Tinh Vân Satan!
Hoặc là.... Phá Thất Tinh...
hoặc là ta có thể đi...
đến thành phố Brighton!
Tôi lên kế hoạch cho cả ngày rồi.
Xin lỗi, nhưng ông cũng thấy đấy, tôi có kế hoạch riêng rồi.
Cô đã có rồi à?
Nhìn tôi nè.
Ừ, được đấy.
Không, không, không, không.
Nhìn tôi nè.
Phải, đang nhìn đây.
Thiệt à?
Sao mặt cô màu mè vậy?
7:15. Gặp anh nhé.
Em sẽ tới nhé.
Là cuộc hẹn hò.
Lần thứ 2.
Cũng ra được vài từ.
Không theo thứ tự, nhưng mà... thầy dạy Toán!
Ra ngoài đi!
Cô cao hơn à?
Giày cao gót.
Gì cơ, bộ cô cần với kệ sách cao à?
Phải, cần đi ngay. Không thì trễ mất.
- Vì kệ sách à? - Tạm biệt!
Đó kìa. Ông có bạn gọi kìa.
Khó có ai trong vũ trụ này biết số đó.
Tôi có số đó mà.
Vâng, từ 1 người phụ nữ trong cửa tiệm.
Chúng ta vẫn không biết bà ấy là ai.
Vậy là bà ấy à?
Nó chỉ có thể 1 số ít người.
- Đừng. - Sao không?
- Vì nếu ông trả lời, chuyện gì đó sẽ xảy ra. - Gì cơ?
- Chuyện gì đó. - Chỉ là 1 cú điện thoại thôi, Clara.
Chẳng có chuyện gì xảy ra khi cô trả lời điện thoại cả.
- Doctor? - Đừng động vào nó! - Ta đang ở đâu? Sao ta đến đây được?
Mọi người là ai? Xin lỗi, chuyện gì đang xảy ra? Tôi không hiểu.
- Con đó là gì vậy? - Là sâu trí nhớ.
- Mặt cô làm sao vậy? - Xoá hết trí nhớ.
- Ông có thấy mặt cô ta không? - Làm sao tôi đến đây?
Cách mà chúng ta cũng đã đến đây, nhưng chúng ta đều quên hết.
Và ông là ai?
Tôi là Doctor, Chúa Tể Thời Gian từ Gallifrey.
Tôi tự nguyện trải qua sự xoá trí nhớ này.
Tôi là Clara Oswald, con người.
Tôi tự nguyện trải qua sự xoá trí nhớ này.
Tôi có cần chạm vào con sâu đó không?
Vâng, cô phải. Và thay giầy mới đi.
Tới anh, Psi.
Tôi là Psi - con người được tăng cường.
Tôi tự nguyện trải qua sự xoá trí nhớ này.
Tôi là Saibra - Dị Nhân.
Tôi tự nguyện trải qua sự xoá trí nhớ này.
Credit Vietsub: Nam Tran và Harold Khan Linus Facebook: DOCTOR WHO FC IN VIETNAM
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Doctor Who - Phần 8
Tập 5: Time Heist
Đây là một thông điệp được thu sẵn.
Tôi là Kiến Trúc Sư.
Trí nhớ cuối cùng của các bạn là nhận được sự liên lạc từ nguồn bí ẩn - là tôi.
Mọi thứ từ đó đã bị xoá sạch khỏi trí óc của bạn.
Giờ, hãy chú tâm lắng nghe tôi tóm tắt.
Đây là Ngân hàng Karabraxos...
ngân hàng an toàn nhất Thiên hà.
Pháo đài dành cho dân siêu giàu.
Nếu bạn có thể chi trả nổi hệ thống sao riêng, thì đây là nơi bạn giữ nó.
Không ai đặt chân lên hành tinh này mà không có Nghị Quyết.
Mọi hành vi đều được giám sát. Mọi sự tiêu thụ không khí đều được kiểm soát.
Kiểm tra DNA tại mọi bước.
Kẻ đột nhập sẽ bị thiêu rụi.
Mỗi hầm chứa được giấu sâu trong lòng đất,
chỉ được vào bằng một lỗ thả trên bề mặt hành tinh.
Nó được khoá kín...
bởi một khoá không thể nào bẻ được. Các nguyên tử đều được trộn lẫn.
Sự hiện diện của bạn trên hành tinh này là sai phép.
Một đội sẽ được cử đến để tiêu diệt bạn.
Đây là bảo vệ của ngân hàng! Mở cửa ra mau.
Sự sinh tồn của các bạn dựa vào sự tuân thủ hướng dẫn của tôi.
Mở ra và các người sẽ được huỷ diệt một cách nhân đạo.
Còn 1 lối thoát khác.
Mọi thông tin các bạn cần đều trong chiếc cặp này.
- Anh làm gì vậy? - Tải nó xuống.
