Không có cách nào thoát khỏi đây. Chúng ta sẽ chết ở đây.
Chuyền cho tôi Máy Cắt Rung.
Chúng trong túi áo tôi.
Nhanh nào, chuyền cho tôi.
Trong túi áo khoác khác, ở nhà.
Tại sao cô lại có hai cái áo khoác, bị hỏng 1 cái à?
Nhìn đi, tôi không có Máy Cắt Rung. Nếu như tôi có nó,
thì tôi cũng không thể chuyền qua ông được.
Chúng ta sẽ chết đói ngoài này.
Dĩ nhiên chúng ta sẽ không chết đói.
Cá Cát Ăn Thịt Người sẽ tóm chúng ta trước.
Chào anh, xin lỗi, em muộn.
Em không muộn, nhưng em nâu, em rất là nâu.
Em không có nâu như vậy sáng nay.
Cháy nắng. Em đi mua đồ uống, như thường lệ nhé?
Người Cá.
Họ như thế nào?
Cá. Và Người. Đi mà xem.
- Anh sao rồi? - Chào buổi tối, váy em đẹp lắm.
- Nó hơi ướt. - Em tắm vội mà.
Đó là rong biển à?
Em nói là em tắm vội.
- Còn bao xa nữa? - TARDIS chắc đang ở ngay góc này thôi.
Tôi ghét binh lính. Cô có ghét binh lính không?
- Ừ, có. - Tiếp tục chạy đi.
- Ồ, thế chứ. Danny, chào anh. - Chào buổi sáng. Sẵn sàng chạy bộ chứ?
Tôi không thể tiếp tục như thế này. Tôi không thể làm được.
Vâng, tôi có thể, tôi có thể làm được. Dĩ nhiên là tôi có thể làm được.
Tôi nắm được sự kiểm soát tất cả.
Vậy, ta đi đâu?
Clara, cô... Cô nhìn rất đáng yêu hôm nay. Cô mới tắm gội à?
- Tại sao ông lại nói tốt thế? - Bởi vì nó hiệu quả với cô.
Nghe này, tôi xin lỗi, nhưng sẽ không có chuyến đi nào hôm nay.
Tôi xin lỗi, tôi có chuyện này cần làm. Có thể tốn chút thời gian.
- Chuyện gì? - Chỉ chuyện nhỏ thôi.
Ông đang tỏ vẻ bí ẩn, và ông biết nó có nghĩa gì không?
Tôi là người đàn ông bí ẩn.
Nó có nghĩa là ông rất thông minh...
phạm phải sai lầm rất phổ biến ở người thông minh,
là cho rằng mọi người khác đều ngốc. Ông đi đâu vậy?
Đi hoạt động ngầm. Lớp vỏ bọc khó nhận ra được.
- Ông có thể đi hoạt động ngầm à? - Ý cô là gì?
- Ông nhìn thấy bản thân mình chưa? - Dĩ nhiên là tôi có thể hoạt động ngầm!
Đâu chứ? Vòng ma thuật à?
Tôi sẽ gặp cô khi tôi gặp cô.
Bao giờ chứ?
Khi tôi gặp cô.
Tôi sẽ bảo đảm tôi tắm gội trước.
Tốt quá. Tôi định nhắc.
Này mấy nhóc! Không phải ở đây... qua bên kia.
Chào buổi sáng, thầy Pink.
Chào buổi sáng, Courtney. Và chào buổi sáng, cô Oswald.
Chào buổi sáng, thầy Pink.
- Chúng biết à? - Có thể. Chúng là con nít mà.
Cứ như là chúng có ý chí riêng của chúng. Em ổn chứ?
Vâng, dĩ nhiên là em ổn. Tại sao mà em không ổn chứ?
Anh không biết, mỗi lần anh gặp em, cứ như thể là em...
- Gì chứ? - Trong một trạng thái... rất vội vã.
Như một lần gặp em mang mũ bảo hiểm ngoài không gian.
Xin lỗi, em đã có một chút chuyện...
và chuyện ấy xong rồi cho nên em toàn bộ là của anh.
- Chuyện gì? Xong gì? - Không gì cả.
Cứ như là em đang ra vẻ bí ẩn.
Anh không có ngốc đâu nhé.
Vào vài ngày tới, tất cả sẽ là về anh. Em hứa.
Có nghĩa là, Jo, cô phải dạy lớp 8/4M trong phòng L3.
Khoan đã, còn một chuyện nữa.
Atif nghỉ bệnh, vì thế chúng ta có người mới.
Tôi đã mời ông ấy đến đây.
A, ông ấy đến rồi kìa.
Tôi là người Lao công mới. John Smith.
Chào mừng đến Coal Hill, ông Smith.
Cảm ơn. Vâng, John Smith là tên.
Nhưng, anh biết đấy, có chuyện này, mọi người toàn gọi tôi là Doctor.
Credit Vietsub: Nam Tran, Mai Khanh Ngoc Tran, Harold Khan Linus và Đức Anh Shinigami Facebook: Doctor Who FC in Viet Nam
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Doctor Who - Phần 8
Tập 6: The Caretaker
Vậy, nếu mà có ai cần tôi, chỉ cần, biết đấy, gọi tôi một tiếng.
Tôi sẽ ở bên trong nhà kho, để nghiên cứu địa thế khu này.
Vâng, không ai thèm để ý.
Hoàn toàn là tin tốt vì nó có nghĩa là ắt hẳn tôi đã hoà nhập vào...
loài người chán ngắt như mọi người.
Hoạt động ngầm. Hoạt động ngầm.
- Em biết ông ta à? - Biết ai cơ?
- Người Lao công, Smith. Doctor ấy. - Chưa từng gặp ông ta trong đời em.
Nhìn hơi căng. Em có thấy cặp lông mày đó không?
Ông ấy đã nháy mắt với em à?
Không, em nghĩ nó chỉ là cái nháy mắt bình thường thôi.
Ông ấy nháy mắt với mọi người. Nó là cái nháy mắt chào mừng.
