Mustahil untuk lolos. Kita akan mati di sini.
Berikan aku vibro-cutter.
Ada di dalam kantungku.
Kalau begitu cepat, berikan padaku.
Di jaket-ku yang satunya. Di rumah.
Kenapa kau punya 2 jaket? Apa salah satunya rusak?
Begini, aku tidak membawa vibro-cutter. Kalaupun aku membawanya...
Aku tidak akan bisa menjangkau-mu.
Kita akan mati kelaparan di sini.
Tentu saja tidak.
Piranha pasir akan memakan kita sebelum itu.
Hai. Maaf aku telat.
Kau tidak telat, tapi kulitmu coklat, sangat coklat.
Kulitmu tidak secoklat ini tadi pagi./Aku pakai Sunbed. Kuambilkan makanan. Seperti biasa?
Manusia ikan.
Seperti apa mereka?
Ikan. Dan manusia. Datang dan lihatlah.
Apa kabar?/ Sore. Gaun yang bagus.
Sedikit basah./ Hujan yang gila.
Apa itu rumput laut?
Aku bilang gila.
Berapa jauh lagi? / TARDIS harusnya ada di dekat sini.
Aku benci tentara. Tidakkah kau benci?/ Ya.
Terus berlari!
Oh, ya. Danny. Hai./ Pagi. Siap untuk berlari?
Aku tidak bisa terus melakukan ini. Aku tak sanggup.
Ya, aku bisa, aku bisa, tentu saja aku bisa.
Aku bisa menangani ini semua.
Jadi, kemana kita pergi?
Clara, kau... Kau kelihatan cantik hari ini. Apa kau mandi?
Kenapa kau bersikap baik?/ Karena kau menyukainya.
Dengar, maafkan aku tapi tidak ada petualangan hari ini.
Maaf. Aku harus melakukan sesuatu. Mungkin akan memakan waktu agak lama.
Sesuatu apa?/ Hanya sesuatu.
Kau bersikap misterius dan apa kau tahu apa artinya itu?
Aku pria misterius.
Hmm. Itu artinya kau orang yang sangat pintar,
membuat kesalahan umum orang pintar,
yang menganggap orang lain itu bodoh.
Kemana tujuanmu?
Misi rahasia. Penyamaran.
Kau bisa menyamar?/ Apa maksudmu?/ Kau sudah lihat dirimu sendiri?
Tentu saja aku bisa menyamar!
Dimana? The Magic Circle? (organisasi pesulap Inggris)
Aku akan menemuimu saat aku menemuimu.
Kapan itu?
Saat aku menemuimu.
Hmm...
Hmm... Aku akan memastikan untuk mandi.
Bagus. Aku baru saja mau menyinggung hal itu.
Kalian! Jangan di sini... di sana.
Pagi, Mr. Pink.
Pagi, Courtney. Dan selamat pagi, Ms. Oswald.
Pagi, Mr. Pink.
Apa mereka tahu?/ Mungkin, mereka anak-anak.
Mereka punya pemikiran sendiri. Kau tidak apa?
Ya, tentu saja. Kenapa tidak?
Entahlah. Setiap kali aku menemuimu, kau seperti.../ Apa?
Terburu-buru. Sibuk.
Dalam helm luar angkasa, di satu waktu.
Maaf, er..aku punya sesuatu hal.
dan , er, hal itu sudah hilang jadi aku bebas sekarang.
Hal apa? Apa yang hilang?/ Bukan apa-apa.
Rasanya kau seperti mencoba menjadi misterius.
Aku tidak bodoh, kau tahu.
Hari-hari selanjutnya semuanya hanya tentang dirimu. Aku janji.
Artinya, Jo, kau harus mengurus 8/4M di L3.
Sebentar, ada satu hal lagi.
Atif sakit, jadi kita kedatangan orang baru.
Aku memintanya untuk datang.
Ah, itu dia.
Aku pengurus yang baru. John Smith.
Selamat datang di Coal Hill, Mr. Smith.
Terima kasih. Ya, John Smith namaku.
Tapi, kau tahu, ada satu hal, kebanyakan orang memanggilku Doctor.
Original English Subtitle By Stubbie. Downloaded From Addic7ed.com.
Jadi, jika ada yang membutuhkanku, cukup, kau tahu, panggil saja.
Aku akan ada di gudang memeriksa sekitar.
Ya, tak ada yang peduli.
Berita yang sangat bagus karena itu berarti aku bertemu dengan
manusia yang sangat membosankan sepertimu.
Penyamaran. Penyamaran.
Kau kenal dia?/ Kenal siapa?
Si pengurus, Smith. "The Doctor."/ Tidak kenal sama sekali.
Penampilannya sedikit sangar. Kau lihat alisnya?
Apa dia mengedipkan mata padamu?
Tidak, kurasa itu hanya kedipan biasa.
Dia mengedipkan mata pada semua orang. Itu kedipan selamat datang yang biasa.
Ah, aku meninggalkan, erm, berkas.
Masuk kelas. Cepat. Pergilah. Aku akan menyusulmu. Permisi.