A. Tăng cường - hay đó.
Ngân hàng Karabraxos không thể bị xâm nhập.
Làm ơn tránh xa cánh cửa!
Chúng tôi không muốn làm hại bạn trước khi thiêu rụi bạn.
Ngân hàng Karabraxos chưa bao giờ bị thâm nhập.
Các bạn sẽ trộm Ngân hàng Karabraxos.
Báo cáo đi.
- Xin lỗi, chào. - Ai vậy?
Đây là quý cô Delphox - Trưởng phòng An Ninh.
Tôi gửi các anh đi điều tra bọn người thâm nhập.
Cô đã gửi à? Tôi còn đang ngạc nhiên là chúng tôi đang làm gì ở đây.
Chúng tôi tìm thấy mấy chú sâu thật tuyệt này...
Khách không mời. Chúng ta cần Nhân Viên Kiểm Toán.
Có đói không cưng?
Được, được rồi, được rồi. Dừng, dừng, dừng lại. Đủ xa rồi.
Người Tăng Cường. Tăng Cường với máy tính, phải không?
Máy tính chủ trong đầu anh ư?
Tôi là Game Thủ. Xin lỗi, ai cho ông quyền lãnh đạo vậy?
Anh nói láo. Đó là mã tù sau gáy anh.
Tôi là hacker... kẻ trộm ngân hàng.
Tốt. Đây là ngày tốt để làm kẻ trộm ngân hàng.
Dị nhân. Thuộc dạng nào thế?
Như anh ta nói, tại sao ông lãnh đạo?
Đó là sức mạnh phi thường của tôi. Còn của cô là gì?
Tôi chạm sinh vật sống-- tôi có thể biến thành vật chủ.
- Mặt cô, khi tôi mới gặp cô... - Tôi chạm con sâu.
- Cô có thể biến quần áo của họ luôn à? - Tôi mặc lớp áo hình chiếu.
Tế bào con người. Có thể là DNA từ khách hàng chăng?
Giả trang để chúng ta lọt vào?
Chúng ta thật sự sẽ làm thế. Trộm ngân hàng?
Tôi không nghĩ ta có lựa chọn-- chúng ta đã đồng ý rồi.
Cô có thể duy trì hình ảnh được bao lâu?
Bao lâu tuỳ thích.
Câu hỏi thứ nhất - trộm một ngân hàng rất dễ nếu dùng TARDIS.
- Vậy tại sao tôi không dùng nó. - Câu số hai - TARIDS ở đâu?
OK, nó nên là câu hỏi đầu tiên.
Tầng Ngân hàng đóng cửa.
Chúng biết ta ở đây.
Tầng Ngân hàng đóng cửa.
Cái thứ gì vậy?
Tôi không biết. Ghét khi không biết.
Xin lỗi, thưa ngài.
Tôi tiếc rằng phải nói rằng sự tội lỗi của ngài đã bị phát hiện.
Gì? Nó... Nó thật là nực cười.
Vậy à, thưa ngài? Vậy thì. Chúng tôi sẽ kiểm tra lại lần nữa.
Nhân Viên Kiểm Toán sẽ quét ý nghĩ của ngài cho mọi ý định phạm tội.
Chúc ngài may mắn.
- Thú vị đây. - Gì vậy?
Tối tân hơn là chó đánh hơi.
Thần giao cách cảm. Nó săn tội lỗi.
Còn tội lỗi của ta sao?
Hiện giờ đang yếu hơn hắn.
Anh ta làm gì vậy?
Nếu như anh ta có kế hoạch. Anh ta sẽ cố không nghĩ về nó.
Đã bao giờ cố không nghĩ về gì đó chưa?
- Chưa. - Cô có thể cần phải làm thế.
Ý định phạm tội phát hiện.
Thật là hư, kế hoạch của ngươi là gì?
Tiền giả trong cặp táp anh chẳng hạn?
Không, hoàn toàn không, lạy trời.
Không quan trọng,
chúng tôi sẽ xác minh chi tiết sau.
Nhân Viên Kiểm Toán chưa bao giờ sai...
khi mà nói đến tội lỗi.
Tài khoản của anh sẽ bị xoá,
và rõ ràng là cả trí óc anh nữa.
Giờ ăn tối!
Tẩy não anh ta - biến não anh ta thành súp.
Người thân anh sẽ được báo,
và bị thiêu rụi,
vì lý do liên quan đến sự trung thực trong giao dịch tài chính.
Chúng ta phải giúp anh ta.
Anh ta tèo rồi, kết thúc rồi.
Anh ta đang trong sự đau đớn, nhìn đi kìa.
Đó không phải là nước mắt, Clara. Đó là súp.
Tài khoản đã đóng.
Mang hắn ta đi. Hắn ta sẵn sàng cho sự giám sát.
Xin lỗi vì sự kinh động.
Mọi người xin tận hưởng một ngày tốt lành.
Buồng gửi tiền khoá. Làm ơn thở vào.
