Nebula Setan!
Atau...Laguna bintang-bintang yang hilang.
Atau kita bisa pergi..
ke Brighton!
Aku punya rencana untuk seharian.
Maaf, tapi seperti yang kau lihat, aku ada acara.
Benarkah?
Lihat aku.
Ya, OK.
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Lihat aku.
Yap, sedang melihat.
Serius?
Kenapa wajahmu berwarna-warni?
Jam 7.15. Bertemu aku.
Dirimu.
Kencan.
Ke dua.
Kau berhasil mengucapkannya.
Walau urutannya tidak benar, tapi, hei... guru matematika!
Keluar!
Apa kau tambah tinggi?
Sepatu hak.
Apa, kau mau menggapai bagian atas rak yang tinggi?
Baik, aku harus pergi. Aku akan terlambat.
Untuk bertemu rak?/ Bye!
Itu dia, kau dapat teman bermain lain.
Hanya sedikit orang di jagat raya yang punya nomor itu.
Well, aku punya.
Ya, dari seorang wanita di toko.
Kita masih tidak tahu siapa itu.
Apa itu dia?
Hanya sedikit yang tahu jadi itu mungkin.
Jangan./ Kenapa tidak?
Karena, jika kau menjawabnya, sesuatu akan terjadi./ Apa?
Sesuatu./ Ini hanya telepon, Clara.
Tak ada yang bisa terjadi saat kau menjawab telepon.
Doctor?/Jangan sentuh itu!/ Dimana kita? Bagaimana kita bisa di sini?
Siapa kalian? Maaf, apa yang terjadi? Aku tidak mengerti.
Benda apa itu?/ Cacing memori.
Apa yang terjadi pada wajahmu?/ Cacing itu menghapus ingatan.
Apa kau melihat wajahnya?/ Bagaimana aku bisa di sini?
Sama seperti cara kita semua datang, tapi kita semua melupakannya.
Dan siapa kau?
'Aku the Doctor, Time Lord dari Gallifrey.'
'Aku menyetujui penghapusan ingatan ini atas kehendakku sendiri.'
'Aku Clara Oswald, manusia.'
'Aku menyetujui penghapusan ingatan ini atas kehendakku sendiri.'
'Apa aku harus memegang cacing itu?'
'Ya, harus. Dan ganti sepatumu.'
'Kau selanjutnya, Psi.'
'Aku Psi, manusia augmentasi.'
'Aku menyetujui penghapusan ingatan ini atas kehendakku sendiri.'
'Aku Saibra, manusia mutan.'
'Aku menyetujui penghapusan ingatan ini atas kehendakku sendiri.'
Original Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
'Ini adalah rekaman.'
'Aku adalah Arsitek.'
'Ingatan terakhirmu adalah tentang menerima panggilan dari agensi tidak dikenal, aku.'
'Semua kejadian setelah itu sudah dihapus dari ingatanmu.'
'Sekarang, perhatikan penjelasan ini.'
'Ini adalah Bank Karabraxos.'
'Bank paling aman di seluruh galaksi.'
'Benteng bagi yang super-kaya.'
'Jika kau mampu membeli sebuah sistem bintang, ini adalah tempat dimana kau menyimpannya.'
'Tak ada seorangpun yang boleh menginjakkan kaki di planet ini tanpa protokol.'
'Semua gerakan diawasi, semua konsumsi udara diatur.'
'DNA dikonfirmasi di setiap tingkat.'
'Penyusup akan dibakar.'
'Setiap brankas, dikubur jauh di dalam tanah.'
'Hanya bisa diakses dengan slot- penghubung di permukaan planet.'
'Brankas tersebut dikunci atom'
'Kunci yang tak bisa dibuka. Semua Atom-atomnya diacak.'
'Keberadaan kalian di planet ini tanpa ijin.'
'Sebuah tim akan dikirim untuk memusnahkan kalian.'
Ini keamanan bank! Buka!
'Kelangsungan hidup kalian bergantung pada instruksiku selanjutnya.'
Buka pintu dan kau akan dimusnahkan dengan manusiawi.
Ada jalan keluar lain.
'Semua informasi yang kalian butuhkan ada di dalam koper ini.'
Apa yang kau lakukan?/ Mengunduh.
