1
00:00:14,060 --> 00:00:15,220
Dengar!
2
00:00:16,940 --> 00:00:18,450
Pertanyaan!
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,530
Kenapa kita berbicara keras-keras
4
00:00:21,580 --> 00:00:23,320
ketika kita tahu...
5
00:00:26,540 --> 00:00:28,340
..kita sendirian?
6
00:00:30,380 --> 00:00:32,240
Perkiraan...
7
00:00:33,380 --> 00:00:35,400
..karena kita tahu kita tidak sendiri.
8
00:00:38,540 --> 00:00:41,580
Evolusi menyempurnakan
kemampuan bertahan hidup.
9
00:00:45,940 --> 00:00:47,900
Ada pemburu yang sempurna.
10
00:00:56,740 --> 00:00:58,860
Ada pertahanan yang sempurna.
11
00:01:04,420 --> 00:01:05,850
Pertanyaan -
12
00:01:05,860 --> 00:01:09,380
kenapa tidak ada
persembunyian yang sempurna?
13
00:01:11,580 --> 00:01:14,450
Jawaban! Bagaimana kau tahu?
14
00:01:14,500 --> 00:01:18,090
Logikanya, jika evolusi
menyempurnakan makhluk
15
00:01:18,140 --> 00:01:21,170
yang kemampuan utamanya
adalah bersembunyi dari pandangan -
16
00:01:21,220 --> 00:01:22,970
bagaimana kau tahu dia ada?
17
00:01:22,980 --> 00:01:25,690
Bisa saja dia bersama kita setiap
detik dan kita tidak pernah tahu.
18
00:01:25,740 --> 00:01:27,730
Bagaimana kau mendeteksinya?
19
00:01:27,780 --> 00:01:29,600
Bahkan merasakannya?
20
00:01:33,380 --> 00:01:37,010
Kecuali...disaat-saat tertentu,
21
00:01:37,060 --> 00:01:38,960
ketika, tanpa alasan jelas...
22
00:01:40,180 --> 00:01:42,220
..kau berbicara keras-keras?
23
00:01:43,940 --> 00:01:46,300
Apa yang diinginkan makhluk seperti itu?
24
00:01:48,100 --> 00:01:49,960
Apa yang akan dilakukannya?
25
00:01:51,340 --> 00:01:53,290
Jadi?
26
00:01:53,340 --> 00:01:54,980
Apa yang akan kau lakukan?
27
00:02:14,400 --> 00:02:16,813
DENGAR
28
00:02:18,000 --> 00:02:28,000
Original English Subtitle by Stubbie
Downloaded From Addic7ed.com
29
00:03:16,100 --> 00:03:17,139
Hei. / Hei.
30
00:03:17,140 --> 00:03:18,480
Maaf.
31
00:03:22,260 --> 00:03:24,370
Jadi, ajakan minum
yang dijanjikan akhirnya.
32
00:03:24,420 --> 00:03:28,770
Ya. Agak sedikit lama -
urusan keluarga tapi di sinilah kita.
33
00:03:28,820 --> 00:03:30,179
Makan malam, sebenarnya.
34
00:03:30,180 --> 00:03:32,210
Ya, langsung makan malam.
35
00:03:32,260 --> 00:03:34,010
Aku suka pria yang bergerak cepat.
36
00:03:34,060 --> 00:03:36,660
Ya? Aku mungkin akan
langsung meminta ekstra.
37
00:03:39,900 --> 00:03:42,370
Setelah. Pencuci mulut.
38
00:03:42,420 --> 00:03:45,740
Ya, aku tahu, aku tahu, pencuci mulut. /
Langsung ke pencuci mulut. / Mengerti.
39
00:03:49,860 --> 00:03:53,570
Jadi, erm...bagaimana harimu?
40
00:03:53,620 --> 00:03:56,850
Bagus. Kau tahu...mengajar.
41
00:03:56,900 --> 00:03:59,170
Yap, mengajar./
Mengajar, mengajar.
42
00:03:59,220 --> 00:04:00,400
Pasti mengajar.
43
00:04:00,420 --> 00:04:02,930
Kita mungkin tidak seharusnya
membicarakan pekerjaan./ Ya, Tuhan, ya!
44
00:04:07,380 --> 00:04:09,650
Tapi, apa kau percaya
apa yang dilakukan Courtney?
45
00:04:13,900 --> 00:04:16,410
Ser...apa kau serius?
46
00:04:16,460 --> 00:04:19,090
Dia bilang dia tidak bisa
berkonsentrasi pada pekerjaannya,
47
00:04:19,140 --> 00:04:23,010
karena wajahku terlalu lebar.
48
00:04:23,060 --> 00:04:25,570
Lebar?/Aku bisa
membunuh gadis itu suatu hari.
49
00:04:25,620 --> 00:04:28,930
Aku juga./
Darimu, itu berarti sesuatu.
50
00:04:28,980 --> 00:04:30,020
Maaf?
51
00:04:35,340 --> 00:04:37,490
Aku menggali 23 sumur.
52
00:04:37,540 --> 00:04:38,610
Maafkan aku?
53
00:04:38,660 --> 00:04:41,650
23 sumur - ketika aku masih tentara. 23!
54
00:04:41,700 --> 00:04:44,930
OK. Bagus. Sumur yang bagus./
Ya, sumurnya memang bagus.
55
00:04:44,980 --> 00:04:47,090
Aku tidak meragukan
kualitas sumur-mu.
56
00:04:47,140 --> 00:04:49,690
Seluruh desa, terselamatkan.
Sebuah kota penuh orang.
57
00:04:49,740 --> 00:04:51,730
Orang yang tidak kutembak!
Orang yang kuselamatkan!
58
00:04:51,780 --> 00:04:54,850
OK. Dimengerti. Serius./ Jadi
kenapa itu tidak pernah disinggung?
59
00:04:54,900 --> 00:04:57,490
Maaf aku tidak menyinggung
mengenai 23 sumur-mu!
60
00:04:57,540 --> 00:04:59,410
Permisi./
Maaf.
61
00:04:59,460 --> 00:05:01,650
Er, anda mau air?
62
00:05:01,700 --> 00:05:03,740
Jangan khawatir, dia mungkin
akan menggali air sendiri!
63
00:05:10,900 --> 00:05:12,290
Maaf.
64
00:05:12,340 --> 00:05:13,400
Tidak apa.
65
00:05:13,420 --> 00:05:16,450
Hal yang sensitif./
Ya. Bisa kulihat itu.
66
00:05:16,500 --> 00:05:19,690
Kadang orang sepertimu sering salah paham.
67
00:05:19,740 --> 00:05:20,820
Orang sepertiku?
68
00:05:24,500 --> 00:05:26,250
Aku tidak membuat
asumsi tentang dirimu.
69
00:05:26,260 --> 00:05:28,090
Itulah yang sedang kau lakukan.
70
00:05:28,140 --> 00:05:31,290
Kau membuat asumsi tentang diriku!/
Aku membuat lelucon./ Lelucon tidak lucu.
71
00:05:31,340 --> 00:05:35,260
Ya, well, kau tahu apa yang kuperbuat
sekarang?/ Pertengkaran?/ Pergi!
72
00:05:51,100 --> 00:05:54,370
Kau hanya perlu menjejal masuk./
Doctor?
73
00:05:54,420 --> 00:05:56,800
Kenapa kau punya 3 cermin?
Kenapa tidak menoleh saja?
74
00:05:56,801 --> 00:05:59,890
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bilang kau punya kencan.
75
00:05:59,940 --> 00:06:02,450
Kukira lebih baik aku bersembunyi di kamar
kalau-kalau kau membawanya pulang.
76
00:06:02,500 --> 00:06:03,800
Masih awal, kan?
77
00:06:03,820 --> 00:06:07,210
Apa kencannya gagal atau
ini bagus menurut standar-mu?
78
00:06:07,260 --> 00:06:10,370
Itu sebuah bencana dan aku sangat
kesal mengenai itu, kuberitahu kau.
79
00:06:10,420 --> 00:06:14,010
Baik, aku butuh kau, untuk sesuatu!
80
00:06:14,060 --> 00:06:16,770
Aku tidak bisa!/ Oh, tentu saja
kau bisa, kau punya waktu luang.
81
00:06:16,820 --> 00:06:18,210
Lebih dari biasanya, malah.
82
00:06:18,220 --> 00:06:21,010
Mungkin saja aku dapat panggilan telepon.
83
00:06:21,060 --> 00:06:22,370
Dari kencan-mu?
84
00:06:22,420 --> 00:06:24,970
Sudah telat. Kau sudah
melepas make-up-mu.
85
00:06:25,020 --> 00:06:27,794
Tidak, belum.
Aku masih memakai make-up.
86
00:06:27,795 --> 00:06:29,290
Oh, well, mungkin ada
sedikit yang terlewat.
87
00:06:29,340 --> 00:06:30,820
Ayo, ayo, ayo, ayo!
88
00:06:36,180 --> 00:06:38,240
Aku belum mengatakan ya.
89
00:06:38,241 --> 00:06:39,530
Ya, kau tahu kadang
saat kau berbicara sendiri,
90
00:06:39,580 --> 00:06:42,370
bagaimana jika tidak?/ Tidak apa?/ Bagaimana
jika bukan dirimu sendiri yang kau ajak bicara?
91
00:06:42,420 --> 00:06:45,810
Pertimbangkan - bagaimana kalau
tidak ada yang benar-benar sendiri,
92
00:06:45,860 --> 00:06:48,850
bagaimana jika setiap
makhluk hidup punya rekan
93
00:06:48,900 --> 00:06:50,130
penumpang yang sunyi,
94
00:06:50,180 --> 00:06:51,290
sebuah bayangan?
95
00:06:51,340 --> 00:06:53,570
Bagaimana kalau rasa
merinding di belakang lehermu,
96
00:06:53,620 --> 00:06:55,650
adalah nafas dari sesuatu
yang ada dekat di belakangmu?
97
00:06:55,700 --> 00:06:57,660
Berapa lama kau sudah
berpergian sendirian?
98
00:06:58,620 --> 00:07:00,400
Mungkin aku tak pernah sendirian.
99
00:07:04,340 --> 00:07:05,739
Ini terlihat seperti tulisan tanganmu.
100
00:07:05,740 --> 00:07:08,170
Well, aku tidak mungkin menulisnya
dan melupakannya, kan?
101
00:07:08,220 --> 00:07:11,010
Apa kau sudah bertemu dirimu?
Apa semua ini?/ Mimpi-mimpi.
102
00:07:11,060 --> 00:07:13,730
Catatan mimpi, dari orang-orang
yang berbeda, sepanjang sejarah.
103
00:07:13,780 --> 00:07:16,170
Begini, aku punya teori./
Aku yakin kau punya. Teori apa?
104
00:07:16,220 --> 00:07:18,630
Kurasa semua orang, disatu titik
tertentu dalam hidup mereka,
105
00:07:18,631 --> 00:07:21,600
mengalami mimpi buruk yang sama.
106
00:07:24,100 --> 00:07:27,290
Kau terbangun
atau kau pikir kau terbangun
107
00:07:27,340 --> 00:07:30,250
dan ada seseorang dalam kegelapan,
seseorang yang dekat,
108
00:07:30,300 --> 00:07:32,390
Atau kau pikir mungkin begitu.
109
00:07:33,100 --> 00:07:36,690
Jadi kau duduk, menyalakan lampu.
110
00:07:36,740 --> 00:07:39,370
Dan ruangannya terlihat
berbeda saat malam hari.
111
00:07:39,420 --> 00:07:43,900
Suara detikan dan berderak dan napas.
112
00:07:45,300 --> 00:07:47,650
Dan kau mengatakan pada dirimu
sendiri tak ada siapapun di sana.
113
00:07:47,700 --> 00:07:49,730
Tak ada yang melihat.
Tak ada yang mendengar.
114
00:07:49,780 --> 00:07:51,740
Tak ada siapapun di sana...
115
00:07:54,780 --> 00:07:56,780
..dan kau hampir mempercayai hal itu.
116
00:07:58,660 --> 00:08:01,020
Kau benar-benar,
benar-benar mencoba..
117
00:08:02,940 --> 00:08:04,710
..dan kemudian...
118
00:08:12,660 --> 00:08:15,250
Ada catatan mengenai mimpi itu
sepanjang sejarah manusia,
119
00:08:15,300 --> 00:08:17,290
waktu demi waktu, mimpi yang sama.
120
00:08:17,340 --> 00:08:20,000
Sekarang, ada pertanyaan
yang akan kutanyakan kepadamu.
121
00:08:20,001 --> 00:08:22,410
Kau tahu apa itu?/ Apa kau
pernah bermimpi begitu?/ Tepat.
122
00:08:22,460 --> 00:08:24,550
Tidak, aku bertanya padamu,
apa kau pernah bermimpi begitu?
123
00:08:24,551 --> 00:08:26,290
Aku bertanya duluan./
Tidak, aku duluan.
124
00:08:26,340 --> 00:08:28,130
Kau tidak duluan.
125
00:08:28,140 --> 00:08:31,690
OK, ya, mungkin. Ya.
126
00:08:31,740 --> 00:08:34,580
Tapi semua orang bermimpi tentang
sesuatu di bawah ranjang!/ Kenapa?
127
00:08:38,740 --> 00:08:42,970
Pegangan yang erat. Jika ada
yang menggigit, biarkan./ Apa ini?
128
00:08:43,020 --> 00:08:46,130
Interface telepatik TARDIS. Kau
melakukan kontak batin dengan TARDIS.
129
00:08:46,180 --> 00:08:48,290
Jadi jangan pikirkan hal kotor./
Kenapa tidak?
130
00:08:48,340 --> 00:08:50,330
Itu bisa muncul di
semua layar monitor.
131
00:08:50,380 --> 00:08:52,850
TARDIS mengukur seluruh garis waktu-mu,
132
00:08:52,900 --> 00:08:55,290
mulai dari saat kelahiranmu,
hingga saat kematianmu.
133
00:08:55,340 --> 00:08:57,290
Yang mana tidak ingin aku lihat.
134
00:08:57,340 --> 00:08:59,810
Aku mematikan sistim
pengaman dan navigasi
135
00:08:59,860 --> 00:09:01,940
menyerahkan TARDIS kepadamu.
136
00:09:03,580 --> 00:09:05,530
Fokus pada mimpi itu,
137
00:09:05,580 --> 00:09:09,570
fokus pada detilnya,
bayangkan, rasakan.
138
00:09:09,620 --> 00:09:12,090
TARDIS akan mengikuti
alam bawah sadarmu
139
00:09:12,140 --> 00:09:14,010
dan mengambil informasi yang sesuai.
140
00:09:14,060 --> 00:09:17,490
Dia akan bisa menuju ke
waktu dalam garis waktumu
141
00:09:17,540 --> 00:09:19,610
disaat pertama kali kau
mengalami mimpi itu.
142
00:09:19,660 --> 00:09:21,420
Lalu...kita akan lihat.
143
00:09:23,700 --> 00:09:25,490
Apa yang akan kita lihat?
144
00:09:25,540 --> 00:09:27,360
Apa yang ada di bawah ranjangmu.
145
00:09:32,020 --> 00:09:33,010
Ooh!
146
00:09:35,580 --> 00:09:38,210
OK, jangan alihkan konsentrasi.
147
00:09:38,260 --> 00:09:40,950
Ingat, kau menerbangkan
sebuah mesin waktu.
148
00:09:47,000 --> 00:09:52,000
Tidak, tidak. Jangan angkat... Tidak.
Jangan. Jangan, jangan. Abaikan saja.
149
00:09:56,100 --> 00:09:57,940
OK, itu bagus.
150
00:09:59,140 --> 00:10:01,650
Berhasil, kita sampai.
151
00:10:01,700 --> 00:10:03,250
Maaf, kurasa aku
mengalihkan konsentrasi.
152
00:10:03,300 --> 00:10:07,090
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak -
tanggalnya benar.
153
00:10:07,140 --> 00:10:09,060
Ayo!/ Ayo kemana?
154
00:10:10,380 --> 00:10:12,420
Masa kecil-mu!
155
00:10:25,260 --> 00:10:27,260
Panti asuhan West Country.
156
00:10:30,340 --> 00:10:34,620
Gloucester - dari tingkat ozon
dan pengairannya, pertengahan 90-an.
157
00:10:35,740 --> 00:10:38,570
Kau pasti di sini
saat memimpikan hal itu.
158
00:10:38,620 --> 00:10:40,450
Tidak pernah ke Gloucester
seumur hidupku.
159
00:10:40,460 --> 00:10:42,250
Dan aku tidak pernah
tinggal di panti asuhan.
160
00:10:42,300 --> 00:10:43,570
Kau mungkin hanya lupa
161
00:10:43,620 --> 00:10:46,130
kau pernah lihat ukuran
otak manusia? Menggelikan.
162
00:10:46,180 --> 00:10:49,530
Dirimu yang masih kecil pasti ada di sini
di suatu tempat, dengan otak kecilmu.
163
00:10:49,580 --> 00:10:51,250
Bukankah buruk jika aku
menemui diriku sendiri?
164
00:10:51,300 --> 00:10:53,290
Bisa jadi bencana.
165
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
Jadi kenapa kau
membawaku keluar sini?
166
00:10:55,551 --> 00:10:57,050
Aku masih berbicara,
Aku butuh seseorang untuk mengangguk,
167
00:10:57,100 --> 00:10:59,650
mungkin lebih baik kau
menunggu di TARDIS./ Doctor...
168
00:10:59,700 --> 00:11:02,010
Sebentar saja.
TARDIS.
169
00:11:02,060 --> 00:11:03,140
Doctor!
170
00:11:04,700 --> 00:11:07,250
Jika konsentrasiku benar
teralihkan apa yang akan terjadi?
171
00:11:07,300 --> 00:11:09,850
Kita mungkin tiba di tempat yang salah.
172
00:11:09,900 --> 00:11:13,170
Tapi sepertinya tidak,
karena waktunya benar.
173
00:11:13,220 --> 00:11:14,820
Aku tak akan lama.
174
00:11:29,020 --> 00:11:30,999
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
175
00:11:31,740 --> 00:11:33,610
Tidak apa-apa.
176
00:11:33,660 --> 00:11:35,620
Er... Aku hanya...
177
00:11:38,820 --> 00:11:40,010
Siapa namamu?
178
00:11:40,060 --> 00:11:41,980
Rupert./ Oh. OK.
179
00:11:42,580 --> 00:11:43,859
Halo, Rupert.
180
00:11:43,860 --> 00:11:46,970
Rupert Pink.
Nama yang bodoh.
181
00:11:47,020 --> 00:11:48,930
Tidak, tidak bodoh.
182
00:11:48,980 --> 00:11:50,690
Aku kenal seseorang bernama Pink.
183
00:11:50,740 --> 00:11:53,050
Maksudku Rupert.
Aku akan mengubahnya.
184
00:11:53,100 --> 00:11:54,980
Kenapa kau bangun?
185
00:11:57,220 --> 00:11:58,880
Apa kau ketakutan?
186
00:12:14,540 --> 00:12:16,010
Bagaimana kau bisa masuk?
187
00:12:16,060 --> 00:12:17,580
Pintumu pasti rusak.
188
00:12:24,420 --> 00:12:25,920
Inspeksi?
189
00:12:27,580 --> 00:12:30,650
Ini jam 2 pagi./
Kapan lagi bisa lebih baik?
190
00:12:30,700 --> 00:12:32,850
Kau selalu bekerja tiap malam di sini?
191
00:12:32,900 --> 00:12:34,540
Kebanyakan begitu, ya.
192
00:12:34,940 --> 00:12:36,820
Pernah berbicara pada dirimu sendiri?
193
00:12:38,700 --> 00:12:40,290
Setiap saat
194
00:12:40,340 --> 00:12:41,980
karena tempat ini...
195
00:12:43,140 --> 00:12:45,000
..kau tidak bisa menahannya.
196
00:12:46,220 --> 00:12:47,940
Bagaimana dengan kopimu?
197
00:12:49,940 --> 00:12:51,980
Kopiku?
198
00:12:53,300 --> 00:12:57,330
Kadang, apa kau
meletakkannya, berpaling
199
00:12:57,380 --> 00:12:58,980
dan kopinya hilang?
200
00:13:00,740 --> 00:13:03,170
Semua orang melakukan itu./ Ya
201
00:13:03,220 --> 00:13:04,970
Semua orang.
202
00:13:06,300 --> 00:13:08,530
Siapa yang mematikan televisi-mu?
203
00:13:08,580 --> 00:13:10,090
Memang begitu.
204
00:13:10,140 --> 00:13:11,450
Itu...
205
00:13:11,500 --> 00:13:14,380
..mati begitu saja.
206
00:13:28,540 --> 00:13:29,980
Hmm.
207
00:13:50,780 --> 00:13:52,450
Halo.
208
00:13:52,500 --> 00:13:53,580
Halo.
209
00:13:56,740 --> 00:13:58,780
Kamar yang bagus.
210
00:14:01,940 --> 00:14:04,730
Kau tahu, kau harus
punya lebih dari satu kursi.
211
00:14:04,780 --> 00:14:06,970
Apa yang akan kau lakukan
kalau ada yang datang?
212
00:14:07,020 --> 00:14:09,100
Duduk di ranjang.
213
00:14:09,460 --> 00:14:11,580
Lalu, kenapa kau tidak
duduk di atasnya sekarang?
214
00:14:14,020 --> 00:14:16,980
Apa menurutmu ada sesuatu di bawahnya?
215
00:14:18,060 --> 00:14:19,100
Hei...
216
00:14:20,420 --> 00:14:23,170
..semua orang berpikir begitu..terkadang.
217
00:14:23,220 --> 00:14:25,940
Begitulah cara pikir orang
di malam hari./ Kenapa?
218
00:14:28,500 --> 00:14:30,290
Apa kau bermimpi,
219
00:14:30,340 --> 00:14:32,610
sebuah tangan memegang kakimu?
220
00:14:32,660 --> 00:14:35,090
Kau bermimpi begitu, kan?
221
00:14:35,140 --> 00:14:37,050
Kau bermimpi seperti itu.
222
00:14:37,100 --> 00:14:38,340
Bagaimana kau tahu?
223
00:14:40,100 --> 00:14:42,850
Kau tahu kenapa mimpi disebut mimpi?
224
00:14:42,900 --> 00:14:44,780
Kenapa?/ Karena mereka tidak nyata.
225
00:14:46,100 --> 00:14:48,380
Kalau nyata, mimpi tidak akan butuh nama.
226
00:14:51,020 --> 00:14:52,500
Apa yang kau lakukan?
227
00:14:56,420 --> 00:14:58,410
Apa kau tahu apa yang
ada di bawah sini?/ Apa?
228
00:14:58,460 --> 00:14:59,999
Aku!
229
00:15:01,740 --> 00:15:04,380
Ayo! Ini aman.
230
00:15:12,020 --> 00:15:13,570
Lihat?
231
00:15:13,620 --> 00:15:15,690
Tak ada siapapun di sini.
Kecuali kita.
232
00:15:15,740 --> 00:15:18,090
Kadang aku mendengar suara.
233
00:15:18,140 --> 00:15:20,970
Rumah ini penuh orang,
tentu saja kau mendengar suara.
234
00:15:21,020 --> 00:15:22,770
Mereka semua tertidur.
235
00:15:22,820 --> 00:15:24,760
Mereka semua bermimpi.
236
00:15:25,820 --> 00:15:27,880
Kau bisa mendengar mimpi?
237
00:15:29,420 --> 00:15:32,220
Jika kau cukup pandai,
tapi mereka tidak bisa melukaimu.
238
00:15:33,420 --> 00:15:36,370
Kau tahu, kadang kita mengira
ada seuatu di belakang kita.
239
00:15:36,420 --> 00:15:39,610
Dan ruang di bawah ranjangmu adalah
apa yang ada di belakangmu saat malam.
240
00:15:39,660 --> 00:15:42,930
Sesederhana itu.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
241
00:15:53,980 --> 00:15:56,460
Siapa lagi yang ada
di kamar ini?/ Tidak ada.
242
00:15:59,700 --> 00:16:02,620
Pasti ada yang masuk./
Tak ada yang masuk.
243
00:16:18,300 --> 00:16:19,580
Halo?
244
00:16:31,580 --> 00:16:33,090
Apa ini?
245
00:16:33,140 --> 00:16:34,940
Ini salah satu temanmu
yang bermain-main.
246
00:16:41,940 --> 00:16:45,380
Kau sedang main-main, kan?
Hei, mengerjai Rupert di sini?
247
00:16:54,740 --> 00:16:57,220
OK. Ini tidak lucu, kau tahu.
248
00:17:00,740 --> 00:17:02,490
Dimana dia?
249
00:17:02,540 --> 00:17:04,570
Doctor?/ Aku tak bisa menemukan dia.
Bisa kau temukan dia?
250
00:17:04,620 --> 00:17:06,330
Temukan siapa?/ Wally.
251
00:17:06,380 --> 00:17:08,770
Wally?/ Dia tidak ada
dimanapun di buku ini.
252
00:17:08,820 --> 00:17:10,930
Itu bukan buku "Dimana Wally"
253
00:17:10,980 --> 00:17:13,330
Bagaimana kau tahu? Mungkin kau
hanya belum menemukannya.
254
00:17:13,380 --> 00:17:15,890
Dia tidak berada di setiap buku./
Benarkah?
255
00:17:15,940 --> 00:17:18,540
Well, aku ingin beberapa tahun
yang terbuang-ku kembali.
256
00:17:19,740 --> 00:17:20,780
Apa kau takut?
257
00:17:23,420 --> 00:17:24,970
Benda di atas ranjang...
258
00:17:25,020 --> 00:17:26,060
apapun itu...
259
00:17:27,100 --> 00:17:29,050
..lihatlah. Apa itu membuatmu takut?
260
00:17:29,100 --> 00:17:32,370
Ya./ Bagus.
Mau tahu kenapa itu bagus?
261
00:17:32,420 --> 00:17:35,420
Kenapa?/ Biar kuberitahu
padamu tentang ketakutan.
262
00:17:36,980 --> 00:17:39,370
Jantungmu berdetak sangat kencang
263
00:17:39,420 --> 00:17:41,330
Aku bisa merasakannya
melalui tanganmu.
264
00:17:41,380 --> 00:17:44,730
Ada begitu banyak darah dan
oksigen terpompa ke otakmu,
265
00:17:44,780 --> 00:17:46,600
seperti bahan bakar roket.
266
00:17:46,620 --> 00:17:51,250
Sekarang ini, kau bisa berlari lebih
cepat dan bertarung lebih keras
267
00:17:51,300 --> 00:17:54,370
kau bisa melompat lebih tinggi
dari biasanya dalam hidupmu,
268
00:17:54,420 --> 00:17:59,290
dan kau begitu waspada sehingga
kau seperti bisa melambatkan waktu.
269
00:17:59,340 --> 00:18:03,730
Apa yang salah dengan ketakutan?
Ketakutan adalah kekuatan super.
270
00:18:03,780 --> 00:18:05,050
Itu kekuatan super-mu.
271
00:18:05,100 --> 00:18:08,890
Ada bahaya dalam ruangan
ini dan tebak apa? Itu dirimu.
272
00:18:08,940 --> 00:18:10,020
Kau merasakannya?
273
00:18:12,300 --> 00:18:14,250
Kau pikir dia merasakannya?
274
00:18:14,300 --> 00:18:16,690
Kau pikir dia ketakutan?
275
00:18:16,740 --> 00:18:18,250
Nah!
276
00:18:18,300 --> 00:18:21,490
Pecundang.
Belakangi dia.
277
00:18:21,540 --> 00:18:25,450
Apa?/ Ya, belakangi dia, ayo.
278
00:18:25,500 --> 00:18:27,250
Kau juga, Clara.
279
00:18:27,300 --> 00:18:28,620
Clara, membelakangi, sekarang.
280
00:18:31,300 --> 00:18:33,380
Lakukan, lakukan saja
sekarang, berputarlah.
281
00:18:36,060 --> 00:18:37,500
Lakukan sekarang,
berputarlah.
282
00:18:39,300 --> 00:18:41,170
Pemandangan yang
indah di luar jendela.
283
00:18:41,220 --> 00:18:44,730
Ya. Datang dan lihat
semua kegelapan itu.
284
00:18:44,780 --> 00:18:47,290
Kegelapan yang dalam dan menyenangkan -
285
00:18:47,340 --> 00:18:49,420
kita tidak akan bisa
melihat bintang tanpanya.
286
00:18:50,980 --> 00:18:52,490
Sekarang.
Ada dua kemungkinan.
287
00:18:52,540 --> 00:18:55,410
Kemungkinan pertama, itu hanya
salah satu temanmu berdiri di sana,
288
00:18:55,460 --> 00:18:59,330
dan dia sedang mengerjaimu.
Kemungkinan kedua, itu bukan temanmu.
289
00:18:59,380 --> 00:19:01,580
Jadi, rencana?
Rencana selalu bagus.
290
00:19:04,220 --> 00:19:06,340
Kau yang di ranjang,
aku berbicara padamu sekarang.
291
00:19:07,700 --> 00:19:09,370
Pergilah dengan damai.
292
00:19:09,420 --> 00:19:11,450
Kami tidak akan melihat.
293
00:19:11,500 --> 00:19:12,730
Pergi saja.
294
00:19:12,780 --> 00:19:16,140
Jika yang kau inginkan hanya tetap
tersembunyi, tidak apa. Pergi saja.
295
00:19:27,260 --> 00:19:28,300
Dia sudah pergi?
296
00:19:29,300 --> 00:19:31,810
Jangan menoleh, belum dulu.
297
00:19:31,860 --> 00:19:34,900
Aku tidak bisa mendengar apapun./
Jangan menoleh.
298
00:19:36,540 --> 00:19:39,210
Berpaling! Berpaling sekarang!
Jangan lihat! Jangan menoleh.
299
00:19:39,260 --> 00:19:41,930
Jangan menoleh, jangan lihat
refleksinya./ Apa itu?
300
00:19:41,980 --> 00:19:44,010
Bayangkan hal yang
tidak boleh dilihat.
301
00:19:44,060 --> 00:19:46,050
Apa yang akan terjadi jika
kau melihatnya?/ Aku tidak tahu.
302
00:19:46,100 --> 00:19:47,730
Aku juga. Tutup matamu.
303
00:19:47,780 --> 00:19:50,090
Apa?/ Tutup matamu.
Kau juga, Clara.
304
00:19:50,140 --> 00:19:52,220
Berikan yang dia mau.
305
00:19:52,420 --> 00:19:54,690
Buktikan kalau kau
tidak akan melihatnya.
306
00:19:54,740 --> 00:19:58,170
Buat sebuah janji, janji kau
tidak akan pernah melihatnya.
307
00:19:58,220 --> 00:19:59,920
Aku janji tak akan pernah melihat.
308
00:20:04,940 --> 00:20:06,820
Napas di belakang lehermu...
309
00:20:08,660 --> 00:20:10,660
..seperti bulu kudukmu sedang berdiri...
310
00:20:11,740 --> 00:20:15,250
..itu artinya jangan menoleh!
311
00:20:18,460 --> 00:20:19,980
Hilang.
312
00:20:21,300 --> 00:20:22,820
Hilang.
313
00:20:23,460 --> 00:20:25,300
Dia mengambil selimut-ku.
314
00:20:26,300 --> 00:20:29,170
Oh, umat manusia, kalian
tidak pernah puas, ya?
315
00:20:29,220 --> 00:20:31,610
Apa aku aman sekarang?/
Tidak ada yang aman
316
00:20:31,660 --> 00:20:35,890
khususnya tidak di malam hari dalam
kegelapan, apapun bisa menangkapmu,
317
00:20:35,940 --> 00:20:37,940
dan kau di atas sini sendirian...
318
00:20:39,260 --> 00:20:41,940
Untuk apa itu?/
Diam, serahkan ini padaku.
319
00:20:43,540 --> 00:20:46,330
Ini milikmu?/
Itu milik panti asuhan.
320
00:20:46,380 --> 00:20:49,010
Ini milikmu sekarang./
Orang-orang tidak butuh dibohongi.
321
00:20:49,020 --> 00:20:51,970
Orang-orang tidak butuh ditakut-takuti
oleh serangga ranting besar yang beruban.
322
00:20:52,020 --> 00:20:53,980
Tapi di sinilah kau.
Jangan bergerak dan diam.
323
00:20:55,620 --> 00:20:57,440
Lihat apa yang kulakukan?
324
00:20:58,540 --> 00:21:02,290
Ini pasukanmu./
Pasukan plastik./ Duduk!
325
00:21:02,340 --> 00:21:04,980
Dan mereka akan berjaga
di bawah ranjangmu.
326
00:21:06,380 --> 00:21:09,850
Lihat yang ini?
Ini bos-nya,
327
00:21:09,900 --> 00:21:12,530
Sang Kolonel.
Dia akan melakukan penjagaan khusus.
328
00:21:12,580 --> 00:21:15,210
Yang itu rusak.
Dia tidak punya senjata.
329
00:21:15,260 --> 00:21:17,220
Itulah sebabnya dia jadi bos.
330
00:21:18,140 --> 00:21:21,090
Seorang tentara begitu berani
sampai dia tidak butuh senjata.
331
00:21:21,140 --> 00:21:23,020
Dia bisa menjaga
seluruh dunia tetap aman.
332
00:21:24,540 --> 00:21:26,420
Harus kita panggil apa dia?/
Dan!
333
00:21:29,460 --> 00:21:31,330
Maaf?
334
00:21:31,380 --> 00:21:34,210
Dan, si tentara.
Begitu aku memanggilnya.
335
00:21:34,260 --> 00:21:36,730
Bagus. Nama yang bagus.
336
00:21:36,780 --> 00:21:38,130
Ya.
337
00:21:38,180 --> 00:21:40,850
Maukah kau membacakan cerita?
Itu akan membantuku untuk tidur.
338
00:21:40,900 --> 00:21:41,890
Tentu.
339
00:21:41,940 --> 00:21:43,920
Pada suatu hari...
340
00:21:44,020 --> 00:21:45,960
..Tamat.
341
00:21:46,500 --> 00:21:48,440
Keahlian ayah.
342
00:21:52,940 --> 00:21:54,580
Jadi...
343
00:21:55,140 --> 00:21:58,610
apa mungkin kita baru saja menyelamatkan
anak itu dari anak lain dalam selimut?
344
00:21:58,660 --> 00:21:59,970
Sangat memungkinkan, ya.
345
00:22:00,020 --> 00:22:03,740
Pertanyaannya adalah kenapa
kita tiba di tempatnya, bukan dirimu?
346
00:22:05,500 --> 00:22:06,610
Aku teralihkan.
347
00:22:06,660 --> 00:22:08,490
Tapi kenapa anak itu?
348
00:22:08,540 --> 00:22:10,130
Kau tidak punya... kau tidak
349
00:22:10,180 --> 00:22:12,170
punya hubungan
apapun dengan dia, kan?
350
00:22:12,220 --> 00:22:13,570
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tentu tidak.
351
00:22:13,620 --> 00:22:16,260
Kenapa kau bertanya? TARDIS
dikendalikan oleh garis waktumu.
352
00:22:17,380 --> 00:22:20,530
Teorinya, seharusnya ada semacam hubungan.
353
00:22:20,580 --> 00:22:21,780
Akankah, um...
354
00:22:23,180 --> 00:22:24,980
..akankah dia ingat semua itu?
355
00:22:25,580 --> 00:22:27,250
Aku mengacak ingatannya,
356
00:22:27,300 --> 00:22:31,010
memberinya mimpi besar
tentang menjadi Dan si tentara.
357
00:22:38,340 --> 00:22:39,730
Kau tidak apa?
358
00:22:39,780 --> 00:22:41,410
Doctor...
359
00:22:41,460 --> 00:22:45,570
Maafkan permintaanku, dan aku sadar
ini mungkin melawan aturan waktu,
360
00:22:45,620 --> 00:22:47,460
atau semacamnya...um...
361
00:22:48,900 --> 00:22:50,300
Maukah kau menolongku?
362
00:23:02,020 --> 00:23:04,050
Apa aku terlihat
seperti itu dari belakang?
363
00:23:04,100 --> 00:23:05,450
Biasa.
364
00:23:05,500 --> 00:23:07,530
Aku pikir itu bagus.
365
00:23:07,580 --> 00:23:08,690
Benarkah?
366
00:23:29,860 --> 00:23:31,260
Maaf!
367
00:23:32,260 --> 00:23:33,540
Hai.
368
00:23:39,820 --> 00:23:42,290
Halo.
Aku Clara Oswald.
369
00:23:42,340 --> 00:23:46,210
Aku sedikit rumit kadang-kadang, sedikit
egois, dan aku tidak suka nama tengahku.
370
00:23:46,260 --> 00:23:49,140
tapi kurasa hanya itu semua
yang perlu kau khawatirkan.
371
00:23:53,700 --> 00:23:56,290
Halo, aku...
Aku minta maaf...
372
00:23:56,340 --> 00:23:59,090
Juga, aku cerewet saat gugup
dan aku juga punya mulut.
373
00:23:59,140 --> 00:24:02,050
Serius, mulutku punya pikiran sendiri.
Aku khawatir dia akan bicara sendiri.
374
00:24:02,100 --> 00:24:04,690
Aku tidak tahu harus bilang apa./
Jangan bilang apapun.
375
00:24:04,740 --> 00:24:06,820
Atau katakan sesuatu yang bagus.
376
00:24:07,900 --> 00:24:09,800
Aku suka namamu.
377
00:24:13,460 --> 00:24:14,810
Itu sebuah awal.
378
00:24:14,820 --> 00:24:17,170
Oswald. Itu cocok untukmu.
379
00:24:17,220 --> 00:24:19,570
Aku tersanjung./
Itu lebih baik daripada Pink.
380
00:24:19,620 --> 00:24:22,770
Tidak, Pink...Pink itu bagus.
Aku suka pink.
381
00:24:22,820 --> 00:24:24,250
Kau bisa memilikinya.
382
00:24:24,300 --> 00:24:25,770
Oh, penawaran yang berani, Tuan Pink.
383
00:24:25,820 --> 00:24:28,210
Maksudku... tidak..
384
00:24:28,260 --> 00:24:30,490
Aku tahu.
Aku tahu.
385
00:24:30,540 --> 00:24:32,410
Kenapa aku tidak
bisa bicara hari ini?
386
00:24:32,460 --> 00:24:34,650
Apa di dalam mulutmu ada kaki?
387
00:24:34,700 --> 00:24:36,410
Apa aku meletakkannya di dalam sana?
388
00:24:36,460 --> 00:24:40,490
Bagaimanapun.
Clara Pink - terlalu berlebihan.
389
00:24:40,540 --> 00:24:42,650
Ya, sedikit berlebihan.
390
00:24:42,700 --> 00:24:44,530
Kau sendiri - RUPERT Pink!
391
00:24:45,500 --> 00:24:47,380
Maaf?
392
00:24:48,620 --> 00:24:50,650
Er...
393
00:24:50,700 --> 00:24:54,330
Rupert...Pink.
Tidak bagus.
394
00:24:54,380 --> 00:24:56,050
Rupert?
395
00:24:56,100 --> 00:24:58,140
Ya. Itu namamu dulu, kan?
396
00:24:59,460 --> 00:25:04,490
Siapa yang memberitahumu?/
Um...seseorang di sekolah.
397
00:25:08,060 --> 00:25:09,850
Tidak, aku sudah tidak menggunakan
nama itu bertahun-tahun.
398
00:25:09,900 --> 00:25:11,770
Aku tidak ingat siapa
yang memberitahu, er...
399
00:25:11,820 --> 00:25:15,450
Apa kau mempermainkanku?/
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tak mungkin.
400
00:25:15,500 --> 00:25:19,010
Apa ini lelucon?/ Danny,
dalam hal ini tak ada lelucon!
401
00:25:22,980 --> 00:25:24,450
Dimana mantel-mu?
402
00:25:24,500 --> 00:25:27,450
Apaku?/
Kau memakai mantel saat pergi.
403
00:25:27,500 --> 00:25:28,970
Maafkan aku.
Danny, um...
404
00:25:29,020 --> 00:25:31,730
Mungkin ada sesuatu
yang aku harus jujur.
405
00:25:31,780 --> 00:25:34,940
Bagaimana kalau semuanya?/ Semuanya,
dalam kasusku, sebenarnya cukup banyak.
406
00:25:36,220 --> 00:25:39,010
Well, itu aneh./ Tidak, itu tidak aneh.
Tidak juga.
407
00:25:39,060 --> 00:25:40,290
Mau kemana kau?
408
00:25:40,340 --> 00:25:43,370
Aku tidak suka keanehan./
Jangan pergi.
409
00:25:43,420 --> 00:25:45,290
Maka lakukan sesuatu untukku,
410
00:25:45,340 --> 00:25:48,850
beritahu aku sejujurnya, karena aku
tahu saat orang berbohong kepadaku.
411
00:25:48,900 --> 00:25:52,850
Seberapa anehpun hal ini,
beritahu saja aku yang sejujurnya.
412
00:25:52,900 --> 00:25:54,180
Ini tidak aneh...
413
00:25:57,420 --> 00:25:58,780
..sebenarnya.
414
00:26:01,660 --> 00:26:03,300
Cukup sudah.
415
00:26:27,460 --> 00:26:29,330
Aku mencoba untuk berkencan
416
00:26:29,380 --> 00:26:33,090
kencan sungguhan
antar manusia!
417
00:26:33,140 --> 00:26:36,010
Itu semacam pertemuan normal
biasa yang menyenangkan
418
00:26:36,060 --> 00:26:38,610
dan aku mau tahu,
apa ada cara lain..
419
00:26:38,660 --> 00:26:41,900
agar kau membuat ini lebih
aneh dari yang sudah ada?
420
00:26:44,580 --> 00:26:46,250
Halo.
421
00:26:46,300 --> 00:26:48,140
Ah, Clara!
422
00:26:49,460 --> 00:26:50,940
Bagus, kau menemukannya.
423
00:26:52,260 --> 00:26:55,090
Sekarang, ini agak sedikit aneh.
424
00:26:55,140 --> 00:26:56,330
Danny?
425
00:26:56,380 --> 00:26:59,010
Apa yang salah dengan wajahmu?
Kau begitu terpesona!
426
00:26:59,060 --> 00:27:01,450
Kenapa kau terpesona?
Kendalikan wajahmu.
427
00:27:01,500 --> 00:27:05,770
Siapa Danny?/
Ini Kolonel Orson Pink,
428
00:27:05,820 --> 00:27:08,530
berasal dari kira-kira
100 tahun di masa depanmu.
429
00:27:08,580 --> 00:27:10,090
Orson Pink?
430
00:27:10,140 --> 00:27:13,410
Ya, aku tertawa juga.
Maaf.
431
00:27:13,460 --> 00:27:16,170
Apa kau punya hubungan dengannya?
432
00:27:16,220 --> 00:27:20,890
Hubungan?/ Ya, mungkin kalian
saudara jauh atau semacamnya?
433
00:27:20,940 --> 00:27:23,570
Bagaimana aku tahu?
434
00:27:23,620 --> 00:27:25,690
Benar, OK.
435
00:27:25,740 --> 00:27:31,010
Um, well...kau punya foto
keluarga lama dari dirinya?
436
00:27:31,060 --> 00:27:35,050
Kau tahu, mungkin sudah cukup tua
dan kelihatan benar-benar gemuk?
437
00:27:35,100 --> 00:27:36,960
Aku tidak punya.
438
00:27:39,860 --> 00:27:41,330
Bagaimana kau menemukannya?
439
00:27:41,380 --> 00:27:43,690
Kau meninggalkan jejak
di sirkuit telepatik TARDIS.
440
00:27:43,740 --> 00:27:46,570
Aku menyalakannya lagi dan TARDIS
membawaku langsung kepada dia.
441
00:27:46,620 --> 00:27:49,170
Jadi dia harusnya berhubungan
dengan garis waktumu.
442
00:27:49,220 --> 00:27:51,980
OK... / Dan kau tidak akan bisa
menebak dimana aku menemukan dia.
443
00:27:58,740 --> 00:28:00,010
Dimana kita?
444
00:28:00,060 --> 00:28:01,650
Ujung jalan,
445
00:28:01,700 --> 00:28:03,450
ini dia,
446
00:28:03,500 --> 00:28:04,900
akhir dari segalanya...
447
00:28:06,780 --> 00:28:08,090
..planet terakhir.
448
00:28:08,140 --> 00:28:09,210
Akhir dari jagat raya?
449
00:28:09,220 --> 00:28:11,090
TARDIS tidak seharusnya pergi sejauh ini.
450
00:28:11,140 --> 00:28:13,690
tapi seorang idiot mematikan pengamannya.
451
00:28:13,740 --> 00:28:14,770
Dengar!
452
00:28:17,580 --> 00:28:18,700
Apa?
453
00:28:21,300 --> 00:28:22,930
Tidak ada.
454
00:28:22,980 --> 00:28:24,420
Tidak ada yang bisa didengar.
455
00:28:25,820 --> 00:28:27,820
Tidak ada apapun dimanapun..
456
00:28:29,860 --> 00:28:32,250
..tak ada napas,
457
00:28:32,300 --> 00:28:35,450
tak ada yang merayap,
tak ada suara klik atau detik.
458
00:28:35,500 --> 00:28:36,970
Semua jam telah berhenti.
459
00:28:37,020 --> 00:28:41,380
Ini adalah kesunyian di akhir waktu.
460
00:28:46,860 --> 00:28:50,810
Jadi bagaimana dia bisa sampai di sini? Jika dia
berasal dari masa 100 tahun di masa depanku...
461
00:28:50,860 --> 00:28:52,300
Pionir penjelajah waktu.
462
00:28:54,220 --> 00:28:56,250
Mengendarai mesin waktu-tembak pertama.
463
00:28:56,300 --> 00:28:59,940
Mereka seharusnya menembaknya ke pertengahan
minggu selanjutnya./ Apa yang terjadi?
464
00:28:59,980 --> 00:29:02,010
Dia melenceng sedikit jauh./
Sedikit?
465
00:29:02,060 --> 00:29:03,210
Sedikit yang besar.
466
00:29:03,260 --> 00:29:07,690
Lihat dia sekarang.
Robinson Crusoe di akhir waktu
467
00:29:07,740 --> 00:29:09,850
pria terakhir di jagat raya.
468
00:29:09,900 --> 00:29:11,650
Aku selalu mengira itu diriku.
469
00:29:11,700 --> 00:29:14,370
Ini bukan kompetisi./
Aku tahu ini bukan kompetisi
470
00:29:14,420 --> 00:29:16,210
Tentu saja bukan.
471
00:29:16,260 --> 00:29:18,690
Masih ada waktu./
Sepertinya dia berkemas.
472
00:29:18,740 --> 00:29:21,290
Dia terdampar selama 6 bulan,
lalu bertemu seorang penjelajah waktu
473
00:29:21,340 --> 00:29:22,740
tentu saja dia berkemas.
474
00:29:26,100 --> 00:29:28,290
Kau bisa melakukannya, kan?
Kau bisa membawaku pulang?
475
00:29:28,340 --> 00:29:31,250
Aku baru saja menunjukkannya padamu, kan?
Tes terbang ke restoran.
476
00:29:31,300 --> 00:29:34,090
Ya, tapi ke keluargaku,
ke masaku sendiri?
477
00:29:34,140 --> 00:29:36,940
Mudah! Aku bisa, bukan begitu, Clara?/
Dia bisa, ya.
478
00:29:38,100 --> 00:29:39,530
Apa semuanya baik saja?
479
00:29:39,580 --> 00:29:41,090
Ya, baik.
Aku baik.
480
00:29:41,140 --> 00:29:44,370
Apa aku mengenalmu?/
Tidak. Tidak.
481
00:29:44,420 --> 00:29:45,890
Apa dia terpesona lagi?
482
00:29:45,940 --> 00:29:48,490
Itu karena wajahnya sangat lebar.
Dia butuh tiga buah cermin!
483
00:29:48,540 --> 00:29:49,810
Doctor...!
484
00:29:49,860 --> 00:29:53,650
Kita tidak bisa langsung berangkat.
TARDIS perlu pengisian ulang.
485
00:29:53,700 --> 00:29:54,980
Maaf...
486
00:29:56,020 --> 00:29:57,060
..apa?
487
00:29:58,260 --> 00:30:01,920
Semalam, itu cukup, ya kan, Clara?/
Semalam?
488
00:30:05,260 --> 00:30:06,420
Satu malam lagi, itu saja...
489
00:30:07,900 --> 00:30:09,540
..itu tidak masalah, kan?
490
00:30:12,260 --> 00:30:13,900
Tidak.
491
00:30:15,260 --> 00:30:16,900
Tidak, tidak masalah.
492
00:30:21,220 --> 00:30:22,580
Oh, mengecewakan sekali, kan?
493
00:30:24,980 --> 00:30:26,370
Apa yang mengecewakan?
494
00:30:26,420 --> 00:30:28,610
Hanya ada 3 orang tersisa di jagat raya.
495
00:30:28,660 --> 00:30:31,170
Dan kau bohong kepada dua lainnya.
496
00:30:31,220 --> 00:30:33,850
Hal pertama yang kusadari
saat aku tiba di sini.
497
00:30:33,900 --> 00:30:35,370
Kau mungkin sudah melihatnya juga, Clara -
498
00:30:35,420 --> 00:30:38,060
kau sudah melihat sampai di sini!/
Melihat apa?/ Jagat raya sudah mati.
499
00:30:39,220 --> 00:30:42,180
Semua yang pernah ada
sudah mati dan hilang.
500
00:30:43,340 --> 00:30:45,900
Tak ada lagi apapun dibalik pintu itu
selain kehampaan selamanya.
501
00:30:47,140 --> 00:30:48,990
Jadi kenapa itu terkunci?
502
00:30:49,780 --> 00:30:50,820
Kumohon...
503
00:30:52,420 --> 00:30:54,700
..jangan memaksaku
tinggal semalam lagi di sini.
504
00:30:55,980 --> 00:30:57,210
Takut gelap?
505
00:30:57,260 --> 00:31:00,500
Tapi kegelapan...sudah kosong sekarang.
506
00:31:03,220 --> 00:31:04,260
Tidak.
507
00:31:06,620 --> 00:31:07,940
Tidak, tidak kosong.
508
00:31:10,460 --> 00:31:14,380
Kau akan aman di sini. Tak ada yang
bisa melewati pintu itu, aku janji.
509
00:31:17,060 --> 00:31:18,810
Dan kalian berdua akan
menunggu di luar sana?
510
00:31:18,860 --> 00:31:21,810
Sepertinya itu rencananya.
Menunggu apa tepatnya?
511
00:31:21,860 --> 00:31:23,370
Kenapa kita tidak langsung pergi saja?
512
00:31:23,420 --> 00:31:26,170
Seperti yang dia bilang
pengisian ulang.
513
00:31:26,220 --> 00:31:29,210
Kau tidak terlihat
seperti mempercayai dia.
514
00:31:29,260 --> 00:31:31,740
Itu hanya ekspresi wajahku
setiap kali dia berbicara.
515
00:31:38,580 --> 00:31:40,370
Itu hanya mainan konyol
516
00:31:40,420 --> 00:31:42,490
warisan keluarga - katanya bisa
membawakan keberuntungan
517
00:31:42,540 --> 00:31:43,780
Benar. Ya.
518
00:31:46,500 --> 00:31:48,290
Jimat yang tidak terlalu ampuh, ya kan?
519
00:31:48,340 --> 00:31:51,410
Itu bekerja.
Kau ada di sini, kan?
520
00:31:51,460 --> 00:31:53,700
Berapa besar kemungkinan
kalian berdua menemukanku?
521
00:31:58,860 --> 00:32:00,020
Orson...
522
00:32:01,860 --> 00:32:05,530
..tolong bantu aku,
ikuti saranku saat kau pulang,
523
00:32:05,580 --> 00:32:07,890
jauhi penjelajahan waktu.
524
00:32:07,940 --> 00:32:09,260
Itu sudah
menurun dalam keluarga.
525
00:32:12,140 --> 00:32:13,290
Apa?
526
00:32:13,340 --> 00:32:16,730
Maaf, apa maksudmu
menurun dalam keluarga?
527
00:32:16,780 --> 00:32:22,810
Bukan apa-apa, hanya cerita konyol,
salah satu eyang-ku, well...
528
00:32:22,860 --> 00:32:25,900
buyut-ku.../
Apa itu? Beritahu aku!
529
00:32:29,500 --> 00:32:31,060
Kau bertanya
apa kau mengenalku.
530
00:32:35,620 --> 00:32:38,500
Itu warisan keluarga./ Ya.
531
00:32:44,900 --> 00:32:46,250
Apa yang kita lakukan?
532
00:32:46,300 --> 00:32:49,380
Menunggu./ Apa? Siapa?
533
00:32:51,020 --> 00:32:54,690
Jika semua yang ada di jagat raya mati,
maka tidak ada siapapun di luar sana.
534
00:32:54,740 --> 00:32:56,540
Itu salah satu cara memandangnya.
535
00:32:57,540 --> 00:32:59,770
Apa cara pandang yang lain?
536
00:32:59,820 --> 00:33:01,460
Ada luar biasa banyak hantu.
537
00:33:03,860 --> 00:33:05,490
Apa kau punya penerangan
mood-mu sendiri sekarang
538
00:33:05,540 --> 00:33:07,820
Karena, jujur, aksennya tidak cukup.
539
00:33:14,780 --> 00:33:17,250
Darimana asalnya itu?/
Itu sudah sejak awal.
540
00:33:17,300 --> 00:33:19,170
Hanya terlihat saat
penerangan malam.
541
00:33:19,220 --> 00:33:20,530
Tapi siapa yang menulisnya?
542
00:33:20,580 --> 00:33:23,860
Kolonel Pink. Sepertinya,
saat malam, dia butuh pengingat.
543
00:33:25,100 --> 00:33:29,170
6 bulan terdampar sendirian.
Kurasa pasti sangat menggoda.
544
00:33:29,220 --> 00:33:30,650
Apanya?
545
00:33:30,700 --> 00:33:31,690
Teman.
546
00:33:35,540 --> 00:33:36,580
Apa itu?
547
00:33:38,620 --> 00:33:41,460
Penjelasan apa yang kau mau?/
Yang menenangkan.
548
00:33:44,140 --> 00:33:46,740
Well, sistim-nya beralih ke tenaga rendah.
549
00:33:47,820 --> 00:33:50,450
Ada perbedaan temperatur
di seluruh bagian kapal.
550
00:33:50,500 --> 00:33:54,210
Seperti suara pipa meletup
saat pemanas dimatikan.
551
00:33:54,260 --> 00:33:58,020
Aku selalu mengira ada
sesuatu di dalam pipa./ Aku juga.
552
00:33:59,740 --> 00:34:01,460
Dengan siapa kau makan malam?
553
00:34:04,100 --> 00:34:05,730
Apa kau mengajak ngobrol?
554
00:34:05,780 --> 00:34:07,960
Aku kira aku harus mencoba.
555
00:34:10,180 --> 00:34:11,970
Aku sudah bilang.
Sebuah kencan.
556
00:34:12,020 --> 00:34:14,370
Serius?/ Itu kencan.
557
00:34:14,420 --> 00:34:15,820
Kencan yang serius?
558
00:34:16,940 --> 00:34:19,450
Apa aku harus membawanya
kepadamu untuk persetujuan?
559
00:34:19,500 --> 00:34:22,050
Well, aku ingin tahu prospek-nya.
560
00:34:22,100 --> 00:34:24,930
Jika kau mau, aku bisa
pergi dan menyelidikinya.
561
00:34:24,980 --> 00:34:26,890
Jujur, kau sudah
berbuat cukup banyak.
562
00:34:34,700 --> 00:34:36,700
Tekanan atmosfir meningkat...
563
00:34:38,420 --> 00:34:39,740
Atau?
564
00:34:41,020 --> 00:34:42,140
Teman.
565
00:34:47,300 --> 00:34:49,410
Kenapa kita melakukan ini?
Kenapa kita tidak pergi saja?
566
00:34:49,460 --> 00:34:51,770
Karena aku harus tahu./
Kenapa? Tentang apa?
567
00:34:51,820 --> 00:34:55,810
Jika ada makhluk yang hidup untuk sembunyi
568
00:34:55,860 --> 00:34:59,090
yang hanya menunjukkan diri mereka
pada yang sangat muda atau sangat tua
569
00:34:59,140 --> 00:35:02,010
atau orang gila atau siapapun
yang tak mau percaya...
570
00:35:02,060 --> 00:35:04,890
Ok. / Apa yang akan makhluk itu
lakukan ketika semuanya hilang,
571
00:35:04,940 --> 00:35:08,730
ketika hanya tertinggal
satu orang di jagat raya?
572
00:35:11,500 --> 00:35:13,050
Apa itu?
573
00:35:13,100 --> 00:35:14,930
Kemungkinan, lambung kapal mendingin.
574
00:35:14,980 --> 00:35:16,290
"Kemungkinan"?
575
00:35:16,340 --> 00:35:18,210
Harapannya.
576
00:35:21,020 --> 00:35:22,900
Seseorang mengetuk.
577
00:35:23,780 --> 00:35:25,850
Ya.
578
00:35:28,060 --> 00:35:32,530
Doctor, kau tidak benar-benar
mempercayai ini, kan?
579
00:35:32,580 --> 00:35:35,780
Makhluk pesembunyi dari bawah ranjang.
580
00:35:37,260 --> 00:35:39,500
Apa itu yang ada di cermin?
581
00:35:40,740 --> 00:35:42,380
Atau di sudut matamu?
582
00:35:44,140 --> 00:35:47,490
Apa suara langkah yang mengikuti
tapi tidak pernah menyusul?
583
00:35:49,220 --> 00:35:52,020
Apa kita datang ke akhir jagat raya
untuk mendengar puisi?
584
00:36:07,420 --> 00:36:10,500
Itu kau yang memutar, kan?/ Tidak.
585
00:36:12,220 --> 00:36:14,300
Masuk ke dalam TARDIS./ Kenapa?
586
00:36:16,420 --> 00:36:18,340
Aku harus tahu.
587
00:36:20,140 --> 00:36:21,810
Doctor. Doctor...
588
00:36:21,860 --> 00:36:23,890
TARDIS, sekarang!
589
00:36:23,940 --> 00:36:26,970
OK. OK. Ada seseorang di luar sana -
sekarang kita tahu kita bisa pergi!
590
00:36:27,020 --> 00:36:29,730
Oh! Doctor!/ Itu kunci tekanan,
dengan membukanya
591
00:36:29,780 --> 00:36:31,650
bisa memicu mekanisme pembukanya.
592
00:36:31,700 --> 00:36:34,650
Apa ada atmosfir di luar sana?/
Ada lapisan udara di sekitar kapal.
593
00:36:34,700 --> 00:36:37,490
Kenapa kau masih di sini?/ Karena aku tidak
akan meninggalkanmu dalam bahaya!
594
00:36:37,540 --> 00:36:40,890
Maka kau tidak akan pernah ikut
bersamaku lagi, karena itu persetujuannya!
595
00:36:40,940 --> 00:36:44,140
TARDIS, sekarang!
Lakukan seperti yang disuruh!
596
00:36:46,260 --> 00:36:48,340
Kau seorang idiot.
597
00:36:49,380 --> 00:36:51,220
Aku tahu.
598
00:36:51,820 --> 00:36:54,050
Apa yang terjadi?/
Dia membuka pintunya.
599
00:36:54,100 --> 00:36:57,450
Mungkin mereka semua hanya menunggu,
Mungkin ketika kita semua sudah mati,
600
00:36:57,500 --> 00:37:01,700
mereka akan merayap
keluar dari bawah ranjang.
601
00:37:05,980 --> 00:37:08,580
Oh, tidak, tidak, tidak,
jangan sekarang, ayolah!
602
00:37:12,060 --> 00:37:14,770
Oh-h! Selalu di saat penting!
603
00:37:17,340 --> 00:37:19,010
Apa yang terjadi?
604
00:37:20,700 --> 00:37:21,770
Apa itu?
605
00:37:21,820 --> 00:37:24,540
Alarm, lapisan udaranya pecah.
606
00:37:25,580 --> 00:37:27,700
Tetap di sini.
607
00:37:45,100 --> 00:37:46,410
Dia tidak apa?
608
00:37:46,460 --> 00:37:48,580
Dia pingsan.
Tapi dia akan baik-baik saja.
609
00:37:49,860 --> 00:37:51,330
Sesuatu mengenainya.
610
00:37:51,380 --> 00:37:54,290
Semua benda berterbangan keluar.
611
00:37:54,340 --> 00:37:57,020
Mungkin saja itu.
612
00:37:59,260 --> 00:38:01,090
Ya.
613
00:38:01,140 --> 00:38:02,500
Apa yang di luar sana?
614
00:38:04,260 --> 00:38:05,580
Apa yang begitu kau takutkan?
615
00:38:07,460 --> 00:38:10,930
Aku sudah lama di sini,
mungkin itu bayanganku sendiri.
616
00:38:10,980 --> 00:38:12,610
Ya.
617
00:38:15,340 --> 00:38:19,140
Itu mungkin hanya bunyi
sisa udara yang keluar.
618
00:38:21,020 --> 00:38:23,410
Kau banyak mengatakan "mungkin".
619
00:38:25,500 --> 00:38:28,090
Kita aman?
Tak ada yang bisa masuk ke sini, kan?
620
00:38:28,140 --> 00:38:29,180
Mungkin.
621
00:38:36,260 --> 00:38:38,090
Kau punya rencana?
622
00:38:38,140 --> 00:38:40,890
Sirkuit telepatik.
Aku meninggalkan jejak sebelumnya.
623
00:38:40,940 --> 00:38:43,610
Jadi?/ Jadi, sepertinya
ini bisa melakukan sesuatu.
624
00:38:43,660 --> 00:38:46,650
Itu rencanamu?/
Ini bukan rencana. Ini sesuatu.
625
00:38:46,700 --> 00:38:50,130
OK. Ayo, ayo, kau bisa melakukannya.
626
00:38:51,860 --> 00:38:53,650
Ayolah!
627
00:38:53,700 --> 00:38:55,050
Maaf!
628
00:38:55,100 --> 00:38:57,540
Ini dia!
629
00:39:03,860 --> 00:39:05,180
Ayo!
630
00:39:11,340 --> 00:39:12,420
Sudahkah?
631
00:39:15,660 --> 00:39:17,370
Aku tidak tahu.
632
00:39:17,420 --> 00:39:18,970
Kurasa begitu.
633
00:39:19,020 --> 00:39:20,210
Dimana kita?
634
00:39:20,260 --> 00:39:23,970
Tempat lain. Kuharap! Tidak, tidak, tidak,
kau tetap tinggal, jaga Doctor.
635
00:39:24,020 --> 00:39:25,980
Kau tidak bisa keluar ke sana sendirian.
636
00:39:29,020 --> 00:39:31,300
Masalahnya, garis waktuku, terus...
637
00:39:33,100 --> 00:39:35,050
Orson, kau tidak ingin
menemui dirimu sendiri.
638
00:39:35,100 --> 00:39:36,540
Itu benar-benar memalukan.
639
00:40:29,180 --> 00:40:30,380
Rupert?
640
00:40:47,780 --> 00:40:48,860
Orson?
641
00:40:57,700 --> 00:41:00,370
Kenapa dia harus tidur di luar sini?
642
00:41:00,420 --> 00:41:03,010
Dia tidak ingin orang lain
mendengar dia menangis.
643
00:41:03,060 --> 00:41:05,730
Kenapa dia harus menangis
setiap saat?/ Kau tahu kenapa.
644
00:41:05,780 --> 00:41:09,420
Dia tidak akan bisa menangis
lagi di ketentaraan./ Hush!
645
00:41:10,420 --> 00:41:14,010
Jangan pura-pura tidur.
Kami tidak bodoh.
646
00:41:14,060 --> 00:41:17,460
Datang dan tidurlah di dalam rumah.
Kau tidak harus sendirian.
647
00:41:18,660 --> 00:41:19,730
Jika kau bisa mendengarku,
648
00:41:19,740 --> 00:41:22,090
kau sangat diterima di rumah,
bersama dengan yang lainnya.
649
00:41:22,140 --> 00:41:25,820
Aku tidak akan mengunci pintunya.
Datanglah kapanpun.
650
00:41:27,620 --> 00:41:29,730
Dia tidak bisa berlari
menangis setiap saat.
651
00:41:29,780 --> 00:41:31,410
Jika dia mau bergabung dengan ketentaraan.
652
00:41:31,460 --> 00:41:34,730
Dia tidak mau bergabung dengan ketentaraan.
Aku terus mengatakannya padamu.
653
00:41:34,780 --> 00:41:37,530
Well, dia tidak akan pergi ke
Akademi, kan, anak itu?
654
00:41:37,580 --> 00:41:39,220
Dia tidak akan pernah bisa jadi Time Lord.
655
00:41:50,620 --> 00:41:53,490
Sontarans!
Memutarbalikkan alur sejarah manusia!
656
00:41:53,540 --> 00:41:54,570
Doctor?
657
00:41:54,620 --> 00:41:56,540
Kau membuatku bingung.
Diam! Diam!
658
00:41:57,580 --> 00:41:58,570
Dimana Clara?
659
00:41:58,620 --> 00:42:01,060
Clara! Clara!
660
00:42:03,060 --> 00:42:05,420
Halo, siapa disana?
661
00:42:10,740 --> 00:42:12,340
Halo?
662
00:42:20,540 --> 00:42:21,900
Tidak apa.
663
00:42:24,100 --> 00:42:26,020
Ini hanyalah mimpi.
664
00:42:27,540 --> 00:42:32,010
Berbaringlah kembali,
berbaring kembali di ranjang.
665
00:42:32,060 --> 00:42:36,820
Semua akan baik saja jika
kau berbaring dan tidur.
666
00:42:39,900 --> 00:42:41,900
Lakukan itu untukku.
667
00:42:43,860 --> 00:42:45,740
Tidur saja.
668
00:43:23,580 --> 00:43:25,660
Dengar.
669
00:43:27,180 --> 00:43:30,410
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lihat?
670
00:43:30,460 --> 00:43:32,610
Apa yang di luar sana?
671
00:43:32,660 --> 00:43:34,810
Bagaimana jika tidak ada apa-apa?
672
00:43:34,860 --> 00:43:37,330
Bagaimana jika tidak pernah ada apa-apa?
673
00:43:37,380 --> 00:43:41,450
Tidak di bawah ranjang.
Tidak di balik pintu.
674
00:43:41,500 --> 00:43:45,610
Bagaimana jika Time Lord
besar jahat tidak ingin mengakui
675
00:43:45,660 --> 00:43:47,820
Kalau dia hanya takut pada kegelapan.
676
00:43:51,780 --> 00:43:54,690
Dimana kita? Apa kita berpindah?
Dimana kita mendarat?
677
00:43:54,740 --> 00:43:55,770
Jangan lihat dimana kita.
678
00:43:55,820 --> 00:43:58,580
Pergi dan berjanjilah padaku kau
tidak akan pernah melihat dimana kita.
679
00:44:00,580 --> 00:44:03,020
Kenapa?/
Pergi saja, jangan bertanya.
680
00:44:05,140 --> 00:44:06,930
Aku tidak menerima perintah, Clara.
681
00:44:06,980 --> 00:44:08,860
Lakukan sesuai yang disuruh.
682
00:44:19,580 --> 00:44:21,540
'Dengar...'
683
00:44:24,500 --> 00:44:25,820
Ini hanyalah mimpi.
684
00:44:27,540 --> 00:44:30,490
Tapi orang yang sangat pintar
bisa mendengar mimpi.
685
00:44:30,540 --> 00:44:32,420
Jadi, tolong, dengarkan saja
686
00:44:35,540 --> 00:44:36,780
Aku tahu kau takut...
687
00:44:39,340 --> 00:44:41,650
..tapi tidak apa untuk takut.
688
00:44:41,700 --> 00:44:43,620
Karena tidak pernahkah
orang memberitahumu...
689
00:44:45,940 --> 00:44:48,300
..ketakutan adalah kekuatan super?
690
00:44:50,780 --> 00:44:53,290
Kekuatan bisa membuatmu lebih cepat.
691
00:44:53,340 --> 00:44:55,580
Dan lebih pintar
Dan lebih kuat
692
00:44:57,100 --> 00:45:00,650
Dan suatu hari, kau akan
kembali ke lumbung padi ini,
693
00:45:00,700 --> 00:45:04,740
dan pada hari itu kau memang
akan sangat ketakutan.
694
00:45:06,060 --> 00:45:07,580
Tapi itu tidak apa.
695
00:45:08,740 --> 00:45:12,860
Karena jika kau sangat
bijak dan sangat kuat...
696
00:45:15,540 --> 00:45:18,580
..ketakutan tidak harus
membuatmu kejam atau pengecut...
697
00:45:20,580 --> 00:45:22,260
'..ketakutan bisa membuatmu jadi baik.'
698
00:45:24,460 --> 00:45:27,940
Tidak, tidak! Jangan pelukan! Tidak, tidak, tidak.
Aku menentang pelukan, kumohon...
699
00:45:39,660 --> 00:45:41,180
Aku sangat.../ Aku tahu.
700
00:45:47,220 --> 00:45:49,250
Tidak peduli jika ada sesuatu
701
00:45:49,300 --> 00:45:51,650
di bawah ranjang
atau di dalam kegelapan
702
00:45:51,700 --> 00:45:53,810
selama kau tahu
kalau tidak apa
703
00:45:53,860 --> 00:45:55,420
untuk takut terhadap hal itu.
704
00:45:56,740 --> 00:45:58,170
Aku hanya gugup.
705
00:45:58,220 --> 00:46:00,420
Aku juga. / Aku bahkan tidak tahu
apa yang membuatku gugup.
706
00:46:01,620 --> 00:46:03,210
Akan kutunjukkan padamu.
707
00:46:03,260 --> 00:46:07,890
Jadi, dengar. Jika kau tidak mendengar
yang lain, maka dengar yang ini.
708
00:46:07,940 --> 00:46:09,940
Kau akan selalu mengalami ketakutan...
709
00:46:12,780 --> 00:46:14,940
..bahkan jika kau belajar
untuk menyembunyikannya.
710
00:46:16,420 --> 00:46:18,060
Ketakutan itu seperti...
711
00:46:20,820 --> 00:46:21,860
..seorang rekan...
712
00:46:22,980 --> 00:46:24,860
..seorang rekan tetap,
selalu ada di sana.
713
00:46:26,580 --> 00:46:29,170
Tapi itu tidak apa.
714
00:46:29,220 --> 00:46:31,140
karena ketakutan bisa
membuat kita bersama
715
00:46:33,060 --> 00:46:35,260
Ketakutan bisa membawamu pulang.
716
00:46:36,980 --> 00:46:40,300
Aku akan meninggalkanmu sesuatu,
supaya kau selalu ingat...
717
00:46:42,260 --> 00:46:45,100
..ketakutan membuat kita semua jadi rekan.
718
00:46:52,400 --> 00:46:53,300
Episode selanjutnya
719
00:46:53,460 --> 00:46:55,690
'Ini adalah Bank Karabraxos...'
720
00:46:55,740 --> 00:46:59,130
Bayangkan hal yang paling
kau inginkan di jagat raya..
721
00:46:59,180 --> 00:47:00,210
Aggh.
722
00:47:00,260 --> 00:47:01,730
..putuskan seberapa sangat
kau menginginkannya.
723
00:47:01,780 --> 00:47:04,410
Kita benar-benar akan
melakukannya? Merampok bank?
724
00:47:04,460 --> 00:47:07,450
Jika tidak, kita mati.
725
00:47:07,500 --> 00:47:09,330
Kita harus menemukan mereka.
726
00:47:09,380 --> 00:47:11,090
Apa itu?!
727
00:47:11,140 --> 00:47:12,810
Aku tidak tahu.
Aku benci tidak tahu.
728
00:47:12,860 --> 00:47:14,580
Apa kau lapar, nak?
729
00:47:15,860 --> 00:47:17,700
Bank sekarang dibuka.