Tài sản của bạn sẽ được mang lên từ hầm chứa.
Nếu như ông ta có thể vào đây và gài thứ này,
vậy thì ông ta cần ta làm gì? - Tuỳ thuộc vào thứ gì đó.
Được rồi, tôi không phải chuyên gia, nó là ngòi nổ,
máy đếm giờ, tôi sẽ nói thẳng, nó là Bom.
Sơ đồ của Ngân hàng... ngay.
Vậy là gã bắt được ở tầng dưới không phải là mục tiêu.
Bốn vị khách vừa vào buồng gửi tiền.
Ngân hàng vĩ đại nhất Ngân hà.
Danh tiếng của chúng ta cần được giữ vững.
Giám đốc sẽ đổ lỗi cho chúng ta. Chúng ta sẽ bị sa thải...
sa thải trong đau đớn.
Các tầng dưới đều là các hành lang dịch vụ.
Mạch máu và động mạch của ngân hàng.
- Ông ta muốn ta thổi bay cả sàn nhà. - Chúng ta sẽ chết nếu làm vậy.
Không nhất thiết, chắc chắn là có kế hoạch khác.
Nếu như mà kế hoạch là thổi tung sàn nhà cho ai đó thì sao?
Nếu như kế hoạch là chúng ta không sống sót ra khỏi đây.
Ồ, đừng có... bi quan quá.
- Nó sẽ làm ảnh hưởng tinh thần đồng đội. - Gì cơ, còn làm chúng ta nổ tung thì không à?
À, chỉ chút, chỉ một chút thôi.
Không, không đời nào! Thích gì thì ông tự làm đi. Tôi sẽ tranh thủ cơ hội của tôi ngoài đó.
- Psi! - Không, không, không, Ông này - Bạn cô - là tên điên.
Anh muốn gì, Psi - hơn tất cả mọi thứ?
Mặc dù nó là gì, nó ở bên trong ngân hàng này.
Anh đồng ý trộm ngân hàng khó thâm nhập nhất lịch sử,
anh ắt hẳn phải có lý do rất chính đáng.
Chúng ta đều phải có.
Hình dung thứ mà anh muốn nhất trong vũ trụ,
và quyết định xem anh muốn nó đến dường nào.
Vậy thì?
Vẫn không hiểu tại sao ông lại lãnh đạo.
Cơ bản thì, vì cặp lông mày.
Hay đấy.
Bom dịch chuyển chiều.
Mang các phân tử đến mặt khác.
Đi nào...
Đội Không Chết.
Mở ra!
Vậy giờ ta phải làm gì đây? Kế hoạch là gì?
Tôi không biết. Kiến trúc sư dựng tất cả lên mà,
nó nên có nghĩa.
Kế hoạch riêng của tôi là "Thứ Đó" sẽ diễn ra sớm thôi.
- Vậy thôi à, kế hoạch của anh à? - Phải. - "Thứ đó" sẽ diễn ra?
"Thứ đó"... chắc thế.
Này, Psi!
Doctor!
Thấy đó! Tới lúc của "Thứ đó"!
Làm sao mà ông ta có thể đặt cặp ở đây?
Bằng cách thâm nhập vào ngân hàng trước khi thâm nhập vào ngân hàng.
Làm sao mà ông ta có thể làm vậy? Và nếu ông ta có thể làm vậy, tại sao ông ta cần chúng ta?
Không phải vấn đề của ta.
Vậy thì vấn - vấn - vấn - vấn...?
- Anh ổn chứ? - Lỗi máy, ổn thôi.
Tội lỗi là vấn đề của ta. Tội lỗi, trong ngân hàng này, là chí mạng.
Nhân Viên Kiểm Toán có thể nghe chúng ta.
Kể từ khi chiếc cặp thứ nhất được mở, chúng ta đều là mục tiêu.
Chúng ta càng biết nhiều về lý do chúng ta ở đây,
tội lỗi chúng ta sẽ gào thét lớn hơn.
Đó là vì sao chúng ta tự xoá trí nhớ, cho sự an toàn của chúng ta.
Giờ, khi tôi mở nó, tôi không thể đóng nó lại được.
Vậy thì có an toàn hơn nếu như chỉ có 1 người biết nó?
- Tôi đang đợi anh xung phong. - Tại sao là tôi?
Bởi vì anh không cần con sâu trí nhớ đó, phải không?
Anh là nửa máy tính. Anh có thể tự xoá trí nhớ.
Anh có thể làm sạch suy nghĩ của mình.
Được rồi.
Tôi không biết nó là gì. Mọi người cũng xem thử sao.
Chúng là gì thế?
- Chẳng biết... - Thú vị đấy.
Gì thế?
- Ông đang nói dối. - Tại sao ông ta lại nói dối - dối - dối - dối?
Xin lỗi. Stress. Đang cạn pin.
- Kết nối với cái này. - Chúng ta có thời gian không?