Jadi, kau mengenaliku./ Kau cuma ganti mantel.
Tapi kau bisa menyadarinya./ Penyamaran di sekolahku. Kenapa?
Dimana Atif, apa yang kau lakukan padanya?
Dia tidak apa, terhipnotis, mengira dirinya terkena flu.
Juga mengira punya mobil terbang dan 3 istri. Menyadarkannya akan menyakitkan.
Apa alien? Oh, ya Tuhan, itu penyebabnya? Ada alien?
Masuk kelas, sebaiknya kau pergi. Pergi dan sembah sesuatu./ Apa ada alien di sekolah ini?
Dengar, menyenangkan bisa bicara denganmu, tapi aku harus pergi.
Aku pengurus sekarang. Lihat, aku punya sikat./ Doctor, apa ada alien di sekolah ini?
Ya. Aku. Sekarang pergi.
Dindingnya harus dicuci dan ada genangan air yang seram.
Kau tidak bisa begini.
Kau tidak bisa berbaur di antara orang-orang sungguhan.
Aku pernah hidup bersama berang-berang selama sebulan.
Well, aku merajuk. River dan aku, kami bertengkar besar...
Manusia bukanlah berang-berang!/ Tepat, jadi ini akan lebih mudah.
Satu pertanyaan. Dan kau akan menjawabnya.
Apa anak-anak aman?
Tidak. Tak ada yang aman.
Tapi segera jawabannya akan jadi ya, semua orang aman,
jika kau membiarkanku bekerja. Sekarang...
pura-pura tidak mengenalku, jangan ganggu aku.
Semakin sedikit yang kau tahu, semakin bagus. Akan kujelaskan nanti.
Pergi dan bernyanyilah bersama berang-berang./ Aku membencimu.
Tidak apa, itu reaksi yang normal.
Pada dasarnya, kau harus mengalahkan pria di atas blok.
dan mencegah pria satunya lagi menembaknya. Ini keren sekali.
A-aku berhasil mengalahkannya. Kira-kira 6 bulan yang lalu.
Sebenarnya kau harus mengibaskannya begitu./ Nah, tapi aku bilang...
Kalian pelajar Coal Hill?
Ya, memangnya kenapa?/ Kembali ke sekolah.
Kami sedang istirahat, kawan.
Kalian ingin aku melaporkan kalian?
Ayo.
Ini tidak adil, kawan.
Selalu bertiga.
Oi! Aku tahu kau di dalam sana.
Halo? Aku petugas polisi.
Percuma saja bersembunyi.
Kau dengar aku?
Ayolah, nak.
5-hentikan-penyusup. 5-hentikan-penyusup.
Matikan game-mu, ini saatnya sekolah.
Ayolah! Jangan main-main!
Masalah-Solusi-Hancurkan.
..walau tidak didengar Lydia, tapi tertangkap oleh Elizabeth,
dan meyakinkan dia bahwa Darcy...
Kau tidak apa, Ms. Oswald?/ Ya, Kelvin, tidak apa, lanjutkan.
Semua perasaan tidak senang terhadap yang terakhir jadi menajam...
Bisa kubantu, Mr. Smith?
Salah./ Maaf?
Yang di papan. Salah. Salah.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan lakukan ini.
Kau pengurus gedung, ini bukan tugasmu.
Hanya mengurus./ Bukan bagianmu!
Jane Austen menulis Pride and Prejudice di tahun 1796.
Ini Mr. Smith, pengurus sementara, dan dia sedikit ngawur.
Bukan di tahun 1797, karena dia tidak punya waktu. Dia terlalu sibuk...
Oh, kurasa dia teman baikmu, kan?
Dan kalian berliburan bersama.
lalu kalian diculik oleh Boggon dari luar angkasa.
lalu kalian membentuk band dan bertemu Buddy Holly.
Tidak, aku membaca bukunya. Ada biografi di belakangnya.
Turun.
Boggon?/ Pergi!
Baik, itu dia. Bagus, Kelvin. Pergilah.
Sampai jumpa beberapa hari lagi. Terima kasih banyak.
Bagaimana dengan PR kami?
Orang seperti apa yang minta PR? Amatir.
Ms. Oswald... / Halo, Tobias, aku terburu-buru.
Aku ada pertandingan sepakbola melawan Durrants di hari Kamis.
Maaf, tapi bolehkah aku pulang lebih awal di hari Kamis?
Tobias, terserah padamu saja.
Clara, bisa bicara sebentar?/ Sebenarnya, aku erm...
Hari Sabtu dua minggu lagi, hari festival, bisakah kau mengurus bagian tombola
dan undian? James H. tidak bisa sekarang.
Istrinya masuk rumah sakit. Pergeseran pinggul. Sakit yang berkepanjangan.
Hebat.
Tidak, buruk. Itu mengerikan. Buruk. Kuharap dia baik-baik saja.
Erm, aku akan melakukan apapun. Apapun. Oke. Dah.
Ms. Oswald, Katie Sharps bilang aku menarik rambutnya saat pelajaran Biologi.
