La Nebulosa satanica!
O...
la Laguna delle stelle perdute...
o potremmo andare
a Brighton!
Ho un'intera giornata programmata!
Mi dispiace, ma come puoi vedere ho altri piani.
Davvero?
Guardami.
Sì, okay.
No, no, no. No.
Guardami.
Sì, sto guardando.
Sul serio?
Perché ti sei colorata tutta la faccia?
7:15. Con me.
Tu uscirai.
Appuntamento.
Il secondo.
Hai tirato fuori le parole.
Non nell'ordine giusto, ma, ehi... insegnante di matematica!
- Fuori! - Fuori!
Sei più alta?
Tacchi.
Perché, devi raggiungere un ripiano in alto?
Okay, devo andare. Farò tardi.
- Per un ripiano? - Ciao!
Ecco fatto, hai un altro compagno di giochi.
Quasi nessuno nell'universo ha quel numero.
Beh, io ce l'ho.
Sì, te l'ha dato una donna in un negozio.
E ancora non sappiamo chi fosse.
E' lei ora?
Potrebbero essere davvero poche persone.
- Non farlo. - Perché no?
- Perché se rispondi, succederà qualcosa? - Cosa?
- Una cosa. - E' solo un telefono, Clara.
Non succede nulla quando rispondi al telefono.
- Dottore? - Non toccarlo!
Dove siamo? Come siamo giunti qui?
Chi siete?
Scusate, che succede? Non capisco.
- Cos'è quella cosa? - E' un verme della memoria.
- Cos'è successo alla tua faccia? - Cancella i ricordi.
- Hai visto la sua faccia? - Come sono giunta qui?
Nello stesso modo di tutti noi, ma l'abbiamo scordato tutti.
E tu chi sei?
Sono il Dottore, un Signore del Tempo da Gallifrey.
Ho acconsentito a questa cancellazione della mia memoria di mia volontà.
Sono Clara Oswald, umana.
Ho acconsentito a questa cancellazione della mia memoria di mia volontà.
Devo proprio toccare quella cosa vermosa?
Sì, devi. E cambiati le scarpe.
Tocca a te, Psi.
Sono Psi, umano aumentato.
Ho acconsentito a questa cancellazione della mia memoria di mia volontà.
Sono Saibra, umana mutante.
Ho acconsentito a questa cancellazione della mia memoria di mia volontà.
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Laz, LBreda e Morry Revisione: Laz e Morry
Resync/fix: Kal-Earth2 www.subsfactory.it
Questo è un messaggio registrato.
Io sono l'Architetto.
Il vostro ultimo ricordo è di essere stati contattati da un'agenzia sconosciuta... io.
Da lì in poi tutto è stato cancellato dalle vostre menti.
Ora fate attenzione a questo briefing.
Questa è la Banca di Karabraxos...
la banca più sicura della galassia.
Una fortezza per i super-ricchi.
Se potete permettervi un vostro sistema solare, qui è dove lo tenete.
Nessuno mette piede sul pianeta senza protocolli.
Tutti i movimenti sono controllati, tutto il consumo d'aria regolato.
Il DNA viene autenticato a ogni stadio.
Gli intrusi verranno inceneriti.
Ogni camera blindata è sepolta in profondità,
e ci si accede da una feritoia sulla superficie del pianeta.
E' sigillata atomicamente...
una serratura indistruttibile. Gli atomi sono stati mescolati.
La vostra presenza su questo pianeta non è autorizzata.
Una squadra sarà stata inviata per terminarvi.
Sicurezza! Aprite!
La vostra sopravvivenza dipenderà dalle mie istruzioni.
Aprite e verrete eliminati in maniera umana.
C'è un'altra uscita!
Tutte le informazioni di cui avete bisogno sono in questa valigia.
- Cosa stai facendo? - Scarico.
Ah. Aumentato... carino.
La Banca di Karabraxos è inespugnabile.
Vi preghiamo di allontanarvi dalla porta!
Non desideriamo farmi del male prima di incenerirvi.
La Banca di Karabraxos non è mai stata violata.
Voi deruberete la Banca di Karabraxos.
Rapporto.
Mi scusi, pronto? Chi parla?
Sono Ms Delphox... capo della sicurezza della banca.
Vi ho mandati a indagare su un intruso di un altro mondo.
Davvero? Mi stavo chiedendo cosa stessimo facendo qui.
Abbiamo trovato questi fantastici vermi...
Ospiti indesiderati. Avremo bisogno del Cassiere.
Hai fame, ragazzo?
Okay, okay, okay, fermi, fermi, fermi. Così basta.
Umano aumentato. Aumentato via computer, vero?
- Mainframe in testa? - Sono un gamer.
Scusa, chi ti ha messo al comando?
Tu menti. Hai il codice di una prigione sul collo.
Sono un hacker... barra rapinatore di banche.
Bene. Questo è un buon giorno per essere un rapinatore di banche.
Umana mutante. Che genere di mutante?
Come ha detto lui, perché sei tu che comandi?
E' il mio potere speciale... qual è il tuo?
Se tocco cellule viventi... posso replicarne il proprietario.
La tua faccia, quando ti abbiamo vista per la prima volta...
Avevo toccato il verme.
- Puoi anche replicare i loro vestiti? - Indosso un involucro olografico.
Cellule umane. DNA da un cliente, forse?
Un travestimento per farci entrare?
Lo faremo veramente? Rapinare la banca?
Non credo che abbiamo scelta... abbiamo già acconsentito.
Per quanto puoi mantenere l'immagine?
Per quanto mi pare.
Domanda uno... rapinare le banche è facile se hai un TARDIS.
- Quindi perché non lo sto usando? - Domanda due, dov'è il TARDIS?
Okay, quella probabilmente dovrebbe essere la domanda uno.
Stiamo bloccando le uscite del piano.
Sanno che siamo qui.
Stiamo bloccando le uscite del piano.
Cos'è quello?
Non lo so.
Odio non sapere.
Mi scusi, signore.
Mi dispiace dover dire che la sua colpa è stata rilevata.
Che cosa? Ma è... è assolutamente ridicolo.
Davvero, signore? Beh, allora sicuramente faremo un altro controllo.
Il Cassiere ora analizzerà i suoi pensieri alla ricerca di intenti criminali.
Buona fortuna, signore.
- Interessante. - Cosa?
L'ultima novità in cani da fiuto.
Telepatico... dà la caccia alla colpa.
E la nostra di colpa?
Al momento è sopraffatta.
Che sta facendo?
Se ha un piano sta cercando di NON pensarci.
Hai mai provato a non pensare a qualcosa?
- No. - Potresti doverlo fare.
Ah. Intento criminale rilevato.
Cattivello. Qual era il suo piano?
Valuta contraffatta nella valigetta, forse?
No, affatto, per l'amor di Dio.
Non ha realmente importanza, stabiliremo i dettagli più tardi.
Il Cassiere non sbaglia mai
quando si tratta di colpa.
Il suo conto verrà cancellato
e così, ovviamente, la sua mente.
Ora di cena!
Gli cancella la mente... trasforma il suo cervello in zuppa.
I suoi parenti stretti verranno informati e incarcerati
come ulteriore incentivo a transazioni finanziarie oneste.
Dobbiamo aiutarlo.
E' già andato, è finita.
Sta agonizzando, guardalo.
Quelle non sono lacrime, Clara. Quella è zuppa.
Conto chiuso.
Portatelo via. E' pronto per la chiusura.
Le nostre scuse per l'inconveniente.
Auguro a tutti una buona giornata.
Stanza depositi in chiusura. Espirare, prego.
I vostri valori verranno trasportati su dalla camera blindata.
Se può entrar qui a portare queste cose
- perché gli serve il nostro aiuto? - Dipende da che genere di cosa è.
Okay, beh, non sono un esperto, ma... fusibili...
timer, direi che potrei arrischiarmi a dire "bomba".
Pianta della banca...
ora.
Quindi l'uomo che abbiamo preso non era il bersaglio.
Quattro visitatori sono appena entrati in una cassetta di sicurezza.
La banca più grande della galassia.
La nostra reputazione deve restare sicura.
Il direttore darà la colpa a noi.
Verremo licenziati...
licenziati con dolore.
Il piano sotterraneo sono tutti corridoi di servizio...
le vene e arterie della banca.
- Vuole che facciamo saltare il pavimento. - Moriremo se lo facciamo.
Beh, non necessariamente... ci deve essere un piano.
E se il piano fosse che facciamo saltare il pavimento per qualcun altro?
E se non dovessimo uscirne vivi?
Oh, non essere così... pessimista...
- influenzerà il morale della squadra. - E invece farci saltare in aria no?
Beh, solo molto, molto brevemente.
Ehm, no, non esiste!
Fai quello che ti pare, io correrò il rischio là fuori.
- Psi! - No, no, no, questo tizio, il tuo compagno, è un pazzo!
Che cosa vuoi, Psi...
più di qualsiasi altra cosa?
Qualunque cosa sia, è in questa banca.
Hai acconsentito a rapinare la banca più inespugnabile della storia...
devi avere avuto un'ottima ragione.
Tutti noi dobbiamo averla avuta.
Pensate alla cosa che più desiderate all'universo...
e decidete quanto la volete.
Beh.
Ancora non capisco perché comandi tu.
In sostanza sono le sopracciglia.
Carina.
Bomba di spostamento dimensionale.
Invia le particelle su un piano diverso.
Andiamo, allora...
Squadra Non Morta!
Aprite!
Beh, e adesso cosa dovremmo fare?
- Qual è il piano? - Non lo so, ha preparato tutto l'Architetto,
dovrebbe avere senso.
Il mio piano personale è che una cosa probabilmente accadrà presto.
- Tutto qui? E' il tuo piano? - Sì.
- Una cosa accadrà? - Una cosa... probabilmente.
Ehi, Psi!
Dottore!
Ecco qua! E' ora della cosa!
Come fa a portar qui le valigette?
Entrando nella banca prima di entrare nella banca.
Ma come ha fatto a farlo? E se può farlo, perché gli serviamo?
Non è un problema nostro.
Qual è il nostro prob-prob-prob-prob...?
- Stai bene? - Problema al disco, tutto a posto.
La colpa è il nostro problema. La colpa, in questa banca, è fatale.
Il Cassiere può percepirla.
Da quando quella prima valigetta è stata aperta, siamo bersagli.
Più sappiamo del motivo per cui siamo qui,
più forte grida la nostra colpa.
Per questo ci siamo cancellati i ricordi... per la nostra sicurezza.
Ora, una volta che avrò aperto questa...
non potrò più richiuderla.
Sarebbe più sicuro se solo uno di noi sapesse cosa contiene?
- Sto attendendo che tu ti offra volontario. - Ehm, perché io?
Perché a te non è servito il verme della memoria, vero?
Sei mezzo computer, puoi fare una cancellazione manuale.
Tu puoi rimuovere i tuoi pensieri.
Okay.
Non so cosa sia. Tanto vale che guardiate anche voi.
Bene... cosa sono?
- Non ne ho idea. - Mm, interessante.
Cosa?
- Stai mentendo. - Ehm, perché dovrebbe men-men-men-mentire?
Ugh! Scusate. Stress. Prosciuga le batterie.
- Interfacciati con questo. - Abbiamo il tempo per farlo?
Perché no? Non ci sono minacce immediate.
Attenzione. Rilevati intrusi.
Dovrei smetterla di dire cose così.
- Rilevati intrusi. - Clara, stai con Psi. Saibra...
andiamo a indagare.
'Rileva...'
Polvere di tempesta.
Puoi cancellare i tuoi ricordi?
Già, non è divertente come sembra.
Io ne ho un po' che perderei volentieri.
E ne ho persi un po' che non vorrei aver perso.
No, mi hanno...
mi hanno interrogato in prigione.
E credo di essermi lasciato prendere dal panico.
Non volevo essere un rischio per le persone a me vicine, per cui...
Hai cancellato i tuoi amici?
I miei amici, chiunque mi abbia mai aiutato, la mia famiglia.
- La tua famiglia? - Ovviamente la mia famiglia.
Come hai potuto farlo?
Beh, non lo so.
Immagino che devo averli amati.
Non me lo chiedi?
Perché hai mentito? Quelle cose, tu sai che cosa sono.
Strategia d'uscita, una specie.
Come sapevi che stavo mentendo?
Ho avuto molte facce, le trovo facili da leggere.
- Un bel dono. - Dono?!
- Ci ha fatto entrare qui. - Gene mutante. Nessuno può toccarmi.
Se lo fanno, mi trasformo.
Toccami, Dottore, e guarderai te stesso.
Sono sola!
- Perché? - Ti potresti fidare di qualcuno
se ti guardasse con i tuoi stessi occhi?
Oh, mio Dio.
- Perché è ancora vivo? - Non lo so.
Ma qualcuno sta guardando.
Dottore.
Comunque vada, qualsiasi cosa succeda...
non lasciare che io finisca così.
Intrusi al livello di servizio.
Ora, questo dice "Posto per nascondersi".
Dove siamo?
Nessuno si muova.
Nessuno dica una parola.
E' in un bozzolo.
Ibernazione forzata.
Il suo potere probabilmente è dormiente.
Clara! Si è agganciato a te.
- Potrebbe dormire ancora, non svegliarlo. - Okay.
Come faccio?
Tieni vuota la mente. Blocca tutto.
Una volta che si aggancia ai tuoi pensieri, non molla.
Si sta svegliando.
Continua a bloccare i pensieri, Clara.
Non pensare.
Di qua!
- Saibra! - E' ancora là dentro. Come la tiriamo fuori?
- Le sta scansionando il cervello. - E poi?
- Zuppa! - Allora aiutala!
Saibra!
Cosa devo fare? Come posso scappare?
Sta attecchendo nel tuo cervello.
Sta assaggiando tutti i segreti ammucchiati all'interno.
Fra poco finirà di spazzare
e inizierà un banchetto con quello che rimane.
E poi divento una di quelle cose che abbiamo visto, seduta in una gabbia?
- Sì. - Non mi puoi tirare fuori?
Mi dispiace. Non so come fare una volta che si è agganciato ai tuoi pensieri.
Strategia d'uscita.
Significa quello che credo significhi, vero?
- Tritatutto atomico. - Indolore?
E istantaneo.
Quando incontrerai l'Architetto, promettimi una cosa.
Uccidilo.
Lo odio, ma non posso fare questa promessa.
Un uomo buono... Ne incontro uno troppo tardi.
Bene, camera blindata, questo è chiaro.
- Quello che non è chiaro e cosa fare ora. - Stai bene?
No, soffro d'amnesia e rapino una banca, perché dovrei star bene?
- Perché Saibra... - Cosa? Saibra è morta, noi siamo vivi...
Stabilisci le priorità se intendi rimanere tale.
Oh, è per questo che ti chiami il Dottore?
Il distacco professionale?
Senti, quando saremo fuori da qui, assolutamente...
vai a cercarti una spalla su cui piangere.
Probabilmente ne avrai bisogno. Fino ad allora, quello che ti serve sono io!
Sotto sotto, non è veramente così.
E' molto evidente che sei con lui da un po'.
Perché?
Perché sei veramente brava a trovare scuse.
Un altro regalo dall'Architetto. Vogliamo scartarlo?
La banca indistruttibile.
Dobbiamo individuarli e il direttore Karabraxos non deve saperlo.
Quando le persone vengono licenziate qui...
si sporca in giro.
Liberate il Cassiere nelle gallerie.
Giusto, il sistema sembra essere ritardato.
Ci sono 24 codici di blocco che devo superare.
Dottore... sta arrivando. Siamo in trappola.
- Psi, quanto tempo? - Finché ne serve.
E' agganciato a uno dei nostri percorsi di pensiero.
Dobbiamo dividerci, minimizzare i segnali del cervello.
Che fine ha fatto il tuo distacco professionale, Dottore?
- No, no! - Nel caso mi trovi. E' una mia scelta.
Non usarlo, okay? Promettimelo.
E' tempo di correre.
Separiamoci!
Camera blindata in apertura.
24, 23, 22, 21,
20, 19, 18, 17...
Tieni la tua mente sgombra, Clara.
Tieni la tua mente sgombra.
- Aggh! - Clara!
Andiamo!
Vieni a trovarmi.
Ogni ladro e cattivo in un gran miscuglio.
Sono così colpevole!
Ogni famoso ladro nella storia nascosto in questa banca in questo momento
in un solo corpo!
Vieni e banchetta!
Clara!
Per quello che vale, e potrebbe non valere molto,
quando la tua vita ti scorre davanti...
vedi le persone che ami...
e persone a cui manchi...
Beh, io non vedo nessuno.
Tre, due, uno.
Fallito. Sblocco camera blindata, fallito.
Non si apre!
Psi...
è morto per niente!
Serrature multiple.
L'ultima è ancora in funzione.
Sigillo atomico. Indistruttibile.
Anche per me.
L'Architetto avrebbe dovuto saperlo.
Non ci avrebbe portato fino a questo punto per niente.
E fatto morire due persone.
Esattamente.
Deve esserci qualche logica.
Qualche logica?
Andiamo Architetto!
Che altro hai?
Rapporto, per favore. Cos'era il disturbo?
Tempesta solare. Sta peggiorando.
Interferisce con i nostri sistemi.
Una tempesta...
La tempesta sta confondendo il sistema.
Ecco cos'aveva! Una tempesta!
Come poteva saperlo? Quando una tempesta avrebbe colpito?
Ma certo!
Stupido, stupido Dottore.
- Ma certo, ma certo! - Ma certo cosa?
Chiunque abbia pianificato tutto questo è nel futuro!
Questa non è solo una rapina in banca...
è una rapina viaggio nel tempo!
Siamo stati mandati indietro nel tempo
all'esatto momento della tempesta,
per essere esattamente nel posto giusto quando avrebbe colpito,
perché è il solo momento in cui la banca è vulnerabile!
Camera blindata sbloccata!
La banca è aperta!
Camera blindata sbloccata!
Questo spiega perché non stiamo sentendo il TARDIS.
- Scusa cosa? - Il disturbo solare
avrebbe reso la navigazione impossibile.
Il solo momento in cui la banca è vulnerabile
è il solo momento in cui non possiamo atterrare.
Dottore... il codice!
Il codice che era nell'ultima valigetta. Guarda!
- Tec. - Tecnologia.
251.
Trovalo.
Tec.
E' un circuito neofita.
Ne ho visto solo uno prima d'ora.
Può riavviare qualsiasi sistema. Ripristinare qualsiasi dato perso.
Psi...
è quello per cui è venuto, la sua ricompensa.
Allora per cosa era venuta Saibra?
Gene soppressore.
- Voleva essere normale. - Tutti hanno una debolezza.
Quindi la grande domanda è per cosa siamo venuti noi?
DP... Deposito privato.
La fortuna di Karabraxos?
Gli intrusi sono i benvenuti.
Ci ricordano che la banca è inespugnabile.
Fa bene al morale avere un paio di voi sparsi in giro,
preferibilmente...
in vista.
Siete pronti per la vostra chiusura?
Se state pensando a modi per fuggire
il Cassiere lo saprà ancora prima che facciate una mossa.
Non sarete mai più disturbati da tutto quel pensare.
Specie utile.
Ultimo del suo genere, abbiamo firmato un accordo esclusivo.
Deve essere rumoroso dentro la sua testa.
Doloroso...
ascoltare tante chiacchiere.
Così tanti segreti...
Deve farlo impazzire.
Come puoi costringerlo a obbedire?
Oh, tutto ha un prezzo. Penso che lo scoprirai.
La tempesta sta peggiorando.
I clienti se ne stanno andando. Il Direttore Karabraxos presto sarà...
preoccupato. I nostri posti di lavoro saranno in pericolo.
Hai paura.
Oh, sono terrorizzata.
Ho lo svantaggio di conoscere Karabraxos personalmente.
Se non ti piace il tuo capo, perché resti?
Ho il viso giusto.
Ora... se mi scusate, devo portare il Cassiere alla sua ibernazione.
Voi due, disfatevi dei nostri ospiti.
Non lo fate. Sto avendo davvero una brutta giornata,
- e non voglio essere spintonato in giro. - Ti sbagli.
Sbaglio?
Non è una brutta giornata.
E sei molto lento.
Perché mi stai togliendo le manette?
Saibra?
Sembrava solo che morissimo.
- In realtà era un teletrasporto. - Oh, mio Dio!
Bello, eh? Pensate che siamo morti, così il Cassiere pensa che siamo morti,
e giochiamo la creatura al suo stesso gioco mentale.
No, aspettate, aspettate, aspettate, aspettate!
Cosa? Scusa, Scusa, cosa?
Voi, voi, voi siete... siete vivi?
Sì, siamo vivi. Guardaci, siamo vivi.
No, no, no, no. Non morti.
- Vivi. - C'è una nave per la fuga in orbita.
Ti porta direttamente lì.
Oh, e c'è questa grande cabina blu, è tua?
Beh, questo va bene...
Credo...
Sarete in grado di riprendere la missione.
Gene inibitore, un antidoto per la tua condizione.
Donatore di memoria.
Tutti i tuoi ieri.
Eccoci qui. Lavoro fatto, pagato in pieno.
- Vecchio furbo Architetto. - Molto furbo.
- Continuo a odiarlo. - Anch'io.
- Come sei stato pagato? - Non lo so.
C'è qualcosa nel deposito privato.
- Che cos'è? - Linea di alimentazione.
E' l'unico ossigeno che arriva nel deposito privato.
Ce n'è un altro per l'acqua,
- per il supporto vitale di base. - Cosa, per un deposito privato?
Qualcuno ama passare il tempo con la propria ricchezza.
Direttore Karabraxos?
Ci scusi, ma siamo venuti per derubarla.
Quindi se vuole mettere le mani sopra la testa, o...
O?
Non avete portato nessuna arma.
Questa è un po' una svista.
Sicurezza, qui Karabraxos.
Tu sei Karabraxos?
- Un momento. - Direttore Karabraxos,
- c'è un problema? - Intrusi nel deposito privato.
Mandatemi il Cassiere.
Voglio scoprire come sono entrati,
e poi voglio cancellare i loro ricordi.
E' un clone.
E' il solo modo per controllare la mia sicurezza.
Ho un clone in ogni struttura.
- Fallo subito. - Sì, naturalmente.
E poi consegna le tue credenziali. Sei licenziata, con effetto immediato.
Ma, per favore, sono stata al suo servizio...
Sin da quando l'ultima mi ha deluso e sono stata costretta a ucciderla.
Non riesco a credere che tu mi stia mettendo di nuovo in questa situazione.
Un mio clone. Eppure non fa nemmeno una protesta.
Pallida imitazione, davvero.
- Dovrei fare causa! - La ucciderai?
- Hai appena detto... - Licenziata?
Metto tutti i cloni usati nell'inceneritore.
Non posso avete troppe me sparse in giro.
Scusa, non vai d'accordo con il tuo clone?
Odia i suoi cloni,
brucia i suoi cloni.
Francamente saresti il caso della vita per lo psicologo giusto.
Zitti. Tutti, state... solo zitti!
E cos'è questa scena ora, per quanto tu sia divertente?
Zitti! Zitti, zitti, zitti, zittitevi tutti.
Cosa...
cosa hai detto?
Cosa hai...
detto?
Cosa hai detto, sui tuoi occhi?
Diszittati, dillo di nuovo.
Come ci si può fidare di qualcuno se ti guardano dai tuoi stessi occhi?
So una cosa sull'Architetto.
Che cos'è che so?
So una cosa, qualcosa che so fin dall'inizio.
- Cosa? - Lo odio.
E' prepotente,
è manipolativo,
gli piace pensare di essere veramente furbo.
Lo odio!
Clara, non capisci?
Odio l'Architetto!
Cosa, nel nome della sanità mentale sta succedendo in questa stanza?
Ora facciamo giudicare la nostra sanità mentale da quella che si dà fuoco da sola.
Ti dispiace se prendo in prestito un pezzo di carta?
E cosa stai facendo ora?
Ti sto dando...
il mio numero di telefono.
Perché?
Beh,
pensavo che ti avrebbe fatto piacere chiamarmi un giorno.
Scusa, pensavo che stessimo andando d'accordo
sono io che sto travisando i segnali o qualcosa del genere?
Oh, questo era grosso, vero?
Penso che la tua banca stia per chiudere per sempre, Karabraxos.
Se fossi in te, mi avvierei.
Non preoccuparti di noi, resteremo qui e bruceremo.
Difficile sapere cosa prendere.
I più grandi tesori dell'universo in una sola valigia.
Dottore, qual è il piano? C'è un piano?
- Possiamo usare i tritatutto, tornare sulla nave. - Non sono tritatutto,
sono teletrasporti e quella non la cosa più interessante su di loro.
- E allora cos'è? - Ce ne sono sei.
Ehi!
Chiamami qualche volta.
Apertura porte.
Sarai morto.
Sì, e tu sarai vecchia, andremo d'accordo ottimamente.
Sarai vecchia e piena di rammarico per le cose che non potrai cambiare.
Chiusura porte.
- Dottore, cosa diavolo sta succedendo? - Stai ricordando?
No, niente.
- Ma sto capendo. - Cosa? Cosa stai capendo?
Non ne sono ancora sicuro.
Ho bisogno della mia memoria.
E penso ci sia un unico modo per farlo.
- Che sarebbe? - Zuppa.
Zuppa?
Ciao, ragazzone.
- Acquolina? - Dottore!
No... no, permettetegli di prendermi.
Permettetegli di leggermi! E' l'unico modo!
- Ti ucciderà! - Cosa ti avevo detto sul pessimismo?
Ecco, è questo...
Ci sono molti ricordi qui.
Fanne un banchetto.
Infilatici.
Grossa sciarpa, cravattino, un po' imbarazzante.
Che ne pensi del nuovo look?
Puntavo al minimalismo,
ma credo di essere andato più sul prestigiatore!
Negli ultimi giorni, è stato messo un blocco.
Puoi vedere il blocco?
Dimmi perché sono qui!
Mostrami perché sono qui!
Mostramelo!
E' solo un telefono, Clara.
Non succede nulla quando rispondi al telefono.
- Dottore? - Pronto?
Mi hai dato questo numero. Il mio nome è Madame Karabraxos.
Un tempo...
ero la persona più ricca dell'universo.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Sto morendo.
Con molti, molti rimpianti.
Ma uno... forse...
è una cosa con cui puoi aiutarmi.
E' solo una piccola deviazione.
E' un lavoro, devo farlo per qualcuno. Vieni.
- Dobbiamo rapinare una banca. - Cosa?
Clara, ho bisogno di vermi.
La banca di Karabraxos non è mai stata violata.
Architetto.
Architetto
Architetto.
Architetto
Architetto.
Rapinerete la banca di Karabraxos.
Hai visto...
perché siamo venuti?
Perché siamo qui?
Abbiamo dovuto cancellare i nostri ricordi, altrimenti tu lo avresti saputo
e lo avrebbe saputo anche lei. Perché siete legati mentalmente.
Ma ora lei se ne è andata. Se ne sono andati tutti.
Non hanno più alcun potere su di te.
Puoi fare esattamente quello che vuoi.
Proprio tutto quello che hai sempre voluto.
Conosce la combinazione!
Certo che la conosce, era legato alla Karabraxos.
Cosa stiamo facendo esattamente qui? Quella cosa ha ucciso persone.
Potresti farlo anche tu, per proteggere tutto ciò che ami.
Eccola.
Non è l'ultimo della sua specie.
Sono gli ultimi due.
Va bene, va bene. E' tutto a posto.
Strategia d'uscita. Abbiamo sei tritatutto.
Esatto!
Non era una rapina in banca, non lo è mai stata!
Era una missione di salvataggio, per un'intera specie!
Carne e sangue. L'ultima merce di scambio.
E' ora di tornare a casa.
Che ne pensi, ragazzone?
C'è così tanto traffico mentale nell'universo.
La solitudine è la sola pace.
Goffredo Borgia, mucho scary hombre, mi ha detto:
"Che ne pensi della nostra Torre Pendente di Pisa?"
Gli ho detto: "Mi sembra a posto!"
Se mai ti servisse aiuto per un'altra rapina in banca...
Beh, non è esattamente il suo campo.
Vedi? Non ho la tua faccia, ora!
- Sì. Mi manca un po'. - Oh, sta' zitto.
19:12, ora locale, come promesso.
- Vai e divertiti. Non far nulla che io non farei. - E' un appuntamento!
Me ne sono appena resa conto. Sto uscendo, farò un altro pasto, ora!
Non preoccuparti. Le calorie consumate sul TARDIS non hanno alcun effetto durevole.
Cosa? Stai scherzando?
Certo che sto scherzando! E' una macchina del tempo, non fa miracoli!
- Ciao! - A presto! Non rapinare nessuna banca!
"Non rapinare nessuna banca", cosa?
Senza di me.
Certo che no, capo!
Rapinare una banca! Rapinare un'intera banca!
Prova ad avere un appuntamento migliore!
NEL PROSSIMO EPISODIO
Stai bene?
Certo che sto bene! Perché non dovrei stare bene?
Non so. Ogni volta che ti vedo è come se fossi...
Cosa?
Di fretta. In agitazione.
Come stai? Scusa il ritardo!
Con chi stavi andando a cena?
Non posso andare avanti così. Non posso farcela.
I prossimi giorni sarò tutta per te. Promesso.
Sono il nuovo bidello. John Smith.
Benvenuto a Cole Hill, Mr. Smith.
Grazie.
Problema. Soluzione. Distruggere.
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it Resync/fix: www.subsfactory.it