Ah. Augmentasi - bagus.
'Bank Karabraxos tidak dapat ditembus.'
Tolong menjauhlah dari pintu!
Kami tidak ingin melukaimu sebelum pembakaran.
'Bank Karabraxos belum pernah disusupi.'
'Kalian akan merampok Bank Karabraxos.'
Lapor.
'Maaf, halo? Siapa ini?'
Ini Ms. Delphox - Kepala Keamanan Bank.
Aku mengirim kalian untuk menyelidiki penyusup.
'Benarkah? Aku tadi penasaran untuk apa kami di sini.'
Kami menemukan cacing yang luar biasa ini...
Tamu tak diundang. Kita akan membutuhkan Teller.
Apa kau lapar, nak?
OK, OK, OK. Berhenti. Berhenti. Berhenti. Kita sudah cukup jauh.
Manusia augmentasi. Augmentasi komputer, kan?
Mainframe di dalam kepalamu?/ Aku seorang gamer. Maaf, siapa yang bilang kau yang memimpin?
Kau pembohong. Ada kode penjara di lehermu.
Aku seorang hacker... alias perampok bank.
Bagus. Ini hari yang bagus untuk jadi perampok bank.
Manusia mutan. Mutan seperti apa?
Seperti yang dia bilang, kenapa kau yang memimpin?
Ini kekuatan spesialku, apa kekuatanmu?
Jika aku menyentuh sel hidup, aku bisa meniru pemilik sel-nya.
Wajahmu, saat kami pertama melihatmu./ Aku menyentuh cacing itu.
Kau bisa meniru pakaian juga?/ Aku memakai lapisan hologram.
Sel manusia. DNA dari nasabah, mungkin?
Samaran agar kita bisa masuk?
Kita sungguh akan melakukannya? Merampok bank?
Kurasa kita tidak punya pilihan- kita semua sudah setuju.
Berapa lama kau bisa mempertahankan samaranmu?
Selama yang kumau.
Pertanyaan pertama, merampok bank itu mudah jika kau punya TARDIS.
Jadi kenapa aku tidak menggunakannya?/ Pertanyaan kedua, dimana TARDIS?
OK, mungkin itu harusnya pertanyaan pertama.
'Penguncian lantai perbankan.'
Mereka tahu kita di sini.
'Penguncian lantai perbankan.'
Apa itu?
Aku tidak tahu. Aku benci tidak tahu.
Permisi, pak.
Aku menyesal harus mengatakan bahwa rasa bersalahmu baru saja terdeteksi.
Apa? Itu... Itu sangat konyol.
Benarkah, pak? Kalau begitu kami akan memeriksa ulang.
Teller sekarang akan memindai pikiranmu dari niat kriminal.
Semoga beruntung, pak.
Menarik./ Apanya?
Anjing pelacak paling muktahir.
Telepatik - makhluk itu memburu rasa bersalah.
Bagaimana dengan rasa bersalah kita?
Saat ini sedang terselubung.
Apa yang dia lakukan?
Jika dia punya rencana, dia berusaha untuk tidak memikirkannya.
Pernah mencoba tidak memikirkan sesuatu?
Tidak./ Kau mungkin harus.
Niat kriminal terdeteksi.
Nakal sekali. Apa rencanamu?
Mata uang palsu dalam kopermu, mungkin?
Tidak, sama sekali bukan , demi Tuhan.
Tidak terlalu masalah, kita akan mengurus detailnya nanti.
Teller tidak pernah salah mengenai rasa bersalah.
Akun-mu akan dihapus sekarang, dan tentu saja pikiranmu juga.
Waktunya makan!
Dia menghapus pikirannya, mengubah otaknya jadi sup.
Saudara dekat-mu akan diberitahu, dan ditahan,
sebagai motivasi lanjutan untuk transaksi finansial yang jujur.
Kita harus menolongnya.
Sudah terlambat, sudah selesai.
Dia tersiksa, lihat dia.
Itu bukan air mata, Clara. Itu sup.
Akun ditutup.
Bawa dia. Dia siap untuk 'close-up'nya.
Maaf atas gangguannya.
Semoga hari kalian menyenangkan.
'Mengunci Ruang Deposit. Silakan menghembuskan napas.'
'Barang berharga anda akan dikirim dari brankas.'
Jika dia bisa masuk ke sini dan meletakkan barang ini,
lalu kenapa dia butuh bantuan kita?/ Tergantung dari apa barang ini.
OK, well, aku bukan ahlinya, tapi... sumbu,
timer, aku mungkin akan mengambil resiko dan mengatakan "bom".
Skematik bank... sekarang.
Jadi pria yang kita tangkap di lantai perbankan bukan targetnya.
4 orang baru saja memasuki kotak deposito.
Bank terhebat di galaksi.
Reputasi kita harus dipertahankan.
Direktur akan menyalahkan kita. Kita akan dipecat...
..dipecat dengan menyakitkan.
Lantai di bawah semuanya koridor servis
nadi dan arteri dari bank ini.
Dia ingin kita meledakkan lantainya./ Kita bisa mati jika melakukan itu.
Well, tidak juga, pasti ada rencana.
Bagaimana jika rencananya adalah kita meledakkan lantai ini untuk orang lain?
Bagaimana jika kita memang tidak dimaksudkan untuk keluar hidup-hidup?
Oh, jangan begitu...pesimis
Itu akan mempengaruhi moral tim./ Apa? Dan meledakkan diri tidak mempengaruhi moral?
Well, hanya sangat, sangat singkat.
Er, tidak, tidak mau! Lakukan apa yang kau mau. Aku akan mengambil kesempatan untuk pergi.
Psi!/ Tidak, tidak, tidak, pria ini - temanmu - dia gila!
Apa yang kau inginkan, Psi? Lebih dari apapun.
Apapun itu, itu ada di dalam bank ini.
Kau setuju untuk merampok bank paling aman dalam sejarah
kau pasti punya alasan yang sangat bagus.
Kita semua pasti punya.
Bayangkan hal yang paling kau inginkan di jagat raya
Dan putuskan seberapa sangat kau menginginkannya.
Jadi?
Masih tidak mengerti kenapa kau yang memimpin.
Karena alis mataku.
Bagus.
Bom penggeser dimensi.
Mengirim partikel-partikel ke dimensi lain.
Ayo, kalau begitu
Tim tidak mati!
Buka!
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa rencananya?/ Aku tidak tahu. Arsitek yang merancang semua ini.
Seharusnya masuk akal.
Rencanaku sendiri adalah hal itu mungkin akan segera terjadi.
Jadi itu saja. Rencanamu?/ Yap./ Sesuatu akan terjadi?
Sesuatu... mungkin.
Hei, Psi!
Doctor!
Itu dia! Saatnya sesuatu!
Bagaimana dia bisa meletakkan ini di sini?
Dengan cara menerobos masuk bank sebelum kita menerobos masuk bank.
Bagaimana dia melakukan itu? Dan jika dia bisa melakukan itu, kenapa dia membutuhkan kita?
Bukan masalah kita.
Apa yang jadi masa-masa-masa..?
Kau tak apa?/ Kerusakan kecil, tidak apa.
Rasa bersalah adalah masalah kita. Rasa bersalah, di bank ini, sangat berbahaya.
Teller bisa mendengarnya.
Sejak koper pertama dibuka, kita sudah jadi target.
Semakin banyak yang kita tahu mengenai alasan kita di sini,
Semakin keras jeritan rasa bersalah kita.
Itulah kenapa kita menghapus ingatan kita - untuk keamanan kita sendiri.
Sekarang, begitu aku membuka ini, aku tidak bisa menutupnya lagi.
Bukankah lebih aman jika hanya salah satu dari kita yang melihat?
Aku menunggumu untuk jadi sukarelawan.
Er, kenapa aku?/ Karena kau tidak membutuhkan cacing memori, kan?
Kau setengah komputer, kau bisa melakukan penghapusan manual.
Kau bisa menghapus ingatanmu.
OK.
Aku tidak tahu apa ini. Mungkin kau harus melihatnya.
Jadi, apa ini?
Entahlah./ Hmm, menarik.
Apanya?
Kau berbohong./ Er, kenapa dia boh-boh-boh-bohong?
Ugh! Maaf. Stres. Menghabiskan baterainya.
Hubungkan dengan ini./ Apa kita punya waktu untuk ini?