Courtney, kau sudah cukup besar untuk mengurus dirimu sendiri.
Kelas berikutnya, larilah, Aku harus bicara dengan Mr. Pink.
Ozzie menyukai Squaddie (tentara)./ Apa katamu?/ Bukan apa-apa.
Tentu saja, Danny Pink bisa diandalkan, Mr. Smith.
5 tahun di militer, sersan, di sini dan Afghan,
jadi listrik, pemanas, jika kau butuh bantuan, panggil saja dia.
Aku sering membantu Atif.
Aku yakin tidak membutuhkanmu, Sersan. Aku memenuhi syarat.
Sebaiknya kau kembali ke kelas Olahragamu./ Oh, aku mengajar Matematika.
Benarkah? Apa kau guru pengganti?/ Tidak. Aku memang guru Matematika.
Ya, dia guru Matematika.
Mohammed, turunkan itu!
Bagaimana bisa? Bagaimana kalau anak-anak bertanya?
Tentang apa?/ Matematika./ Akan kujawab. Aku guru Matematika.
Tapi dia bilang kau tentara.
Ya. Aku dulunya tentara, sekarang aku guru Matematika.
Tapi bagaimana dengan Olahraga?
Aku tidak mengajar Olahraga. Aku bukan guru Olahraga.
Maaf, sepertinya itu tidak mungkin.
Er, permisi. Mr. Pink, Kurasa kelas 9M4 menunggumu.
Ya, sebaiknya kau segera pergi, Sersan.
Bolanya tidak akan menendang sendiri, kan?
A-Aku bukan guru Olahraga, aku guru Matematika.
Tidak, maaf, tidak. Aku tidak bisa menerima itu.
Sudah kucoba, tapi tidak bisa.
Jadi...Pink. Namanya mengingatkanmu pada sesuatu?
Ya. Warna.
Kolonel Orson Pink?
Pria yang kita temui di akhir jagat raya.
Oh, ya. OK, nama yang sama, tapi wajahnya sama sekali tidak mirip.
Dia terlihat persis sama.
Benarkah? Entahlah. Siapa yang ingat guru Olahraga?
Lupakan.
Apa yang kau lakukan? Apa...? Apa yang ada di dalam sana?
Jadi...apa dia di sini?
Siapa yang di sini?
Orang yang kau ajak kencan serius.
Jika benar, apa kau akan mulai berbicara seperti manusia normal?
Aku janji tidak akan. Aku akan bersikap baik./ Doctor?
Clara. Kau punya waktu luang?/ Tidak. Ya.
Bagus. Shakespeare./ Maaf, apa, Adrian?
Oh...aku mengerti.
Kau mengerti apa?/ Tidak. Bukan apa-apa.
Permisi. Kita harus membahas soal The Tempest,
dalam perubahan dari 5 bentuk modul Shakespeare, blah-de-blah...
Ya. Maaf, tentu saja.
Ya, ya, tidak, tentu saja, tentu saja, ya.
Jangan pedulikan pak tua ini. Kalian pergilah bersama.
Kenapa kau berbicara seperti orang bodoh?
Aku pengurus gedung, jangan pedulikan aku.
Yang harus kita pahami, aku rasa,
misterinya sangat menarik karena ketidakselesaiannya.
Mmm, ya, benar, Ade.
Oh, Clara.
Apa artinya itu? Anak-anak. Ada apa dengan anak-anak di masa ini?
Hei, aku bilang kalian boleh main catur.
Aku tidak bilang kau boleh main bola di papan catur.
Jack, Morgan, ayo, tolong aku, bereskan ini.
Dan satu untuk keberuntungan.
Oke. Sekarang waktunya bekerja.
Mari lihat keadaan sekitar. Saatnya melihat apa yang sedang terjadi.
Halo?
Oi.
Apa yang kau lakukan? Kau di dalam sana?
Cermin, cermin di dinding,
siapa yang paling berbahaya dari semuanya?
Ada kebocoran di kelas Geografi, aku butuh handuk kertas.
Kau tidak bisa baca?
Tentu saja bisa. Baca apa?
Di pintu. Tulisannya, "Jangan Masuk."
Tidak, tulisannya, "Pergilah Manusia."
Oh, benar juga.
Jangan pernah emosi saat menulis papan tanda.
Apa yang kau lakukan di dalam sana? Kotak apa itu?
Kotak pengurus. Setiap pengurus punya satu.
Tulisannya "Polisi."
Tepat, ada polisi di dalam sana, untuk keadaan darurat.
Dan anak-anak.
Handuk, ini, pergi./ Cahaya hijau apa tadi?
Ada cahaya hijau dari dalam sana.
Apa itu?/ Tentu saja ada cahaya hijau.
Apa gunanya polisi tanpa sinar kematian?
Oh, dengar, bunyi bel, pergilah.
Bukankah seharusnya kau pergi mengutil?/ Aku akan melapor kepada Kepala sekolah.
Oh, ya, well, baik. Cepatlah, kau kehabisan waktu.
Untuk apa?/ Semuanya. Manusia punya masa hidup yang sangat pendek.