Em còn phải chấm điểm.
Sinh hoạt toàn trường. Nhanh lên. Đi nào. Gặp anh sau. Xin lỗi nhé.
- Vậy, cô nhận ra tôi à. - Ông mặc cái áo khoác khác.
- Cô nhìn thấu qua nó. - Hoạt động ngầm trong trường tôi? Tại sao?
Atif đâu rồi? Ông làm gì với ông ấy?
Ông ấy ổn, bị thôi miên, ông ấy nghĩ mình bị cảm lạnh.
Và còn xe hơi bay và 3 bà vợ. Nó sẽ là một sự tỉnh giấc thô lỗ đây.
Có phải là người ngoài hành tinh không? Lạy trời, có phải thế ông mới đến đây? Có người ngoài hành tinh à?
Có buổi sinh hoạt toàn trường, cô nên đi đi. Đi mà lạy cầu gì đó.
Có người ngoài hành tinh trong trường này à?
Nghe này, nói chuyện với cô rất vui. Nhưng tôi cần phải đi ngay.
Giờ tôi là Lao công. Nhìn này, tôi có cây chổi.
Doctor, có người ngoài hành tinh trong trường này à?
Có. Tôi đây này. Đi ngay đi.
Các bức tường cần được lau và có một vũng nước độc hại.
Ông không thể làm như thế này.
Ông không thể giả thành người ngay giữa những người thật.
Tôi sống chung với rái cá cả tháng.
Tôi hơi bực mình tí. River và tôi cãi nhau lớn...
- Loài người không phải là rái cá. - Chính xác, sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Một câu hỏi thôi. Và ông sẽ trả lời nó.
Bọn trẻ có an toàn không?
Không, không ai an toàn cả.
Nhưng sớm thôi, câu trả lời sẽ là, "Vâng, mọi người đều an toàn"...
nếu như cô có thể cho tôi đi. Bây giờ...
giả bộ như cô không biết tôi, đừng cản đường tôi.
Cô biết càng ít càng tốt. Tôi sẽ giải thích sau.
- Đi mà hát với bọn rái cá. - Tôi ghét ông.
Không sao! Phản ứng thường thôi.
Cơ bản là, cậu phải đưa tên ấy lên trên đó...
và chặn tên kia bắn hắn. Thiệt là khủng.
Tớ tóm được hắn. Chắc khoảng sáu tháng trước.
- Cậu phải búng nó hướng đó. - Không, mình đang nói...
Mấy nhóc từ Coal Hill à?
- Ừ, rồi thì sao? - Vậy thì về Coal Hill.
Tụi tôi có tiết trống, ông chú à.
Tụi bây có muốn ta ghi tên không?
Đi nào.
Thật là bất công, ông chú à.
Lúc nào cũng đi thành ba đứa.
Này! Ta biết nhóc trong đó.
Xin chào? Ta là cảnh sát.
Trốn cũng không có ích đâu
Có nghe ta nói không?
Đi nào, nhóc.
Chặn kẻ đột nhập! Chặn kẻ đột nhập!
Tắt game của nhóc đi. Tới giờ đi học rồi.
Đi nào! Thôi phá phách đi.
Vấn Đề - Giải Pháp - TIÊU DIỆT.
... mặc dù Lydia không biết, bị bắt bởi Elizabeth,
và nó bảo đảm với cô ấy rằng Darcy đã...
- Cô ổn chứ, cô Oswald? - Ừ, Kelvin, cô ổn, em tiếp tục đi.
Mọi cảm giác không hài lòng đối với người ấy càng được tăng thêm...
Tôi có thể giúp gì, ông Smith?
- Sai rồi. - Tôi xin lỗi?
Trên bảng. Sai. Sai rồi.
Ôi, không, không, không, không. Ông không thể làm vậy được.
Ông là Lao công, đây không phải là việc của ông.
- Tôi chỉ chăm lo. - Không phải lĩnh vực của ông!
Jane Austen viết "Pride and Prejudice" vào năm 1796.
Đây là ông Smith, Lao công tạm thời, và ông ấy nhầm lẫn chút.
Không phải năm 1797, bởi vì cô ta không có thời giờ. Cô ta bận quá mà...
Vậy cô ta là bạn tri kỉ của ông à?
Và đi nghỉ cùng nhau...
rồi sau đó bị bắt làm con tin bởi bọn Boggons trong không gian,
và sau đó lập một ban nhạc và gặp Buddy Holly.
Không, tôi đọc cuốn sách. Nó có tiểu sử sau lưng.
Đi xuống.
- Boggons ư? - Đi đi!
Rồi, xong. Tốt lắm, Kelvin. Đi nào.
Gặp bọn em vài ngày nữa. Cảm ơn rất nhiều.
Cô ơi, còn bài tập về nhà thì sao?
Ai mà hỏi về bài tập về nhà chứ? Nhóc khờ quá.
- Cô Oswald... - Chào, Tobias, không thể dừng được.
Em trong đội bóng, có trận bóng với trường Durrants vào thứ 5.
Xin lỗi, nhưng em có thể về sớm vào tiết Anh buổi trưa thứ 5 được không?
Tobias, em có thể làm bất cứ thứ gì em muốn.
- Clara, tôi cần nói chuyện với cô một chút? - Thật ra là, tôi...
Thứ bảy 2 tuần nữa, vào ngày hội, tôi có thể nhờ cô quản vé số độc đắc
và xổ số không? James H không thể đến được.
Vợ anh ta nhập viện. Thay hông. Đau mãi không hết.
Tuyệt.
Không, tệ thật. Nó rất tệ. Tệ thật. Hy vọng cô ấy ổn.
Tôi sẽ làm mọi thứ, mọi thứ. Được thôi, tạm biệt.
Cô Oswald, Katie Sharps nói rằng em kéo tóc cô ấy trong lớp Sinh.
Courtney, em đủ lớn để chăm sóc bản thân mình rồi.
Tiết kế, đi ngay. Cô cần nói chuyện với thầy Pink.
