasa, dia tidak pernah ke planet lain.
Bagaimana dia bisa tahu harus melakukan apa?/ Aku meminta bantuanmu.
Dengar, kita pernah makan malam di Berlin tahun 1937, kan?
Setelah makan kita tidak begitu saja pergi membunuh Hitler
Aku tidak pernah membunuh Hitler.
Dan kau tidak akan mengharapkanku membunuh Hitler.
Masa depan tidak lebih mudah dibentuk dibanding masa lalu.
Oke, jangan gunakan itu sebagai contoh lagi.
Maaf. Well, sebenarnya, tidak.
Saatnya kau berjalan sendiri.
Ini bulan kalian, para wanita.
Ini pilihan kalian.
Dan kau akan berdiri saja di sana?
Tentu saja tidak.
Doctor...
Anak remaja, astronot dan guru.
Sebentar,
kita bisa masuk ke sana, kan?
Kita bisa memecahkan masalah ini dengan itu./ Tidak.
Beberapa keputusan terlalu penting untuk tidak kau putuskan sendiri.
Doctor...
Doctor.
Doctor!
Oh, dasar brengsek.
Aku akan meledakkan bom-nya, setuju?
Setuju?
Berpegangan, ada kebocoran!
Jika kita membiarkannya hidup, apa yang akan terjadi jika bulan tidak ada?
Kita tidak punya waktu!/ Kita berdiskusi! Apa yang akan terjadi?
Aku punya buku fisika di dalam tas-ku. Ada sesuatu mengenai gravitasi.
Hebat! Apa ada sistem pencarian kata-nya?
Oke. Tak akan ada ombak. Tapi kita akan bertahan hidup, kan?
Satelit sudah rusak.
Tak ada internet. Tak ada ponsel. Aku tidak mempermasalahkannya.
Tidak hanya sampai di situ.
Karena di dalam bulan, Nona,
ada makhluk raksasa yang berusaha keluar.
Dan saat dia keluar, yang mana sebentar lagi,
akan ada pecahan besar bulan menuju Bumi,
mirip seperti yang membunuh dinosaurus,
hanya 10,000 kali lebih besar.
Tapi bulan tidak terbuat dari batu, kan? Bulan terbuat dari kulit telur!
Ya, Tuhan! Oke, baiklah. Jika, terjadi keajaiban dan kulitnya tidak terlalu tebal,
atau jika kulitnya melumer atau mengorbit atau apapun
tetap akan ada makhluk besar di sana, bukan?
Yang baru saja menetas.
Dan kau pikir makhluk apa itu?
Banyak makhluk yang bertelur.
Itu bukan ayam.
Aku tidak bilang itu ayam. Aku tidak bodoh.
Itu makhluk exoparasit.
Apa?/ Seperti kutu. Atau kutu rambut.
Aku harus benar-benar yakin dulu, jika aku harus membunuh bayi.
Oh, kau ingin membahas tentang bayi? Kau mungkin punya bayi di Bumi saat ini. Kau ingin punya bayi?
Well... Ya.
Mr. Pink...
Shh!
Oke, bayangkan kau punya anak-anak di Bumi saat ini.
Mungkin cucu.
Kau ingin makhluk itu keluar? Membunuh mereka semua?
Kau ingin hari ini menjadi akhir dari Bumi
karena kau tidak sanggup mengambil keputusan?
Dengar, aku tidak ingin melakukan ini.
Seumur hidup aku bermimpi bisa mencapai tempat ini.
Tapi memang sudah seharusnya berakhir seperti ini.
Oi!
Aku memasang waktu satu jam. Ada tombol pembatalan di sini.
Jika ada yang punya ide, atau Doctor kembali, tombol itu untuk membatalkan.
Tapi sekali dibatalkan, tak akan bisa dinyalakan kembali.
Dan jika dia tidak kembali?
Aku memang tidak berharap bisa keluar hidup-hidup.
Dia pasti akan kembali, bukan? Bukan begitu, Miss?
Kenapa kau tidak memanggilku Clara?
Aku lebih suka "Miss", Miss.
Kita hanya perlu memikirkannya matang-matang, itu saja.
Well, kau kenal dia.
Kurasa dia memang menyerahkan keputusannya pada kita.
Ada yang bisa mendengarku? Jawablah...
Aku Lundvik.
Ini pusat pengendali. Ya, aku bisa tahu dari penampilanmu.
Bagaimana keadaan di sana?