Jujur, kalian seharusnya selalu dalam keadaan panik.
Tik tok, tik tok./ Kau aneh.
Ya, memang. Bagaimana denganmu?
Aku pengaruh buruk.
Senang bertemu denganmu./ Dan kau.
Sekarang pergi./ Oke.
Halo, miss, cinta untuk Squaddie.
Maaf, apa katamu?
Apa yang dia lakukan di sini?
Handuk kertas. Sekarang, kurasa kau punya banyak pertanyaan.
Silakan tanya, aku tak akan menjawab satupun.
Seperti apa mereka?/ Siapa yang seperti apa?/ Rekanmu sebelum diriku.
Apa mereka membiarkanmu berbuat seenaknya begini?
Sekolah ini dalam bahaya./ Well, untungnya ada aku di sini.
Bahaya darimu./ Aku?/ Kau tidak akan di sini kalau bukan karena ancaman alien.
Strategimu dalam menanganinya akan membahayakan sekolah ini.
Kau tidak bisa tahu itu./ Aku tidak tahu apapun karena kau tidak memberitahukan apapun,
artinya aku tidak setuju, artinya kau membahayakan sekolah ini.
Apa itu?
Pemindai. Aku memindai. Kenapa aku membiarkanmu menemaniku?
Karena alternatifnya adalah membuat teman imajinasi berbentuk dirimu sendiri. Memindai apa?
Setiap teknologi alien di daerah sekitar sini akan muncul.
Aku pernah punya guru sepertimu dulu.
Kau masih punya. Perhatikanlah.
Apa-apaan itu?!
Skovox Blitzer,
salah satu mesin pembunuh paling mematikan yang pernah dibuat.
Kemungkinan tertarik ke sini akibat emisi Artron.
Kalian punya Artron di daerah ini selama bertahun-tahun.
Amunisi yang dia miliki cukup banyak untuk menghancurkan seluruh planet.
Maka jangan ganggu dia.
Cepat atau lambat dia akan keluar dari tempat persembunyiannya.
Dan akan ada pihak militer bodoh yang mencoba menyerangnya.
Dunia ini penuh dengan guru Olahraga.
Jadi, rencanamu yang sangat gila adalah...?
Arloji baru. Sedikit mengecewakan.
Ini arloji yang sangat spesial.
Doctor?
Oi! Apa kau baru saja menyentil hidungku?
Kau tidak terlihat. Oh, ya Tuhan, itu luar biasa!
Benar. Aku tidak terlihat dan luar biasa.
Hanya masalah membalikkan gelombang cahaya. Sebentar, aku kembali./ Baiklah, dimana kau?
Jadi, aku akan memberikan Blitzer teknologi alien yang tidak berbahaya.
Aku menuntunnya ke sini, tapi aku tidak ingin dia memindaiku, itu fungsinya tidak terlihat.
Jadi kau akan menuntunnya ke sini? Ke sekolah? Sekolahku?
"Sekolahku"? Oh, itu jelas.
Ini satu-satunya tempat kosong yang cocok di daerah ini.
Aku memasang ranjau waktu di sekitar sekolah.
Generator Chronodyne. Sedikit tidak stabil.
Saat kunyalakan, Blitzer akan terhisap ke dalam badai waktu,
miliaran tahun ke masa depan. Mudah sekali. Agak membosankan.
Aku akan butuh buku dan roti isi./ Dan aku. Kau tidak boleh melakukan ini sendirian.
Aku tidak butuh dirimu saat ini. Sampai jumpa besok.
Kita akan ke tempat yang bagus. Mesir kuno. Crocodilopolis.
Mereka memuja buaya (crocodile) raksasa, karena itu untung namanya kebetulan sama.
Pergi dan bermanja-manja dengan pacarmu.
Ayolah. Aku bukan baru lahir kemarin, jauh dari itu.
Kau mengenalinya.
Mungkin mengingatkanku pada seorang penjelajah waktu muda yang tampan.
Tentu saja kau mengenalinya.
Maaf. Bodoh. A-Aku meremehkanmu.
Mudah saja, banyak yang harus diperkirakan./ Dan kau, kau menyukainya?
Ya, aku menyukainya. Sangat, sangat suka.
Pulang dan bermanjalah. Perintah Dokter. Ayolah.
Untuk kali ini, aku menuruti perintahmu./ Oh nyanyikanlah hosanna.
Mudah sekali.
Ms. Oswald.
Ah, Mr... Mr. Pink./ Siap untuk malam ini?
Karena kerutan wajahmu terlihat seperti "aku mau membatalkannya."
Ada kerutan spesifik?
Dan kurasa aku mau bilang, tidak apa. Aku mungkin ada sesuatu, jadi...
Sesuatu?
Besok kalau begitu?/ Besok sore pertemuan orang tua.
Tidak seluruh sore.
Tidak. Tidak seluruh sore.
Apa pendapatmu tentang dirinya?
Er, siapa? Pengurus gedung?
Darimana dia datang? Apa pekerjaannya sebelumnya?
Dia tidak terlihat seperti pengurus.
Well, dia sangat memujimu.
Bagaimanapun. Selamat malam, Ms. Oswald.
Selamat malam...Mr. Pink.
Dan saatnya pergi.
Tak ada yang senyaman rumah sendiri.
Bermanja-manja ditunda, kalau kau butuh bantuan...
Doctor?
Kau tidak terlihat?
Aku akan menyita arloji itu.
Dimana kau putri tidur-ku?
Dapat! Ayo menari!
Doctor?
Dimana kau?
Halo?
9-berhenti-meminta-memindai
Sasaran-didapat-sukses-sukses.
Ayo. Ayo.
Gang!
Tidak jauh lagi. Ayo.
9-berhenti-menunda-data-mengejar.
Bingo.
Sasaran-didapat.
Halo?
Apa? Merah? Merah. Tidak. Tidak, tidak, tidak!
Jarak-1-poin-4-9-pindai- selesai-masalah-masalah.
Dengar. Aku tidak bersenjata. Aku tidak berbahaya. Kau mengerti?
Aku tahu kau tidak seharusnya di planet ini.
Tapi aku bisa menolongmu. Aku...
Masalah-solusi-hancurkan!
Aku mau bicara denganmu.
Mundur!/ Masalah-solusi-hancurkan.
Menjauh dariku!
Gangguan sesaat.
Peringatan-peringatan. Kegagalan sesaat.
Doctor, berhenti!
Doctor!
Peringatan-sistem-gagal. Batalkan. Batalkan.
Oh, oh, bagus sekali, guru Olahraga, kerja bagus.
"Apa ini? Generator Chronodyne?"
"Aku akan mengaktifkannya saja, ya?"
"Aku punya sertifikat berenang jadi itu memperbolehkanku"
"untuk mengutak-atik teknologi canggih."
"Tak perlu pedulikan orang yang berusaha menyelamatkan planet."
"Oh, tidak. Aku hanya tahu lari lintas alam dan peraturan off-side."
Danny, apa yang kau lakukan di sini?/ Aku menyelidiki dia.
Dia merencanakan sesuatu, mengutak-ngatik listrik, tapi apa yang...?!
Tidak. Apa...?
Kau lihat benda tadi? Katakan kau melihat benda itu.
Aku melihatnya, ya. Doctor, Apa kita aman? Apa planet ini aman? Dia pergi?
Ya, ya, ya, ya, untuk saat ini. Tapi masalahnya adalah, begini,
generator Chronodyne harus diletakkan dengan tepat untuk memunculkan badai waktu,
tapi si sersan ini, dia mengambil dan memindahkannya.
Tapi Chronodyne-nya bekerja, makhluk itu pergi.
Tapi tidak cukup jauh.
Badai waktu akan terbuka lagi di sini, tapi bukan setelah miliaran tahun.
Jadi kapan?
Er, 74 jam. 3 hari.
3 hari untuk memikirkan hal baru karena sekarang dia tahu
dia telah memindaiku dan akan membunuhku begitu melihatku, berkat guru Olahraga ini.
Clara, kenapa kau berbicara seperti itu dengannya?
Kenapa kau menggunakan kata Chronodyne?
Apa benda tadi dari luar angkasa?
Oh, ya Tuhan, kau dari luar angkasa.
Kau wanita luar angkasa. Kau bilang kau berasal dari Blackpool.
Ini pertunjukkan! Untuk festival musim panas.
Ini apa?/ Ya, ini pertunjukkan. Diamlah. Ini pertunjukkan.
Kami sedang berlatih. Sh! Sh! Sh! Pertunjukkan kejutan!
Dan, erm, begini, badai tadi adalah efek pencahayaan.
Pintar sekali.
Dan makhluk tadi adalah salah satu dari anak-anak. Dalam kostum.
Benar-benar kostum yang bagus.
Kau pikir aku sebodoh apa?
Aku bersedia mengukurnya.
Aku tidak bodoh, Clara.
Dan dia bukan pengurus gedung.
Dia... ayahmu.
Ayah luar angkasamu.
Oh...jenius.
Itu benar-benar, benar-benar kesimpulan yang brilian.
Bagaimana bisa kau mengira aku ayahnya kalau kami terlihat berumur sama?
Kita tidak terlihat berumur sama./ Aku merendah.
Baik, aku akan menghipnotisnya, akan kuhapus ingatannya./ Doctor, hentikan!
Otak yang kecil, tak akan lama./ Dia pacarku.
Well, aku akan mencoba untuk tidak menghapus semuanya. Aku akan membiarkan bagian yang...
Dia pacarku. Kukira kau sudah tahu.
Dia?/ Ya, dia./ Tidak, bukan dia.
Ya, dia pacarku./ Ya, aku pacarnya./ Tapi dia guru Olahraga.
Kau tidak akan mau pacaran dengan guru Olahraga.
Ini kesalahan. Kau mendapat pacar yang salah.
Aku bukan guru Olahraga! Aku guru Matematika!
Kau tentara. Kenapa kau mau pacaran dengan tentara?
Kenapa tidak memelihara anjing atau tanaman besar?/ Karena aku mencintai dia!
Kenapa kau mengatakan itu? Apa itu bagian dari pertunjukkan kejutan?
Tak ada pertunjukkan kejutan.
Oh, kau plin-plan malam ini, ya?
Bagaimana dengan si tampan berdasi kupu-kupu?
Adrian? Tidak. Dia hanya teman dan bukan tipe-ku.
Clara, apa kau akan menjelaskan ini?
Siapa orang ini?
Doctor adalah...
Teruskan./ Ya, jelaskan. Siapa dia? Kenapa kau tidak pernah membicarakannya?
Karena... dia alien.
Apa kau alien?/ Tidak, tidak, tidak. Aku memang dari Blackpool.
Aku dan Doctor, kami mengarungi ruang dan waktu.
Peraga A.
Ini disebut TARDIS, tapi disamarkan sebagai kotak polisi tua.
Lebih besar di dalam.
Dan ini lebih besar di dalam dibanding di luar.
Voila.
Dan kami menjelajahi jagat raya dengannya.
Bagaimana dengan makhluk itu? Apa kau yang membawanya ke sini?
Tidak, aku melindungimu dari makhluk itu.
Kau bilang dia akan kembali.
Ya, dia kembali. Berkat dirimu.
Ini sekolah. Kita harus mengevakuasi. Panggil tentara.
Dan itulah hal yang paling berbahaya.
Kau yakin tidak boleh menghipnotis?/ Ya.
Kita perlu bantuan. Ini darurat.
Bawa dia pergi, tutup mulutnya, buat dia diam, terserah bagaimana.
Aku punya banyak pekerjaan. Lagi./ Kau tidak apa?
Kenapa tidak? Aku baik-baik saja sampai kalian merusaknya.
Apa aku tidak dipedulikan?
Ayolah, Danny. Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja. Gerakkan kaki itu...
Begitu, turuni tangga itu. Yap, begitu.
Ini semua bisa dijelaskan dan semuanya akan baik-baik saja.
Dan ketika ini semua selesai, kau harus menyelesaikan pekerjaanmu.
Apa maksudmu?
Well, kau sudah menjelaskan aku padanya. Kau belum menjelaskan dia kepadaku.
Bagaimana menurutmu?
Katakan sesuatu.
Jadi...ada alien, yang dulu mirip Adrian.
Lalu dia berubah menjadi pengurus dari Skotlandia.
Dan setiap saat, ketika aku tidak melihat, kau melarikan diri dengannya.
Aku tidak melarikan diri./ Kau mencintai dia?/ Tidak.
Aku sudah muak dengan kebohongan.
Tidak seperti itu./ Seperti apa?
Kau tahu maksudku./ Aku tidak tahu maksudmu.
Aku tahu apa yang kau beritahu padaku, yang mana tidak selalu benar.
Danny... / Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau terbang dalam kotak bersama dia?
Kebenarannya, kumohon, kali ini saja.
Karena... itu luar biasa.
Karena... aku melihat keajaiban.
OK.
Apa yang kau pikirkan?
Itu pertanyaan bagus.
Lucu, kau baru tahu apa yang orang pikirkan terhadap dirimu,
ketika kau tahu kebohongan apa yang sudah mereka beritahu kepadamu.
Kau bilang kau melihat keajaiban, kau melihat hal-hal luar biasa,
dan kau merahasiakannya.
Dariku.
Jadi, apa yang kau pikirkan tentang aku, Clara?
Tolong, beritahu aku cara menebus semua ini./ Aku hanya ingin tahu siapa dirimu.
Kau tahu siapa aku.
Ketika kau bersama dia. Ketika kau bersama Doctor.
OK, kurasa kita punya waktu sebelum pertemuan orang tua.
Arloji tidak terlihat? Bahkan bukan cincin.
Tekan tombol di sisi, kau tidak terlihat.
Kau akan melihatku dengan Doctor, aku yang satunya lagi.
Aku yang tetap sama. OK?
Siang. Terima kasih tidak menggangguku.
Kuharap kau tidak membawa Dave bersamamu.
Namanya Danny. Dan aku tidak membawanya.
Aku menjelaskan semua kepadanya. Dia mengerti, dia menerimanya dengan baik.
Ambilkan aku Synestic itu.
Jadi, saat Blitzer kembali apa kau akan menangkapnya dengan itu?
Ini akan menghabiskan banyak waktu. Setidaknya akan butuh 24 jam.
Akan lebih lama kalau ada yang mengajakku bicara, jadi teruskanlah.
Jika dia kembali di malam Kamis, apa kau yakin? Karena kau bilang Chronodyne tidak stabil.
Jika kau mau mengganggu, ganggu saja guru Olahraga.
Dia guru Matematika.
Sayang sekali, aku suka Matematika./ Tapi tidak suka tentara.
Menarik.
Apanya?
Aku bosan.
Ayo pergi ke tempat yang menyenangkan, bagaimana menurutmu?
Kau ingin lihat sungai Thames membeku? Oh, festival musim dingin.
Kau tidak bisa. Ada Skovox.