Kenapa tidak? Tidak ada ancaman saat ini.
'Peringatan. Penyusup terdeteksi'
Aku harus berhenti mengatakan hal seperti itu.
'Penyusup terdeteksi.' Clara, tetap bersama Psi. Saibra...
Ayo pergi dan menyelidiki.
'Penyus...'
Oh-h!
Berdebu.
Kau bisa menghapus ingatanmu?
Ya, tidak semenyenangkan seperti kedengarannya.
Aku punya beberapa ingatan yang kuharap bisa kuhilangkan.
Dan aku kehilangan beberapa ingatan yang kuharap tidak hilang.
Tidak, aku pernah... Aku pernah diinterogasi di penjara.
Dan kurasa aku panik.
Aku tidak ingin membahayakan orang-orang terdekatku, jadi...
Kau menghapus ingatan tentang teman-temanmu?
Teman-temanku, siapapun yang pernah menolongku, keluargaku.
Keluargamu?/ Tentu saja, keluargaku.
Bagaimana kau sanggup melakukan itu?
Well, aku tidak tahu.
Kurasa aku pasti sangat mencintai mereka.
Kau tidak mau bertanya?
Kenapa kau berbohong? Benda-benda itu, kau tahu apa benda itu.
Strategi pelarian, semacamnya.
Bagaimana kau tahu aku bohong?
Aku punya banyak wajah, aku menemukan bahwa wajah mudah untuk dibaca.
Bakat yang hebat./ Bakat?!
Kita bisa masuk berkat itu./ Gen mutan. Tak ada yang bisa menyentuhku.
Jika disentuh, aku berubah.
Pegang aku, Doctor, dan kau akan melihat dirimu sendiri.
Aku sendirian.
Kenapa?/ Bisakah kau mempercayai seseorang...
yang memandang balik dirimu dengan matamu sendiri?
Oh, ya Tuhan.
Bagaimana dia bisa masih hidup?/ Aku tidak tahu.
Tapi ada yang mengawasinya.
Doctor.
Bagaimanapun nantinya, apapun yang terjadi...
..jangan biarkan aku jadi seperti itu.
'Penyusup di lantai servis.'
Di sini tertulis, tempat sembunyi.
Dimana kita?
Jangan ada yang bergerak. Jangan ada yang berbicara.
Dia sedang terkurung.
Hibernasi paksaan.
Kekuatannya mungkin sedang terhenti.
Clara! Dia menguncimu.
Dia mungkin masih tertidur, jangan bangunkan./ OK.
Bagaimana aku tidak membangunkannya?
Jaga pikiranmu tetap kosong.
Halangi semuanya.
Begitu dia mengunci pikiranmu, dia tidak akan melepaskannya.
Dia terbangun.
Terus tahan pikiranmu, Clara.
Jangan berpikir.
Sebelah sini!
Oh!
Saibra!/ Dia masih di sana. Bagaimana kita mengeluarkannya?
Makhluk itu memindai pikirannya./ Lalu apa?!
Sup!/ Maka tolonglah dia!
Saibra!
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana aku bisa lolos?
Dia memeriksa otakmu.
Mengecap semua rahasia yang ada di dalam.
Sebentar lagi, dia akan menyelesaikan pemeriksaannya.
Dan mulai memakan apapun yang tersisa.
Lalu aku akan menjadi seperti orang yang kita lihat tadi, duduk di dalam kandang!
Ya./ Tidak bisakah kau mengeluarkanku?
Maafkan aku. Aku tidak tahu caranya, begitu makhluk itu mengunci pikiranmu.
Strategi pelarian.
Itu artinya seperti yang kupikirkan, bukan?
Pencabik atom./ Tanpa rasa sakit?
Dan instan.
Saat kau bertemu si Arsitek, berjanjilah padaku.
Bunuh dia.
Aku membenci dia, tapi aku tidak bisa menjanjikan itu.
Seorang pria yang baik.... Sayang aku terlambat menemukannya.
Baik, brankas, itu jelas.
Yang tidak jelas adalah apa yang harus kita lakukan sekarang.
Kau tidak apa?/ Tidak, aku orang amnesia yang merampok bank, bagaimana aku bisa tidak apa?
Karena Saibra.../ Apa? Saibra sudah mati, kita masih hidup.
Tentukan prioritasmu jika kau ingin tetap hidup.
Oh, apa itu alasan kenapa kau menyebut dirimu Doctor?
Bekerja profesional tanpa emosi?
Dengar, ketika kita sudah selesai, silakan saja,
kau pergi dan cari orang yang mau mendengar tangisanmu.
Kau mungkin membutuhkan itu. Sampai saat itu, yang kau butuhkan adalah aku!
Dibalik semua itu, dia tidak benar-benar seperti itu.
Kelihatan jelas sekali kau sudah lama bersama dengannya.
Kenapa?
Karena kau sangat pintar mencari alasan untuknya.
Hadiah lain dari Arsitek. Haruskah kita buka?
Bank yang tak dapat ditembus.
Kita harus menemukan mereka. Dan direktur Karabraxos tidak boleh tahu.
Ketika orang dipecat di sini...
berakhir berantakan.
Lepaskan Teller ke terowongan.
Baik, sistimnya harus dibuka satu persatu.
Ada 24 kode kunci yang harus kubuka.
Doctor... makhluk itu datang. Kita terperangkap.
Psi, berapa lama?/ Selama mungkin.
Makhluk itu mengunci salah satu jejak pikiran kita.
Kita harus berpencar, meminimalisir sinyal otak.
Apa yang terjadi pada sikap tanpa emosimu, Doctor?
Tidak, tidak!/ Kalau-kalau dia menemukanku. Ini pilihanku.
Kau tidak menggunakan itu, OK? Berjanjilah padaku.
Saatnya lari.
Berpencar!
'Brankas terbuka.'
'24, 23, 22, 21,'
'20, 19, 18, 17...'
Jaga pikiranmu, Clara.
Kosongkan pikiranmu.
Aggh!/ Clara!
Ayo!
Datang dan cari aku.
Setiap pencuri dan penjahat dalam satu koktail besar. Aku sangat bersalah!
Setiap perampok terkenal dalam sejarah sedang bersembunyi di bank ini sekarang
dalam satu tubuh!
Pergi dan makan!
Clara!
Entah apa ini berarti dan mungkin ini tidak terlalu berarti.
Ketika kilasan seluruh kehidupanmu terlihat saat kau akan mati.
Kau melihat orang-orang yang kau cintai...
Dan orang-orang yang merindukanmu...
Well, aku tidak melihat siapapun.
'3, 2, 1'
'Gagal. Pembukaan Brankas Gagal.'
Tidak terbuka!
Psi...
..dia mati sia-sia.
Kunci multiple.
Kunci terakhir masih terpasang.
Segel atomik. Tidak dapat ditembus.
Bahkan olehku.
Arsitek seharusnya tahu itu.
Dia tidak akan membiarkan kita ke sini untuk hal sia-sia.
Dan membuat 2 orang terbunuh.
Tepat.
Seharusnya ada logikanya.
Logika?
Ayolah, Arsitek. Apalagi yang kau punya?
Tolong melapor. Ada gangguan apa?
Badai matahari. Semakin buruk.
Mengganggu sistem kita.
Badai..
Badainya merusak sistemnya.
Itu yang dia punya, badai!
Bagaimana dia bisa tahu kapan badai akan datang?
Tentu saja!
Bodoh, Doctor bodoh!
Tentu saja! Tentu saja!/ Tentu saja apa?
Siapapun yang merencanakan ini, mereka berasal dari masa depan.
Ini bukan sekedar perampokan bank...
..ini perampokan dengan menjelajah waktu.
Kita dikirim kembali ke waktu...
...tepat disaat badai akan datang...
...tepat di tempat yang benar saat badai menerjang,
karena itu satu-satunya waktu dimana bank ini mudah ditembus!
'Brankas terbuka.'
Bank dibuka sekarang.
'Brankas terbuka.'
Ini menjelaskan kenapa kita tidak menggunakan TARDIS.
Maaf, apa?/ Badai matahari akan membuat navigasi jadi mustahil.
Waktu disaat bank mudah ditembus adalah saat dimana kita tidak bisa mendarat.
Doctor... kodenya!
Kode di dalam koper terakhir. Lihat.
Tech./ Teknologi.
251. Cari.
Tech.
Ini sirkuit Neophyte.
Aku hanya pernah melihat ini satu kali.
Ini bisa me-reboot sistem apapun. Mengembalikan semua data yang hilang.
Psi...
..inilah tujuannya, imbalan miliknya.
Jadi apa tujuan Saibra?
Penahan Gen.
Dia ingin jadi normal./ Semua orang punya kelemahan.
Jadi pertanyaan besarnya, apa tujuan kita?
PV... / Private vault. (Brankas Pribadi)
Harta milik Karabraxos sendiri?
Penyusup sangat disambut di sini.
Mereka mengingatkan kami kalau bank ini tidak bisa ditembus.
Bagus untuk moral jika membiarkan kalian di sekitar sini,
khususnya dalam pengawasan.
Apa kalian siap untuk 'close-up' kalian?
Jika kalian memikirkan cara untuk kabur,
Teller akan mengetahuinya bahkan sebelum kalian bergerak.
Kalian tidak akan pernah diganggu oleh pikiran kalian lagi.
Spesies yang berguna.
Yang terakhir dari jenisnya. dan kami menandatangani kontrak eksklusif.
Pasti berisik di dalam kepalanya.
Kesakitan mendengar begitu banyak omongan,
begitu banyak rahasia...
Pasti membuatnya gila.
Bagaimana kau memaksa dia untuk menurut?
Oh, semua hal ada harganya. Kurasa kau akan mengetahui itu.
Badainya semakin buruk.
Para nasabah sudah pergi. Direktur Karabraxos akan segera...
memperhatikan. Pekerjaan kami bisa terancam.
Kau ketakutan.
Oh, sangat ketakutan.
Aku tidak beruntung karena mengenal Karabraxos secara pribadi.
Jika tidak menyukai bos-mu, kenapa tetap bertahan?
Wajahku cocok.
Sekarang... aku permisi, aku harus membawa Teller kembali berhibernasi.
Kalian berdua, singkirkan tamu kita.
Jangan lakukan ini. Aku mengalami hari yang sangat buruk,
dan aku tidak ingin didorong-dorong./ Kau salah.
Salah?
Hari ini tidak terlalu buruk.
Dan kau masih tidak sadar.
Kenapa kau membuka borgol-ku?
Saibra?
Terlihat seperti mati.
Tapi sebenarnya benda itu adalah teleporter./ Oh, ya Tuhan!
Bagus, kan? Kalian mengira kami mati, jadi Teller juga mengira begitu,
dan kita bermain dalam permainan pikiran makhluk itu sendiri.
Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Apa? Maaf, maaf, apa?
Kalian, kalian, kalian... kalian hidup?
Ya, kami hidup. Lihat kami, kami masih hidup.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Maksudku tidak mati.
Hidup. Ada pesawat penyelamat di orbit.
Benda ini membawamu ke sana.
Oh, dan ada kotak biru besar- apa itu milikmu?
Well, ini bagus...
Kurasa...
Kalian bisa melanjutkan misi.
Penahan gen, penawar bagi kondisimu.
Pengembali ingatan.
Semua masa lalu-mu.
Itu dia. Pekerjaan selesai, dibayar penuh.
Arsitek tua yang pintar./ Sangat pintar.
Aku masih membenci dia./ Aku juga.
Bagaimana dengan bayaran kalian?/ Aku tidak tahu.
Ada sesuatu di brankas pribadi.
Apa itu?/ Pipa pasokan.
Satu-satunya penyedia oksigen di brankas pribadi.
Ada satu lagi untuk air.
Untuk penyokong hidup./ Apa, untuk brankas pribadi?
Seseorang suka berkumpul bersama kekayaannya.
Direktur Karabraxos?
Permisi, tapi kami datang untuk merampokmu.
Jadi, letakkan tanganmu di atas kepala, atau...
Atau?
Kalian tidak membawa senjata.
Sedikit tidak terduga.
Keamanan, Karabraxos di sini.
Kau Karabraxos?/ Sebentar./ Direktur Karabraxos,
apa ada masalah?
Penyusup di brankas pribadi.
Kirimkan Teller.
Aku ingin tahu bagaimana mereka bisa masuk
lalu aku ingin ingatan mereka dihapus.
Dia klon.
Ini satu-satunya cara mengatur keamananku sendiri.
Aku punya klon di setiap fasilitas.
Segera laksanakan./ Ya, tentu saja.
Lalu serahkan surat kredensial-mu. Kau dipecat, saat ini juga.
Tapi, tolong, aku sudah melayanimu sejak...
Sejak klon sebelumnya mengecewakanku dan aku terpaksa membunuhnya.
Aku tidak percaya kau membuatku melakukan hal yang sama lagi.
Klon-ku. Dan dia bahkan tidak bisa protes.
Barang imitasi, benar-benar.
Aku harus menuntut./ Kau akan membunuhnya?
Kau baru saja bilang./ Fired? (dipecat/dibakar)
Aku membuang semua klon usang ke dalam tangki pembakaran.
Aku tidak mau terlalu banyak diriku berserakan.
Maaf, kau tidak akur dengan klon-mu sendiri?
Dia membenci klon-nya sendiri.
Dia membakar klon-nya sendiri.
Jujur, kau bisa membuat terapis terbaik berhenti bekerja.
Diam. Semuanya, diam...diam saja!
Dan apa yang kau pertunjukkan sekarang?
Diam! Diam saja, diam, diam, diam semua!
Apa... apa yang kau bilang?
Apa yang... kau bilang?
Apa yang kau bilang... tentang matamu sendiri?
Jangan diam, katakan lagi.
Bagaimana kau bisa mempercayai seseorang
jika dia memandangi balik dirimu dengan matamu sendiri?
Aku tahu satu hal tentang Arsitek.
Apa yang aku ketahui?
Aku tahu satu hal, sesuatu. Aku tahu dari awal.
Apa?/ Aku membenci dia.
Dia sombong, dia manipulatif,
dia merasa kalau dia sangat pintar. Aku membenci dia!
Clara, tidakkah kau mengerti?
Aku membenci Arsitek!
Apa dalam nama kewarasan yang sedang terjadi di ruangan ini?
Kita mendapat penilaian kewarasan dari pembakar diri.
Apa kau keberatan jika aku meminjam sedikit kertas?
Dan apa yang kau lakukan sekarang?
Aku memberikanmu...
nomor telepon-ku.
Kenapa?
Well,
Kukira kau mungkin mau meneleponku suatu hari nanti.
Aku seorang penjelajah waktu.
Maaf, kukira kita jadi akrab
apa mungkin aku salah paham atau semacamnya?
Oh, itu besar sekali, bukan?
Aku rasa bank-mu akan segera tutup, Karabraxos.
Jika aku jadi kau, aku akan segera pergi.
Jangan pedulikan kami, kami akan tetap di sini dan terbakar.
Sulit untuk memilih apa yang mau dibawa.
Harta terhebat di jagat raya hanya dengan sebuah koper.
Doctor, apa rencananya? Apa ada rencana?
Kita bisa menggunakan pencabik untuk kembali ke pesawat.
Itu bukan pencabik tapi teleport dan bukan hanya itu yang menarik.
Jadi apa?/ Jumlahnya ada enam. Hei!
Telepon aku kapan-kapan.
'Pintu terbuka.'
Kau akan mati.
Ya, kau akan jadi tua - kita akan jadi akrab.
Kau akan jadi tua dan penuh penyesalan terhadap hal yang tidak bisa kau ubah.
'Pintu menutup.'
Doctor, apa yang terjadi?/ Apa kau ingat semuanya?
Tidak, tidak sedikitpun.
Tapi aku paham./ Apa? Apa yang kau pahami?
Aku tidak yakin.
Aku butuh ingatanku kembali.
Dan kurasa hanya ada satu cara mendapatkannya....
Yang mana adalah..?
Sup./ Sup?
Halo, pria besar!
Lapar?/ Doctor!
Tidak...tidak, biarkan saja.
Biarkan dia membacaku. Itu satu-satunya cara.
Itu akan membunuhmu!/ Apa yang kubilang soal pesimis?
Benar, begitu...
Ada begitu banyak ingatan di dalam sini.
Makanlah.
Masukkan.
Syal besar, dasi kupu-kupu, sedikit memalukan.
Bagaimana menurutmu mengenai penampilan baruku?
Aku berharap untuk minimalis,
tapi kurasa aku jadi seperti pesulap!
Pada ingatan beberapa hari yang lalu ada penghalang.
Bisa kau lihat penghalangnya?
Beritahu kenapa aku di sini!
Perlihatkan kenapa aku di sini!
Perlihatkan!
Ini hanya telepon, Clara.
Tak ada yang bisa terjadi saat kau menjawab telepon.
Doctor?
Halo?
'Kau memberikan nomor ini. Namaku Madam Karabraxos.'
Aku dulunya... orang terkaya di jagat raya.
'Aku butuh bantuanmu'
Aku sekarat.
'Dengan banyak, banyak penyesalan..'
tapi satu hal... mungkin...
..yang bisa kau lakukan untuk membantuku.
Perubahan rencana.
Sebuah pekerjaan, aku harus melakukannya untuk seseorang. Ayo.
Kita harus merampok bank./ Apa?
Clara, aku butuh cacing.
Bank Karabraxos tidak pernah ditembus.
Arsitek.
'Arsitek.'
Arsitek.
'Arsitek.'
Arsitek.
'Arsitek.'/ Arsitek.
Kalian akan merampok Bank Karabraxos.
Kau lihat?
Kenapa kami datang?
Kenapa kami di sini?
Kami harus menghapus ingatan kami, atau kau akan tahu,
lalu wanita itu akan tahu. Karena kalian terhubung secara batin.
Tapi wanita itu sudah pergi sekarang. Mereka semua sudah pergi.
Mereka tidak bisa lagi memerintahmu.
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau sekarang.
Melakukan apa yang selalu ingin kau lakukan.
Dia tahu kombinasinya!
Tentu saja, dia terhubung batin dengan Karabraxos.
Apa yang kita lakukan di sini? Makhluk itu membunuh orang.
Kau juga akan begitu, untuk melindungi semua yang kau cintai.
Itu dia.
Bukan yang terakhir dari spesiesnya.
Dua yang terakhir.
Tidak apa, tidak apa. Dia baik-baik saja.
Strategi pelarian. Kita punya 6 pencabik.
Tepat sekali!
Ini bukan perampokan bank - dari awal sudah bukan.
Ini misi penyelamatan untuk seluruh spesies.
Daging dan darah - mata uang terakhir.
Saatnya pulang.
Bagaimana menurutmu, pria besar?
Begitu banyak lalu lintas mental di jagat raya.
Kesunyian adalah satu-satunya kedamaian.
Gioffre Borgia - pria yang sangat menakutkan - berkata padaku,
"Bagaimana menurutmu tentang Menara Pisa kami yang miring?"
Aku bilang, "Terlihat bagus bagiku!"
Jika kau membutuhkan bantuan untuk perampokan lain...
Ya, itu sama sekali bukan keahliannya.
Lihat? Aku tidak berubah menjadi wajahmu sekarang!
Ya. Aku agak merindukan itu./ Oh, diamlah!
Jam 7.12, waktu setempat, sesuai janji.
Pergi dan nikmatilah. Jangan lakukan hal yang tidak akan kulakukan./ Ini sebuah kencan!
Aku baru sadar. Aku pergi untuk makan lagi sekarang.
Jangan khawatir. Kalori yang dikonsumsi di dalam TARDIS tidak bisa bertahan lama.
Apa? Kau bercanda?
Tentu saja aku bercanda. Ini mesin waktu, bukan pemberi keajaiban!
Bye-Bye! /Sampai jumpa. Jangan merampok bank./ "Jangan merampok bank" apa?
Tanpa aku.
Tentu saja, bos.
Merampok bank! Merampok seluruh bank!
Lebih baik dari kencan!
Episode Selanjutnya.
Kau tidak apa?
Ya, tentu saja. Kenapa tidak?
Entahlah, Setiap kali aku menemuimu, kau seperti../ Apa?
Terburu-buru. Sibuk.
Apa kabar? Maaf terlambat.
Dengan siapa kau berkencan?
Aku tidak bisa terus melakukan ini. Aku tidak sanggup.
Hari-hari selanjutnya semuanya untukmu. Aku janji.
Aku pengurus yang baru. John Smith.
Selamat datang di Cole Hill, Tuan Smith.
Terima kasih.
Masalah. Solusi. Hancurkan.
Original Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.