Cukup buruk.
Ya. Cukup buruk.
Dengar, kami menggunakan salah satu satelit televisi.
Kami tidak punya banyak waktu. Bagaimana keadaan di sana?
Bisa kami melakukan siaran?/ Siapa kau?
Wisata sekolah.
Bisakah kami melakukan siaran?
Well, ya.
Halo, Bumi.
Kita harus membuat keputusan.
Ini keputusan sulit dan kita tidak punya banyak waktu.
Kita bisa membunuh makhluk ini atau membiarkannya tetap hidup.
Kami tidak tahu apa yang akan dilakukan makhluk ini dan apa yang akan terjadi saat dia menetas,
Apa dia akan menyerang kita, menyelamatkan kita atau tidak mempedulikan kita
Kita harus memutuskan ini bersama.
Ini terakhir kalinya kami bisa berbicara kepada kalian,
tapi kalian bisa mengirimkan kami pesan.
Jika kalian merasa kita harus membunuh makhluk itu,
matikan lampu.
Jika kalian ingin memberinya kesempatan...
..membiarkannya hidup...
..nyalakan lampu.
Kami akan bisa melihatnya.
Selamat malam, Bumi.
Apa itu cukup?
Ya.
Ayo. Mari kita lihat.
Selamat malam.
Oh, Doctor, pergi kemana dirimu?
Kita tidak bisa selamanya hanya berbuat baik.
OK.
Miss!
9 detik./ Tidak boleh.
Maaf, nak. Sampai jumpa di akhirat.
2...
Hei!
1,2,3, ke dalam TARDIS./ Apa yang terjadi?/ Ayo kita lihat.
Dasar idiot! Dasar idiot tidak bertanggung jawab!
Jaga kata-katamu, ada anak-anak di sini./ Kau seharusnya membiarkanku mati saja di sana.
Aku ingin mati dengan jagat raya di hadapanku, bukan mati tergencet di Bumi!
Tak ada yang akan mati!/ Bisakah kau memperlihatkan apa yang terjadi?
Apa yang dilakukannya?
Merasakan cahaya matahari.
Menghangatkan diri.
Anak ayam terbang menjauh dan kulit telurnya musnah.
Tidak berbahaya.
Kau sudah tahu?
Kalian membuat keputusan kalian.
Umat manusia menentukan pilihannya.
Tidak, kami mengabaikan pilihan umat manusia
Well, begitulah.
Jadi, apa yang akan terjadi sekarang?
Beritahu aku.
Di pertengahan abad ke 21...
..umat manusia mulai melakukan perjalanan
ke bintang.
Menyebar ke seluruh galaksi...
hingga ke ujung jagat raya.
Dan mereka...
bertahan hingga akhir waktu.
Dan itu semua terjadi karena, suatu hari, di tahun 2049,
ketika umat manusia sudah berhenti memikirkan tentang menuju bintang-bintang,
sesuatu terjadi dan membuat semuanya melihat ke atas, bukan ke bawah.
Mereka melihat ke dalam hitamnya luar angkasa
dan melihat sesuatu yang indah, sesuatu yang menakjubkan...
..yang tidak ingin mereka hancurkan.
Dan pada satu momen itu
sejarah berubah.
Tidak buruk untuk gadis dari sekolah Coal Hill.
Dan gurunya.
Oh, ya ampun.
Dia bertelur.
Itu indah.
Doctor, itu indah.
Itulah yang kita sebut bulan baru.
Kau bisa jadi wanita pertama yang ke sana.
Kurasa seseorang pantas mendapat ucapan terima kasih.
Ya. Mungkin.
Terima kasih.
Terima kasih telah menghentikanku.
Terima kasih telah mengembalikan bulan kepadaku.
OK, Kapten. Well, kau punya program luar angkasa baru untuk dirancang.
NASA ada di...
Sebelah sana.
Sekitar 2.500 mil. (Sekitar 4.000 KM)
Kau masih memakai Vortex Manipulator-mu?
Aku akan mengantarmu pulang.
Bukan urusanku, tapi kurasa kau melakukan hal yang benar.
Ya, kau benar. Bukan urusanmu.
Ayo, Courtney, pergilah, pelajaran Geografi./ Bisa kita lakukan lagi?/ Pergi! Cepat.
Beritahu aku apa yang kau ketahui.
Tak ada. Sudah kubilang. Ingatanku tidak jelas./ Ya.
Aku menyadarinya. Beritahu aku, Doctor,
Atau aku akan menamparmu begitu keras hingga kau beregenerasi.
Aku tahu telur itu bukan bom.
Aku tahu makhluk itu tidak akan merusak sarang mereka.
Intinya, yang kuketahui adalah...
kau akan selalu membuat pilihan terbaik.
Aku percaya kau akan selalu membuat keputusan yang benar.
Jujur, apa di dalam kepalamu ada suara musik saat kau bicara omong kosong begitu?
Bukan aku yang menentukan. Sudah kubilang.
Well, kenapa kau melakukan itu? Untuk Courtney?
Well, dia benar-benar spesial sekarang, kan?
Wanita pertama di bulan, menyelamatkan Bumi,
dan yang paling gila, dia menjadi Presiden Amerika!
Dia bertemu dengan orang bernama Blinovitch...
Kau tahu? Diam! Aku sudah muak mendengarkanmu!
Well, aku bukan melakukannya untuk Courtney.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kau pikir aku berbohong?/ Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!
Jika kau bukan melakukan itu untuknya, maksudku...
Kau tahu, itu... Itu murahan dan menyedihkan.
Tidak, tidak. Itu merendahkan.
Seolah dirimu menepuk punggung kami dan bilang,
"Kau sudah cukup besar untuk pergi berbelanja sendirian sekarang, pergilah."
Tidak, aku hanya membiarkanmu memilih sendiri masa depanmu.
Aku hanya...
menghargai dirimu.
Oh, ya Tuhan, benarkah? Benar begitu?
Ya, aku tidak merasa dihargai!
Baik. Oke.
Aku hampir tidak menekan tombol itu.
Aku hampir berbuat kesalahan. Kau, membuatku ketakutan,
membuatku merasa seperti orang idiot../ Jaga perkataanmu...
Jangan pernah menyuruhku untuk menjaga perkataanku.
jangan pernah menyuruhku untuk berjalan sendiri,
dan jangan pernah menganggapku sama dengan manusia lain...
yang kau anggap kecil, bodoh, dan mudah ditebak!
Kau berjalan di Bumi kami, Doctor, kau bernapas dengan udara kami,
kau menjadikan kami teman, dan itu bulan-mu juga.
dan kau seharusnya bisa menolong kami saat kami membutuhkannya!
Aku menolong. Apa, dengan pergi?/ Ya!
Ya, pergi! Silakan.
Kau boleh menyingkir. Kembali ke TARDIS-mu yang kesepian...
dan jangan pernah kembali!
Clara... Clara!
Pergilah.
OK?
Pergilah yang jauh.
Halo.
Hei..
Apa yang kau lakukan?/ Seperti biasa.
Ketakutanku terjadi, ya?
Well, dia salah, kan?
Iya, kan?
Danny, bagaimana menurutmu?
Kurasa aku pernah melihat ekspresi ini sebelumnya.
Tidak, tidak pernah. Ini pertama kalinya.
Tidak, bukan ekspresimu. Ekspresiku.
Apa yang kau lakukan?/ Aku meninggalkan ketentaraan.
Kau suka tentara.
Yap. Dan suatu hari aku tidak suka lagi.
Sudah selesai. Aku mengakhirinya. Aku... aku sudah selesai.
Sudah berakhir. Aku mengakhiri hubungan dengannya dan sudah kukatakan padanya.
Apa-apaan wajah itu, kau tidak percaya padaku?
Karena kau masih emosi.
Kau tidak akan pernah bisa mengakhiri hubungan kalau mereka masih bisa membuatmu marah.
Katakan lagi padanya setelah kau tenang. Baru kemudian beritahu aku.
Bagaimana kau bisa begitu bijak?
Sama seperti orang lain...
Karena aku mengalami hari yang buruk.
Episode Selanjutnya.
Ada banyak kereta bernama Orient Express,
tapi hanya ada satu di luar angkasa.
Selamat pagi, semuanya.
Tugas kalian adalah menentukan kebenaran dari Foretold.
Aku tahu seperti apa ini kedengarannya.
Tidakkah ini menarik?
Dia abadi. Tidak bisa dihentikan.
Tidak bisa dibunuh./ Bisa kita dapat ahli yang lain?
Mereka yang dipandang oleh Foretold,
hanya punya waktu 66 detik untuk hidup
Mulai hitungan jam-nya.
Translated by gdftydfgk For F44@IDWS