Ini mesin waktu. Kita bisa kembali kapan saja, seperti saat kau kencan.
Pastikan saja kau tidak berjemur atau kehilangan bagian tubuh.
Kurasa sebaiknya tidak, tidak kali ini.
Kau tidak pernah menolak sebelumnya. Bahkan ditengah makan malam.
Ingat bagaimana kau harus makan 2 kali berturut-turut?
Aku hanya merasa, saat sekolah dalam bahaya...
Danny! Kenapa kau...?/ Dia sudah tahu aku ada di sini.
Itulah kenapa dia bicara seperti itu. Dia pintar.
Setelah kau katakan, sebagai Time Lord
Aku bisa merasakan aura perisai-cahaya saat di dekatku.
"Time Lord"! Harusnya aku tahu.
Tahu apa?
Aksen-mu bagus, tapi kau selalu bisa mengenali kaum ningrat.
Bisa terlihat dari...sikapnya./ Danny...
Sekarang, Time Lords, apa aku harus menghormat?
Jelas tidak./ Pak!
Dan kau tidak boleh memanggilku "Pak".
Tentu saja, pak! Pasti, pak!
Dan kau harus keluar dari TARDIS-ku!/ Segera, pak!
Doctor, ini bodoh, ini tidak adil.
Satu hal, Clara. Aku tentara, aku mengakuinya. Kau lihat dia?
Dia seorang petugas./ Aku bukan petugas!
Aku yang mengeluarkanmu dari api.
Dia yang menyalakan apinya./ Keluar! Sekarang!
Segera, pak? Sekarang?/ Ya./ Apa aku boleh pergi?/ Ya, boleh!
Itu dia. Lihat dia, sekarang.
Itulah dirinya.
Dipikir-pikir, kurasa tadi itu berjalan baik.
Danny...ini belum saatnya pulang. Ada pertemuan orang tua.
Manusia.
Aku tak pernah belajar.
Apa yang ada di dalam kotak?
Bukan polisi, kan?
Kau ingin tahu? Akan kuberitahu.
Ini mesin waktu, juga pesawat luar angkasa.
Dan biasanya berisi orang yang hanya ingin melakukan pekerjaannya
dalam mencegah akhir dunia
tapi terus diganggu oleh manusia kecil membosankan.
Keren. Jadi ini pesawat luar angkasa?
Aku serius. Aku berusaha menyelamatkan planet ini.
Apapun yang kau lakukan, malam ini tetap akhir dunia bagiku. Pertemuan orang tua.
Apa namamu benar "pengaruh buruk"?
Courtney Woods. Boleh aku ke luar angkasa?
Akan kuberitahu nanti. Aku mungkin punya lowongan.
Tapi tidak sekarang.
2 hari? Aku bisa.
Baik, apa kita siap? Saatnya menyambut mereka.
Dan lihat siapa yang paling depan.
Siapa mereka?/ Ayah dan Ibu Courtney Woods.
Ada yang mau menangani mereka?/ Tak masalah, Ade. Aku bisa menahan apapun saat ini.
Oh, hari bahagia!
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak!
Harus kubilang ya, aku takut Courtney memang pengaruh buruk.
Ya, tapi tahun lalu kau bilang dia pengaruh yang SANGAT buruk.
Jadi, kurasa itu termasuk kemajuan.
Permisi, kurasa pengurus gedung mau bicara denganku.
Maaf, Mrs. Christodolou, Kurasa pengurus membutuhkanku juga.
Bagaimana dengan anakku Angelina?
Ya, dia hebat, ya, gadis hebat, A+,
10 dari 10, rangking satu. Maaf.
Walau sebenarnya, tulisan tangannya harus ditingkatkan.
Aku yakin mereka akan segera kembali.
Sepertinya Courtney benar tentang mereka berdua.
Apa yang terjadi?/ Clara, badainya terbuka.
Kau bilang malam Kamis. Ruang serbaguna, cepat./ Guru Olahraga, diam.
Clara, makhluk itu akan memindai sekitar,
jika dia sampai ke pertemuan orang tua, dia akan membunuh semuanya.
Kita harus mengevakuasi./ DIAM!
Cepat. Apa tugasku?
Dia akan segera ke sini. Pergi ke ruang serbaguna.
Berikan dia sedikit pancaran energi Helicon, setingan nomor 41,
jangan lebih dari 3 detik per pancaran, secara acak.
Alihkan perhatiannya, lalu pancing keluar, berikan aku 2 menit.
Lalu apa?/ Lari menuju TARDIS.
Tapi alatmu belum siap, kau bilang 24 jam.
Ya, well, aku merevisinya jadi 2 menit. Mungkin. Clara, pergi.
Segera./ Kau menggunakannya seperti umpan?
Tidak, bukan seperti. Dia memang umpan.
Tidakkah mereka mengajarkanmu di sekolah bodoh?
Jadi, ada yang bisa kulakukan?
Ya, ya, dan ini sangat, sangat penting.
Jangan ganggu kami!
Gangguan-kunci-sementara.. Terlepas-memindai.
Ini dia.
Datang-berhenti-dikenali-HELICON- HELICON-laksanakan-membidik.
Sasaran-didapat-Hancurkan.
Sasaran-dalam-jarak.
Masalah-solusi-hancurkan.
Hancurkan. Doctor, sekarang saatnya!
20 detik. Hancurkan.
Doctor!
Aku siap. Aku siap./ Kau siap!/ Berhenti! Skovox Blitzer!
Menunggu-perintah./ Atasan.
Skovox-Pencipta. Analisa-berhenti-analisa-berhenti.
Atasan-dikenali-pola- 110-perintah-perintah.
Kenapa dia menurut padamu?
Patuh pada atasannya. Ini salinan kasar.
Dia kira aku Jendralnya.
Mengajukan-masukan. Memulai-pematian-protokol.
Tanpa-konflik-pengakhiran?
Masalah-solusi.
Pengakhiran.
Akhir-masukan-kode-kurang. Darurat-musnahkan.
Memulai-penghancuran-diri- dalam...9...8...
Kode masukan. Aku lupa kode masukan terakhir./ ...7...6...5.
Lakukan sekarang!/ Aku butuh waktu. Alihkan dia, Clara!
Aku? Apa yang harus kulakukan?
Oi, Skovox, sebelah sini.
Dibawah-serangan.
Pencipta-Pencipta-berhenti-menerima- hentikan-ubah-akhir-masukan-kode.
Kode-diterima. Batalkan-penghancuran-diri.
Perintah-diterima-berhenti-berhenti-berhenti.
Oh,ya Tuhan! Oh, ya Tuhan, kau luar biasa!
Oh, ya Tuhan, kau brilian.
Well, ya, aku lumayan, kan?
Aku ada di belakangmu dari tadi.
Harus memastikan kau aman.
Kau OK?
OK.
Cuma "OK"?
Tidak apa. Tidak masalah.
Aku tidak perlu membuat dia menyukaiku.
Tidak peduli dia suka atau benci padaku.
Aku hanya perlu melakukan satu hal bagimu.
Doctor, apa aku benar?
Ya.
Apa? Satu hal apa?
Aku harus jadi cukup pantas untukmu.
Itulah kenapa dia marah. Dia takut aku tidak pantas.
Dia, er... Danny baru saja menyelamatkan dunia.
Ya. Ya.
Awal yang bagus.
Selamat tinggal, Skovox Blitzer. Semoga perangmu menyenangkan.
Jadi, Courtney Woods, kagum?
Sebenarnya, aku merasa mual.
Ah, memang agak sulit diterima.
Tapi lihat, Gugus Olveron.
Jutaan bintang, 100 juta planet berpenghuni.
Ah, ya, ada kebocoran.
Jadi, bagaimana menurutmu sekarang?
Tentang Doctor?/ Ya.
Dia baik, kan? Dibalik semua sikapnya.
OK. Katakan apa yang kau pikirkan.
Aku tahu pria seperti dia. Aku pernah dipimpin pria seperti itu.
Tipe yang mendorongmu dan membuatmu lebih kuat,
hingga kau bisa melakukan hal yang kau kira tidak akan bisa kau lakukan.
Aku melihatmu tadi, kau melakukan sesuai perintahnya.
Kau bahkan tidak takut.
Padahal seharusnya kau takut.
Aku mempercayai dia. Dia tidak pernah mengecewakanku.
Baik.
Jika dia mendorongmu terlalu jauh, aku ingin kau memberitahuku,
karena aku tahu seperti apa rasanya.
Beritahu aku kalau itu terjadi, ya?
Ya, sepakat.
Tidak. Ini janji./ Oke. Aku janji.
Jika kau melanggar janji itu, Clara, kita putus./ Jangan bilang begitu.
Aku mengatakannya karena jika kau tidak memberitahuku kebenarannya,
aku tidak bisa menolongmu, dan aku tidak akan bisa memaafkan diriku.
Apa itu jelas?
Ya. Jelas.
Gila sekali, seperti dalam film atau TV,
dengan senjata sains fiksi.
Skovox Blitzer, sepertinya. Kami mendapat beberapa korbannya tadi.
Kau tidak perlu merasa buruk./ Jika aku tidak...
Tunggu. Itu tidak masuk akal.
Masuk akal bagiku.
Bagaimana aku lolos? Aku tidak ingat bagaimana caranya.
Well, aku baru mau membahasnya. Kurasa sebaiknya kau tidak perlu tahu.
Lalu bagaimana aku bisa di sini?
Well...pertanyaan besar.
Dimana aku?
Nama apa yang kau mau? Ada banyak. Akhirat.
Tanah perjanjian. Aku lebih suka Nethersphere.
Ya Tuhan.
Maaf, dia agak sibuk hari ini.
Jadi... ada pertanyaan?
Episode Selanjutnya.
Halo, Bumi. Kami harus membuat keputusan mengerikan.
Satu nyawa tak berdosa melawan masa depan umat manusia.
Masa depan umat manusia bergantung pada pilihan yang dibuat
di sini, saat ini.
Aaaarrgghh!
Pilihan telah dibuat.