- Ozzie yêu Squaddie. - Gì vậy? - Không có gì.
Dĩ nhiên, Danny Pink là người đàn ông của ông, ông Smith.
Năm năm kinh nghiệm quân đội, Hạ sĩ. Ở đây và Afghanistan.
Sửa điện, máy đun, nếu ông cần một tay, gọi anh ta một câu.
Tôi đã giúp Atif vài thứ.
Tôi chắc là không cần anh, Hạ sĩ ạ. Hoàn toàn đủ tiêu chuẩn.
- Anh nên trở lại lớp thể dục của anh đi. - Ồ, tôi dạy toán mà.
- Anh dạy à? Gì, trong lúc khẩn cấp à? - Không, tôi là giáo viên toán.
Phải đấy, anh ta là giáo viên toán. Mohammed, đặt nó xuống!
Nó hoạt động như thế nào? Nếu như mà bọn trẻ có câu hỏi?
- Về gì? - Toán. - Tôi trả lời chúng, tôi là giáo viên toán.
Nhưng anh nói anh là lính.
Phải, tôi từng là lính, giờ tôi là giáo viên toán.
Vậy còn lớp thể dục thì sao?
Tôi không dạy thể dục. Tôi không phải giáo viên thể dục.
Xin lỗi, dường như là không thể.
Xin lỗi, thầy Pink. Tôi nghĩ lớp 9M4 đang đợi thầy.
Vâng, anh nên đi đi, Hạ sĩ ạ.
Trái banh đó không thể tự mình đá được, phải không?
Tôi không phải là giáo viên thể dục. Tôi là giáo viên toán.
Không, xin lỗi, không, tôi không thể nắm được.
Tôi cố, nhưng nó không đi đâu cả.
Vậy... Pink. Tên đó có làm ông nhớ gì không?
Có đấy. Màu sắc.
Còn Đại tá Orson Pink? Anh chàng ta gặp ở nơi tận cùng vũ trụ.
Ừ nhỉ. Đúng, cùng họ, còn nhìn chẳng giống nhau gì cả.
Nhìn y hệt anh ta.
Vậy à? Tôi không biết. Ai mà nhớ một giáo viên thể dục chứ.
Thôi khỏi bận tâm.
Ông đang làm gì vậy? Gì thế...? Cái gì trong đó?
Vậy... anh ta ở đây à?
Ai ở đây?
Người mà cô cứ đi đến những buổi hẹn hò tình tứ ấy?
Nếu như anh ta ở đây, ông có nói chuyện như người thường được không?
- Tôi hứa tôi sẽ không. Tôi sẽ cư xử tốt. - Doctor...?
- Clara. Tiết này cô có trống không? - Không. Có.
- Tốt quá. Shakespeare. - Xin lỗi, gì cơ, Adrian?
Ồ... tôi hiểu rồi.
- Ông hiểu gì cơ? - Không gì, không gì cả.
Thứ lỗi. Chúng ta phải nói về The Tempest,
trong những sự thay đổi với dạng thứ 6 của bài về Shakespeare, vân vân...
Vâng. Xin lỗi, dĩ nhiên.
Vâng, vâng, không, dĩ nhiên, dĩ nhiên, vâng.
Đừng bận tâm lão già này. Hai đứa con cứ đi với nhau.
Tại sao ông nói chuyện như một đứa ngốc vậy?
Tôi là Lao công, đừng bận tâm tới tôi.
Những gì mà ta trải qua, tôi cảm thấy,
là điều bí ẩn lôi cuốn về sự... không hoàn tất của nó.
Vâng, ý hay đấy, Ade.
Ồ, Clara.
Nó có nghĩa gì? Bọn nhóc. Bọn nhóc thời này bị gì à?
Này, cô nói là các em có thể chơi cờ,
cô không có nói là các em có thể chơi bóng trên bàn cờ.
Jack, Morgan, lại đây, giúp cô, dọn dẹp.
Và thêm cái nữa chắc chả sao.
Được rồi. Giờ chúng ta vào việc rồi đây.
Để xem địa thế ra sao. Tới lúc xem có chuyện gì đang xảy ra.
Xin chào?
Ông đang làm gì vậy? Ông có trong đó không?
Gương kia ngự ở trên tường,
ai là kẻ nguy hiểm nhất trong số chúng?
Trong lớp Địa Lý bị đổ nước, cháu cần ít giấy lau.
Cháu không đọc à?
Dĩ nhiên là cháu có thể đọc. Đọc gì?
Cánh cửa. Nó nói, "Tránh Xa".
Không, nó nói, "Biến đi, loài người".
Ồ, viết vậy thật.
Đừng bao giờ mất bình tĩnh ở giữa lúc ghi bảng.
Ông làm gì trong đó? Chiếc hộp đó là gì?
Đó là chiếc hộp của Lao công. Mỗi Lao công đều có 1 chiếc hộp.
Nó nói, "Cảnh Sát".
Chính xác, có một cảnh sát trong đó, trong trường hợp khẩn cấp và trẻ con.
- Khăn giấy đây, đi đi. - Ánh sáng xanh đó là gì ạ?
Trong đó có luồng ánh sáng xanh lục mà.
- Là cái gì vậy ạ? - Ồ, dĩ nhiên là có rồi.
Cảnh sát mà không có tia chết người sao được?
Nghe kìa, chuông reo rồi, cháu đi đi.
- Không phải cháu cần đi chôm vặt sao? - Cháu sẽ đi báo cho Hiệu trưởng.
Ừ, ừ, được thôi. Đi nhanh đi, cháu sắp hết giờ rồi đấy.
- Hết giờ làm gì cơ? - Mọi thứ.
Vòng đời con người ngắn khiếp.
Nói thẳng, thì mấy người lúc nào cũng phải hoảng lên mới đúng.
- Tick tock, tick tock. - Bác kì lạ thật.
- Đúng vậy. Còn cháu thì sao? - Cháu toàn gây rối trong lớp.
- Hân hạnh được gặp cháu. - Cháu cũng hân hạnh được gặp bác.