Tại sao không? Giờ đâu có mối đe doạ nào.
Thông báo. Kẻ Thâm Nhập bị phát hiện.
Tôi nên ngừng nói câu đó.
- Kẻ thâm nhập bị phát hiện. - Clara, ở với Psi. Saibra...
Hãy đi điều tra nào.
Kẻ Thâm Nh...
Bão bụi.
Anh có thể xoá trí nhớ ư?
Ừ, không vui như nghe đâu.
Tôi có vài cái tôi muốn mất đi.
Tôi có những cái tôi ước không mất đi.
Không, tôi đã... tôi bị thẩm tra trong nhà tù.
Và tôi đoán là tôi đã hoảng hốt.
Tôi không muốn người gần gũi tôi liên luỵ
Anh xoá cả bạn bè anh à?
Bạn tôi, tất cả những ai giúp tôi, gia đình tôi.
- Gia đình anh. - Dĩ nhiên, gia đình tôi.
Làm sao anh có thể.
Tôi không biết.
Tôi đoán là tôi rất yêu họ.
Cô không tính hỏi tôi à?
Sao ông nói dối? Những thứ đó, ông biết chúng là gì.
Kế Thoát Lui.
Làm sao cô biết tôi nói dối?
Tôi đã có nhiều khuôn mặt, tôi nghĩ chúng rất dễ đọc.
- Quả là một món quà! - Món quà à?
- Để ta vào đây. - Gene đột biến. Không ai có thể chạm tôi.
Nếu như họ chạm, tôi biến đổi.
Chạm tôi, Doctor, và ông sẽ nhìn thẳng vào chính mình.
Tôi cô đơn!
- Tại sao? - Ông có thể tin ai đó...
nhìn thẳng vào ông với chính đôi mắt của ông?
Lạy trời.
- Tại sao anh ta còn sống? - Tôi không biết.
Nhưng ai đó đang quan sát.
Doctor.
Dù có chuyện gì xảy ra...
đừng để tôi kết thúc như vậy nhé.
Kẻ thâm nhập ở tầng dịch vụ.
Giờ thì, nó ghi là "Trốn trong này."
Ta đang ở đâu?
Không ai di chuyển, không ai nói một lời nào.
Nó đang trong kén.
Ép buộc ngủ đông.
Sức mạnh của nó chắc là không hoạt động.
Clara! Nó khoá vào cô rồi.
Nó chắc còn ngủ. Đừng đánh thức nó.
Được thôi. Làm sao tôi không đánh thức nó?
Giữ tâm trí cô trống trải.
Chặn mọi thứ.
Khi mà nó khoá vào ý nghĩ của cô, nó sẽ không nhả ra.
Nó đang thức tỉnh.
Hãy chặn ý nghĩ của cô, Clara.
Đừng nghĩ.
Lối này.
- Saibra! - Cô ấy còn kẹt trong đó. Làm sao chúng ta đưa cô ấy ra?
- Nó đang quét não cô ấy. - Rồi sao nữa?
- Súp! - Vậy hãy giúp cô ấy đi!
Saibra!
Tôi nên làm gì? Làm sao mà tôi thoát được.
Nó đang bám rễ vào não cô.
Nó đang nếm mọi bí mật che giấu bên trong.
Nó sẽ quét xong bất cứ lúc nào...
và rồi nó sẽ ăn những gì còn lại.
Và rồi tôi sẽ thành như những người trong lồng mà ta thấy.
- Vâng. - Ông không giúp tôi ra được à?
Tôi xin lỗi. Tôi không biết làm sao khi mà nó đã khoá vào ý nghĩ của cô.
Kế Thoát Lui.
Nó có nghĩa như tôi nghĩ phải không?
- Máy Phân Huỷ Nguyên Tử. - Không đau chứ?
Và như chớp.
Khi ông gặp Kiến Trúc Sư, hứa với tôi.
Giết hắn.
Tôi ghét hắn, nhưng tôi không thể hứa được.
Một đấng quân tử... Khi tôi gặp được một người thì đã quá muộn.
Phải rồi, hầm chứa, rõ rồi.
Điều không rõ là bây giờ ta làm gì đây.
Ông ổn chứ?
Không. Tôi là một người mất trí nhớ đang đi trộm ngân hàng, tại sao tôi lại ổn chứ?
- Bởi vì Saibra... - Gì? Saibra chết rồi, chúng ta còn sống--
ưu tiên nếu như cô muốn như vậy.
Ông gọi bản thân là Doctor là vì thế à -
sự phũ tay của nghề nghiệp sao?
Nghe này, khi mà ta xong ở đây, bằng mọi cách,
anh đi kiếm cho mình một bờ vai và dựa vào mà khóc.
Anh có thể cần vậy. Cho khi đến đó, anh cần tôi!
Bên dưới mặt ấy, ông ấy hoàn toàn không như vậy.
Vậy là ắt hẳn cô đã đi với ông ấy một thời gian rồi.
Vì sao?
Bởi vì cô rất giỏi nói lý do nguỵ biện.
Một món quà nữa từ Kiến Trúc Sư. Chúng ta mở nó ra nhé?
Ngân hàng không thể phá thủng.
Chúng ta phải định vị chúng và Giám Đốc Karabraxos không được biết.
Khi mà người ta bị sa thải ở đây...
khá là lộn xộn.
Thả Nhân Viên Kiểm Toán vào đường hầm.
Rồi, hệ thống nhìn như là được hẹn trễ giờ.
Có 24 mã khoá tôi cần bẻ.
Doctor... nó đang đến, chúng ta mắc kẹt rồi.
- Psi, bao lâu nữa? - Càng lâu càng tốt.
Nó đang khoá vào ý nghĩ của một trong chúng ta.
Chúng ta phải chia ra, giảm tín hiệu não nhỏ đi.
Món đồ Phũ Tay nghề nghiệp của ông đâu rồi?
- Không, không! - Nếu nó thấy tôi. Đây là lựa chọn của tôi.
Anh không được dùng nó, được chứ? Hứa với tôi đi.
Tới lúc chạy rồi.
Tách ra.
Hầm chứa mở.
Hầm chứa mở
'24, 23, 22, 21,
'20, 19, 18, 17...'
Giữ tâm trí cô trống rỗng, Clara.
Giữ tâm trí cô trống trải.
Clara!
Lại đây.
Lại mà kiếm ta.
Mọi tên trộm và kẻ xấu trong một cụm. Ta thật là tội lỗi.
Mọi tên trộm nổi tiếng trong lịch sử đều trong ngân hàng lúc này.
Trong một thân xác.
Tới mà ăn.
Clara!
Nó đáng giá và nó có thể không đáng giá lắm,
khi mà cả cuộc đời cô lóe lên trước mắt cô,
cô nhìn thấy người cô yêu quý...
và người cô nhớ nhung...
Thật tình, tôi chẳng nhìn thấy ai cả.
3, 2, 1..
Thất bại. Hầm chứa mở khoá thất bại.
Nó không mở.
Psi...
anh ta chết vô nghĩa
Đa khoá.
Cái cuối vẫn còn khoá
Khoá đóng nguyên tử. Không bẻ được.
Ngay cả với tôi.
Kiến trúc sư chắc hẳn là biết vậy.
Ông ấy chẳng mang chúng ta đến tận đây vô ích đâu.
- Và hai người bị giết. - Chính xác.
Chắc hẳn là có Logic gì đó.
Logic gì đó?
Thôi nào, Kiến Trúc Sư! Ông còn gì nữa chứ.
Báo cáo. Sự hỗn loạn đó là gì vậy?
Bão mặt trời, càng ngày càng tệ.
Ảnh hưởng hệ thống của chúng ta.
Một cơn bão.
Một cơn bão làm hỏng hệ thống.
Đó là thứ ông ta có - 1 cơn bão.
Làm sao ông ta biết lúc nào cơn bão đánh?
Dĩ nhiên!
Doctor ngốc, ngốc.
- Dĩ nhiên, dĩ nhiên. - Dĩ nhiên gì cơ?
Dù là ai đó lên kế hoạch này, ông ta đang ở tương lai.
Đây không đơn thuần là một vụ trộm ngân hàng...
đây là 1 vụ trộm du hành thời gian.
Chúng ta đã được gửi về quá khứ...
vào thời điểm chính xác của cơn bão,
để vào chính xác nơi này khi nó đánh,
bởi vì nó là lúc duy nhất mà ngân hàng này dễ bị tấn công.
Hầm chứa mở khoá.
Ngân hàng mở cửa.
Hầm chứa mở khoá
Nó giải thích tại sao chúng ta không nghe thấy TARDIS.
- Xin lỗi, gì cơ? - Sự gián đoạn mặt trời...
sẽ làm cho việc định vị là không thể.
Lúc duy nhất ngân hàng dễ bị tấn công cũng chính là lúc ta không thể đậu được
Doctor... mật mã!
Mã trong chiếc cặp cuối cùng. Nhìn này.
- CN. - Công nghệ.
251. Tìm nó.
Công Nghệ.
Đây là bộ mạch neophyte.
Tôi chỉ nhìn thấy 1 cái lúc trước.
Nó có thể khởi động lại mọi hệ thống. Lấy lại các dữ liệu đã mất.
Psi...
Nó là thứ anh ấy đến tìm. Phần thưởng của anh ấy.
Vậy Saibra đến đây vì thứ gì?
Chất biến đổi Gene
- Cô ấy muốn làm người bình thường. - Ai cũng có điểm yếu của mình.
Câu hỏi lớn là, chúng ta đến đây để làm gì?
HCTN... Hầm Chứa Tư Nhân.
Gia tài của Karabraxos?
