Aristotele! Qui è Wasp Delta, mi sentite?!
Sta' con me, Kai. Sta' con me! Ti prego!
Aristotele!
Siamo stati colpiti! Danni gravi!
Aristotele!
Il nemico è sopra di noi!
Mi dispiace!
Sterminare!
Probabilmente ti sentirai un po' male.
Per favore, non farlo.
Dov'è mio fratello?
Ciao. Io sono il Dottore.
Era al mio fianco.
Dov'è Kai?
Come sono finita qui?
Ho materializzato una capsula temporale esattamente attorno a te e salvato la tua vita
un secondo prima che la tua nave esplodesse, ma prego, continua a urlare.
- Mio fratello è appena morto! - Sua sorella no.
Prego. Metti giù la pistola.
- Altrimenti? - Altrimenti potresti spararmi!
- E poi tu dove saresti? - Al comando della tua nave.
Moriresti di fame prima di trovare l'interruttore della luce. Chi sei?
Sono il tenente Journey Blue della Resistenza Galattica Combinata.
Esigo che mi riporti alla mia nave ammiraglia, la Aristotele,
- che si trova attualmente... - No, ehi. Non così!
Tu mi riporterai alla mia nave ammiraglia,
- che attualmente è posizionata... - No, no, avanti, non così.
Non così, fallo giusto!
Potresti riportarmi...
alla mia nave?
Per favore?
L'Aristotele è quella grossa parcheggiata nella cintura degli asteroidi, giusto?
È schermata.
Più o meno.
Asciugati gli occhi, Journey Blue. Piangere è per i civili.
È così che comunichiamo con voialtri.
È più piccola all'esterno!
È più emozionante quando fai il percorso al contrario.
Questa non è una nave. Insegne mediche...
- È un ospedale. - Non abbiamo bisogno di ospedali ora.
I Dalek non lasciano feriti.
E noi non prendiamo prigionieri.
Ho salvato la vostra amichetta qui,
- se è abbastanza rilevante da dirlo. - È vero, signore. L'ha fatto.
- Grazie. - Prego.
- Vorrei aver potuto fare di più. - Allora avresti dovuto.
- Okay... - Ma...
hai salvato Journey e per questo ti sono personalmente grato.
- Beh... - Tuttavia,
la sicurezza di questa base è assoluta.
Quindi ti uccideremo lo stesso.
Oh, è un otto volante con voi, eh?
Sparategli, mettetelo in un sacco e buttatelo fuori.
- No! Fermi! - Mi dispiace,
- potrebbe essere un duplicato. - È un dottore.
E noi abbiamo un paziente. Non è così, zio?
Perché un ospedale ha bisogno di un dottore?
L'Aristotele non è sempre stata nascosta.
I Dalek erano arrivati qui prima di noi.
Non ti piacciono molto i soldati, eh?
Non vi serve piacere. Avete tutte le pistole.
Wow, un nano-scalatore molecolare!
- Sai cosa fa, allora? - Miniaturizza la materia vivente.
Ma qual è la sua applicazione medica? Lo usate
per rimpicciolire i chirurghi così possono entrare dentro i pazienti?
- Esattamente. - Fantastica idea per un film.
Terribile idea per un proctologo.
- Mi miniaturizzerete? - Beh, sei un dottore, no?
E questo è il tuo paziente.
No! Voi non capite.
Non potete mettermi lì dentro!
Dot... tore...?
Doctor Who 8×02 – Into the Dalek di Phil Ford e Steven Moffat
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: LBreda, Miðgarðsorm e Laz Revisione: Bramo, Laz e Morry
Resync/fix: Kal-Earth2 www.subsfactory.it
Atten...ti!
Ma guardatevi!
Non ho mai visto una marmaglia così miserabile! Cosa siete, bambini?
Sissignore.
- Credi di essere divertente, Fleming? - Sissignore.
Bene, anch'io. Fine della lezione!
Cosa stai facendo, Fleming?
Allora, signor Pink, ha passato un buon fine settimana?
- Sì, grazie. - Eh sì, ci scommetto. Che ha combinato?
- Oh, sa. Un po' di lettura. - Oh, ci scommetto che stava leggendo.
- L'ho fatto, infatti. - Ci scommetto proprio.
- E infatti l'ho fatto. - Conosco il suo tipo.
- Le piacerebbe. - Zitta, tu.
Allora rispondete a tutte le domande di pagina 32, a parte l'ultima,
e poi tutto a pagina 33. Il tutto per giovedì.
- Avete domande? - Signore?
Ha mai ucciso un uomo?
Ero un soldato.
C'erano altri soldati e alcuni di loro non erano dalla nostra parte.
Lascio il resto alla vostra immaginazione.
E per favore, pensa a un'altra domanda?
Okay. Ha mai ucciso qualcuno che non fosse un soldato?
Ripeto: tutte le domande a pagina 32,
a parte l'ultima,
e poi tutto a pagina 33. Tutto per giovedì.
- Chiaro per tutti? - Sì, signore!
Va bene, prendo quella classe...
- e poi possono fare alcuni dei test. - Lo so.
Clara, non hai ancora conosciuto Danny Pink, giusto? È nuovo, matematica.
Danny?
Clara Oswald,
- Ehi - inglese.
- Ciao, piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Fai attenzione... È un rubacuori, ma lo nega sempre.
- Non sono un rubacuori. - Visto?
- Oh, Beth, ti posso parlare un secondo? - Sì, certo.
Allora. Eri tu che ho visto prima? Quello che faceva quella roba soldatosa?
Sì, probabilmente i cadetti della Coal Hill. È solo una cosa divertente.
Cosa, insegnar loro a sparare alla gente?
Il soldato moderno è un po' più che semplicemente sparare alla gente.
Mi piace pensare che ci sia una dimensione morale.
Cioè sparate alla gente e poi dopo ci piangete sopra?
Ah.
- Qualcosa non va? - Niente. No.
Scusa, no, niente. Solo...
- Non pensavo che l'avrebbero detto. - Scusa?
L'hanno detto a tutti?
No, no, no che io sappia, nessuno ha detto niente a nessun altro.
Di cosa stai parlando?
Perché hai detto quella cosa sul piangere?
- Stavo facendo una battuta. - Perché?
Lo faccio, di solito.
- Perché? - Non lo so.
Comunque. Io, ehm...
Ho lasciato della roba mia in classe...
- Sì. Ci vediamo. - Ci vediamo.
Ehm, ci vieni alla... uhm, cosa di pensionamento, per Cathy?
Uhm...
Certo! Non ci sarei venuto, ma ora sì, perché tu ci sarai...
e improvvisamente mi sembra la migliore idea di sempre.
No, non ci vengo.
- Oh, okay. Fa lo stesso. - Buonanotte.
Ripensaci!
- Scusa? - Io ci vado, ti do un passaggio. Perché no?
Beh, ora che me lo dici...
Sembra il miglior piano di sempre, grazie.
No, ho da... leggere.
- Ah, okay. - Forse un'altra volta, allora?
Grazie!
Ahem...
Il rumore legnoso lo fai tu o la scrivania?
- Da quanto sei lì? - Da più di quanto ti piacerebbe.
Okay.
Sembrerai così terrorizzato quando mi porterai fuori a bere qualcosa?
Io... io prometto assolutamente di no.
Gioca bene le tue carte... e potresti!
Dove diavolo sei stato?
- Mi hai mandato a prendere il caffè. - Tre settimane fa. A Glasgow.
- Tre settimane... è un sacco di tempo. - A Glasgow! È morta in un fosso!
Non è colpa mia, sono stato distratto.
- Da cosa? - Si trova sempre qualcosa. Andiamo!
- Perché stavi sorridendo? - Stavo sorridendo?
- No che non stavo sorridendo! - Sì, stavi sorridendo al nulla.
Direi quasi che sei innamorata, ma siamo sinceri...
Sinceri?
- Non sei più una giovincella. - Sì che lo sono.
- Beh, non lo sembri. - Lo sembro eccome!
Giusto, tieniti su il morale.
Clara, Clara, Clara, Clara, Clara, Clara.
Clara, Clara.
Ho bisogno di una cosa da te.
- Ho bisogno della verità. - Okay.
Va bene, cosa c'è?
Cosa...?
Sei spaventato.
Sono terrorizzato.
Da cosa?
Dalla risposta alla mia prossima domanda, che deve essere onesta
e fredda e ponderata, senza gentilezze o ritegno.
Clara, sii mia amica...
dimmi...
Sono un uomo buono?
Io...
non lo so.
Neanch'io.
Ehm, ehi, senza offesa, ma ho degli impegni.
Ho bisogno di te.
Giusto.
Dove andremo?
Nell'oscurità.
Dot... tore.
- Come sai chi sono? - Non lo sa.
Gli abbiamo promesso assistenza medica.
Sei tu il mio dottore?
- L'abbiamo trovato alla deriva nello spazio. - Credevamo fosse disattivato
così abbiamo cercato di smontarlo.
Non avevate capito che c'era una creatura vivente dentro?
Non finché non si è messo a urlare.
Aiuta...mi.
Perché dovrei farlo?
Perché una qualsiasi creatura vivente ti dovrebbe aiutare?
I Dalek moriranno!
Morite quanto vi pare. Non è un mio problema.
I Dalek devono essere distrutti!
I Dalek devono essere di...
Che hai detto?
Tutti i Dalek devono morire!
Io distruggerò i Dalek! Distruggere i Dalek!
Distruggere i Dalek!
- Un Dalek buono? - Non esiste una cosa simile.
È una frase po' definitiva da dire, non da te.
Direi quasi che hai dei pregiudizi.
Ti pago? Dovrei darti un aumento.
Non sei il mio capo, sei uno dei miei hobby.
Andiamo.
- È stato veloce! - Questa è la ragazza pistola.
Ha una pistola ed è una ragazza.
E questo è una specie di capo. Sei lo stesso di prima?
- Sì. - Probabilmente è suo zio,
ma potrei essermelo inventato per passare il tempo mentre parlavano.
Questa è Clara, non la mia assistente, lei è, ehm, qualche altro termine.
- Sono la sua badante. - Giusto, la mia badante. Lei bada così non devo farlo io.
Dot... tore!
- Ciao, di nuovo. - Mi... aiuterai?
Lo farai?
Un Dalek così danneggiato che è diventato buono.
Moralità come malfunzionamento.
Come resistere?
I Dalek devono morire.
Quindi, cosa facciamo con un Dalek morale?
- Gli entriamo in testa? - Mmm.
- E come entri nella testa di un Dalek? - Non era una metafora.
Questi sono nano-controllori.
Una volta che saremo miniaturizzati manterranno la compressione molecolare.
Quando la missione è finita, premi il pulsante.
- Sei sicura di avere capito? - Perché non dovrei?
Perché questa è una missione pericolosa e tu sembri un'insegnante scolastica.
Io sono un'insegnante scolastica.
E ancora non so il tuo nome.
- Journey Blue. - Blue?
Blue, sì, problemi?
No, ehm... ho appena conosciuto un soldato chiamato Pink.
- Tipo fortunato. - Fortunato?
- Da come sorridi. - Quindi, ehm, chi fa sorridere te?
O non c'è nessuno all'altezza?
Mio fratello. Ma è bruciato vivo un paio di ore fa,
quindi oggi è davvero un giorno no. Scusami.
Per cosa sono questi? Non ho bisogno di baby-sitter armati!
Non siamo baby-sitter.
Siamo qui per spararti se salta fuori che sei una spia dei Dalek.
Beh, è un sollievo. Odio i baby-sitter.
Okay, ascoltate...
ricordatevi di non trattenere il respiro,
quando il nanoscalatore si accende. Vorrete farlo,
ma dovrete continuare a respirare normalmente durante il processo di miniaturizzazione.
Perché?
Hai mai messo nel microonde le lasagne senza bucare la pellicola sopra?
- Esplodono? - Non essere le lasagne.
Nanoscalatore pronto in cinque...
quattro... tre... due...
Nanoscalatore in funzione... Ora.
Nanoscalatura in avanzamento.
Nanoscalatura completata.
Nanoscalatura completata. Tutti a posto lì?
Ce l'abbiamo fatta. Nessuno è scoppiato.
Wow. Ah-ah!
Non riesco a crederci!
No, nemmeno io.
Vi seguiremo per tutto il percorso, Rescue One. Buona fortuna a tutti.
Integrazione completata. Livelli del Dalek stabili.
È stato... strano.
E non hai ancora visto niente.
Cosa sono le luci?
Impulsi visivi che viaggiano verso il cervello.
Bello.
Benvenuta nel posto più pericoloso dell'universo.
Stiamo entrando ora nella cornice cranica.
Qui!
Oh mio Dio!
Osserva il ventre della bestia.
È incredibile.
È enorme.
No, Ross. Siamo noi minuscoli.
Quindi, quanto è grossa la parte vivente,
- paragonata a noi, ora? - Li vedi tutti quei cavi?
- Sì. - Non tutti sono cavi.
Sa che siamo qui?
È ciò che ci ha invitati.
Ora questa è la camera corticale, un cervello elettronico supplementare.
Banchi di memoria, ma... molto di più.
È ciò che mantiene il Dalek...
puro.
Come sarebbero puri i Dalek?
I mutanti Dalek nascono odiando, questo è quello che alimenta il fuoco.
Estingue anche la più minuscola traccia di gentilezza...
o compassione.
Immaginate la cosa peggiore dell'universo e poi lasciate stare,
perché la state guardando proprio ora. Il male raffinato...
in ingegneria.
Dot... tore?
Oh, ciao, Rusty!
Non ti dispiace se ti chiamo Rusty? Dovremo venire giù lì da te.
- Esami medici eccetera. - E tutti quei tentacoli e cosi?
Quanto vicino dovremo andarci?
Beh, sapete, non riusciremo mai a infilargli un termometro da qui.
No, no, no, no, no! Fermo! Fermo! Fermo, idiota!
- Dobbiamo andare laggiù e la sola via è... - Questo è un Dalek, non una macchina!
È perfettamente analogo a un essere vivente e tu gli hai appena fatto male!
Quindi cosa succederà ora?
- Oddio! - Cosa?
Che cos'è?!
Anticorpi?
Anticorpi Dalek!
Nessuno si muova!
Un tentativo di aiutarlo o di attaccare quei cosi
e vi identificherà come fonti secondarie d'infezione. State fermi!
Ma il Dalek ci vuole qui. Perché sta attaccando?
Tu riesci a controllare i tuoi anticorpi?
Ross. Sta' calmo. Ti tireremo fuori da questo.
Puoi?
Ross, ingoialo!
- Cos'è? - Fidati di me.
E ora?
Ross!
Oh mio Dio. Che sta facendo?
Le pulizie.
Beccato!
- Cosa gli avevi dato? - Oh, solo una batteria di riserva.
Posso tracciare il segnale della radiazione! Devo sapere
- dove gettano i corpi. - Credevo che lo stessi salvando!
Era già morto. Stavo salvando noi!
- Seguitemi e correte! - Correte!
L'hanno buttato qui: smaltimento rifiuti organici.
- Dobbiamo entrare lì dentro. - Perché?
Gli anticorpi non si arrenderanno finché stiamo qui!
E preferirei andarci vivo piuttosto che morto.
- Non sai dove porta! - Sì che lo so!
Via da qui ora, dentro! Dentro! Dentro!
- Posso trattenerli! - No, non puoi!
Indietro!
Giù! Saltate, saltate tutti!
Cos'è questa roba?
Persone. I Dalek hanno bisogno di proteine.
A volte le prendono dalle loro vittime.
Questo è un tubo di alimentazione.
Ross è qui?
Sì, strato superficiale, se vuoi dire qualche parola.
Un uomo è appena morto, tu non puoi parlare così!
Un sacco di gente è morta. Tutto ciò che sta qui è morto,
- e lo sai perché è una cosa buona? - Non c'è niente di buono in questo!
Nulla qui dentro è vivo, quindi logicamente
questo dev'essere il punto più debole della sicurezza interna del Dalek.
Nessuno sorveglia i morti!
Obitori e dispense: sempre i più facili da cui scappare.
Oh, ho avuto una vita io!
Di' a zio Stupido che siamo dentro.
Aha!
Un bullone buco!
Potrà farci uscire da qui.
La parte difficile è non ucciderlo prima che riesca a farlo.
Bullone buco.
In realtà, un buco per un bullone.
Nessuno l'ha capita?
E poi ci sono le battute.
Attenzione, i tubi di decontaminazione sono caldi.
Minaccia di anomalia rientrata.
I livelli del Dalek stanno tornando ai parametri normali
Rescue One a Controllo Missione.
Qui è Blue, Rescue One. Rapporto.
Il Dalek ha un meccanismo interno di difesa.
- Abbiamo perso Ross. - Che tipo di meccanismo di difesa?
Quella cosa sa che siete lì per aiutarla!
Sì, beh, chi lo sa? È un Dalek!
Continuiamo la missione.
State bene là dietro? È un po' stretto, vero?
Qualunque osservazione sui miei fianchi non sarà apprezzata.
Oh, i tuoi fianchi vanno bene, sei fatta come un uomo!
Grazie!
Cos'è questo rumore? Indossi un contatore Geiger?
Equipaggiamento standard da battaglia. Sono solo radiazioni a bassa energia.
Ma per qualche motivo qui sono più forti.
Dammi!
Era lui?
Come sta risolvendo?
- Difficile a dirsi... Sta... - Ecco!
- So cosa non va con Rusty. - Okay, benissimo. Benissimo?
Beh, ricordi quando ho detto che questo era il posto più pericoloso dell'universo?
Mi sbagliavo.
È molto più pericoloso di così.
Colonnello, gli indicatori di radiazione segnano rosso, da queste parti.
Il Dalek potrebbe essere molto più danneggiato di quanto pensassimo.
Ricevuto.
Il vecchio Rusty soffre di una perdita di radiazioni trionica.
Sta avvelenando il Dalek e noi.
- Per fortuna siamo qui. - Davvero?
Forse dovremmo uscire, finché possiamo.
Perché dovremmo fidarci di un Dalek? Perché dovrebbe cambiare?
È una buona domanda. Rusty, cosa ti ha cambiato?
Ho visto la bellezza.
Hai visto cosa?
Nel silenzio e nel freddo.
Ho visto mondi bruciare.
Quella non è bellezza. Quella è distruzione.
Ho visto di più.
Cosa?
Cos'hai visto?
La nascita di una stella.
Le stelle nascono ogni giorno.
Hai visto milioni di stelle nascere e quindi?
I Dalek hanno distrutto un milione di stelle.
Oh, milioni e milioni.
Fidati, tengo il conto.
Eppure, nuove stelle nascono.
- Di continuo. - La resistenza è inutile.
- Resistenza a cosa? - La vita torna.
La vita vince. La resistenza è inutile.
Quindi hai visto nascere una stella.
E hai imparato qualcosa.
Dalek, non mentirmi.
Andiamo!
Ci dirigiamo alle celle di energia trioniche, colonnello.
La radiazione è di circa 200 rad. Livello pericoloso.
Livello di radiazione in crescita.
- Siamo nel cuore del Dalek. - Oh, è incredibile!
Il contatore Geiger è fuori scala.
Pare stia per esplodere.
- Bene. - Come fai a dire bene?
Mi piace un po' di pressione.
- Rusty? Mi senti? - Dottore?
Rusty! Abbiamo trovato il danno!
Sto chiudendo l'apertura della tua cella di energia.
Niente più avvelenamento da radiazioni. Come nuovo.
Ecco fatto.
Tutto qui? Così facile?
Una volta ogni tanto un anti-climax mi fa bene al cuore.
Rusty?
Come stai?
Rusty?
Rusty...
Il malfunzionamento è stato corretto.
- Cosa è successo? - Non ne sono del tutto sicuro.
È come se si stesse svegliando.
Dai, Rusty, dimmi, cosa succede?
Il malfunzionamento è stato corretto.
Tutti i sistemi sono in funzione.
Armi cariche.
Oh, no, no, no...
Sterminare!
- No, no, no... - Sterminare!
Sterminare!
I Dalek saranno vittoriosi!
I ribelli saranno sterminati!
Colonnello! Che succede lì fuori?
Sterminare!!
Sterminare!
Ritirarsi, ritirarsi!
Flotta Dalek!
Comunicazioni aperte!
La nave ribelle è stata identificata!
Preparatevi all'abbordaggio!
Dottore, cos'è successo?
- Vedi? - Vedo cosa?
I Dalek non diventano buoni.
Erano solo le radiazioni che influenzavano la chimica del suo cervello
- Niente più di questo. Nessun miracolo. - Fammi capire...
abbiamo incontrato un Dalek buono e lo abbiamo di nuovo reso cattivo?
È questo che abbiamo fatto?
Non c'è mai stato un Dalek buono.
C'era un Dalek rotto. E lo abbiamo riparato.
- Dovevi aiutarci. - Ci ho provato.
Non ha funzionato. È un Dalek, cosa vi aspettavate?
Basta chiacchiere, con me hai chiuso!
Okay, nuovo obiettivo.
Abbattiamo questo Dalek.
Cos'è quello sguardo?
Questo è lo sguardo che ottieni quando sto per darti una sberla!
Oh!
Clara!
Moriremo qui.
E c'è una piccola parte di te che è compiaciuta.
I Dalek sono cattivi dopotutto. Tutto ha senso.
Il Dottore ha ragione!
I Dalek sono cattivi, irreversibilmente, questo è ciò che abbiamo imparato.
No, Dottore! Non è questo che abbiamo imparato.
Sterminare! Sterminare!
Unità Wasp in posizione! Unità Wasp in posizione!
I sistemi di sicurezza sono stati violati.
Non abbiamo accesso alle unità Wasp.
E allora che Dio ci aiuti.
Dobbiamo posizionare le cariche per ottenere l'effetto massimo.
Sto analizzando l'architettura.
- Una domanda. - Non ho tempo.
Perché siamo venuti qui, oggi? Qual era il motivo? Tu...
Tu pensavi ci fosse un Dalek buono. Che differenza può fare un Dalek buono?
Tutta la differenza nell'universo, ma è impossibile.
È un fatto?
È davvero questo, che abbiamo imparato oggi?
Pensaci!
È questo che abbiamo imparato?
Journey, che diavolo succede? Quella cosa ci ha messo i Dalek contro.
e ci ha tagliati fuori dai sistemi di difesa.
Journey, sei l'unica speranza dell'Aristotele.
Ho bisogno di te per distruggere il Dalek.
I ribelli saranno sterminati!
A qualunque costo.
Capito, zio.
Mi dispiace.
Sì, anche a me.
Clara Oswald, davvero non ti pago?
Non potresti permettertelo.
Qualunque cosa stai per fare, non farla!
Questo Dalek non deve essere distrutto, possiamo fare di meglio.
Sei fuori di testa?
No, sono dentro un Dalek! Sono dove non sono mai stato!
Non possiamo sprecare quest'occasione. Non succederà mai più!
Quale occasione? Ho degli ordini!
- I soldati prendono ordini. - Io sono un soldato.
Un Dalek è un soldato migliore di quanto tu potrai mai essere.
Non puoi vincere così.
Ah!
Allora cosa facciamo?!
Qualcosa di meglio.
Prepararsi a invadere la nave ribelle! Dobbiamo trovare il nostro compagno Dalek!
Non si risparmino umani!
Sterminateli tutti!
Sterminare! Sterminare!
Il Dalek non è solo una massa informe arrabbiata in una corazza di dalekanio.
Se lo fosse stato, le radiazioni lo avrebbero trasformato in un lunatico rabbioso.
Ma è un lunatico rabbioso, è un Dalek.
Ma per un momento non lo è stato.
La radiazione gli ha permesso di espandere la sua coscienza
per prendere in considerazione cose che vanno oltre il suo metro di paragone naturale.
È diventato buono. Questo significa che un Dalek buono è possibile.
È questo che abbiamo imparato oggi. Giusto, maestra?
- Il primo della classe! - Ma ora è tornato quello che era.
Ma quello che ha visto, quello che ha sentito
- è ancora lì. - Beh, non mi pare proprio.
Non qui. Lì!
- Intendi nella camera corticale? - Il meccanismo malvagio?
Tutti i ricordi registrati.
Alcuni cancellati, ma ancora intatti.
Dobbiamo mostrare di nuovo al Dalek la stella che nasce.
Ricreare quel momento.
Devi andare lassù, cercare quel momento e risvegliarlo.
- Io? - Sì, tu. Buona idea.
Come?
Non ne ho la più pallida idea. Fai qualcosa di intelligente.
E una volta che lo avrai fatto, il Dalek sarà di ancora ricettivo a nuove idee.
Sarà di nuovo aperto.
E io gli mostrerò qualcosa che cambierà la sua mente per sempre.
- Cosa? - Non ne ho idea.
Procedura di aggancio iniziata.
Pressione uniformata.
Corpo di assalto, iniziare l'attacco.
Avanzate! Sterminate gli umani!
Cercare, localizzare, distruggere! La resa non è ammessa.
È una follia. Non c'è modo di essere lì in tempo.
- Sì, c'è. - No, Gretchen.
Attirerà gli anticorpi su di noi.
Dimmi la verità.
È pazzo o ha ragione?
Sono arrivata fin qui.
Probabilmente morirò comunque.
Non mi dispiacerebbe avere qualcosa da fare per il resto della mia vita.
È pazzo o ha ragione?
Te lo giuro... quasi tutti i giorni è entrambe le cose.
Una domanda, allora.
Ne vale la pena?
Se posso trasformare un Dalek, posso farlo con tutti. Posso salvare il futuro.
Gretchen Alison Carlisle.
Fai qualcosa di buono, e dagli il mio nome.
Farò qualcosa di splendido,
lo prometto.
Sarà meglio.
No, Gretchen!
Va'!
Arrivano!
Afferra la corda.
- Non guardare giù. - Buona fortuna!
Agh!
Ciao.
Sono Missy. Benvenuta in paradiso.
Gradiresti del tè?
- Un po' di tè? - Bene.
Fuoco!
Sterminare! Avanzare.
Cercare, localizzare, distruggere.
Sterminare!
Cercare, localizzare...
Sterminare! Sterminare!
Rusty!
Bene, eccoci qui.
Occhio a occhio!
Non puoi salvare gli umani!
Verranno sterminati!
Mi unirò alle unità Dalek nell'attacco finale!
- Allora, che facciamo? - Uhm...
Qualcosa di intelligente, subito...
Pensa, pensa, pensa, pensa.
Alcune delle luci sono spente.
Sì, abbiamo un Dalek danneggiato, vuoi lamentarti con qualcuno?
- Ma non è danneggiato, guardale. - E allora?
Il Dottore ha detto che questo era un banco di memoria e che alcune memorie
erano state soppresse. E se i punti spenti fossero le memorie nascoste?
E se una di quelle fosse il Dalek che vede una stella?
- Sei seria?! - Sì.
Beh, forse.
O è così oppure ci sono da cambiare le lampadine.
- Potrebbero essere davvero le lampadine. - Hai un'idea migliore?
- Vorrei tanto. - Sì, pure io.
Ah-ha! Attenta agli anticorpi.
Vediamo se c'è un interruttore.
Ti ho salvato la vita, Rusty. Ora vediamo di fare di meglio.
Ti salverò l'anima.
- I Dalek non hanno l'anima. - Ah, no?
Pensa se l'avessi. In quel caso, Rusty? Cosa succederebbe?
Sono nella corteccia!
Se c'è un pacco di lampadine di riserva dimmelo con gentilezza.
I tuoi ricordi!
Sto per restituirtene alcuni.
Tutto bene? Clara!
Sì, credo ci sia stata una specie di scarica d'energia.
- Hai acceso le prime luci. - Ma certo, è un cervello.
è un cervello. I cervelli...
I cervelli funzionano con percorsi elettrici che collegano i ricordi!
Funziona! Funziona, stiamo riaccendendo i ricordi!
Tutti quegli anni fa, quando ho iniziato...
non facevo altro che correre.
Mi chiamavo il Dottore,
ma era solo un nome.
E poi sono andato su Skaro.
E poi ho incontrato voialtri e ho capito...
chi ero!
Il Dottore non era i Dalek!
Sterminare!
Indietro!
Sterminare!
Sterminare! Sterminare!
È meglio se ti dai una mossa, stiamo per avere compagnia!
Sterminare! Sterminare!
Indietro! Indietro!
Sterminare! Sterminare!
Sbrigati!
Mostrami una stella, Rusty!
Oh, guarda. Sono di nuovo i tuoi ricordi.
È come se qualcuno ci stesse pasticciando dentro.
Ricordi, tutti quei ricordi.
Ti ricordi della stella che hai visto nascere?
Quasi finito!
- Ancora uno. - Sbrigati, Clara! Sbrigati!
Clara, ce l'hai fatta! Si sta riavviando.
Gli anticorpi si sono resettati!
Io... io... mi ricordo.
Hai visto la verità, Rusty.
Ricorda come ti sentivi! Hai visto nascere una stella!
L'infinita rinascita dell'universo!
- No! - E hai capito la verità sui Dalek!
La verità? Qual è la verità?
Lascia che ti mostri la verità! Ho aperto la tua mente
e ora sto entrando.
Quella porta non reggerà mai. Ma che io sia dannato se gliela renderò facile!
Sono parte di te.
La mia mente è nella tua mente.
Vedo la tua mente, Dottore.
Vedo il tuo universo.
E non è bellissimo, l'universo?
Vedo la bellezza.
Sì, questo è giusto. È giusto. Attaccati a questo.
Vedo la perfezione divina, eterna.
Rendila parte di te.
Ricorda come ti stai sentendo.
Riponila al tuo interno e vivi con essa.
Vedo nella tua anima, Dottore.
Vedo la bellezza.
Vedo la divinità.
Vedo...
l'odio.
- L'odio? - Vedo il tuo odio per i Dalek ed è giusto.
No, no, no.
Devi vedere più di così, dev'esserci più di così!
Morte ai Dalek! Morte ai Dalek! Morte ai Dalek!
No, dev'esserci più di così. No, dev'esserci più di così. Ti prego!
I Dalek sono cattivi.
I Dalek devono essere sterminati.
I Dalek sono cattivi.
Dio ci salvi tutti!
I Dalek devono essere sterminati!
Sterminare!
Siamo sotto attacco da parte di un Dalek!
I Dalek sono stati sterminati.
Certo che lo sono.
È quello che fai, no?
- Journey! - Zio Morgan.
Ho trasmesso un segnale di ritirata.
I Dalek crederanno che gli umani hanno attivato
l'autodistruzione della nave.
E tu, Rusty?
Io devo andare con loro.
Certo che devi.
Hai un lavoro da finire, vero?
La vittoria è tua.
Ma non ti soddisfa.
Hai guardato dentro di me e hai visto odio.
Non è una vittoria.
La vittoria sarebbe stata un Dalek buono.
Io non sono un Dalek buono.
Tu sei un Dalek buono.
Alla prossima volta.
- Se ne sta andando? Non saluta? - Credo di sì.
Sì, esatto.
Scusate, dobbiamo scappare!
Mi dispiace.
Dispiace?
Dottore!
Portami con te!
Credo che probabilmente tu sia una bella persona.
Sotto la superficie credo che tu sia gentile,
e decisamente coraggiosa.
Avrei solo voluto che tu non fossi un soldato.
Che aspetto ho?
Bassina e rotondetta, ma con una buona personalità,
- che è la cosa importante. - Intendo i vestiti.
- Mi sono appena cambiata. - Oh, buon per te, ti sforzi ancora.
Okay, bene, sei di nuovo nel tuo stanzino, 30 secondi dopo essertene andata.
Quando ci rivedremo?
Oh, presto, immagino.
O tardi. Uno dei due.
Non lo so.
- Chiedo scusa? - Mi hai chiesto se eri un uomo buono...
e la risposta è...
non lo so.
Ma credo che cerchi di esserlo e che probabilmente sia quello il punto.
Credo che probabilmente tu sia una fantastica insegnante.
Credo che farei meglio a esserlo.
- Ah, ehi! - Ehi!
- Danny. - Ti sei cambiata?
Sì.
Sì, mi son cambiata, che occhio.
- Okay, bene. - Sì, molto bene, ottimo lavoro.
Hai passato il test.
Vuoi davvero uscire con me a bere qualcosa?
Sì, certo, perché no?
- Pensavo solo... - Pensavi cosa?
Che potessi avere una regola contro i soldati.
No. No, per niente.
Non io.
C'è qualcuno che avrei sempre voluto incontrare.
È Robin Hood!
Nessuna donzella in pericolo!
Prendetelo!
Nessun bel castello.
E nessun Robin Hood.
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it Resync/fix: www.subsfactory.it