- Giờ biến đi. - Được thôi.
Chào cô, em gửi lời chúc đến bác Quân nhân.
Em nói gì cơ?
- Em ấy làm gì trong này? - Tìm khăn giấy.
Chắc cô có nhiều câu hỏi.
Đi đi, tôi không trả lời câu nào đâu.
- Họ thế nào? - Ai thế nào cơ?
Những người trước tôi ấy? Họ cứ để ông tự tiện làm thế sao?
- Ngôi trường đang gặp nguy hiểm. - May là có tôi ở đây.
- Vì ông thì có. - Tôi ư?
Ông không ở đây nếu không có mối đe dọa ngoài hành tinh ở gần.
Chiến thuật đối đầu của ông lôi cả trường vào nguy hiểm.
- Cô đâu biết chắc được. - Tôi chả biết gì cả vì ông có kể tôi gì đâu,
mà thế nghĩa là chuyện đó tôi không đồng tình, nghĩa là ông đang mang cả trường vào nguy hiểm.
Cái gì kia?
Máy quét. Tôi đang quét. Tôi giữ cô bên cạnh làm gì nhỉ?
Vì nếu không là ông phải tự phát triển lương tri cho mình đó. Quét tìm cái gì cơ?
Mọi công nghệ ngoài hành tinh trong khu vực này đều sẽ hiện lên.
Tôi từng có một giáo viên y hệt cô.
Giờ vẫn còn đấy. Chú ý nào.
Cái quái gì đây?
Một con Skovox Blitzer,
một trong những cỗ máy giết người thiện nghệ nhất từng có.
Có thể nó chọn ở đây vì có phát ra artron.
Qua nhiều năm ở khu vực này các người đã có đủ mấy con này rồi.
Chất nổ trong giàn giáp của nó có thể làm nổ cả hành tinh này.
Vậy thì để nó yên đi.
Sớm muộn gì nó cũng bò ra khỏi chỗ ẩn nấp...
và tên ngốc nào đó bên quân đội sẽ tấn công nó.
Thế giới này đầy rẫy thầy thể dục ngu ngốc.
Vậy kế hoạch nguy hiểm điên rồ của ông là gì?
Một cái đồng hồ mới. Hơi thất vọng đấy.
Đây là một cái đồng hồ rất đặc biệt.
Doctor?
Ôi! Ông mới búng mũi tôi đấy à?
Ông tàng hình. Ôi, thật là tuyệt!
Đúng. Tôi tàng hình và tôi thật tuyệt.
Chỉ đơn giản là đảo chiều dòng ánh sáng thôi. Chờ tí, tôi hiện ra đây.
Ông đang ở đâu ấy nhỉ?
Thế đấy, tôi dụ Blitzer bằng một chút công nghệ ngoài hành tinh vô hại,
dẫn nó về đây, nhưng không muốn nó thấy mình, nên phải tàng hình.
Vậy là ông dẫn nó về đây? Về một ngôi trường? Trường của tôi?
"Trường của TÔI"? Nói đúng đấy.
Nơi trống trải duy nhất phù hợp trong khu này.
Tôi đã lắp đặt một mớ bom thời gian trong trường.
Phát ra Chronodyne. Hơi thiếu ổn định.
Tôi bật chúng lên, con Blitzer bị cuốn vào vòng xoáy thời gian,
vào tương lai hàng tỷ năm sau. Quá dễ. Hơi chán.
- Tôi cần sách và sandwich. - Tôi nữa. Ông sẽ không làm một mình đâu.
Lần này tôi không cần cô. Mai tôi gặp cô sau.
Chúng ta sẽ đi đâu đó vui vui. Ai Cập cổ. Crocodilopolis.
Ở đó họ thờ một con cá sấu lớn, cái tên trùng hợp ngẫu nhiên thôi.
Đi rúc vào bạn trai của cô đi.
Thôi nào. Tôi đâu phải trẻ ba tuổi, hơn thế nhiều.
- Vậy là ông có nhận ra anh ta. - Gợi tôi nhớ đến...
một anh du hành thời gian điển trai.
Dĩ nhiên ông nhận ra rồi.
Xin lỗi. Tôi ngốc quá. Tôi-tôi đã xem thường ông.
- Cũng phải, có nhiều thứ phải đoán lắm. - Và ông thích anh ta à?
Đúng. Tôi thích anh ta. Nhiều lắm.
Về nhà rúc vào nhau đi. Lệnh của Doctor. Đi nào.
- Chỉ lần này là tôi nghe lệnh thôi nhé. - Ờ, hát bài Hosanna đi.
Quá dễ.
Cô Oswald.
- À, thầy... thầy Pink. - Tối nay vẫn được chứ?
Vì em đang nhăn mặt kiểu "em sắp hủy hẹn".
Có kiểu nhăn mặt đặc biệt đó hả?
Rồi anh sẽ nói, cũng được thôi, anh có thể có việc, nên...
Việc ư?
- Mai nhé? - Họp phụ huynh tối mai.
Không phải cả buổi tối.
Không. Không phải cả buổi tối.
Em thấy ông ta thế nào?
Ai cơ? Bác lao công ấy à?
Ông ấy đến từ đâu? Trước đây làm gì?
Ông ấy không có vẻ giống lao công.
Ông ấy đánh giá cao anh đấy.
Thôi thì, buổi tối vui nhé, cô Oswald.
Buổi tối vui... thầy Pink.
Tới giờ rồi.
Mái ấm là đây.
Buổi hẹn bạn trai hoãn rồi, nếu ông có cần giúp gì...
Doctor?
Ông đang tàng hình à?
Mình phải nẫng cái đồng hồ đó mới được.
Người ở đâu nào, mỹ nhân đương ngủ của ta?
Thấy rồi! Nhảy cái nào!
Doctor?
Ông đâu rồi?
Này?
Chín-dừng-lệnh-quét lại.
Mục tiêu-tái xác định- thành công-thành công.
Thôi nào. Thôi nào.
Đến lối đi nào!
Không còn xa nữa. Đi nào.