Kẻ thâm nhập được chào đón nhiệt liệt.
Chúng nhắc nhở ta rằng, ngân hàng không thể xâm nhập.
Thật là có tinh thần tốt khi có vài người như các vị rải rác khắp nơi,
lại đang được quan sát nữa.
Hai vị đã sẵn sàng để được giám sát chưa?
Nếu hai vị nghĩ đến việc thoát thân,
Nhân Viên Kiểm Toán sẽ biết trước khi hai vị kịp làm gì đó.
Hai vị sẽ chẳng bao giờ bận tâm đến những suy nghĩ đó nữa đâu.
Giống loài hữu dụng.
Tên cuối cùng của giống loài, và chúng ta đã kí hợp đồng độc quyền.
Chắc trong đầu nó phải ồn ào lắm.
Đau đớn khi nghe quá nhiều tiếng nói huyên thuyên,
quá nhiều bí mật...
Phải khiến nó phát điên thôi.
Làm sao bà bắt nó tuân lệnh được?
Thứ gì cũng có giá cả, ta nghĩ ông sẽ tìm ra thôi.
Cơn bão càng lúc càng tệ.
Khách hàng đang rời đi. Giám đốc Karabraxos sẽ sớm...
quan tâm. Công việc của chúng ta sẽ gặp nguy hiểm.
Bà sợ.
Ồ, ta sợ.
Ta có bất lợi khi biết quá rõ về Karabraxos.
Nếu bà không thích sếp mình, thì ở lại làm gì?
Khuôn mặt của ta phù hợp.
Giờ... nếu hai vị thứ lỗi, ta phải đưa Nhân viên Kiểm toán về ngủ đông.
Hai ngươi, khử các vị khách này đi.
Đừng làm thế Ta đã có một ngày rất tồi tệ rồi.
và ta không muốn bị đe dọa đâu. - Ông sai rồi.
Sai ư?
Nó không phải một ngày tồi tệ.
Và ông thì chậm quá đấy.
Sao ngươi lại tháo còng tay của ta?
Saibra?
Nó TRÔNG như chết vậy.
- Nhưng thật ra lại là máy dịch chuyển. - Ôi lạy Chúa!
Tốt, hả?
Ông nghĩ tụi tôi chết nên Nhân viên Kiểm toán nghĩ rằng tụi tôi đã chết,
và tụi tôi chơi con vật đó một trò chơi tâm lý.
Không, không, đợi, đợi, đợi đã!
Sao? Xin lỗi, xin lỗi, sao cơ?
Hai người... hai người còn sống?
Phait, tụi tôi còn sống. Nhìn tụi tôi này, tụi tôi đều còn sống.
Không, không, không. Không chết.
- Còn sống. - Có một tàu thoát hiểm trong quỹ đạo.
Đưa thẳng ông tới đó.
Và ở đó có một hộp lớn màu xanh, phải nó của ông?
À, thế thì tốt...
Ta cho là thế...
Hai người sẽ có thể quay trở lại với nhiệm vụ.
Chất biến đổi Gene, liều thuốc cho bệnh của cô.
Máy truyền kí ức.
Tất cả quá khứ của cậu.
Xong rồi đó. Xong việc, trả đủ.
- Lão già Kiến trúc sư thông minh. - Cực kì thông minh.
- Ta vẫn còn ghét hắn. - Tôi cũng vậy.
- Hai người được trả thế nào? - Ta không biết.
Có thứ gì đó trong Hầm Chứa Tư Nhân.
- Cái gì thế? - Đường ống cung cấp.
Nó là đường dẫn khí oxy duy nhất xuống Hầm Chứa Tư Nhân.
Còn cái này thì dành đưa nước...
để hỗ trợ cuộc sống cơ bản. - Gì cơ, cho Hầm Chứa Tư Nhân à?
Có ai đó thích đi chơi với hội nhà giàu.
Giám đốc Karabraxos?
Thứ lỗi, nhưng chúng ta tới đây để cướp ngươi.
Vậy nếu ngươi muốn đưa hai tay lên đầu hoặc...
Hoặc gì?
Ngươi đâu có mang theo vũ khí.
Các người quên khuấy nó à.
An ninh, là Karabraxos đây.
- Bà là Karabraxos? - Đợi chút.
Giám đốc Karabraxos, có vấn đề gì ạ?
Có kẻ thâm nhập vào Hầm chứa Tư nhân.
Gởi Nhân viên Kiểm Toán tới đây cho ta.
Ta muốn tìm ra chúng vào bằng cách nào,
và rồi ta muốn xóa đi trí nhớ của chúng.
Bà ta là một clone. (Người vô tính)
Đó là cách duy nhất để kiểm soát an ninh của chính ta.
Ta đều có một clone ở mỗi bộ phận.
- Làm nhanh đi. - Vâng, tất nhiên.
Và rồi đưa lại giấy ủy nhiệm của ngươi. Ngươi đã bị sa thải, có hiệu lực ngay lập tức.
Nhưng, xin bà, tôi đã phục vụ bà...
Kể từ khi tên cuối cùng khiến ta thất vọng và ta buộc phải giết nó.
Ta không thể tin được ngươi lại bắt ta trải nghiệm nó lần nữa.
Clone của ta. Và nó thậm chí không phản đối.
Thật ra là "mô phỏng phai nhạt". (Nhìn giống đồ gốc nhưng không tốt bằng)
- Ta nên kiện mới phải! - Bà giết bà ta?
- Cô mới nói gì... - Sa thải?
Ta bỏ đống clone đã dùng vào lò thiêu.
Không thể có nhiều ta phân tán khắp nơi được.
Xin lỗi, vậy bà không hòa hợp với clone của chính mình?
Bà ta ghét clone của chính mình,
bà ta thiêu cháy clone của chính mình.
Thật tình, bà là một bước đột phá về sự nghiệp cho nhà trị liệu như ý đó
Im lặng! Mọi người, chỉ... cứ im lặng!
Giờ tới mấy cái khoa tay là sao, nhìn ông thấy buồn cười à?
Im đi! Cứ im đi, im đi, im đi, im... im đi!
Cô... cô mới nói gì?
Cô mới... nói gì?
Cô mới nói gì... về chính mắt mình?
Được mở miệng, nói lại xem.
Làm sao ông tin được người khác,
nếu họ nhìn lại ông bằng chính đôi mắt của ông?
Ta biết một điều về Kiến trúc sư.
Tôi biết gì về nó?
Tôi biết một chuyện, một thứ tôi đã biết từ lúc bắt đầu.
- Gì chứ? - Tôi ghét hắn.
Hắn hống hách, hắn thích thao túng người khác,
hắn thích nghĩ rằng hắn cực kì thông minh. TÔI GHÉT HẮN.
Clara, cô thấy không?
Tôi ghét Kiến trúc sư!
Chuyện điên khùng gì đang diễn ra trong phòng này vậy?
Chúng ta đang đánh giá sự lành mạnh từ kẻ-tự-thiêu-chính-mình.
Bà có phiền nếu ta mượn tí giấy không?
Còn ông đang làm gì thế?
Ta đang cho bà...
số điện thoại của ta.
Sao?
Thì,
ta nghĩ rằng một ngày nào đó bà sẽ muốn gọi cho ta.
Xin lỗi, ta tưởng rằng hai ta hợp nhau lắm đó,
phải ta, giống như đọc nhầm tín hiệu hay gì đó à?
Ồ, nó là một vụ lớn đấy nhỉ?
Ta cho rằng ngân hàng của bà sắp đóng cửa mãi mãi rồi, Karabraxos.
Nếu ta là bà, ta đã chạy rồi.
Đừng lo cho bọn ta, bọn ta cứ ở đây và bị thiêu rụi.
Khó mà biết nên đem theo thứ gì.
Kho báu vĩ đại nhất trong vũ trụ nằm trong một va li.
Doctor, kế hoạch là gì? Có kế hoạch không vậy?
- Chúng ta có thể dùng máy Phân Hủy, quay trở lại con tàu. - Chúng nào phải máy Phân Hủy,
chúng là máy dịch chuyển, và đó chưa phải là phần thú vị nhất về chúng.
- Vậy nó là gì? - Có tới tận 6 cái. Này.
Lúc nào đó thì gọi cho ta nhé.
Cửa mở.
Ngươi sẽ chết chắc.
Phải, còn bà thì sẽ già đi, chúng ta hợp nhau lắm.
Bà sẽ già đi và tràn đầy hối tiếc về những thứ bà không thay đổi được.
Cửa đóng.
- Doctor, cái quái gì đang diễn ra? - Ông có nhớ lại chưa?
Không, chả có gì.
- Nhưng tôi đang hiểu ra. - Chuyện gì thế? Ông đang hiểu ra chuyện gì?
Tôi vẫn chưa chắc.
Tôi cần lấy lại kí ức của mình.
Và tôi cho rằng cách duy nhất để làm điều đó là...
Và nó là?
- Súp - Súp ư?
Chào, anh chàng to lớn.
- Đói bụng hả? - Doctor!
Không... không, cứ để nó làm đi.
Để nó đọc tôi. Nó là cách duy nhất!
- Nó sẽ giết ông mất! - Tôi đã nói gì với cô về việc bi quan hả?
Đúng rồi, chính nó...
Ở trong đây có quá nhiều kí ức.
Ăn chúng thỏa thuê đi.
Cứ tiếp tục vào đi.
Khăn quàng cổ lớn, nơ bướm, có tí ngượng.
Ngươi nghĩ gì về ngoại hình mới này?
Ta đang mong là "phong cách tối giản",
nhưng ta nghĩ rằng ta đã thành ảo thuật gia rồi!
Trong vài ngày qua, đã có sự tắc nghẽn.
Ngươi có thể thấy chỗ tắc chứ?
Nói ta biết tại sao ta lại ở đây!
Cho ta biết tại sao ta lại ở đây!
Cho ta thấy!
Nó chỉ là một cuộc điện thoại thôi, Clara.
Chả có gì xảy ra khi cô trả lời điện thoại cả.
Doctor?
A lô?
Ông đưa cho ta số này. Tên ta là Madame Karabraxos.
Ta đã từng là... người giàu nhất trong Vũ trụ.
Ta cần ông giúp đỡ.
Ta đang hấp hối.
Với rất, rất nhiều hối hận...
nhưng một cái... có lẽ...
ông có thể giúp được ta.
Chỉ là chệch hướng nhỏ thôi.
Nó là một việc, tôi phải làm vì ai đó. Đi nào.
- Chúng ta cần phải cướp một ngân hàng. - Cái gì?
Clara, tôi cần vài con sâu.
Ngân hàng Karabraxos chưa bao giờ bị đột nhập.
Kiến trúc sư.
Các ngươi sẽ cướp Ngân hàng Karabraxos.
Ngươi có thấy...
tại sao chúng ta lại ở đây?
Tại sao chúng ta lại ở đây?
Chúng ta phải xóa đi kí ức của chính mình không thì ngươi đã biết rồi,
hoặc là bà ấy sẽ biết. Bởi vì cả hai đều được liên kết bằng tâm trí.
Nhưng giờ bà ta đi rồi. Tất cả bọn họ đều đi rồi.
Giờ họ không có quyền lực gì với ngươi cả.
Giờ ngươi có thể làm chính xác những gì mình muốn.
Chính xác những gì ngươi luôn muốn làm.
Nó biết tổ hợp mã!
Dĩ nhiên là nó biết, nó được kết nối với Karabraxos.
Chính xác thì chúng ta đang làm gì ở đây? Thứ đó giết người đấy.
Cô cũng vậy thôi, để bảo vệ mọi thứ cô yêu quí.
Nàng kia kìa.
Không phải là người cuối cùng của giống loài.
HAI NGƯỜI cuối cùng.
Ổn rồi, ổn rồi. Hoàn toàn ổn rồi.
Kế hoạch thoát hiểm. Chúng ta có 6 máy phân hủy.
Chính xác!
Đây không phải là trộm ngân hàng, nó chưa từng là thế.
Mà là nhiệm vụ giải cứu, vì cả một loài.
Máu và thịt - đơn vị tiền tệ cuối cùng.
Đến lúc về nhà rồi.
Ngươi nghĩ sao hả, anh chàng to lớn?
Quá nhiều sự tắc nghẽn tinh thần trong vũ trụ.
Sự cô đơn là chốn duy nhất bình yên.
Gioffre Borgia - một gã nhát như cáy, nói với tôi,
"Ông nghĩ gì về Tòa tháp nghiêng Pisa của chúng tôi?"
Tôi đáp, "Nó trông OK với ta!"
Nếu ông có bao giờ cần giúp trộm một ngân hàng khác...
Ừ, nó thật sự không phải sở trường của ông ấy.
Thấy chưa? Giờ tôi không có mặt ông này!
- Phải. Ta có chút nhớ nó. - Ồ, im đi!
7:12, giờ địa phương, như đã hứa.
Đi tận hưởng đi. Đừng làm chuyện tôi sẽ không làm.
Nó là một cuộc hẹn!
Tôi mới vừa nhận ra. Tôi lại đi ăn một bữa nữa.
Đừng lo. Lượng calories nạp vào khi ở trên TARDIS không có tác dụng đâu.
Gì cơ? Ông đùa à?
Dĩ nhiên tôi đùa. Nó là một cỗ máy thời gian chứ phải máy tập thần kì đâu!
Tạm biệt!
- Gặp ông sau. Đừng cướp ngân hàng nào. - "Đừng cướp ngân hàng nào" là sao?
Mà không có tôi.
Tất nhiên rồi, sếp.
Cướp ngân hàng! Cướp cả một ngân hàng!
Còn ngon hơn một cuộc hẹn nữa!
Em ổn chứ?
Vâng, tất nhiên em ổn. Sao em lại không ổn chứ?
Anh chả biết. Mỗi lần anh gặp em, giống như em..
- Sao cơ? - Đang vội vã. Đang lo lắng.
Anh sao rồi? Xin lỗi em tới trễ!
Cô đang đi ăn tối với ai vậy?
Mình không thể tiếp tục làm thế được. Mình không làm được.
Những ngày tiếp theo sẽ hoàn toàn về anh. Em hứa đấy.
Tôi là người trông nhà mới. John Smith
Chào mừng tới Cole Hill, Anh Smith.
Cám ơn.
Vấn đề. Giải pháp. Hủy diệt.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam