Dengar!
Pertanyaan!
Kenapa kita berbicara keras-keras
ketika kita tahu...
..kita sendirian?
Perkiraan...
..karena kita tahu kita tidak sendiri.
Evolusi menyempurnakan kemampuan bertahan hidup.
Ada pemburu yang sempurna.
Ada pertahanan yang sempurna.
Pertanyaan -
kenapa tidak ada persembunyian yang sempurna?
Jawaban! Bagaimana kau tahu?
Logikanya, jika evolusi menyempurnakan makhluk
yang kemampuan utamanya adalah bersembunyi dari pandangan -
bagaimana kau tahu dia ada?
Bisa saja dia bersama kita setiap detik dan kita tidak pernah tahu.
Bagaimana kau mendeteksinya?
Bahkan merasakannya?
Kecuali...disaat-saat tertentu,
ketika, tanpa alasan jelas...
..kau berbicara keras-keras?
Apa yang diinginkan makhluk seperti itu?
Apa yang akan dilakukannya?
Jadi?
Apa yang akan kau lakukan?
DENGAR
Original English Subtitle by Stubbie Downloaded From Addic7ed.com
Hei. / Hei.
Maaf.
Jadi, ajakan minum yang dijanjikan akhirnya.
Ya. Agak sedikit lama - urusan keluarga tapi di sinilah kita.
Makan malam, sebenarnya.
Ya, langsung makan malam.
Aku suka pria yang bergerak cepat.
Ya? Aku mungkin akan langsung meminta ekstra.
Setelah. Pencuci mulut.
Ya, aku tahu, aku tahu, pencuci mulut. / Langsung ke pencuci mulut. / Mengerti.
Jadi, erm...bagaimana harimu?
Bagus. Kau tahu...mengajar.
Yap, mengajar./ Mengajar, mengajar.
Pasti mengajar.
Kita mungkin tidak seharusnya membicarakan pekerjaan./ Ya, Tuhan, ya!
Tapi, apa kau percaya apa yang dilakukan Courtney?
Ser...apa kau serius?
Dia bilang dia tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaannya,
karena wajahku terlalu lebar.
Lebar?/Aku bisa membunuh gadis itu suatu hari.
Aku juga./ Darimu, itu berarti sesuatu.
Maaf?
Aku menggali 23 sumur.
Maafkan aku?
23 sumur - ketika aku masih tentara. 23!
OK. Bagus. Sumur yang bagus./ Ya, sumurnya memang bagus.
Aku tidak meragukan kualitas sumur-mu.
Seluruh desa, terselamatkan. Sebuah kota penuh orang.
Orang yang tidak kutembak! Orang yang kuselamatkan!
OK. Dimengerti. Serius./ Jadi kenapa itu tidak pernah disinggung?
Maaf aku tidak menyinggung mengenai 23 sumur-mu!
Permisi./ Maaf.
Er, anda mau air?
Jangan khawatir, dia mungkin akan menggali air sendiri!
Maaf.
Tidak apa.
Hal yang sensitif./ Ya. Bisa kulihat itu.
Kadang orang sepertimu sering salah paham.
Orang sepertiku?
Aku tidak membuat asumsi tentang dirimu.
Itulah yang sedang kau lakukan.
Kau membuat asumsi tentang diriku!/ Aku membuat lelucon./ Lelucon tidak lucu.
Ya, well, kau tahu apa yang kuperbuat sekarang?/ Pertengkaran?/ Pergi!
Kau hanya perlu menjejal masuk./ Doctor?
Kenapa kau punya 3 cermin? Kenapa tidak menoleh saja?
Apa yang kau lakukan di sini? Kau bilang kau punya kencan.
Kukira lebih baik aku bersembunyi di kamar kalau-kalau kau membawanya pulang.
Masih awal, kan?
Apa kencannya gagal atau ini bagus menurut standar-mu?
Itu sebuah bencana dan aku sangat kesal mengenai itu, kuberitahu kau.
Baik, aku butuh kau, untuk sesuatu!
Aku tidak bisa!/ Oh, tentu saja kau bisa, kau punya waktu luang.
Lebih dari biasanya, malah.
Mungkin saja aku dapat panggilan telepon.
Dari kencan-mu?
Sudah telat. Kau sudah melepas make-up-mu.
Tidak, belum. Aku masih memakai make-up.
Oh, well, mungkin ada sedikit yang terlewat.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Aku belum mengatakan ya.
Ya, kau tahu kadang saat kau berbicara sendiri,
bagaimana jika tidak?/ Tidak apa?/ Bagaimana jika bukan dirimu sendiri yang kau ajak bicara?
Pertimbangkan - bagaimana kalau tidak ada yang benar-benar sendiri,
bagaimana jika setiap makhluk hidup punya rekan
penumpang yang sunyi,
sebuah bayangan?
Bagaimana kalau rasa merinding di belakang lehermu,
adalah nafas dari sesuatu yang ada dekat di belakangmu?
Berapa lama kau sudah berpergian sendirian?
Mungkin aku tak pernah sendirian.
Ini terlihat seperti tulisan tanganmu.
Well, aku tidak mungkin menulisnya dan melupakannya, kan?
Apa kau sudah bertemu dirimu? Apa semua ini?/ Mimpi-mimpi.
Catatan mimpi, dari orang-orang yang berbeda, sepanjang sejarah.
Begini, aku punya teori./ Aku yakin kau punya. Teori apa?
Kurasa semua orang, disatu titik tertentu dalam hidup mereka,
mengalami mimpi buruk yang sama.
Kau terbangun atau kau pikir kau terbangun
dan ada seseorang dalam kegelapan, seseorang yang dekat,
Atau kau pikir mungkin begitu.
Jadi kau duduk, menyalakan lampu.
Dan ruangannya terlihat berbeda saat malam hari.
Suara detikan dan berderak dan napas.
Dan kau mengatakan pada dirimu sendiri tak ada siapapun di sana.
Tak ada yang melihat. Tak ada yang mendengar.
Tak ada siapapun di sana...
..dan kau hampir mempercayai hal itu.
Kau benar-benar, benar-benar mencoba..
..dan kemudian...
Ada catatan mengenai mimpi itu sepanjang sejarah manusia,
waktu demi waktu, mimpi yang sama.
Sekarang, ada pertanyaan yang akan kutanyakan kepadamu.
Kau tahu apa itu?/ Apa kau pernah bermimpi begitu?/ Tepat.
Tidak, aku bertanya padamu, apa kau pernah bermimpi begitu?
Aku bertanya duluan./ Tidak, aku duluan.
Kau tidak duluan.
OK, ya, mungkin. Ya.
Tapi semua orang bermimpi tentang sesuatu di bawah ranjang!/ Kenapa?
Pegangan yang erat. Jika ada yang menggigit, biarkan./ Apa ini?
Interface telepatik TARDIS. Kau melakukan kontak batin dengan TARDIS.
Jadi jangan pikirkan hal kotor./ Kenapa tidak?
Itu bisa muncul di semua layar monitor.
TARDIS mengukur seluruh garis waktu-mu,
mulai dari saat kelahiranmu, hingga saat kematianmu.
Yang mana tidak ingin aku lihat.
Aku mematikan sistim pengaman dan navigasi
menyerahkan TARDIS kepadamu.
Fokus pada mimpi itu,
fokus pada detilnya, bayangkan, rasakan.
TARDIS akan mengikuti alam bawah sadarmu
dan mengambil informasi yang sesuai.
Dia akan bisa menuju ke waktu dalam garis waktumu
disaat pertama kali kau mengalami mimpi itu.
Lalu...kita akan lihat.
Apa yang akan kita lihat?
Apa yang ada di bawah ranjangmu.
Ooh!
OK, jangan alihkan konsentrasi.
Ingat, kau menerbangkan sebuah mesin waktu.
Tidak, tidak. Jangan angkat... Tidak. Jangan. Jangan, jangan. Abaikan saja.
OK, itu bagus.
Berhasil, kita sampai.
Maaf, kurasa aku mengalihkan konsentrasi.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak - tanggalnya benar.
Ayo!/ Ayo kemana?
Masa kecil-mu!
Panti asuhan West Country.
Gloucester - dari tingkat ozon dan pengairannya, pertengahan 90-an.
Kau pasti di sini saat memimpikan hal itu.
Tidak pernah ke Gloucester seumur hidupku.
Dan aku tidak pernah tinggal di panti asuhan.
Kau mungkin hanya lupa
kau pernah lihat ukuran otak manusia? Menggelikan.
Dirimu yang masih kecil pasti ada di sini di suatu tempat, dengan otak kecilmu.
Bukankah buruk jika aku menemui diriku sendiri?
Bisa jadi bencana.
Jadi kenapa kau membawaku keluar sini?
Aku masih berbicara, Aku butuh seseorang untuk mengangguk,
mungkin lebih baik kau menunggu di TARDIS./ Doctor...
Sebentar saja. TARDIS.
Doctor!
Jika konsentrasiku benar teralihkan apa yang akan terjadi?
Kita mungkin tiba di tempat yang salah.
Tapi sepertinya tidak, karena waktunya benar.
Aku tak akan lama.
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
Tidak apa-apa.
Er... Aku hanya...
Siapa namamu?
Rupert./ Oh. OK.
Halo, Rupert.
Rupert Pink. Nama yang bodoh.
Tidak, tidak bodoh.
Aku kenal seseorang bernama Pink.
Maksudku Rupert. Aku akan mengubahnya.
Kenapa kau bangun?
Apa kau ketakutan?
Bagaimana kau bisa masuk?
Pintumu pasti rusak.
Inspeksi?
Ini jam 2 pagi./ Kapan lagi bisa lebih baik?
Kau selalu bekerja tiap malam di sini?
Kebanyakan begitu, ya.
Pernah berbicara pada dirimu sendiri?
Setiap saat
karena tempat ini...
..kau tidak bisa menahannya.
Bagaimana dengan kopimu?
Kopiku?
Kadang, apa kau meletakkannya, berpaling
dan kopinya hilang?
Semua orang melakukan itu./ Ya
Semua orang.
Siapa yang mematikan televisi-mu?
Memang begitu.
Itu...
..mati begitu saja.
Hmm.
Halo.
Kamar yang bagus.
Kau tahu, kau harus punya lebih dari satu kursi.
Apa yang akan kau lakukan kalau ada yang datang?
Duduk di ranjang.
Lalu, kenapa kau tidak duduk di atasnya sekarang?
Apa menurutmu ada sesuatu di bawahnya?
Hei...
..semua orang berpikir begitu..terkadang.
Begitulah cara pikir orang di malam hari./ Kenapa?
Apa kau bermimpi,
sebuah tangan memegang kakimu?
Kau bermimpi begitu, kan?
Kau bermimpi seperti itu.
Bagaimana kau tahu?
Kau tahu kenapa mimpi disebut mimpi?
Kenapa?/ Karena mereka tidak nyata.
Kalau nyata, mimpi tidak akan butuh nama.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tahu apa yang ada di bawah sini?/ Apa?
Aku!
Ayo! Ini aman.
Lihat?
Tak ada siapapun di sini. Kecuali kita.
Kadang aku mendengar suara.
Rumah ini penuh orang, tentu saja kau mendengar suara.
Mereka semua tertidur.
Mereka semua bermimpi.
Kau bisa mendengar mimpi?
Jika kau cukup pandai, tapi mereka tidak bisa melukaimu.
Kau tahu, kadang kita mengira ada seuatu di belakang kita.
Dan ruang di bawah ranjangmu adalah apa yang ada di belakangmu saat malam.
Sesederhana itu. Tak ada yang perlu ditakutkan.
Siapa lagi yang ada di kamar ini?/ Tidak ada.
Pasti ada yang masuk./ Tak ada yang masuk.
Halo?
Apa ini?
Ini salah satu temanmu yang bermain-main.
Kau sedang main-main, kan? Hei, mengerjai Rupert di sini?
OK. Ini tidak lucu, kau tahu.
Dimana dia?
Doctor?/ Aku tak bisa menemukan dia. Bisa kau temukan dia?
Temukan siapa?/ Wally.
Wally?/ Dia tidak ada dimanapun di buku ini.
Itu bukan buku "Dimana Wally"
Bagaimana kau tahu? Mungkin kau hanya belum menemukannya.
Dia tidak berada di setiap buku./ Benarkah?
Well, aku ingin beberapa tahun yang terbuang-ku kembali.
Apa kau takut?
Benda di atas ranjang...
apapun itu...
..lihatlah. Apa itu membuatmu takut?
Ya./ Bagus. Mau tahu kenapa itu bagus?
Kenapa?/ Biar kuberitahu padamu tentang ketakutan.
Jantungmu berdetak sangat kencang
Aku bisa merasakannya melalui tanganmu.
Ada begitu banyak darah dan oksigen terpompa ke otakmu,
seperti bahan bakar roket.
Sekarang ini, kau bisa berlari lebih cepat dan bertarung lebih keras
kau bisa melompat lebih tinggi dari biasanya dalam hidupmu,
dan kau begitu waspada sehingga kau seperti bisa melambatkan waktu.
Apa yang salah dengan ketakutan? Ketakutan adalah kekuatan super.
Itu kekuatan super-mu.
Ada bahaya dalam ruangan ini dan tebak apa? Itu dirimu.
Kau merasakannya?
Kau pikir dia merasakannya?
Kau pikir dia ketakutan?
Nah!
Pecundang. Belakangi dia.
Apa?/ Ya, belakangi dia, ayo.
Kau juga, Clara.
Clara, membelakangi, sekarang.
Lakukan, lakukan saja sekarang, berputarlah.
Lakukan sekarang, berputarlah.
Pemandangan yang indah di luar jendela.
Ya. Datang dan lihat semua kegelapan itu.
Kegelapan yang dalam dan menyenangkan -
kita tidak akan bisa melihat bintang tanpanya.
Sekarang. Ada dua kemungkinan.
Kemungkinan pertama, itu hanya salah satu temanmu berdiri di sana,
dan dia sedang mengerjaimu. Kemungkinan kedua, itu bukan temanmu.
Jadi, rencana? Rencana selalu bagus.
Kau yang di ranjang, aku berbicara padamu sekarang.
Pergilah dengan damai.
Kami tidak akan melihat.
Pergi saja.
Jika yang kau inginkan hanya tetap tersembunyi, tidak apa. Pergi saja.
Dia sudah pergi?
Jangan menoleh, belum dulu.
Aku tidak bisa mendengar apapun./ Jangan menoleh.
Berpaling! Berpaling sekarang! Jangan lihat! Jangan menoleh.
Jangan menoleh, jangan lihat refleksinya./ Apa itu?
Bayangkan hal yang tidak boleh dilihat.
Apa yang akan terjadi jika kau melihatnya?/ Aku tidak tahu.
Aku juga. Tutup matamu.
Apa?/ Tutup matamu. Kau juga, Clara.
Berikan yang dia mau.
Buktikan kalau kau tidak akan melihatnya.
Buat sebuah janji, janji kau tidak akan pernah melihatnya.
Aku janji tak akan pernah melihat.
Napas di belakang lehermu...
..seperti bulu kudukmu sedang berdiri...
..itu artinya jangan menoleh!
Hilang.
Dia mengambil selimut-ku.
Oh, umat manusia, kalian tidak pernah puas, ya?
Apa aku aman sekarang?/ Tidak ada yang aman
khususnya tidak di malam hari dalam kegelapan, apapun bisa menangkapmu,
dan kau di atas sini sendirian...
Untuk apa itu?/ Diam, serahkan ini padaku.
Ini milikmu?/ Itu milik panti asuhan.
Ini milikmu sekarang./ Orang-orang tidak butuh dibohongi.
Orang-orang tidak butuh ditakut-takuti oleh serangga ranting besar yang beruban.
Tapi di sinilah kau. Jangan bergerak dan diam.
Lihat apa yang kulakukan?
Ini pasukanmu./ Pasukan plastik./ Duduk!
Dan mereka akan berjaga di bawah ranjangmu.
Lihat yang ini? Ini bos-nya,
Sang Kolonel. Dia akan melakukan penjagaan khusus.
Yang itu rusak. Dia tidak punya senjata.
Itulah sebabnya dia jadi bos.
Seorang tentara begitu berani sampai dia tidak butuh senjata.
Dia bisa menjaga seluruh dunia tetap aman.
Harus kita panggil apa dia?/ Dan!
Maaf?
Dan, si tentara. Begitu aku memanggilnya.
Bagus. Nama yang bagus.
Ya.
Maukah kau membacakan cerita? Itu akan membantuku untuk tidur.
Tentu.
Pada suatu hari...
..Tamat.
Keahlian ayah.
Jadi...
apa mungkin kita baru saja menyelamatkan anak itu dari anak lain dalam selimut?
Sangat memungkinkan, ya.
Pertanyaannya adalah kenapa kita tiba di tempatnya, bukan dirimu?
Aku teralihkan.
Tapi kenapa anak itu?
Kau tidak punya... kau tidak
punya hubungan apapun dengan dia, kan?
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tentu tidak.
Kenapa kau bertanya? TARDIS dikendalikan oleh garis waktumu.
Teorinya, seharusnya ada semacam hubungan.
Akankah, um...
..akankah dia ingat semua itu?
Aku mengacak ingatannya,
memberinya mimpi besar tentang menjadi Dan si tentara.
Kau tidak apa?
Doctor...
Maafkan permintaanku, dan aku sadar ini mungkin melawan aturan waktu,
atau semacamnya...um...
Maukah kau menolongku?
Apa aku terlihat seperti itu dari belakang?
Biasa.
Aku pikir itu bagus.
Benarkah?
Maaf!
Hai.
Halo. Aku Clara Oswald.
Aku sedikit rumit kadang-kadang, sedikit egois, dan aku tidak suka nama tengahku.
tapi kurasa hanya itu semua yang perlu kau khawatirkan.
Halo, aku... Aku minta maaf...
Juga, aku cerewet saat gugup dan aku juga punya mulut.
Serius, mulutku punya pikiran sendiri. Aku khawatir dia akan bicara sendiri.
Aku tidak tahu harus bilang apa./ Jangan bilang apapun.
Atau katakan sesuatu yang bagus.
Aku suka namamu.
Itu sebuah awal.
Oswald. Itu cocok untukmu.
Aku tersanjung./ Itu lebih baik daripada Pink.
Tidak, Pink...Pink itu bagus. Aku suka pink.
Kau bisa memilikinya.
Oh, penawaran yang berani, Tuan Pink.
Maksudku... tidak..
Aku tahu. Aku tahu.
Kenapa aku tidak bisa bicara hari ini?
Apa di dalam mulutmu ada kaki?
Apa aku meletakkannya di dalam sana?
Bagaimanapun. Clara Pink - terlalu berlebihan.
Ya, sedikit berlebihan.
Kau sendiri - RUPERT Pink!
Maaf?
Er...
Rupert...Pink. Tidak bagus.
Rupert?
Ya. Itu namamu dulu, kan?
Siapa yang memberitahumu?/ Um...seseorang di sekolah.
Tidak, aku sudah tidak menggunakan nama itu bertahun-tahun.
Aku tidak ingat siapa yang memberitahu, er...
Apa kau mempermainkanku?/ Tidak! Tidak, tidak, tidak, tak mungkin.
Apa ini lelucon?/ Danny, dalam hal ini tak ada lelucon!
Dimana mantel-mu?
Apaku?/ Kau memakai mantel saat pergi.
Maafkan aku. Danny, um...
Mungkin ada sesuatu yang aku harus jujur.
Bagaimana kalau semuanya?/ Semuanya, dalam kasusku, sebenarnya cukup banyak.
Well, itu aneh./ Tidak, itu tidak aneh. Tidak juga.
Mau kemana kau?
Aku tidak suka keanehan./ Jangan pergi.
Maka lakukan sesuatu untukku,
beritahu aku sejujurnya, karena aku tahu saat orang berbohong kepadaku.
Seberapa anehpun hal ini, beritahu saja aku yang sejujurnya.
Ini tidak aneh...
..sebenarnya.
Cukup sudah.
Aku mencoba untuk berkencan
kencan sungguhan antar manusia!
Itu semacam pertemuan normal biasa yang menyenangkan
dan aku mau tahu, apa ada cara lain..
agar kau membuat ini lebih aneh dari yang sudah ada?
Halo.
Ah, Clara!
Bagus, kau menemukannya.
Sekarang, ini agak sedikit aneh.
Danny?
Apa yang salah dengan wajahmu? Kau begitu terpesona!
Kenapa kau terpesona? Kendalikan wajahmu.
Siapa Danny?/ Ini Kolonel Orson Pink,
berasal dari kira-kira 100 tahun di masa depanmu.
Orson Pink?
Ya, aku tertawa juga. Maaf.
Apa kau punya hubungan dengannya?
Hubungan?/ Ya, mungkin kalian saudara jauh atau semacamnya?
Bagaimana aku tahu?
Benar, OK.
Um, well...kau punya foto keluarga lama dari dirinya?
Kau tahu, mungkin sudah cukup tua dan kelihatan benar-benar gemuk?
Aku tidak punya.
Bagaimana kau menemukannya?
Kau meninggalkan jejak di sirkuit telepatik TARDIS.
Aku menyalakannya lagi dan TARDIS membawaku langsung kepada dia.
Jadi dia harusnya berhubungan dengan garis waktumu.
OK... / Dan kau tidak akan bisa menebak dimana aku menemukan dia.
Dimana kita?
Ujung jalan,
ini dia,
akhir dari segalanya...
..planet terakhir.
Akhir dari jagat raya?
TARDIS tidak seharusnya pergi sejauh ini.
tapi seorang idiot mematikan pengamannya.
Dengar!
Apa?
Tidak ada.
Tidak ada yang bisa didengar.
Tidak ada apapun dimanapun..
..tak ada napas,
tak ada yang merayap, tak ada suara klik atau detik.
Semua jam telah berhenti.
Ini adalah kesunyian di akhir waktu.
Jadi bagaimana dia bisa sampai di sini? Jika dia berasal dari masa 100 tahun di masa depanku...
Pionir penjelajah waktu.
Mengendarai mesin waktu-tembak pertama.
Mereka seharusnya menembaknya ke pertengahan minggu selanjutnya./ Apa yang terjadi?
Dia melenceng sedikit jauh./ Sedikit?
Sedikit yang besar.
Lihat dia sekarang. Robinson Crusoe di akhir waktu
pria terakhir di jagat raya.
Aku selalu mengira itu diriku.
Ini bukan kompetisi./ Aku tahu ini bukan kompetisi
Tentu saja bukan.
Masih ada waktu./ Sepertinya dia berkemas.
Dia terdampar selama 6 bulan, lalu bertemu seorang penjelajah waktu
tentu saja dia berkemas.
Kau bisa melakukannya, kan? Kau bisa membawaku pulang?
Aku baru saja menunjukkannya padamu, kan? Tes terbang ke restoran.
Ya, tapi ke keluargaku, ke masaku sendiri?
Mudah! Aku bisa, bukan begitu, Clara?/ Dia bisa, ya.
Apa semuanya baik saja?
Ya, baik. Aku baik.
Apa aku mengenalmu?/ Tidak. Tidak.
Apa dia terpesona lagi?
Itu karena wajahnya sangat lebar. Dia butuh tiga buah cermin!
Doctor...!
Kita tidak bisa langsung berangkat. TARDIS perlu pengisian ulang.
Maaf...
..apa?
Semalam, itu cukup, ya kan, Clara?/ Semalam?
Satu malam lagi, itu saja...
..itu tidak masalah, kan?
Tidak.
Tidak, tidak masalah.
Oh, mengecewakan sekali, kan?
Apa yang mengecewakan?
Hanya ada 3 orang tersisa di jagat raya.
Dan kau bohong kepada dua lainnya.
Hal pertama yang kusadari saat aku tiba di sini.
Kau mungkin sudah melihatnya juga, Clara -
kau sudah melihat sampai di sini!/ Melihat apa?/ Jagat raya sudah mati.
Semua yang pernah ada sudah mati dan hilang.
Tak ada lagi apapun dibalik pintu itu selain kehampaan selamanya.
Jadi kenapa itu terkunci?
Kumohon...
..jangan memaksaku tinggal semalam lagi di sini.
Takut gelap?
Tapi kegelapan...sudah kosong sekarang.
Tidak.
Tidak, tidak kosong.
Kau akan aman di sini. Tak ada yang bisa melewati pintu itu, aku janji.
Dan kalian berdua akan menunggu di luar sana?
Sepertinya itu rencananya. Menunggu apa tepatnya?
Kenapa kita tidak langsung pergi saja?
Seperti yang dia bilang pengisian ulang.
Kau tidak terlihat seperti mempercayai dia.
Itu hanya ekspresi wajahku setiap kali dia berbicara.
Itu hanya mainan konyol
warisan keluarga - katanya bisa membawakan keberuntungan
Benar. Ya.
Jimat yang tidak terlalu ampuh, ya kan?
Itu bekerja. Kau ada di sini, kan?
Berapa besar kemungkinan kalian berdua menemukanku?
Orson...
..tolong bantu aku, ikuti saranku saat kau pulang,
jauhi penjelajahan waktu.
Itu sudah menurun dalam keluarga.
Apa?
Maaf, apa maksudmu menurun dalam keluarga?
Bukan apa-apa, hanya cerita konyol, salah satu eyang-ku, well...
buyut-ku.../ Apa itu? Beritahu aku!
Kau bertanya apa kau mengenalku.
Itu warisan keluarga./ Ya.
Apa yang kita lakukan?
Menunggu./ Apa? Siapa?
Jika semua yang ada di jagat raya mati, maka tidak ada siapapun di luar sana.
Itu salah satu cara memandangnya.
Apa cara pandang yang lain?
Ada luar biasa banyak hantu.
Apa kau punya penerangan mood-mu sendiri sekarang
Karena, jujur, aksennya tidak cukup.
Darimana asalnya itu?/ Itu sudah sejak awal.
Hanya terlihat saat penerangan malam.
Tapi siapa yang menulisnya?
Kolonel Pink. Sepertinya, saat malam, dia butuh pengingat.
6 bulan terdampar sendirian. Kurasa pasti sangat menggoda.
Apanya?
Teman.
Apa itu?
Penjelasan apa yang kau mau?/ Yang menenangkan.
Well, sistim-nya beralih ke tenaga rendah.
Ada perbedaan temperatur di seluruh bagian kapal.
Seperti suara pipa meletup saat pemanas dimatikan.
Aku selalu mengira ada sesuatu di dalam pipa./ Aku juga.
Dengan siapa kau makan malam?
Apa kau mengajak ngobrol?
Aku kira aku harus mencoba.
Aku sudah bilang. Sebuah kencan.
Serius?/ Itu kencan.
Kencan yang serius?
Apa aku harus membawanya kepadamu untuk persetujuan?
Well, aku ingin tahu prospek-nya.
Jika kau mau, aku bisa pergi dan menyelidikinya.
Jujur, kau sudah berbuat cukup banyak.
Tekanan atmosfir meningkat...
Atau?
Teman.
Kenapa kita melakukan ini? Kenapa kita tidak pergi saja?
Karena aku harus tahu./ Kenapa? Tentang apa?
Jika ada makhluk yang hidup untuk sembunyi
yang hanya menunjukkan diri mereka pada yang sangat muda atau sangat tua
atau orang gila atau siapapun yang tak mau percaya...
Ok. / Apa yang akan makhluk itu lakukan ketika semuanya hilang,
ketika hanya tertinggal satu orang di jagat raya?
Apa itu?
Kemungkinan, lambung kapal mendingin.
"Kemungkinan"?
Harapannya.
Seseorang mengetuk.
Ya.
Doctor, kau tidak benar-benar mempercayai ini, kan?
Makhluk pesembunyi dari bawah ranjang.
Apa itu yang ada di cermin?
Atau di sudut matamu?
Apa suara langkah yang mengikuti tapi tidak pernah menyusul?
Apa kita datang ke akhir jagat raya untuk mendengar puisi?
Itu kau yang memutar, kan?/ Tidak.
Masuk ke dalam TARDIS./ Kenapa?
Aku harus tahu.
Doctor. Doctor...
TARDIS, sekarang!
OK. OK. Ada seseorang di luar sana - sekarang kita tahu kita bisa pergi!
Oh! Doctor!/ Itu kunci tekanan, dengan membukanya
bisa memicu mekanisme pembukanya.
Apa ada atmosfir di luar sana?/ Ada lapisan udara di sekitar kapal.
Kenapa kau masih di sini?/ Karena aku tidak akan meninggalkanmu dalam bahaya!
Maka kau tidak akan pernah ikut bersamaku lagi, karena itu persetujuannya!
TARDIS, sekarang! Lakukan seperti yang disuruh!
Kau seorang idiot.
Aku tahu.
Apa yang terjadi?/ Dia membuka pintunya.
Mungkin mereka semua hanya menunggu, Mungkin ketika kita semua sudah mati,
mereka akan merayap keluar dari bawah ranjang.
Oh, tidak, tidak, tidak, jangan sekarang, ayolah!
Oh-h! Selalu di saat penting!
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Alarm, lapisan udaranya pecah.
Tetap di sini.
Dia tidak apa?
Dia pingsan. Tapi dia akan baik-baik saja.
Sesuatu mengenainya.
Semua benda berterbangan keluar.
Mungkin saja itu.
Ya.
Apa yang di luar sana?
Apa yang begitu kau takutkan?
Aku sudah lama di sini, mungkin itu bayanganku sendiri.
Ya.
Itu mungkin hanya bunyi sisa udara yang keluar.
Kau banyak mengatakan "mungkin".
Kita aman? Tak ada yang bisa masuk ke sini, kan?
Mungkin.
Kau punya rencana?
Sirkuit telepatik. Aku meninggalkan jejak sebelumnya.
Jadi?/ Jadi, sepertinya ini bisa melakukan sesuatu.
Itu rencanamu?/ Ini bukan rencana. Ini sesuatu.
OK. Ayo, ayo, kau bisa melakukannya.
Ayolah!
Maaf!
Ini dia!
Ayo!
Sudahkah?
Aku tidak tahu.
Kurasa begitu.
Dimana kita?
Tempat lain. Kuharap! Tidak, tidak, tidak, kau tetap tinggal, jaga Doctor.
Kau tidak bisa keluar ke sana sendirian.
Masalahnya, garis waktuku, terus...
Orson, kau tidak ingin menemui dirimu sendiri.
Itu benar-benar memalukan.
Rupert?
Orson?
Kenapa dia harus tidur di luar sini?
Dia tidak ingin orang lain mendengar dia menangis.
Kenapa dia harus menangis setiap saat?/ Kau tahu kenapa.
Dia tidak akan bisa menangis lagi di ketentaraan./ Hush!
Jangan pura-pura tidur. Kami tidak bodoh.
Datang dan tidurlah di dalam rumah. Kau tidak harus sendirian.
Jika kau bisa mendengarku,
kau sangat diterima di rumah, bersama dengan yang lainnya.
Aku tidak akan mengunci pintunya. Datanglah kapanpun.
Dia tidak bisa berlari menangis setiap saat.
Jika dia mau bergabung dengan ketentaraan.
Dia tidak mau bergabung dengan ketentaraan. Aku terus mengatakannya padamu.
Well, dia tidak akan pergi ke Akademi, kan, anak itu?
Dia tidak akan pernah bisa jadi Time Lord.
Sontarans! Memutarbalikkan alur sejarah manusia!
Doctor?
Kau membuatku bingung. Diam! Diam!
Dimana Clara?
Clara! Clara!
Halo, siapa disana?
Halo?
Tidak apa.
Ini hanyalah mimpi.
Berbaringlah kembali, berbaring kembali di ranjang.
Semua akan baik saja jika kau berbaring dan tidur.
Lakukan itu untukku.
Tidur saja.
Dengar.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lihat?
Apa yang di luar sana?
Bagaimana jika tidak ada apa-apa?
Bagaimana jika tidak pernah ada apa-apa?
Tidak di bawah ranjang. Tidak di balik pintu.
Bagaimana jika Time Lord besar jahat tidak ingin mengakui
Kalau dia hanya takut pada kegelapan.
Dimana kita? Apa kita berpindah? Dimana kita mendarat?
Jangan lihat dimana kita.
Pergi dan berjanjilah padaku kau tidak akan pernah melihat dimana kita.
Kenapa?/ Pergi saja, jangan bertanya.
Aku tidak menerima perintah, Clara.
Lakukan sesuai yang disuruh.
'Dengar...'
Ini hanyalah mimpi.
Tapi orang yang sangat pintar bisa mendengar mimpi.
Jadi, tolong, dengarkan saja
Aku tahu kau takut...
..tapi tidak apa untuk takut.
Karena tidak pernahkah orang memberitahumu...
..ketakutan adalah kekuatan super?
Kekuatan bisa membuatmu lebih cepat.
Dan lebih pintar Dan lebih kuat
Dan suatu hari, kau akan kembali ke lumbung padi ini,
dan pada hari itu kau memang akan sangat ketakutan.
Tapi itu tidak apa.
Karena jika kau sangat bijak dan sangat kuat...
..ketakutan tidak harus membuatmu kejam atau pengecut...
'..ketakutan bisa membuatmu jadi baik.'
Tidak, tidak! Jangan pelukan! Tidak, tidak, tidak. Aku menentang pelukan, kumohon...
Aku sangat.../ Aku tahu.
Tidak peduli jika ada sesuatu
di bawah ranjang atau di dalam kegelapan
selama kau tahu kalau tidak apa
untuk takut terhadap hal itu.
Aku hanya gugup.
Aku juga. / Aku bahkan tidak tahu apa yang membuatku gugup.
Akan kutunjukkan padamu.
Jadi, dengar. Jika kau tidak mendengar yang lain, maka dengar yang ini.
Kau akan selalu mengalami ketakutan...
..bahkan jika kau belajar untuk menyembunyikannya.
Ketakutan itu seperti...
..seorang rekan...
..seorang rekan tetap, selalu ada di sana.
Tapi itu tidak apa.
karena ketakutan bisa membuat kita bersama
Ketakutan bisa membawamu pulang.
Aku akan meninggalkanmu sesuatu, supaya kau selalu ingat...
..ketakutan membuat kita semua jadi rekan.
Episode selanjutnya
'Ini adalah Bank Karabraxos...'
Bayangkan hal yang paling kau inginkan di jagat raya..
Aggh.
..putuskan seberapa sangat kau menginginkannya.
Kita benar-benar akan melakukannya? Merampok bank?
Jika tidak, kita mati.
Kita harus menemukan mereka.
Apa itu?!
Aku tidak tahu. Aku benci tidak tahu.
Apa kau lapar, nak?
Bank sekarang dibuka.