Chín-dừng-phân tách- dữ liệu-đuổi theo.
Bingo.
Mục tiêu - tái xác định.
Này?
Gì cơ? Đỏ à? Đỏ. Không. Không-không-không!
Vùng-một-chấm-bốn-chín-quét- xong-vấn đề-vấn đề.
Nghe này. Ta không có vũ khí. Ta đến trong hòa bình. Hiểu chứ?
Ta-ta biết mi không nên ở trên hành tinh này...
nhưng ta có thể giúp. Ta...
Vấn đề-giải pháp-TIÊU DIỆT.
- Tôi muốn nói chuyện với ông. - Lùi lại!
Vấn đề-giải pháp-TIÊU DIỆT.
Tránh xa ra!
Xao nhãng-tạm thời.
Cảnh báo-cảnh báo. Tạm thời-thất bại.
Doctor, dừng lại!
Doctor!
Cảnh báo-Hệ thống-không hoạt động. Hủy. Hủy.
Ồ ồ, tốt lắm đó, thầy thể dục.
"Cái gì đây? Một bộ phát chronodyne à?
Mình cứ vô hiệu hóa nó thôi nhỉ?
Mình có chứng chỉ bơi vậy là đủ điều kiện...
để quậy với công nghệ cao.
Đừng để tâm đến việc có người đang thực sự cố cứu hành tinh này.
Ôi không. Trong đầu mình chỉ có băng đồng và luật việt vị."
- Danny, anh làm gì ở đây? - Anh xem chừng ông ta.
Ông ta có mưu đồ gì đó, quậy với mớ điện, nhưng mà..?!
Không. Cái...?
Em có thấy thứ đó không? Nói anh nghe là em thấy thứ đó đi.
Em có thấy, phải. Doctor, an toàn chưa, hành tinh an toàn chưa? Nó đi rồi à?
Ừ, ừ, ừ, ừ, lúc này thôi. Nhưng vấn đề là,
những bộ phát chronodyne này phải được canh đặt chính xác để tạo ra vòng xoáy thời gian,
nhưng anh Hạ sĩ đây, lại đi dời chỗ mất một cái.
Nhưng cái chronodyne vẫn hoạt động, nó vẫn đi rồi mà.
Chưa đủ xa.
Vòng xoáy sẽ mở lại ở đây, nhưng không phải tỷ năm sau.
Chứ khi nào?
À, 74 giờ. Ba ngày.
Ba ngày để nghĩ ra thứ mới vì giờ nó biết nó nên trông đợi cái gì rồi,
nó đã quét qua tôi và sẽ giết tôi ngay khi vừa thấy, nhờ thầy thể dục đây.
Clara, sao em nói với ông ta như thế?
Sao em lại dùng mấy chữ như chronodyne?
Thứ đó đến từ không gian à?
Ôi Chúa ơi, em đến từ không gian.
Em là người không gian. Thế mà em nói em đến từ Blackpool.
Nó là một vở kịch! Cho lễ hội mùa hè (summer fete).
- Là cái gì cơ? - Ừ, một vở kịch. Im đi, nó là một vở kịch.
Chúng tôi đang tập một vở kịch. Một vở kịch để gây ngạc nhiên!
Và, anh thấy rồi đó, cái vòng xoáy là-là hiệu ứng ánh sáng.
Thông minh lắm.
Và thứ đó là-là một trong số các em học sinh. Mặc quần áo đẹp.
Quần áo thật sự... rất đẹp.
Em nghĩ anh ngốc tới mức nào thế?
Tôi sẵn lòng cho anh biết con số đây.
Anh không phải thằng ngốc, Clara.
Và ông ta không phải Lao công.
Ông ta... là ba em.
Người ba từ không gian của em.
Ồ... thiên tài đó nha.
Lập luận thật là thông minh.
Làm sao anh nghĩ tôi là ba cô ấy trong khi cả hai nhìn bằng tuổi nhau?
- Chúng ta nhìn không bằng tuổi nhau, - Tôi đã nhân từ rồi đấy.
Được rồi, để tôi thôi miên...
- anh ta, xóa luôn kí ức. - Doctor, dừng lại!
- Não nhỏ xíu, không lâu lắm đâu. - Anh ấy là bạn trai tôi.
À, tôi sẽ cố không xóa hết tất cả. Tôi sẽ chừa lại phần....
Anh ấy là bạn trai tôi. Tôi tưởng ông đã hiểu ra rồi chứ.
- Anh ta? - Ừ, là anh ta. - Không, không phải anh ta.
- Đúng là anh ấy. - Chính là tôi. - Nhưng anh ta là giáo viên thể dục mà.
Cô không hẹn hò với một giáo viên thể dục chứ.
Là sai lầm đó. Cô đã phạm phải một sai lầm khi chọn bạn trai rồi.
Tôi không phải giáo viên thể dục. Tôi là giáo viên toán!
Anh là một người lính. Sao cô lại hẹn hò với một người lính chứ?
- Tại sao lại không kiếm một con chó hay một cái cây lớn nào đó? - Bởi vì tôi yêu anh ấy!
Tại sao cô lại nói thế? Phải nó cũng thuộc vở kịch để gây ngạc nhiên đó không?
Làm gì có vở kịch để gây ngạc nhiên.
Tối nay cô thất thường quá, đúng không?
Thế còn anh chàng xinh trai với cái nơ bướm?
Adrian? Không. Anh ta chỉ là bạn và anh ta không phải kiểu tôi thích.
Clara, em có định giải thích chuyện này không?
Ông ta là ai?
The Doctor là...
- Tiếp đi. - Ừ, giải thích đi. Ông ta là ai?
Sao em chưa từng nhắc đến ông ta?
Bởi vì ... ông ta là người ngoài hành tinh.
- Em có phải người ngoài hành tinh không? - Không, không, em vẫn từ Blackpool.
Em và Doctor, hai người du hành xuyên qua không gian và thời gian.
Vật trình diễn A.
Nó gọi là TARDIS, nhưng nó ngụy trang thành một buồng điện thoại cảnh sát thời xưa.
Bên trong nó lớn hơn nhiều.
Và bên trong nó lớn hơn bên ngoài nhiều.
Nhìn đây! (Voila: tiếng Pháp)
Và chúng tôi du hành vũ trụ bằng nó.
Thế còn thứ đó? Ông đem nó tới đây?
Không, tôi định bảo vệ các người khỏi thứ đó.
Ông bảo nó sẽ trở lại.
Phải, nó sẽ trở lại. Nhờ vào anh cả.
Đây là trường học. Chúng ta phải sơ tán mọi người, gọi Quân đội.
Và đó là thứ nguy hiểm nhất ở đây.
Cô có chắc thôi miên không phải là lựa chọn không?
Có.
Chúng ta cần tìm người giúp đỡ. Đây là tình trạng khẩn cấp.
Đưa anh ta đi. Bịt mồm anh ta, chặn họng anh ta,
bịt mồm hay chặn họng gì cũng được.
- Tôi lại có nhiều việc phải làm lắm. - Ông sẽ ổn chứ?
Sao tôi lại không ổn? Tôi rất ổn đến khi hai người chen vào.
Tôi vừa bị ăn bơ à?
Đi nào, Danny. Không sao đâu, ổn cả rồi.
Anh sẽ ổn thôi. Di chuyển hai cái chân nào...
Đúng rồi, xuống mấy bậc thang này. Phải, đúng rồi.
Mọi chuyện đều sẽ được giải thích sau và mọi thứ sẽ ổn thôi.
Và chừng nào chuyện này xong, cô có thể hoàn tất công việc.
Ý ông là sao?
Cô đã giải thích chuyện về tôi cho anh ta.
Nhưng cô vẫn chưa giải thích chuyện của anh ta cho tôi.
Anh nghĩ thế nào?
Nói gì đó đi chứ.
Vậy là... có một người ngoài hành tinh, từng nhìn giống như Adrian.
Thế rồi ông ta biến thành một lao công người Scotland,
và đôi lúc, khi anh không để ý, em bỏ trốn cùng ông ta.
Em đâu có bỏ trốn.
- Em có yêu ông ta không? - Không.
Anh đã chịu đựng đủ lời nói dối rồi đó.
- Không phải theo hướng đó. - Vậy thì theo hướng nào?
- Anh biết ý em mà. - Anh không biết ý em là gì.
Anh biết những điều em kể, không phải lúc nào cũng là thật.
- Danny... - Tại sao em lại làm thế?
Tại sao em lại bay đi trong cái hộp cùng ông ta?
Sự thật, xin em, chỉ lần này thôi.
Bởi vì... nó tuyệt vời.
Bởi vì... em được thấy điều kỳ diệu.
Được rồi.
Anh đang nghĩ gì thế?
Đó là một câu hỏi hay.
Buồn cười thật, em chỉ thật sự biết người khác nghĩ gì về em,
khi em biết điều dối trá họ kể em nghe.
Em bảo em đã thấy điều kì diệu, em thấy những thứ tuyệt vời,
và em giữ chúng làm bí mật.
Không kể cho anh nghe.
Vậy thì em nghĩ gì về anh, Clara?
- Xin anh, cho em biết cách sửa mọi chuyện. - Anh chỉ muốn biết con người thật của em.
Anh biết con người thật của em mà.
Khi em ở cùng ông ta. Lúc em ở cùng Doctor.
OK, em nghĩ hai ta có chút thời gian trước buổi họp phụ huynh.
Một cái đồng hồ vô hình. Thậm chí không phải là nhẫn sao.
Bấm vào nút bên rìa, anh trở thành vô hình.
Anh sẽ thấy em cùng Doctor, con người khác của em ấy.
Con người mà y hệt em. Được chứ?
Chào buổi trưa. Cám ơn vì đã không chặn đường tôi.
Tôi mong cô không xách Dave theo.
Anh ấy tên Danny. Và ừ, tôi không xách ảnh theo.
Tôi đã giải thích tất cả cho anh ấy. Anh ấy nghe và chấp nhận mọi chuyện rất tốt.
Đưa tôi cái kẹp đó.
Vậy khi tên Blitzer quay lại, ông định bắt nó bằng thứ đó?
Nó là một công việc tỉ mỉ và lâu. Tôi phải tốn ít nhất là 24 giờ mới xong.
Thậm chí lâu hơn nếu có người cứ nói chuyện với tôi, vậy cứ tiếp tục đi.
Ông có chắc việc tối thứ Năm nó quay lại không? Bởi vì ông bảo chronodyne không ổn định.
Nếu cô muốn làm phiền ai đó, thì đi mà làm phiền giáo viên thể dục của cô đi.
Anh ấy là giáo viên toán.
- Tiếc vậy, tôi thích toán. - Không phải là một người lính.
Thú vị thật.
Điều gì?
Tôi chán rồi.
Đi nơi nào chơi cho vui đi, cô ý kiến gì không?
Cô có muốn nhìn dòng sông Thames bị đóng băng không? Ồ, tuyết coi vậy là đẹp lắm.
Ông không thể làm thế được. Còn vụ Skovox mà.
Nó là cỗ máy thời gian. Chúng ta có thể quay lại ngay lập tức như chúng ta hay làm vào lúc cô hẹn hò.
Chỉ cần chắc rằng cô không bị rám nắng hay gì đó, hoặc mất đi một chi.
Tôi không nghĩ rằng lần này ta nên làm thế.
Cô chưa từng nói "Không". Thậm chí giữa buổi tối.
Nhớ lần cô phải ăn liên tiếp hai bữa không?
Tôi chỉ nghĩ là, việc trường đang gặp nguy hiểm...
- Danny! Tại sao anh...? - Ông ta đã biết rõ anh ở đây.
Đó là lí do ông ta nói chuyện như thế. Ông ta đang tỏ ra mình thông minh.
Giờ cô đã nhắc đến thì việc tôi là một Time Lord,
tôi có thể cảm nhận được luồng sáng được giấu đi khi nó ở ngay bên cạnh tôi.
