Aristotle! Di sini Wasp Delta, kau mendengarku?!
Bertahanlah, Kai! Bertahanlah, kumohon!
Aristotle!
Kami tertembak! Rusak parah!
Aristotle!
Musuh berada tepat di atas kami!
Maafkan aku!
Exterminate! ( Musnahkan! )
Kau mungkin merasa sedikit mual.
Tolong, jangan.
Dimana kakak-ku?!
Halo, aku the Doctor.
Dia tadi di sampingku.
Dimana Kai?
Bagaimana aku bisa di sini?
Aku mematerialisasikan sebuah kapsul waktu tepat di sekitar dirimu
dan menyelamatkanmu sedetik sebelum pesawatmu meledak,
tapi silakan tetaplah menangis.
Kakak-ku baru saja mati! / Adiknya tidak.
Terima kasih kembali. Turunkan senjatamu.
Atau apa? / Atau kau bisa menembakku!
Lalu bagaimana denganmu nanti? / Menguasai kendaraan ini.
Kau akan mati kelaparan mencoba mencari saklar lampu. Siapa kau?
Aku Letnan Journey Blue dari Pemberontak Persatuan Galaksi.
Aku perintahkan kau untuk mengembalikanku ke kapal induk-ku, Aristotle,
yang saat ini terletak di... / Tidak. Hei, tidak seperti itu.
Kau akan mengembalikanku ke kapal induk-ku,
yang saat ini terletak... / Tidak, tidak. Ayolah, bukan seperti itu.
Bukan begitu! Lakukan dengan benar!
Maukah kau mengembalikanku ke kapal induk-ku?
Kumohon?
Aristotle, kapal besar itu terparkir di sabuk asteroid, kan?
Kapal itu berperisai.
Kurang lebih.
Hentikan tangisanmu, Journey Blue. Menangis adalah untuk warga sipil.
Itu cara kami berkomunikasi dengan kalian para tentara.
Kapal ini lebih kecil di luar.
Ya, akan lebih menarik kalau kau masuk dari luar.
Ini bukan kapal tempur. Lambang medis, ini sebuah rumah sakit.
Kami tidak butuh rumah sakit saat ini. Para Dalek tidak meninggalkan korban hidup.
Dan kami tidak mengambil tahanan.
Aku menyelamatkan teman kecilmu ini, kalau itu boleh aku ingatkan.
Itu benar, pak. Dia menyelamatkanku.
Terima kasih. / Sama-sama.
Aku berharap bisa melakukan lebih banyak. / Maka seharusnya begitu.
OK. / Tapi...kau menyelamatkan Journey dan, untuk itu, aku secara pribadi berterima kasih.
Well... / Tetapi, keamanan pangkalan ini adalah yang utama.
Jadi kami akan tetap membunuhmu.
Oh, kalian ini plin-plan, ya?
Tembak dia, bungkus dan lempar keluar. / Tidak! Berhenti!
Maaf! Dia bisa saja hanya tiruan.
Dia seorang dokter!
Dan kita punya pasien.
Bukan begitu, Paman?
Kenapa rumah sakit membutuhkan dokter?
Aristotle tidak selalu tersembunyi.
Para Dalek menempatinya sebelum kami.
Kau tidak suka tentara, ya?
Kalian tidak perlu disukai. Kalian punya senjata.
Wow! Sebuah Moleculon Nanoscaler!
Kau tahu fungsinya, kalau begitu? / Ini untuk mengecilkan makhluk hidup.
Apa kegunaannya di bidang medis?
Apa kau menggunakannya untuk mengecilkan ahli bedah agar bisa masuk ke dalam tubuh pasien?
Tepat sekali. / Ide fantastis untuk sebuah film.
Ide buruk untuk proctologist. ( Dokter spesialis rektum dan anus )
Apa kau akan mengecilkanku?
Kau seorang dokter, bukan?
Dan ini pasienmu.
Tidak, kau tidak mengerti.
Kau tidak bisa memasukkanku ke dalam sana!
Doc...tor?!
Original English Subtitle by MemoryOnSmells Downloaded from Addic7ed.com
Perhatian!
Lihatlah diri kalian.
Aku tidak pernah melihat kumpulan yang begitu menyedihkan! Apa kalian ini - anak-anak?
Ya, pak.
Kau pikir kau lucu, Fleming? / Ya, pak.
Baiklah, aku juga. Bubar!
Apa yang kau lakukan, Fleming?
Jadi, Tuan Pink, akhir pekanmu menyenangkan?
Ya, tentu, terima kasih. / Ya, aku yakin itu. Apa yang kau lakukan?
Um...kau tahu. Sedikit membaca-baca. / Oh, aku yakin kau membaca.
Er, memang, ya. / Ya, aku yakin!
Well, ya, memang.
Aku tahu tipe-mu.
Maunya.
Diam, kau!
Jadi semua soal di halaman 32, kecuali yang terakhir,
lalu semua yang ada di halaman 33. Itu semua untuk hari Kamis.
Ada pertanyaan? / Pak?
Apa kau pernah membunuh seseorang?
Aku dulunya seorang tentara.
Ada tentara lain dan beberapa dari mereka bukan dari pihak kita.
Aku serahkan sisanya kepada imajinasimu.
Dan, tolong, pikirkan pertanyaan lain?
OK. Pernahkah kau membunuh seseorang yang bukan tentara?
Kuulangi, semua soal di halaman 32,
kecuali yang terakhir,
lalu semua yang ada di halaman 33. Semua untuk hari Kamis.
Apa semuanya mengerti?
Ya, pak.
Baik, aku akan mengambil kelas itu.
Lalu, mereka bisa ikut ujian. / Aku tahu.
Oh, Clara, um, kau sudah bertemu Danny Pink? Guru baru, matematika.
Danny?
Clara Oswald... / Hai... / Guru bahasa Inggris.
Hei, senang bertemu denganmu. / Kau juga. / Berhati-hatilah di sekitarnya.
Dia seorang penakluk wanita, tapi selalu menyangkalnya.
Aku bukan penakluk wanita. / Lihat apa yang kumaksud?
Oh, Beth, bisa bicara sebentar? / Ya, ya, tentu.
Er...apa kau yang tadi di luar melakukan latihan tentara?
Oh, ya, mungkin Kadet Coal Hill. Hanya sedikit bersenang-senang.
Apa, mengajarkan mereka cara menembak orang?
Ada lebih banyak hal dalam ketentaraan modern selain hanya menembak orang.
Aku menganggap ada pesan moral di dalamnya.
Oh? Kau menembak orang lalu menangis setelah itu?
Ah.
Ada yang salah. / Bukan apa-apa. Tidak.
Maaf, tidak, bukan apa-apa. Aku hanya...
Aku tidak mengira mereka akan menyebarkannya, itu saja. / Maaf?
Apa mereka memberitahu semuanya?
Tidak, tidak, tidak, setahuku, tidak ada yang memberitahu siapapun apapun.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau menyinggung soal menangis?
Aku hanya bercanda. / Kenapa?
Aku hanya melakukannya.
Kenapa? / Entahlah.
Bagaimanapun...aku..er...
Aku meninggalkan sesuatu di kelas-ku... / Ok, sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Er, apa kau akan pergi ke, um, acara perpisahan Cathy?
Um...
Ya! Tadinya tidak, tapi sekarang iya, karena kau akan ke sana
dan, tiba-tiba, itu jadi terasa sebagai ide terbaik yang pernah ada.
Tidak, aku tidak pergi.
Oh, OK, lupakan saja.
Selamat malam.
Pikirkan kembali!
Maaf? / Aku mau pergi. Er, aku akan memberimu tumpangan. Kenapa tidak?
Um, sebenarnya, setelah kau bilang,
sepertinya itu rencana yang bagus. Terima kasih.
Tidak, aku harus membaca.
Ah, OK. Mungkin lain kali, kalau begitu?
Terima kasih.
Ahem...
Apa suara kayu itu berasal dari dirimu... atau meja?
Sudah berapa lama kau di sana? / Lebih lama dari yang kau inginkan.
OK. / Apa kau akan terlihat ketakutan seperti itu juga saat mengajakku untuk minum?
Aku...aku janji tidak akan.
Ambil keputusan yang benar dan mungkin saja akan begitu.
Darimana saja kau?
Kau menyuruhku membeli kopi. / Tiga minggu lalu. Di Glasgow.
Tiga minggu, itu waktu yang lama. / Di Glasgow! Ditinggalkan begitu saja.
Itu bukan salahku. Aku disibukkan.
Oleh apa? / Kau selalu bisa menemukan sesuatu. Ayo!
Kenapa kau tersenyum? / Benarkah?
Tidak, aku tidak tersenyum. / Kau tersenyum-senyum sendiri.
Aku bilang kau pasti sedang jatuh cinta, tapi sejujurnya... / Sejujurnya?
Kau sudah tidak muda lagi. / Ya, aku masih muda.
Well, tidak terlihat seperti itu. / Aku memang terlihat masih muda.
Oh, benar. Tetaplah semangat,
Clara, Clara, Clara, Clara, Clara, Clara.
Clara, Clara.
Aku butuh sesuatu darimu.
Aku butuh kebenaran.
OK.
Baik, apa itu?
Apa...?
Kau ketakutan.
Aku ngeri.
Terhadap apa?
Jawaban untuk pertanyaanku, yang mana harus jujur dan 'dingin'
dan dipikirkan matang-matang, tanpa rasa kasihan atau menahan diri.
Clara, jadilah temanku...dan katakan padaku...
..apa aku orang yang baik?
Aku...tidak tahu.
Begitu juga aku.
Er, hei, jangan tersinggung, tapi aku ada acara.
Aku membutuhkanmu.
Benar!
Kemana kita pergi?
Ke dalam kegelapan.
Doc...tor!
Bagaimana kau mengenalku? / Dia tidak mengenalmu.
Kami menjanjikan dia tenaga medis.
Apa kau dokter-ku?
Kami menemukannya terapung di angkasa. Kami mengira dia sudah tidak aktif.
Jadi kami berusaha membongkarnya.
Kalian tidak menyadari kalau ada makhluk hidup di dalamnya?
Tidak hingga dia menjerit.
Tolong...aku.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kenapa harus ada makhluk hidup yang mau menolongmu?
Para Dalek akan mati!
Matilah sesukamu. Bukan urusanku.
Para Dalek harus dihancurkan!
"Para Dalek harus di..."!
Apa katamu?
Semua Dalek harus mati!
Aku akan menghancurkan para Dalek! Hancurkan para Dalek!
Dalek yang baik?
Tak ada yang seperti itu.
Itu sedikit tidak fleksible, tidak seperti dirimu yang biasa.
Bisa kubilang terpengaruh prasangkamu sendiri.
Apa aku menggajimu?
Aku harus menaikkan gajimu.
Kau bukan bos-ku, kau salah satu dari hobiku.
Ayo.
Cepat juga. / Ini gadis bersenjata. Dia punya senjata dan dia seorang gadis.
Yang satunya ini semacam bos-nya. Apa kau orang yang tadi?
Ya. / Dia mungkin Pamannya,
tapi aku mungkin saja mengarang itu untuk menghabiskan waktu. Apa yang kita bicarakan?
Ini Clara, bukan asistenku, dia, er, apa namanya.
Aku pengurusnya. / Ya, pengurusku. Dia yang mengurus, jadi aku tidak perlu.
Doc...tor?
Halo lagi.
Maukah kau....menolongku?
Kau mau?
Sebuah Dalek begitu rusak, hingga berubah jadi baik.
Moralitas sebagai kerusakan.
Bagaimana aku bisa menolak?
Para Dalek harus mati.
Jadi, apa yang akan kita lakukan terhadap Dalek bermoral?
Kita memasuki kepalanya. / Hmm
Bagaimana kau memasuki kepala Dalek?/ Itu tadi bukan perumpamaan.
Ini adalah Nanocontroler.
Setelah kita mengecil, alat ini yang mengatur kompresi molekular.
Setelah misi selesai, tekan tombolnya.
Kau yakin kau paham? / Kenapa tidak?
Karena ini misi yang berbahaya dan kau terlihat seperti seorang guru sekolah.
Aku memang seorang guru.
Aku masih tidak tahu namamu.
Journey Blue. / Blue? (Biru)
Blue, ya, ada masalah? / Tidak, er... aku baru saja bertemu tentara bernama Pink.
Orang yang beruntung.
Beruntung?
Dari caramu tersenyum.
Jadi, er, siapa yang membuatmu tersenyum atau tidak ada yang bertugas untuk itu?
Kakakku, tapi dia mati terbakar beberapa jam yang lalu,
jadi dia benar-benar mengecewakanku hari ini. Permisi.
Untuk apa mereka? Aku tidak butuh pengasuh bersenjata!
Kami bukan pengasuh.
Kami di sini untuk menembakmu mati, kalau ternyata kau mata-mata Dalek.
Well, itu melegakan. Aku benci pengasuh.
Oke, dengarkan.
Sekarang, ingat, jangan tahan napasmu ketika Nanoscaler menyala.
Kau akan merasa ingin menahan, tapi kau harus tetap bernapas normal selama proses pengecilan.
Kenapa? / Pernah me-microwave lasagne tanpa melepas penutup plastiknya?
Meledak?
Jangan jadi lasagne.
Nanoscaler menyala dalam 5..
4...3...2...
Nanoscaler menyala sekarang...
'Nanoscaling dalam proses.'
'Nanoscaling selesai.'
Nanoscaling sukses. Semuanya baik saja di sana?
Kami berhasil. Tak ada yang meledak.
Whoa. Ha!
Aku tidak bisa mempercayai ini!
Tidak, aku juga.
Kami akan mengawasi kalian, Rescue One.
Semoga beruntung. / 'Integrasi selesai. Dalek stabil.'
Itu tadi...aneh.
Kau belum melihat apapun.
Cahaya apa ini?
Rangsangan visual mengalir menuju otak.
Indah. / Selamat datang di tempat paling berbahaya di jagat raya.
'Memasuki bagian tengkorak sekarang.'
Ke sini!
Oh, ya Tuhan!
Lihatlah, perut dari binatang.
Mengagumkan.
Ini besar.
Tidak, Ross. Kita yang kecil.
Jadi berapa besar - bagian yang hidup -
dibandingkan kau dan aku, saat ini? / Kau lihat semua kabel-kabel itu?
Ya. / Tidak semuanya kabel.
Apa dia tahu kita di dalam sini?
Dia yang mengundang kita masuk.
Sekarang, ini ruang cortex, tempat otak elektronik cadangan.
Penyimpanan memori, tapi...lebih dari itu.
Ini yang menjaga Dalek tetap...murni.
Apa maksudnya Dalek murni?
Mutan Dalek dilahirkan dengan kebencian - inilah yang menjaga nyala api kebenciannya
memadamkan bahkan kerlip terkecil dari kebaikan dan kasih sayang.
Bayangkan hal paling buruk yang ada di jagat raya,
mereka tidak mempedulikannya, karena kau sedang melihatnya saat ini.
Ini adalah kejahatan disempurnakan oleh teknik mesin.
Doc...tor?
Oh, halo, Rusty! (karatan)
Kau tidak keberatan jika aku panggil kau Rusty? Kami perlu turun ke bawah sana.
Pemeriksaan medis dan semacamnya. / Apa? Dengan semua tentakel dan benda itu?
Harus seberapa dekat kita?
Well, kau tahu, kita tidak akan bisa memasukkan thermometer dari sini.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Berhenti! Berhenti! Berhenti, dasar idiot!
Kita harus turun ke bawah, satu-satunya cara... / Ini Dalek, bukan mesin.
Ini sama dengan makhluk hidup dan kau baru saja melukainya!
Jadi apa yang akan terjadi sekarang?
Oh, Tuhan! / Apa?
Ada apa?!
Antibodi?
Antibodi Dalek!
Jangan ada yang bergerak!
Tiap usaha untuk menolong dia, atau menyerang benda itu,
akan membuat dirimu dianggap sebagai sumber ke dua dari infeksi. Tetap diam!
Tapi Dalek itu ingin kita di sini. Kenapa dia menyerang?
Bisakah kau mengontrol antibodi-mu?
Ross, tetap tenang, kami akan menyelamatkanmu. / Bisakah?
Ross, telan itu!
Apa ini? / Percaya padaku.
Sekarang apa?
ROSS!!
Oh, ya Tuhan! Apa yang dilakukannya?
Pembersihan.
Dapat! / Apa yang kau berikan padanya?
Oh, hanya baterai cadangan. Aku bisa melacak jejak radiasinya!
Aku perlu tahu dimana mereka membuang mayatnya. / Kukira kau menyelamatkannya!
Dia sudah tidak tertolong! Aku menyelamatkan kita.
Ikut aku dan lari! / Lari!
Mereka membuangnya ke sini - pembuangan sisa organik.
Kita harus ke sana. / Kenapa?
Antibodi tak akan menyerah sebelum kita di sana! Aku lebih baik di sana hidup daripada mati.
Kau tidak tahu kemana ini menuju! / Ya, aku tahu! Jauh dari sini! Sekarang masuk! Masuk! Masuk!
Whoa-agh-oh!
Aku bisa menahan mereka! / Tidak, kau tidak bisa.
Mundur!
Turun! Lompat, semuanya, lompat!
Whoa-oh-agh!
Eugh!
Benda apa ini?
Manusia! Para Dalek butuh protein.
Biasanya, mereka mendapatkannya dari korban mereka.
Ini saluran makanan.
Apa Ross di sini?
Ya, di lapisan atas, silakan jika kau mau mengucapkan beberapa kata.
Seseorang baru saja mati, kau tidak boleh bicara seperti itu!
Banyak orang yang mati. Semua yang di sini sudah mati.
Dan kau tahu kenapa itu bagus? / Tak ada yang bagus mengenai itu!
Tak ada yang hidup di sini, jadi, logikanya, ini tempat terlemah di pertahanan internal Dalek.
Tak ada yang menjaga orang mati!
Kamar mayat dan penyimpanan makanan - selalu jadi tempat termudah untuk kabur.
Oh, aku belajar dari pengalaman!
Beritahu si Paman bodoh kita sudah masuk.
Aha!
Sebuah lubang baut!
Dia akan mengeluarkan kita dari sini.
Bagian tersulitnya adalah tidak membunuh dia sebelum itu.
Lubang baut. (Bolt hole) ( Bolthole = lubang untuk kabur)
Sebenarnya, sebuah lubang untuk baut.
Apa tak ada yang mengerti?
Juga, ada plesetannya.
Awas, saluran dekontaminasi biasanya panas.
'Ancaman telah disingkirkan.'
'Parameter Dalek telah kembali normal'
'Rescue One kepada Pengendali misi.'
Ini Blue, Rescue One. Laporkan.
Dalek ini punya mekanisme pertahanan internal.
'Kami kehilangan Ross.' / Mekanisme pertahanan macam apa?
'Benda itu tahu kau di dalam sana untuk menolongnya!'
Ya, well, siapa yang tahu? Ini Dalek! Kami akan melanjutkan misi.
Apa kau tidak apa di belakang sana? Sedikit sempit, bukan?
Pernyataan apapun mengenai pinggulku akan sangat tidak diterima.
Ooh.. pinggulmu tidak akan bermasalah, bentuk tubuhmu seperti pria!
Makasih.
Suara apa itu?
Apa kau memakai Pencacah Geiger? (alat pengukur radiasi)
Perlengkapan tempur standar. Ini hanya radiasi tingkat rendah.
Tapi lebih kuat di bawah sini, untuk alasan tertentu.
Berikan!
'Apa itu dia?'
Bagaimana dia?
Sulit dikatakan... dia... / Aku mengerti!
Aku tahu apa yang salah dengan Rusty. / OK, itu bagus.
Apa itu bagus? /Well, kau tahu aku bilang ini tempat paling berbahaya di jagat raya?
Aku salah.
Ini jauh lebih berbahaya dari itu.
'Kolonel, kami mendapat indikator radiasi tingkat merah di sini.'
'Kerusakan Dalek ini mungkin lebih parah dari yang kami kira.'
Dimengerti. / 'Si Rusty tua di sini menderita kebocoran radiasi trionik.'
Ini meracuni Dalek dan kita.
Selama kita di sini. /Benarkah?
Mungkin kita harus keluar selagi bisa.
Kenapa kita harus mempercayai Dalek? Kenapa dia bisa berubah?
Pertanyaan bagus. Rusty? Apa yang merubahmu?
Aku melihat keindahan.
Kau melihat apa?
Dalam kesunyian dan kedinginan.
Aku melihat dunia terbakar.
Itu bukan keindahan. Itu kehancuran.
Aku melihat lebih.
Apa?
Apa yang kau lihat?
Kelahiran bintang.
Bintang terlahir setiap hari.
Kau telah melihat jutaan bintang lahir, jadi apa?
Para Dalek telah memusnahkan jutaan bintang.
Oh, jutaan dan jutaan.
Percayalah, aku menghitungnya.
Meski begitu, bintang baru tetap terlahir.
Setiap waktu.
Perlawanan hanya sia-sia.
Perlawanan kepada apa?
Kehidupan, kembali.
Kehidupan, menang.
Perlawanan hanya sia-sia.
Jadi, kau melihat bintang lahir
Dan kau belajar sesuatu.
Oh, Dalek, jangan berbohong kepadaku.
Ayo!
'Menuju sumber energi Trionik, Kolonel.'
Radiasi mencapai 200 Rads. Tingkat bahaya.
'Tingkat radiasi meningkat.'
Kita tiba di jantung Dalek. / Menakjubkan!
Pencacah Geiger melampaui batas.
Sepertinya itu akan meledak.
Bagus. / Apanya yang bagus?
Aku suka sedikit tekanan.
Rusty? Bisa kau dengar aku? / Doctor?
Rusty! Kami menemukan kerusakannya.
Aku sedang menutup kebocoran di sumber energimu.
Tak ada lagi keracunan radiasi, bagus seperti baru.
Ini dia. Selesai.
Sudah? Begitu saja?
Sebuah anti-klimaks sekali-sekali baik untuk jantungku.
Rusty?
Bagaimana perasaanmu?
Rusty?
Rusty...
Kerusakan telah diperbaiki.
Apa yang terjadi? / Tak terlalu yakin.
Sepertinya dia bangun.
Rusty, ayo, bicara padaku, apa yang terjadi?
Kerusakan telah diperbaiki.
Semua sistem berfungsi.
Senjata telah diisi.
Oh, tidak, tidak, tidak...
Exterminate! (musnahkan)
Exterminate!
Tidak, tidak, tidak... / Exterminate!
Exterminate!
Para Dalek akan menang!
Para pemberontak akan dimusnahkan!
Kolonel! Apa yang terjadi di luar sana?
Exterminate! Exterminate!
Exterminate!
Mundur, mundur!
Pasukan Dalek.
Komunikasi terbuka.
Kapal pemberontak sudah ditemukan!
Bersiap untuk para Dalek!
Doctor, apa yang terjadi? / Kau lihat? /Lihat apa?
Dalek tidak berubah jadi baik.
Itu hanya radiasi yang mempengaruhi reaksi kimiawi otaknya, tidak lebih. Tak ada keajaiban.
Biar kuluruskan, kita punya Dalek yang baik dan kita membuatnya jahat lagi?
Itu yang telah kita lakukan?
Tak ada yang namanya Dalek baik.
Yang ada hanya Dalek rusak dan kita memperbaikinya.
Kau seharusnya menolong kami. / Aku sudah mencoba.
Tidak berhasil. Ini Dalek, apa yang kau harapkan? / Jangan bicara lagi, kau sudah selesai!
OK, tujuan baru.
Kita akan menghancurkan Dalek ini.
Untuk apa pandangan itu?
Ini pandangan yang kau dapat saat aku akan menamparmu!
Oh! Clara!
Apa kita akan mati di sini?
Maksudku, ada bagian dari dirimu yang merasa senang.
"Para Dalek memang jahat." "Semuanya masuk akal."
"The Doctor benar!"
Dalek itu jahat, tidak bisa diubah, itu yang baru saja kita pelajari!
Tidak, Doctor! Bukan itu yang kita pelajari!
Exterminate! Exterminate!
Wasp Fighter kepada stasiun! Wasp Fighter kepada stasiun!
'Sistem keamanan telah diretas.'
'Kami tidak punya akses ke Wasps.'
Maka Tuhan beserta kita.
Kita harus meletakkan peledak ini untuk efek maksimal.
Aku akan memeriksa arsitekturnya. / Satu pertanyaan. / Tak ada waktu
Kenapa kita ke sini hari ini? Apa tujuannya? Kau...
Kau mengira ada Dalek baik. Apa perbedaan yang bisa dibuat satu Dalek?
Perbedaan bagi jagat raya, tapi itu mustahil.
Apa itu fakta?
Apa benar itu yang kita pelajari hari ini?
Pikirkanlah!
Apa itu yang telah kita pelajari?
Journey, apa yang terjadi? Benda itu membawa para Dalek kepada kita.
'dan kami terkunci di luar garis pertahanan'
Journey, kau satu-satunya harapan Aristotle.
'Aku ingin kau menghancurkan Dalek itu.'
Para pemberontak akan dimusnahkan!
Apapun yang terjadi.
Dimengerti, Paman..
Maafkan aku.
Ya. Aku juga.
Clara Oswald, benarkah aku tidak menggajimu?
Kau tidak mampu.
Apapun yang ingin kalian lakukan, jangan lakukan.
Dalek ini tidak boleh dihancurkan, kita bisa melakukan yang lebih baik!
Apa kau gila?
Tidak, aku di dalam Dalek! Aku berdiri di tempat yang tidak pernah kudatangi.
Kita tidak bisa membuang kesempatan ini. Tak akan ada lagi.
Kesempatan apa? Aku mendapat perintah.
Tentara menerima perintah. / Dan aku seorang tentara.
Dalek adalah tentara yang lebih baik dari dirimu.
Kau tidak bisa menang dengan cara ini.
Ah!
Jadi apa yang kita lakukan?!
Sesuatu yang lebih baik.
Bersiap untuk memasuki kapal pemberontak. Kita harus menemukan anggota kita, Dalek.
Jangan sisakan satu manusia-pun!
Musnahkan mereka semua!
Exterminate!
Dalek bukan hanya gumpalan pemarah dalam tangki Dalekanium.
Jika begitu, radiasi energi akan membuatnya jadi makhluk gila pemarah.
Dia memang makhluk gila pemarah, dia Dalek.
Tapi, untuk sesaat, tidak.
Radiasi energi membuat dia mengembangkan kesadarannya,
Untuk memikirkan hal melebihi referensi bawaannya.
Dia menjadi baik. Itu artinya Dalek yang baik itu memungkinkan.
Itu yang kita pelajari hari ini. Apa aku benar, Bu guru? / Rangking satu di kelas!
Tapi sekarang dia kembali seperti semula. / Tapi apa yang dia lihat, apa yang dia rasakan,
masih ada. / Ya, aku tidak melihat itu.
Tidak di sini.
Di sana!
Maksudmu di ruang cortex? / Tempat mesin kejahatan?
Setiap memori yang terekam.
Beberapa ditahan, tapi semua masih ada.
Kita harus memperlihatkan si Dalek bintang yang lahir itu lagi.
Mengulang momen itu.
Kau harus ke atas sana mencari momen itu dan membangunkannya.
Aku? / Ya, kau. Ide bagus.
Bagaimana?
Entahlah. Lakukan hal pintar.
Dan setelah kau lakukan, si Dalek akan bisa menerima ide-ide baru.
Dia akan terbuka lagi.
Dan aku akan menunjukkan sesuatu yang akan mengubah pemikirannya selamanya!
Apa itu? /Tidak tahu.
Masuk dok, tekanan disamakan!
Pasukan penyerang, mulai serangan!
Maju! Musnahkan para manusia!
Cari, temukan, hancurkan! Menyerah tidak diterima!
Ini gila. Tidak mungkin kita bisa naik ke sana tepat waktu!
Ya, bisa. / Tidak, Gretchen.
Itu akan membuat antibodi datang menyerang kita.
Beritahu aku kebenarannya. Apa dia gila atau dia benar?
Aku sudah sejauh ini.
Mungkin akan mati juga nantinya.
Aku tidak keberatan melakukan sesuatu untuk seluruh hidupku.
Apa dia gila atau dia benar?
Aku bersumpah...
kebanyakan dia keduanya.
Satu pertanyaan, kalau begitu.
Apa ini sepadan?
Jika aku bisa mengubah satu Dalek, aku bisa mengubah mereka semua.
Aku bisa mengubah masa depan.
Gretchen Alison Carlisle.
Lakukan sesuatu yang baik dan namai dengan namaku.
Aku akan melakukan sesuatu yang menakjubkan, aku janji.
Lebih baik begitu.
Tidak, Gretchen!
Pergi!
Mereka datang.
Mereka datang!
Pegang talinya!
Jangan lihat ke bawah. / Semoga beruntung.
Agh!
Halo.
Aku Missy.
Selamat datang di surga.
Kau mau teh?
Tuang sedikit?
Menyenangkan.
Tembak!
Exterminate! Maju.
Cari, temukan, hancurkan.
Exterminate!
Cari, temukan...
Exterminate! Exterminate!
Rusty!
Well, di sinilah kita.
Berhadapan!
Kau tidak bisa menyelamatkan para manusia.
Mereka akan dimusnahkan.
Aku akan bergabung dengan pasukan Dalek dalam serangan terakhir!
Jadi apa yang kita lakukan? / Er...
Hal pintar, secepatnya.
Pikir, pikir, pikir, pikir, pikir.
Beberapa lampu mati.
Ya, kita punya Dalek rusak, kau ingin protes pada seseorang?
Tapi lampunya tidak rusak, lihatlah. / Jadi?
Jadi, Doctor bilang ini adalah penyimpanan memori dan beberapa memori ditahan.
Bagaimana kalau lampu yang mati adalah memori tersembunyi? Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau salah satu dari ini adalah Dalek yang melihat bintang?
Serius?! / Ya.
Well, mungkin.
Antara itu, atau bola lampunya perlu diganti.
Bisa saja hanya bola lampunya. / Punya ide yang lebih baik?
Aku berharap aku punya. / Yap, aku juga.
Ah-ha. Berjagalah terhadap antibodi.
Mari lihat apa ada saklar untuk menyalakan.
Aku menyelamatkan hidupmu, Rusty. sekarang aku akan melakukan yang lebih.
Aku akan menyelamatkan jiwamu. / Dalek tidak punya jiwa. / Oh, tidak?
Bayangkan jika kau punya. Apa selanjutnya, Rusty? Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Aku di dalam cortex!
Jika ada sepaket bola lampu cadangan, beritahu padaku.
Memori-mu!
Aku akan mengembalikan beberapa kepadamu.
Apa kau tidak apa? Clara!
Ya. Kurasa ada semacam muatan energi.
Kau berhasil menyalakan lampu pertama. / Tentu saja, ini sebuah otak.
Otak bekerja dengan jalur elektrik menghubungkan memori-memori!
Berhasil! Berhasil, kita menyalakan memori-nya kembali!
Bertahun-tahun lalu, ketika aku memulai...
Aku hanya berlari. Aku menyebut diriku sendiri Doctor, tapi itu hanya sebuah nama.
Kemudian aku pergi ke Skaro.
Lalu aku bertemu kalian dan aku mengerti...
..siapa aku!
Doctor bukanlah Dalek!
Exterminate!
Mundur!
Exterminate!
Exterminate! Exterminate!
Kau sebaiknya cepat, ada yang datang!
Exterminate!
Mundur, mundur!
Exterminate! Exterminate!
Cepat!
Perlihatkan aku bintang, Rusty!
Oh, lihat. Itu memori-mu lagi..
Sepertinya seseorang mengobrak-abrik di atas sana.
Memori, semua memori itu.
Apa kau ingat bintang yang kau lihat sedang terlahir?
Sedikit lagi!
Satu lagi. / Cepatlah, Clara! Cepatlah!
Clara, kau berhasil! Dia me-reboot.
Antibodi telah kembali!
Aku...aku...ingat.
Kau melihat kebenaran, Rusty.
Ingatlah apa yang kau rasakan! Kau melihat bintang dilahirkan!
Kelahiran kembali jagat raya yang tidak terhingga!
Tidak! / Dan kau menyadari kebenaran mengenai Dalek!
Kebenaran? Apa kebenarannya?
Biar kutunjukkan padamu kebenarannya. Aku telah membuka pikiranmu.
Dan sekarang aku akan masuk.
Pintu itu tidak akan bisa bertahan.
Tapi aku tidak akan membuat ini mudah untuk mereka!
Aku bagian dari dirimu.
Pikiranku ada di dalam pikiranmu.
Aku melihat pikiranmu, Doctor.
Aku melihat jagat raya-mu.
Dan bukankah jagat raya itu indah?
Aku melihat keindahan.
Ya, itu bagus. Itu bagus. Pertahankan itu.
Aku melihat kesempurnaan indah tidak terhingga.
Buat itu bagian dari dirimu. Ingat bagaimana perasaanmu saat ini.
Letakkan di dalammu dan jadikan pedoman hidup.
Aku melihat ke dalam jiwamu, Doctor.
Aku melihat keindahan.
Aku melihat keagungan.
Aku...melihat...
Kebencian.
Kebencian? / Aku melihat kebencianmu terhadap Dalek dan itu bagus.
Tidak, tidak, tidak.
Kau harus melihat lebih dari itu, pasti ada yang lebih dari itu!
Kematian untuk para Dalek!
Tidak, pasti ada lebih dari itu.
Pasti ada yang lebih baik dari itu! Kumohon.
Para Dalek adalah penjahat.
Para Dalek harus dimusnahkan!
Para Dalek adalah penjahat.
Tuhan beserta kita!
Para Dalek harus dimusnahkan!
Exterminate!
Dibawah serangan dari Dalek!
Para Dalek telah dimusnahkan!
Tentu saja.
Itulah apa yang kau lakukan, ya kan?
Journey! / Paman Morgan.
Aku sudah memancarkan sinyal untuk mundur.
Para Dalek akan percaya para manusia telah melakukan ledakan bunuh diri.
Bagaimana denganmu, Rusty?
Aku harus ikut bersama mereka.
Tentu saja kau harus.
Kau punya tugas yang belum selesai, bukan?
Kemenangan adalah milikmu.
Tapi kau tidak senang.
Kau melihat ke dalam diriku dan kau melihat kebencian. Itu bukan kemenangan.
Kemenangan seharusnya Dalek yang baik.
Aku bukan Dalek yang baik.
Kau-lah Dalek yang baik.
Sampai lain waktu.
Apa dia pergi? Apa dia tidak akan mengucapkan selamat tinggal?
Kurasa begitulah.
Yap, begitulah.
Maaf, harus segera pergi!
Maafkan aku.
Maaf?
Doctor!
Bawa aku bersamamu.
Aku rasa kau mungkin orang yang baik.
Dibalik semua itu, kurasa kau orang yang baik dan jelas berani.
Aku hanya berharap kau bukan tentara.
Bagaimana penampilanku?
Sedikit pendek dan bulat, tapi dengan kepribadian yang baik, yang mana adalah hal yang utama.
Maksudku pakaianku, aku baru saja ganti pakaian.
Oh, bagus untukmu. Masih berusaha.
OK, baik, kau kembali ke lemari-mu, 30 detik setelah kau pergi.
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
Oh, secepatnya, kuharap.
Atau mungkin akan lama.
Salah satunya.
Aku tidak tahu.
Maaf?
Kau bertanya padaku apa kau orang yang baik dan jawabannya adalah...aku tidak tahu.
Tapi kurasa kau berusaha jadi orang baik dan kurasa itu yang berarti.
Kurasa kau mungkin seorang guru yang luar biasa.
Kuharap begitu.
Ah, hei! / Hei, Danny.
Kau berganti pakaian?
Ya.
Ya, aku, aku menggantinya, pengamatan yang baik.
OK, baik. / Ya, sangat bagus, kerja bagus.
Kau lulus tes-nya.
Apa kau benar-benar mau pergi minum denganku?
Ya, tentu saja. Kenapa tidak?
Aku hanya mengira... / Mengira apa? / Kau mungkin tidak menyukai tentara.
Tidak.
Tidak, tidak sama sekali.
Bukan aku.
Episode Selanjutnya
Ada seseorang yang selalu aku ingin temui.
Itu Robin Hood.
Tidak ada gadis dalam bahaya.
Tangkap dia!
Tidak ada kastil yang cantik.
Tidak ada yang namanya Robin Hood.