"Time Lord" sao! Lẽ ra tôi phải biết chứ.
Phải biết... gì cơ?
Giọng thì tốt nhưng ông luôn nhận ra ông là tầng lớp quý tộc...
- qua... thái độ. - Danny...
Giờ, Time Lord à, em có chào họ không?
- Tất nhiên là không! - Thưa ngài!
Và đừng gọi tôi là ngài!
Như ngài muốn, thưa ngài. Tất nhiên rồi, thưa ngài.
- Và anh biến khỏi TARDIS của tôi ngay! - Tôi đi ngay lập tức, thưa ngài.
Doctor, chuyện này vừa ngu ngốc vừa không công bằng!
Một chuyện, Clara. Anh là một người lính, anh thừa nhận. Em thấy ông ta không?
- Ông ta là sĩ quan đó. - Tôi không phải là sĩ quan!
Anh là người sẽ đưa em ra khỏi ngọn lửa.
- Do ông ta đốt lên. - Ra ngoài. Ngay.
- Ngay lập tức, thưa ngài? Ngay bây giờ? - Phải.
- Ngài đuổi tôi đi? - Đúng rồi đó!
Đó chính là ông ta. Giờ nhìn ông ta đi.
Đó là bản chất của ông ta.
Mặt khác, tôi nghĩ rằng chuyện diễn ra khá tốt.
Danny... đã tới lúc về nhà đâu. Tối nay họp phụ huynh mà.
Con người.
Tôi chưa bao giờ học được.
Trong cái hộp có gì thế ạ?
Thật sự không phải một chú cảnh sát nhỉ?
Cháu muốn biết trong này có gì ư? Ta sẽ nói cho cháu biết nhé.
Đây là một cỗ máy thời gian, và nó cũng có thể dùng để du hành trong không gian nữa
và nó thường mang theo một người muốn tiếp tục làm việc của mình
đó là ngăn cản Tận thế,
nhưng cứ bị gián đoạn bởi những con người nhỏ bé chán ngắt.
Tuyệt. Vậy đây thực sự là một con tàu không gian sao?
Nghiêm túc nhé, ta đang cố cứu lấy hành tinh tinh này.
Với cháu thì tối nay là tận thế rồi, dù bác có làm gì đi nữa. Họp phụ huynh.
Vậy tên của cháu thật sự là Gây Rối sao?
Courtney Woods. Cháu có thể bay vào không gian không?
Ta cho cháu biết. Có lẽ ta có một chỗ trống.
Nhưng không phải bây giờ.
Hai ngày? Mình có thể làm được.
Được rồi, chúng ta đủ người chưa? đã đến lúc đón tiếp các vị phụ huynh.
Và nhìn xem ai đứng đầu hàng.
- Họ là ai? - Cha mẹ của Courtney Wood.
- Ai đó làm việc với họ trước nhé? - Không sao, Ade.
Tôi có thể đối phó với bất kỳ điều gì tối nay.
Ồ, ngày tốt lành.
Không, không, không. Không, không, không, không!
Tôi phải nói... đúng, tôi lo rằng Courtney là một đứa nhóc gây rối.
Nhưng năm ngoái nhà trường nói con bé là một đứa cực kỳ gây rối.
Vậy, tôi đoán rằng theo nhận xét của thầy thì đây là một sự tiến bộ.
Xin lỗi, tôi nghĩ là bác Lao công cần gặp tôi.
Xin lỗi, bà Christodolou, tôi nghĩ là bác Lao công cũng cần gặp tôi.
Thế còn về Angelina nhà tôi?
Em ấy rất tuyệt, phải, một cô bé tuyệt vời, A+,
điểm 10 trên 10, đứng đầu lớp. Xin lỗi.
Tuy nhiên, thực sự thì, viết tay có lẽ sẽ tốt hơn.
Tôi chắc là họ sẽ trở lại ngay lập tức.
Có vẻ Courtney nhà tôi đã đúng về hai người đó.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Clara, vòng xoáy đang mở ra.
Ông nói là tối thứ 5 cơ mà.
- Hội trường, nhanh nào. - Giáo viên thể dục, im đi.
Clara, nó sẽ quét cả khu vực này.
Nếu nó tới được buổi họp phụ huynh, nó sẽ giết tất cả bọn họ.
- Chúng ta phải sơ tán ngay. - CÂM MỒM!
Nhanh lên. Tôi phải làm gì?
Nó có thể ở đây bất cứ lúc nào. Tới hội trường ngay.
Phun vào nó một ít năng lượng Helicon, cài đặt ở số 41,
không được quá 3 giây mỗi lần, xung bất kỳ.
Đánh lạc hướng nó, rồi dẫn nó đi xa khỏi hội trường, cho tôi 2 phút.
- Rồi sau đó? - Cứ chạy thẳng đến TARDIS.
Nhưng cái thiết bị của ông chưa sẵn sàng mà. Ông đã nói là cần 24 giờ.
Đúng, nên tôi phải chỉnh nó lại trong vòng 2 phút. Có lẽ vậy, Clara, đi ngay.
- Đi ngay đây. - Ông đang dùng cô ấy như một mồi nhử sao?
Không, không như một mồi nhử. Mà là một mồi nhử.
Họ không dạy cậu bất kỳ điều gì ở cái ngôi trường ngu ngốc ấy à?
Vậy, tôi có thể làm điều gì đó để giúp được không?
Có, có chứ, và nó rất, rất quan trọng đấy.
Để chúng tôi yên!
Phá vỡ-khóa-thời gian. Tháo bỏ-quét.
Ta tới đây.
Vật thể lạ-đứng yên-nhận diện-HELICON- HELICON-bắt đầu-đặt lại mục tiêu.
Mục tiêu-xác định. Tiêu diệt.
Mục tiêu-đang trong-phạm vi.
Vấn đề-giải pháp-TIÊU DIỆT.
- TIÊU DIỆT. - Doctor, nhanh, phải làm ngay bây giờ!
- 20 giây nữa. - TIÊU DIỆT. TIÊU DIỆT.
Doctor!
- Tôi lên màu xanh rồi, lên màu xanh rồi. - Ông thành màu xanh rồi! - Dừng lại! Skovox Blitzer!
Đang chờ-lệnh.
Skovox-Artificer. Phân tích-dừng lại-phân tích-dừng lại.
Nhận ra-mẫu-cấp trên- 110-nhận lệnh-nhận lệnh.
Sao nó lại nghe lời ông?
Nghe theo cấp trên của nó đây là một bản sao thô.
Nó nghĩ rằng tôi là chỉ huy của nó.
Bắt đầu-nhập. Bắt đầu-ngưng-các giao thức.
Không-xung đột-kết thúc?
Vấn đề-giải pháp.
Kết thúc.
Đoạn mã-nhập-cuối-đã mất. tiêu hủy-khẩn cấp.
Bắt đầu-tự-hủy-trong... 9... 8...
Đoạn mã nhập.
- Tôi quên mất đoạn mã cuối rồi. - 7 - 6 - 5...
- Làm ngay đi! - Tôi cần thời gian. Đánh lạc hướng nó đi, Clara!
Tôi, tôi làm gì được bây giờ?
Ôi, Skovox, đằng này này.
Bị-tấn công.
Artificer-Artificer-dừng lại-xác nhận- dừng lại-ghi đè-đoạn mã-nhập-cuối cùng.
Chấp nhận-mã. Hủy bỏ-quá trình-tự hủy.
Lệnh-được chấp nhận-dừng lại-dừng lại-dừng.
Ôi Chúa ơi! Anh thật tuyệt!
Ôi, Chúa ơi, anh thật thông minh.
Ờ, thì, anh cũng thường thôi, phải không?
Anh luôn ở phía sau mỗi bước đi của em,
để chắc chắn rằng em đã an toàn.
Ông ổn chứ?
Được.
Chỉ "Được" thôi hả?
Được rồi, không vấn đề gì đâu.
Anh không cần ông ấy phải thích anh.
Việc ông ấy thích hay ghét anh cũng chẳng quan trọng.
Anh chỉ cần làm duy nhất một điều cho em.
Doctor, tôi có đúng không?
Đúng.
Điều gì? Cái điều "duy nhất" đó là gì?
Anh cần phải đủ tốt với em.
Đó là lý do vì sao ông ấy tức giận. Để đề phòng anh chưa đủ tốt.
Anh ấy, ờ... anh ấy vừa mới cứu cả thế giới đấy.
Khởi đầu tốt đẹp.
Tạm biệt, Skovox Blitzer. Chiến tranh tốt lành nhé.
Vậy, Courtney Woods, đã ấn tượng chưa?
Thực ra, cháu cảm thấy hơi mệt.
À, nó có thể hơi chao đảo chút.
Nhưng nhìn kìa - chòm Olveron.
Cả triệu ngôi sao, một trăm triệu hành tinh có sự sống.
À, đúng, hơi buồn nôn chút.
Anh nghĩ thế nào?
- Về Doctor sao? - Đúng.
Anh thấy đấy, ông ấy cũng ổn chứ nhỉ? Sau tất cả mọi chuyện
Đúng rồi. Cho em biết anh đang nghĩ gì.
Anh biết về những người như ông ấy. Anh đã từng phụng sự dưới quyền họ.
Họ thúc đẩy ta và khiến ta mạnh mẽ hơn,
cho đến khi em làm được những điều mà em từng nghĩ là không thể.
Anh đã quan sát em tối nay, em đã làm chính xác những điều ông ấy nói.
Em thậm chí còn không sợ hãi.
Trong khi em lẽ ra phải sợ hãi.
Em tin ông ấy. Ông ấy chưa từng làm em thất vọng.
Tốt.
Nếu ông ấy đẩy em đi quá xa, anh muốn em hãy cho anh biết,
vì anh biết cảm giác khi trải qua chuyện đó.
Em sẽ nói anh biết nếu điều đó xảy ra chứ?
Được, thỏa thuận xong.
- Không, nó là một lời hứa. - Được, em hứa.
Nếu em phá vỡ lời hứa, Clara,
- chúng ta sẽ kết thúc. - Đừng nói thế.
Anh phải nói như thế vì... nếu em không cho anh biết sự thật,
anh không giúp được em, và anh...
không thể nào chịu được cảnh không giúp gì được cho em.
Chuyện này rõ rồi chứ?
Được rồi. Đã rõ.
Thật điên rồ. Nó giống như trong phim hoặc là mấy phim truyền hình vậy,
như là mấy khẩu súng khoa học viễn tưởng.
Skovox Blitzer, có vẻ giống đấy. Chúng tôi có được vài thứ từ chuyện này.
- Ông sẽ không thấy tệ lắm đâu. - Nếu tôi không...
Nếu tôi không...
Chờ đã. Điều này không hợp lý.
Nó cực kỳ hợp lý với tôi.
Tôi đã thoát ra thế nào? Tôi không... nhớ mình thoát ra bằng cách nào.
À, tôi đang định nói tới phần đó. Tôi e rằng thật ra thì ông không thoát được.
Vậy tôi tới đây bằng cách nào?
Ừm... câu hỏi lớn.
Tôi đang ở đâu?
Ông thích cái tên nào? Có vài cái. Thế giới bên kia.
Vùng đất hứa. Tôi thiên về cái tên Nethersphere.
Chúa ơi!
Xin lỗi. Hôm nay bà ấy hơi bận chút.
Vậy... có câu hỏi nào không?
Xin chào, Trái đất. Chúng ta đang phải đi đến một quyết định tồi tệ.
Một mạng sống vô hại đánh đổi với tương lai cả nhân loại.
Tương lai loài người dựa trên quyết định này...
ngay đây, ngay lúc này.
Quyết định đi.
Credit Vietsub: NAM TRAN & HAROLD KHAN LINUS DOCTOR WHO FC IN VIETNAM
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam