Minggirlah. Tolong, menyingkirlah.
Permisi, pak.
Madam Vastra, syukurlah.
Aku berani bertaruh kau pasti tidak pernah melihat yang seperti ini.
Well, pernah saat aku masih kecil.
Dia besar sekali, ya?
Biasanya dinosaurus memang sebesar ini. Aku yakin yang ini betina.
Tidak sebesar itu, aku pernah melihat fosil. / Aku melihat langsung.
Baguslah kalau begitu,
tapi kenapa dinosaurus ini berada di sungai Thames?
Mungkin dia menembus waktu.
Jenny.
Menembus waktu?
Apa dia sedang tersedak?
Sepertinya ada yang tersangkut di tenggorokannya.
Bagaimana dia bisa menembus waktu? / Aku tidak tahu.
Mungkin karena sesuatu yang dimakannya.
Mundur. Mundur. Mundur.
Dia bertelur.
Dia memuntahkan kotak biru bertuliskan "Polisi" dari mulutnya.
Pengetahuan biologi-mu mengkhawatirkanku.
Itu TARDIS.
Sepertinya begitu.
Kami akan mengurus ini, Inspektur.
Tapi bagaimana jika makhluk itu mengamuk?
Letakkan lentera-lentera ini di tepi sungai dan jembatan,
mengelilingi makhluk itu dengan jarak 20 kaki (sekitar 6 meter).
Apa fungsinya?
Benda ini akan memancarkan sinyal yang memaksa makhluk itu tetap di tempatnya.
Jenny, Strax...
Ikut aku.
Jadi itu dia, The Doctor?
Seekor dinosaurus besar dari masa lalu memuntahkan sebuah kotak biru...
...dari luar angkasa.
Ini bukan saatnya menerka-nerka.
Strax, jika kau tidak keberatan?
Halo? Keluar dari kotak, dan menyerah kepada keagungan kekaisaran Sontaran.
Doctor?
Aku sedang dikejar dinosaurus besar, tapi kurasa aku berhasil lolos darinya.
Sleepy?
Pak?
Bashful? Sneezy? Dopey?
Grumpy!
Oh... kalian berdua!
Si hijau... dan si bukan hijau.
Atau mungkin sebaliknya, aku tidak boleh menebak-nebak.
Oh, kalian ingat, er...
si... orang yang bukan aku, orang yang bertanya.
Mengingat nama bukanlah keahlianku.
Clara!
Bisa Clara, bisa juga bukan. Seperti undian!
Memang Clara. / Well, aku tidak menyangkalnya!
Pria besar, diam!
Oh! Kalian punya dinosaurus juga!
Wanita besar, maaf.
Doctor, dengarkan aku. Kau...kau harus tenang dulu.
Aku bukan merayu, ngomong-ngomong.
Kurasa ada yang salah.
Salah? Apa yang salah? Apa kau pernah beregenerasi?
Aku ingat kau.
Kau Handles!
Kau dulunya kepala robot yang kecil, dan sekarang...
..kau benar-benar berubah banyak.
Kurangi frekuensinya.
Maaf? / Lentera Sonic-mu, kecilkan suaranya.
Kau membuatnya sakit kepala. / Siapa yang sakit kepala?
Teman wanitaku!
Hanya ekspresi, jangan salah paham. / Bagaimana kau tahu?
Ayolah, Clara! Kau tahu aku bisa bahasa dinosaurus.
Dia bukan Clara. Aku yang Clara.
Well, tinggi kalian sama.
Mungkin kalian harus memakai label.
Kenapa kalian...kenapa kalian melakukan itu? Kenapa kalian...
Kalian semakin...gelap.. ..dan bergoyang. Hentikan itu.
Kurasa tidak.
Lupakan!
Semuanya, istirahatlah!
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak mengerti. Siapa dia?
Dimana Doctor?
Di sini.
Ini dia.
Ini Doctor.
Kalau begitu, ini terulang lagi.
Doctor Who Series 8 Episode 1 Deep Breath
Original English Subtitle by MemoryOnSmells Translated by gdftydfgk For F44@IDWS
Ini tidak masuk akal bagiku. Aku tidak tahu apa itu.
Siapa yang menciptakan ruangan ini?
Doctor, kumohon, kau harus berbaring.
Ini tidak masuk akal. Lihat, hanya ada ranjang di ruangan ini.
Kenapa hanya ada ranjang?
Karena ini kamar tidur, untuk tidur.
Oke, apa yang kau lakukan saat bangun?
Kau meninggalkan ruangan ini.
Jadi kau punya satu ruangan untuk tidak bangun?
Tapi apa gunanya? Kau menyia-nyiakan ruangannya!
Dan jangan lihat cerminnya, benar-benar mengesalkan.
Doctor, kumohon, kau harus berbaring, kau terus kehilangan kesadaran.
Tentu saja begitu, karena ranjang ini!
Kenapa kau terus berbicara seperti itu?
Ada apa dengan aksen-mu? Kenapa kau...
Tak ada yang salah dengan aksen-nya.
Kau juga sama. Ini menular.
Kalian terdengar begitu...Inggris.
Sekarang kalian jadi aneh!
Doctor, aku butuh pertolonganmu.
Akhirnya, seseorang yang bisa bicara dengan baik.
Aku mengalami kesulitan tidur. / Oh?
Oh, well, aku tidak akan terganggu dengan itu, aku tidak pernah terganggu dengan tidur,
dan aku hanya akan tidur sambil berdiri. / Oh, benarkah, menarik sekali.
Dan kapan biasanya kau melakukan itu?
Well, biasanya saat orang sedang berbicara.
Aku lebih suka melompati langsung ke bagianku, menghemat waktu.
Bantu aku secepatnya, Doctor.
Pancarkan gambaran tidur yang lelap...
...ke dalam pusat pikiranku.
Apa, kau ingin melakukan kontak batin denganku?
Dengan ukuran otakku, rasanya akan seperti menjatuhkan piano kepadamu.
Dengan lembut, kalau begitu.
Akan kucoba. Bersiaplah.
Piano.
Aku suka monyet, mereka lucu sekali.
Oh, begitu! Jadi sekarang manusia adalah monyet, ya? / Tidak, sayang.
Manusia adalah kera.
Pria adalah monyet.
Jadi, apa sekarang? / Dia butuh istirahat.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang? Bagaimana memperbaikinya?
Memperbaikinya? / Bagaimana kita mengubahnya kembali?
Jenny... Aku akan menuju ruanganku.
Bisakah kau membawakan kerudungku?
Kenapa? Apa kita kedatangan tamu?
Sepertinya...
Sudah ada satu di sini.
Apa kesalahanku?
Dinosaurusnya kelihatannya tidak senang.
Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu. Doctor yang bisa bicara bahasa dinosaurus.
Maaf, Istriku tidak suka dibuat menunggu.
Darimana dia mendapat wajah itu?
Kenapa ada keriput? Ini wajah baru.
Bagaimana rambutnya bisa abu-abu? Dia baru saja mendapatkannya.
Itu masih dirinya, kau melihatnya berubah.
Aku tahu. Aku tahu, aku... Aku tahu itu.
Bagus./ Hanya saja... / Apa?
Bukan apa-apa.
Jika...
Jika Vastra berubah, jika dia berbeda,
jika dia bukan lagi orang yang kau suka.
Aku tidak menyukai dia.
Aku mencintai dia.
Dan mengenai perbedaan, well....
Dia seekor kadal.
Aku sendirian.
Dunia yang...bergetar di kakiku,
dan pepohonannya...
..dan langitnya, telah hilang...
..dan aku sendirian sekarang...
..sendirian.
Apa kau menerjemahkan?
Sekarang anginnya menggigit...
..dan dunia menjadi abu-abu...
..dan aku sendirian di sini.
Tidak bisa melihatku.
Tidak melihatku.
Tidak bisa...melihatku.
Siapa yang tidak bisa melihatnya? Kurasa seluruh London bisa melihatnya.
Bocah? Madam Vastra menunggu.
Oke, terserah.
Aku akan mengantarmu ke ruangannya.
Boleh kubawakan mantelmu?
Aku tidak memakai mantel.
Lalu apa itu? / Pakaian.
Boleh kubawakan pakaianmu?
Mungkin tidak.
Apa kau memakai topi? / Ini rambut.
Tidak , kurasa itu topi, boleh kuperiksa?
Tentu saja itu palsu. / Apa itu, kalau begitu?
Ulah pemerintah. / Pemerintah?
Ya, tipuan mereka yang biasa.
Itu dinosaurus, Alf. Dinosaurus asli.
Aku yakin ada sesuatu dibalik ini. / Kau selalu bicara omong kosong, Alfie.
Jangan pulang terlalu malam.
Kau tahu aku. / Ya. Aku tahu!
Lehernya, itu yang salah.
Tidak terlihat realistis.
Kau punya mata yang bagus.
Oh, tentu, aku punya mata yang bagus.
Berkah terbaikku.
Aku menerimanya.
Untuk apa itu?
Berkahmu.
Aku punya mata yang buruk.
Lalu?
Kenapa kau memakai kerudungmu?
Lalu?
Lalu kami ditelan oleh dinosaurus. Kau mungkin sudah melihatnya.
Bagaimana bisa terjadi?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu, kami...menabrak kesana kemari.
Doctor hilang, TARDIS jadi kacau.
Dia tidak hilang. Dia ada di atas.
Oke, dia berubah.
Dia beregenerasi, memperbarui dirinya.
Memperbarui, baik.
Senyum yang sinis.
Aku tidak tersenyum.
Tidak "di luar", tapi aku terbiasa melihat melalui kerudung.
Apa perkataanku yang lucu bagimu?
Kau bilang memperbarui. Dia tidak...
Dia tidak terlihat diperbarui, dia terlihat...lebih tua.
Kau pikir dia masih muda?
Dia terlihat muda.
Dia terlihat seperti teman pria-mu yang tampan.
Bahkan, seperti kekasihmu.
Diamlah.
Tapi dia Doctor.
Dia telah melangkah di jagat raya ini selama berabad-abad,
dia telah melihat bintang-bintang menjadi debu.
Kau mungkin telah menggoda orang yang terlalu beda kelasnya.
Aku tidak menggodanya.
Dia yang menggodamu.
Bagaimana bisa? / Dia terlihat muda.
Menurutmu itu untuk siapa?
Aku?
Untuk semua orang.
Aku memakai kerudung dan dia memakai wajah.
Keduanya untuk alasan yang sama.
Alasan apa?
Alasan tertua yang pernah ada.
Untuk bisa diterima.
Jenny dan aku telah menikah, tapi demi menjaga pandangan masyarakat,
kami bersandiwara, di depan publik, kalau dia adalah pelayanku.
Yang mana tidak menjelaskan kenapa aku tetap menuangkan teh saat tidak ada orang lain.
Diamlah. / Sandiwara yang bagus, kan?
Aku memakai kerudung untuk menutup...
apa yang banyak orang sebut sebagai cacat fisik.
Aku tidak memakainya untuk kepentingan orang-orang seperti itu,
tapi sebagai penilaian terhadap kualitas hati mereka.
Apa kau sedang menilaiku?
Doctor beregenerasi di depanmu.
Pria muda menghilang, kerudung telah terangkat.
Dia mempercayaimu.
Apa kau menilai dirinya?
Beraninya kau?
Pintu. Membosankan. Bukan aku.
Aku!
Marcus Aurelius, Kaisar Romawi,
yang terakhir dari lima kaisar baik dan seorang filsuf.
Dia juga pemain bass band Superlative.
Doctor benar-benar tahu cara membentuk band.
Dan satu-satunya poster yang ada di dindingku saat aku berumur 15, satu-satunya yang kumiliki.
Aku tidak yakin kau pikir sedang bicara dengan siapa saat ini, Madam Vastra,
tapi aku tidak pernah punya sedikitpun minat pada pria muda cantik.
Dan supaya kau tahu, kalau ada yang bisa menggoda,
dia mungkin sedang berdiri di depanmu saat ini!
Hanya karena wajah cantikku mengganggumu,
jangan mengira kalau aku mudah dibodohi.
Maaf!
Well...
..ya ampun!
"Akhirnya sungainya meluap".
Aku selalu penasaran seperti apa kau saat kau marah.
Oi!
Sudah menikah.
Doctor membutuhkan kita, terutama dirimu.
Dia kebingungan mencari jati dirinya, dan kita harus menolongnya.
Sejak kapan kau melepas kerudungmu?
Sejak kau berhenti melihatnya.
Oi! Oi!
Oi, wanita besar seksi!
Oi!
Maaf. Maaf, ini salahku.
Mesin waktuku tersangkut di tenggorokanmu.
Aku tidak sengaja ikut membawamu, biasanya itu yang terjadi pada gadis-gadis yang kutemui,
tapi jangan khawatir, aku berjanji akan membawamu pulang.
Aku janji, apapun yang terjadi,
Aku akan menjagamu.
Kau akan pulang kembali.
Hentikan itu.
Siapa yang melakukan itu? Tidak, jangan lakukan itu.
Suaranya dari arah sungai!
Dinosaurusnya!
Strax, siapkan kereta kuda, sekarang!
Berhenti!
Maaf, aku harus memisahkanmu dari peliharaanmu!
Kau apa?
Diamlah, aku sedang berbicara dengan kuda ini!
Apa yang kau lakukan? / Maju!
Menyingkirlah, manusia bedebah!
Darurat jurasik!
Kiri!
Tidak, tidak! Kanan, kanan, kanan, kanan!
Maaf, ini tangan baru, sulit membedakannya.
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, tapi aku punya firasat buruk.
Haruskah kita memberitahu Doctor?
Dia masih butuh istirahat.
Hati-hati di tikungan itu, sedikit licin di sana!
Strax! Ayolah, Strax!
Itu lebih baik!
Maaf, maaf.
Aku minta maaf. Maaf, maaf.
Doctor! Apa yang dilakukannya di sini?
Ada masalah, dimana lagi tempatnya?
Dia ketakutan.
Dia ketakutan dan sendirian.
Aku yang membawanya ke sini dan lihat apa yang mereka lakukan.
Siapa atau apa yang melakukan ini?
Tidak.
Maaf?
Tidak. Itu bukan pertanyaannya, itu bukan dimana kita memulai.
Pertanyaannya adalah bagaimana.
Dagingnya terbakar begitu saja...
Tidak, tidak, diam!
Terbuat dari apa otak kalian - puding?
Lihatlah diri kalian.
Kenapa aku tidak bisa menemui spesies yang baik? Planet otak puding!
Doctor...
Aku tahu kau kesal, tapi kau harus tenang dan bicara dengan kami.
Apa pertanyaannya?
Seekor dinosaurus terbakar di tengah kota London.
Tak ada yang tersisa selain asap dan api.
Pertanyaannya adalah..
..apakah ada pembunuhan yang serupa?
Ya! Ya, demi Dewi-Dewi, ada!
Lihat mereka semua - melongo!
Pertanyaan kedua.
Jika semua otak puding melongo...
..lalu apa dia?
Dia terlihat sama sekali tidak terkejut melihat pertunjukkan yang ada.
Menurutmu dia yang...?
Apa yang dilakukannya? Dia akan tenggelam! / Aku meragukannya.
Kenapa? / Ada kasus pembunuhan.
Doctor telah menerima kasusnya.
Jika kita ingin menemuinya lagi, kita harus melakukan hal yang sama.
Ayolah, bedebah Bumi! Letakkan di sini. Pelan-pelan!
Bagus begitu. Hati-hati.
Jangan sampai lecet, atau kau dan seluruh keturunanmu akan dimusnahkan dari ruang dan waktu.
Strax!
Ah, pagi, Nona Clara. Akhirnya kau bangun.
Kau membawa TARDIS?
Taktik militer. Doctor masih menghilang,
tapi dia akan selalu kembali ke kotaknya.
Dengan membawanya ke sini,
dia akan terhindar dari tempat bahaya di London ke tempat yang aman ini,
dan kita akan melumerkan dia dengan asam.
OK, bagian terakhirnya?
Dan kita TIDAK akan melumerkan dia dengan asam. Kebiasaan lama.
Koran The Times. Mau kubawakan ke atas? / Ya, kenapa tidak?
Jenny!/ Ah, Selamat pagi, Clara./ Pagi.
Erm, jadi apa yang akan kita lakukan? Apa kita akan mencari Doctor?
Kami telah menugaskan kelompok Paternoster Irregulars.
Jika ada yang bisa menemukannya, mereka orangnya.
Sementara ini, Madam Vastra sedang disibukkan dengan kasus pemalsuan Conk-Singleton.
Dan akan menikmati Camberwell si pelaku peracun anak sebagai makan malam...
Sebagai makan malam?
..setelah dia selesai menginterogasinya.
Mungkin lebih baik kau menjauhi tempat penyimpanan makanan.
Nantinya akan sedikit berisik di sana.
Ah, Nona Clara!
Kau terlihat lebih baik setelah bangun.
Terima kasih, Strax!
Oh, maaf, salah lihat. Kau masih terlihat buruk.
Mau kubawakan sesuatu?
Er, tidak, terima kasih. Mungkin air saja.
Tentu saja.
Jangan ragu-ragu. Aku hampir selesai mengepel.
Um...
Tidak apa-apa. Aku yang mencucinya sendiri.
Tiba-tiba, aku tidak merasa haus lagi.
Benarkah?
Mungkin ini sudah saatnya...
..untuk pemeriksaan kesehatanmu.
Bilang, "Ah."
Ah.
Kau tidak menggerakkan bibirmu.
Kau sedang melihat mataku.
Oh, ya, itu dia.
Kesalahan biasa.
Ah-h!
Menarik sekali.
Apa? Apa yang menarik?
Perilaku narsisme, sedikit jejak pasif agresifitas
dan banyak pria muda berotot sedang berolahraga.
Apa yang kau lihat?
Alam bawah sadarmu. Apa itu olahraga?
Itu pasti olahraga.
Well, hentikan.
Beralih ke toraks...
Ah, bagus sekali.
Limpa yang membuat iri. Bagus.
27 tahun, dengan perkiraan waktu hidup tepatnya...
Berhenti...sampai disana.
Oh, kau akan baik-baik saja.
Tapi waspadai kekurangan cairan nantinya, itu akan jadi luar biasa.
Well, pakai kembali bajumu. / Aku memakainya!
Oh, ya, benar juga.
Kenapa kau melakukan ini?
Jika kita akan bekerja bersama, aku ingin kau dalam kondisi puncak.
Kenapa kita akan bekerja bersama?
Doctor akan kembali, kan? / Harapannya begitu.
Dia tidak akan meninggalkanku di sini.
Kau harus berhenti mengkhawatirkannya, bocah.
Saat ini, dia mungkin sedang dipotong lehernya oleh gelandangan.
Menggigit./ Menggigit?
Udaranya...
..menggigit, basah dan menggigit.
Oh, udaranya dingin!
Benar. Dingin! Dingin, aku tahu ada namanya.
Aku butuh, um...
Aku butuh pakaian.
Aku butuh pakaian, itu yang kubutuhkan. Dan syal panjang yang besar.
Tidak, tidak, jangan itu lagi, terlihat bodoh.
Apa kau pernah melihat wajah ini?
Tidak.
Kau yakin?
Pak, aku yakin tidak pernah melihat wajah itu.
Lucu, karena... aku yakin aku pernah.
Kau tahu, aku tidak pernah tahu darimana wajah-wajah datang.
Mereka muncul begitu saja.
Seperti yang satu ini. Ayo, lihatlah.
Lihat saja. Ayo, lihat, lihat, lihat.
Penuh dengan garis-garis.
Padahal aku tidak sedang cemberut.
Siapa yang menbuat wajah ini cemberut?
Apa kau pernah melihat cermin dan berpikir, "Aku pernah melihat wajah itu"?
Ya.
Benarkah? Kapan?
Well, setiap kali aku melihat cermin.
Oh, ya, ya, ya, benar juga.
Masuk akal. Wajahku ini masih baru.
Kenapa yang ini?
Kenapa aku memilih...wajah ini?
Seperti aku berusaha memberitahu diriku sendiri sesuatu...
Seperti aku sedang berusaha membuktikan sesuatu.
Tapi apa yang begitu penting...
sampai aku tidak bisa memberitahu diriku sendiri apa yang kupikirkan?
Aku tidak memberi pertanyaan retorikal, kau boleh ikut menjawab.
Aku tidak menyukainya./ Apa? / Wajahmu.
Well, aku juga tidak menyukainya.
Semuanya bagus kecuali alis.
Lalu semuanya kacau. Lihat alis-alis ini!
Ini alis penyerang.
Kau bisa membuka tutup botol dengan ini!
Mereka memang kelihatan tangguh, pak.
Alis ini buruk! Lebih buruk dari seluruh wajahku.
Benar-benar buruk sendiri.
Mungkin alis ini akan lepas dari wajahku
dan mendirikan negara alis mereka sendiri.
Itu Skotlandia... Aku Scottish. Apa aku Scottish?
Oh, ya, benar. Kau jelas-jelas orang Skotlandia, pak.
Aku..aku bisa mendengarnya dari suaramu.
Oh, tidak, itu bagus.
Bagus. Aku Scottish. Scottish.
Aku Scottish.
Aku bisa memprotes banyak hal, aku bisa memprotes banyak hal sekarang.
Berikan mantelmu./ Tidak.
Aku kedinginan.
Tak ada gunanya jika kita berdua kedinginan, berikan mantelmu.
Berikan mantelmu!
Tidak, tunggu. Diam! Diam!
Diam!
Aku melewatkan sesuatu. Ada di sini, di sini. Ada...
Tadi.. apa tadi, apa yang kulihat?
Ini yang tadi kulihat!
Spontaneous combustion! (Pembakaran Spontan)
Kejahatan apa ini, pak?
Aku tidak tahu, tapi kurasa akibat bahasa Inggris-nya.
Pembakaran Spontan!
Apa seperti cinta pada pandangan pertama?/ Sedikit mirip.
Itu adalah teori dimana manusia...
dengan sedikit atau tanpa sebab, bisa meledak begitu saja.
Kau tidak perlu merayuku, kita sudah menikah.
Tentu saja secara sains itu omong kosong.
Pernikahan?
Telah ada 9 kejadian yang dilaporkan
mengenai orang-orang yang tiba-tiba meledak akhir-akhir ini.
Dan menurutmu itu tidak spontan?
Menurutku siapapun yang membunuh dinosaurus telah membunuh setidaknya 9 korban
semuanya mati dengan cara yang sama.
Kukira kau sedang melukisku!
Aku sedang bekerja.
Well, lalu untuk apa aku berpose?
Kau mencerahkan ruangan ini.
Semangatlah sedikit. (Chin up = angkat dagu).
Oh, aku tidak mengerti kenapa aku melakukan ini.
Seni?
Sekarang, kenapa memusnahkan korban seutuhnya?
Caranya sulit, menarik perhatian - apa keuntungan yang didapat?
Beritahu kami, kalau begitu.
Pengalihan, mungkin.
Pengalihan?
Teori yang agak penuh khayalan, tapi cocok dengan fakta yang ada.
Dengan memusnahkan mayat seutuhnya
kau menutupi apa yang hilang darinya.
Hilang dari mayat?
Madam Vastra!
Clara, bagus. Letakkan pakaianmu di kursi sebelah sana.
Lihat!
Iklan, ya - banyak sekali, itu trend modern yang menyulitkan.
Tidak, lihat!
Lihat.
Madam?
Permainan dimulai. Kita akan membutuhkan banyak teh.
Sepertinya tidak ada yang penting dari kolom lain di koran ini
bahkan tidak di kolom penderitaan.
Kita tidak tahu apa itu dari Doctor.
Tentu saja itu dari Doctor.
Impossible Girl (gadis mustahil), itu panggilannya kepadaku.
Dia bilang makan siang, tapi dimana dan kapan?
"Di sisi lain?" Di sisi lain London? Sedikit rancu.
Sisi lain regenerasi, mungkin, setelah dia sembuh?
Jadi apa yang harus kulakukan, menebak tempat kami akan bertemu?
Mungkin itu maksudnya.
Mungkin kau harus membuktikan kalau kau masih mengenalnya.
Pikirkan bagaimana hal itu berarti bagi pria yang hampir tidak mengenali dirinya sendiri.
Tidak masuk akal. Dia tidak suka teka-teki.
Dia tidak rumit, benar-benar tidak bisa berkonsentrasi pada satu hal.
Jadi...
..menjadikannya sederhana...
"..di sisi lain."
Ada apa? /Aku tak tahu. Mungkin karena baunya.
Aku tahu, baunya dimana-mana.
Darimana kau dapatkan mantel itu?
Aku membelinya. / Dari mana?
Er... toko. / Tidak.
Mungkin dari seorang gelandangan.
Kau tidak punya uang.
Aku punya arloji.
Tidak! Itu arloji yang bagus.
Itu arloji kesukaanku.
Kau menukar arloji kesukaanmu dengan mantel itu
mungkin itu bukan pertukaran yang bagus.
Well, aku terburu-buru, ada bau yang busuk./ Oke.
Tidak, tidak. Jangan, jangan...
Jangan, jangan tersenyum.
Aku yang tersenyum dulu baru kau tahu kau boleh tersenyum.
Apa kau kesal padaku? / Aku tidak kesal,
tapi jika aku kesal itu adalah salahmu dan...
..ya, aku kesal. / Sudah kuduga.
Aku benar-benar kesal. / Dan jika aku tidak mengubah wajahku,
apa kau akan tetap kesal?
Aku akan kesal kalaupun aku tidak kesal!/Kenapa?
Kenapa?
Orang normal ingin bertemu seseorang
yang mereka kenal untuk makan siang, apa yang akan mereka lakukan?
Well, mereka mungkin... akan menelepon dan mengajak makan siang.
Oke, jadi orang macam apa yang akan memasang pesan tersembunyi
di iklan surat kabar?
Well, aku tidak ingin mengatakannya.
Oh, ayolah, lakukan, katakan.
Well, aku akan mengatakan kalau orang itu
seorang egomaniak, manja, dan kekanak-kanakan.
Terima kasih.
Well, setidaknya hal itu tidak berubah.
Dan kurasa itu tidak akan pernah berubah. / Tidak, kurasa juga begitu.
Clara, sejujurnya...
..aku tidak ingin kau berubah.
Aku tidak mempermasalahkannya, benar.
Aku melihat iklanmu, aku memecahkannya - senang memainkan permainanmu.
Tidak.
Tidak...tidak, aku tidak memasang iklan. Kau yang memasangnya.
Tidak, bukan aku. / Ya, kau yang memasangnya, aku yang memecahkannya.
Gadis mustahil , lihat, makan siang?
Tidak, lihat. Itu pesan DARI gadis mustahil.
UNTUK gadis...mustahil.
Well, jika tidak ada dari kita yang memasangnya, siapa yang memasangnya?
Tunggu. "Egomaniak, manja, kekanak-kanakan"?
Ini mungkin perangkap. / Yang kau maksud tadi itu aku?/ Jangan permasalahkan itu.
Ya, aku mempermasalahkannya! / Clara....
Kau membicarakan aku?
Clara, apa yang terjadi sekarang
di restoran ini, bagimu dan aku lebih penting dari egomania-mu.
Tak ada yang lebih penting dari egomania-ku!
Baik, kau yang mengatakannya sendiri. / Jangan pernah mengatakan hal itu lagi!
Ini...ini perangkap keangkuhan.
Kau terlalu sibuk merayakan keberhasilanmu memecahkan teka-teki,
sehingga kau tidak menyadari dirimu sedang dalam bahaya.
Apa yang kau lakukan?
Dan itu bukan satu-satunya yang abu-abu, jika kau, er, sedang memilah-milah.
Apa, kau bermasalah dengan uban?
Jika aku punya rambut baru, dan warnanya abu-abu aku akan mempermasalahkannya.
Ya, aku yakin begitu./ Maksudnya?
Terlalu pendek.
Maaf, itu satu-satunya yang berbeda,
Aku yakin kau menginginkannya dibunuh.
Oooh, apa kau mencoba mengatakan sesuatu?
Aku mencoba mengukur pergolakan udara di ruangan ini.
Benar, saat dimana kau sudah benar-benar bosan.
Ada sesuatu yang sangat salah dengan orang-orang di ruangan ini.
Mmm, biasanya, bukankah kau selalu berpikir begitu? /Lihat mereka.
Jangan lihat. / Kau menyuruhku melihat.
Lihat tanpa melihat!
Mereka terlihat normal. Mereka sedang makan.
Benarkah?
Oke, tidak. Tidak, mereka tidak sedang makan.
Ada lagi yang tidak mereka lakukan.
Bernapas.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau tidak sedang ingin makan, kan?
Selera makanku hilang.
Berapa lama hingga mereka menyadari kita berbeda?/ Tidak lama.
Ada yang bisa kita lakukan?
Berapa lama kau bisa menahan napasmu?
Kita bisa berjalan keluar seolah kita tidak jadi makan.
Sering terjadi. / Ha! Tentu saja.
Kita bisa...melihat menunya sekali lagi.
Mereka itu apa?
Aku tidak tahu. Tapi jangan khawatir, karena itu bukan pertanyaannya.
Pertanyaannya adalah apa sebenarnya restoran ini?
Oke, apa sebenarnya restoran ini?
Aku tidak tahu
Er... tidak ada sosis?
Dan tidak ada gambarnya juga. Kalian punya menu anak-anak?
Ada menu spesial?
Hati.
Aku tidak suka hati.
Limpa. Batang Otak. Mata.
Apa banyak yang memesan itu?
Kurasa itu bukan menunya.
Kurasa kita yang menunya.
Paru-paru. Kulit.
Permisi.
Oke. Robot bertopeng.
Ini wajah.
Ya, sangat mirip.
Tidak. Itu sebuah wajah.
Ya.
Ya, apa? / Ya, kami punya menu anak-anak.
Kau harus mengagumi efisiensi mereka.
Bolehkah kalau aku tidak setuju?
Halo?
Halo, apa kau manajernya?
Aku ingin berbicara dengan manajernya.
Ini bukan restoran sungguhan, kan?
Well...
Seperti stasiun pengumpul organ otomatis bagi tamu yang tidak menyadarinya.
Sweeney Todd tanpa kue pai.
Jadi, dimana kita saat ini?
Tepatnya, kapal angkasa kuno, mungkin terkubur selama berabad-abad,
difungsikan sebagai... tempat penyimpanan makanan.
Jadi, kenapa tidak ada yang menyerang kita?
Kita hidup.
Kita hidup dalam penyimpanan makanan.
Tepat sekali. Ini lebih murah dibandingkan harus membekukan kita.
OK.
Apa kau siap? / Lakukan.
Jangan sampai menggelinding. / Tidak akan.
Hanya ada satu kesempatan.
Lain kali, buat yang tidak menggelinding.
Sekarang!
Dapat? / Kakiku tidak sampai.
Oh, disaat seperti inilah aku merindukan kaki panjang Amy./ Siapa?/ Bukan apa-apa.
Siap? / Jangan meleset.
Maaf, apa aku mengenai...sesuatu?
Oh, umpamanya.
Kau seharusnya membuatnya bisa diaktifkan dengan suara.
Oh, ya Tuhan, memang sudah bisa, ya?/ Aku tidak ingin membahasnya.
Doctor?
Tidur.
Bagaimana kau tahu? / Entah. Hanya berharap.
Jadi...mereka yang membunuh dinosaurus?
Well, jika mereka memanen organ,
dinosaurus pasti jadi lahan yang bagus.
Kenapa robot butuh organ? Burke dan Hare dari luar angkasa?
Bukan, tapi itu teori yang bagus.
Robot mengumpulkan organ. Mengingatkan pada sesuatu.
Kapten, Oh, Kapten-ku.
Bisa dia melihat kita?
Tidur./ Berharap?/ Yap.
Oh, lihat.
Dia sedang mengisi ulang. Dia tertidur.
Bahkan tidak tahu kalau kita di sini. / Kau yakin?
Yakin, tidak yakin - salah satunya.
Oke, jadi setengah manusia, setengah robot, sebuah Cyborg, kalau begitu?
Lihat tangannya./ Kenapa tangannya?
Lihatlah. / Aku sedang melihatnya.
Keduanya tidak cocok. Tangan ini tidak berasal dari tubuh yang sama.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak menyalahkanmu.
Begini, ini...ini bukan Cyborg biasa.
Ini bukan manusia yang mengubah dirinya jadi robot.
Ini robot yang mengubah dirinya...
menjadi manusia, sepotong demi sepotong.
Itulah guna restorannya.
Well, mereka bisa mendapat suplai organ terus menerus.
Kau bisa menyamak kulit, tapi organ akan membusuk.
Beberapa mesinnya sepertinya berasal dari jaman Romawi.
Sudah berapa lama dia begini?
Seberapa banyak bagian tubuh asli yang masih ada?
Matanya kelihatannya masih segar.
Apa dia terbangun?
Dia sedang bangun...kurasa.
Oke, ayo pergi.
Aku pernah melihat ini sebelumnya. Aku melewatkan sesuatu.
Doctor! / Ini karena kepala baru ini, me-reboot!
Ayo!!
Aku pernah melihat ini!
Oh, cepatlah, keluar.
Doctor!
Cepat!
Maaf, terlalu lamban. Tak ada gunanya jika mereka menangkap kita berdua.
Berikan aku obeng-nya!
Aku mungkin akan membutuhkannya.
Doctor?
'Ada lagi yang tidak mereka lakukan.'
'Bernapas'
'Berapa lama kau bisa menahan napas?'
Bawa dia.
Baik, berhenti. Hentikan, kalian semua, sekarang!
Ha-ha! Ini hari pertamanya.
Jika kalian tidak berhenti,
Aku akan membuat kalian semua
dikeluarkan dari sekolah ini!
Silakan. Lakukan!
Dimana yang satunya lagi?
Ada satu orang lagi. Dimana dia?
Dimana yang lainnya?
Kau akan memberitahu kami...
..atau kau akan dimusnahkan.
Apa katamu?
Kau akan memberitahu kami.
Ya, aku tahu, atau apa? / Kau akan mati.
'Silakan.'
Lakukan.
Silakan.
Lakukan.
Aku tidak akan menjawab pertanyaanmu.
Jadi kau harus melakukannya. Kau harus membunuhku.
Ancaman tidak akan bekerja kecuali kau lakukan.
Kau akan memberitahu kami dimana yang satunya. / Tidak.
Kau akan dimusnahkan./ Musnahkan aku, kalau begitu.
Dan jika tidak kau lakukan...
Aku tidak akan mempercayai apapun ancamanmu mulai dari sekarang.
Tentu saja, jika aku mati, maka...
Aku tidak bisa memberitahumu kemana yang satunya.
Kau harus menjaga kerahasiaan tempat ini, kan?
Jangan pernah memulai dengan hukuman terberatmu.
Kau tidak akan bisa apa-apa lagi selain mundur.
Manusia merasakan sakit.
Ancaman besar menjadi ancaman kecil - kau paham maksudku? Mundur.
Informasi bisa didapatkan melalui penyiksaanmu.
Apa kau berusaha menakutiku?
Karena aku sudah benar-benar ketakutan
dan aku sanggup menahan banyak rasa sakit
untuk waktu yang lama sebelum aku menyerahkan informasi
yang menjagaku tetap hidup. Berapa lama waktu yang kau punya?
Yang bisa kau berikan hanya hidupku - yang tidak bisa kau lakukan adalah mengancamku.
Kau bisa bernegosiasi.
OK, OK, OK! OK, ya,
ya, ya, aku menangis.
dan itu karena aku sangat ketakutan padamu.
Jika kau tahu tentang manusia
itu berarti kau... kau dalam masalah besar.
Kami tidak akan bernegosiasi.
Kau tidak punya pilihan.
Begini saja, aku akan menjawab pertanyaanmu jika kau menjawab pertanyaanku.
Kami tidak akan menjawab pertanyaan.
Kita bergantian, aku duluan. Kenapa kau membunuh dinosaurusnya?
Kami tidak akan menjawab pertanyaan. / Kenapa kau membunuh dinosaurusnya?
Kami tidak akan menjawab pertanyaan! / Maka lebih baik kau membunuhku,
karena aku tidak akan berbicara denganmu lagi.
Di dalam saraf optik dinosaurus terdapat bahan yang berguna
untuk sistem komputer kami.
Kau membakar seekor dinosaurus untuk suku cadang?
Tidak, tidak, tunggu.
Kau tahu apa yang ada di dalam saraf optik dinosaurus
artinya kau pernah melihatnya sebelumnya.
Dimana yang satunya lagi?
Sudah berapa lama kau membangun dirimu?
Lihat dirimu! Apa masih ada yang asli yang tersisa? Apa gunanya?
Kami akan mencapai Tanah Perjanjian.
Apa? Tanah Perjanjian? Apa itu?
Dimana yang satunya lagi?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu dimana dia akan ada... dimana dia akan selalu ada...
Jika Doctor masih tetap Doctor...
..dia akan berada di belakangku.
Aku benar, kan?
Ayolah. Kumohon, Tuhan, katakan bahwa aku benar.
Halo, halo. robot sampah dari masa lalu,
terima kasih untuk semua informasi berharganya.
Setinggi 5 kaki dan menangis - kalian tidak punya kesempatan.
Hentikan!
Ini sumber energimu,
dan meskipun kecil, aku bisa menggunakannya untuk meledakkan ruangan ini,
jika aku sampai melihat hal yang tidak kusuka
dan itu termasuk karaoke dan phantomim, jangan macam-macam.
Lihat, Clara?
Beginilah caramu menyamar menjadi robot.
Ya, aku tidak punya banyak waktu, aku ditinggalkan tiba-tiba.
Aku menyesal. Tidak, sebenarnya tidak, kau brilian saat terpacu adrenalin.
Dan kau dalam kesulitan, pak.
Jangan pernah mencoba memerintah tukang perintah.
Aku bukan tukang perintah!
Ya, bu.
Kenapa kau ke sini?
Kenapa kau mengundang kami?
Pesan di koran
Itu ulahmu, kan?
Oh. Aku benci salah di depan umum. Semuanya lupakan yang terjadi.
Clara, ucapkan katanya.
Kata apa? / Mereka tidak akan mengirimmu ke sini tanpa kata.
Aku tidak ingin mengatakannya. / Aku sudah menebaknya.
Geronimo!
Tetap diam dan jatuhkan senjatamu,
atas nama Kerajaan Inggris.
Strax! / Maaf.
Aku sudah bilang - lewat tangga.
Oh, lihat. Pasukan kavaleri.
Aku membakar seekor makhluk purba...
demi satu inci saraf optik.
Menurutmu apa yang bisa kau lakukan, pria kecil?
Apa yang bisa kau lakukan? Vastra!
Ruangan atas telah dilumpuhkan dengan hukuman terberat,
dan pihak berwenang sudah dipanggil. / Tunggu, dia memanggil polisi?
Kita tidak pernah melakukan itu, kita harus memulainya. / Kau lihat?
Musnahkan saja kami,
mereka tetap akan menutup restoranmu.
Seharusnya itu terdengar lebih baik.
Maka kami akan memusnahkanmu.
Tidak, tak akan.
Kau pintar. Kau disiplin.
Kau membunuh untuk bertahan hidup- kau bukan pembunuh.
Dia bukan apa? Ini tempat pembantaian.
Dan apa bedanya itu dengan restoran lain?
Terakhir kali kuperiksa, kalian bukan vegetarian. Ini sudah berakhir.
Membunuh kami tak akan mengubahnya.
Apa gunanya? / Untuk menemukan Tanah Perjanjian.
Kau berumur miliaran tahun, harusnya kau tahu - tak ada yang seperti itu.
Aku mencari Surga.
Ya, well, aku juga. Aku juga tidak akan mencapai Surga.
Doctor!
Aku akan pergi dengan kapsul penyelamat. Musnahkan seperlunya.
Kapsul penyelamat?
Kapal ini berumur miliaran tahun, kapsul itu tidak akan bisa terbang.
Kapsulnya sudah diperbaiki.
Dengan apa?
Kalian.
Posisi bertahan semuanya.
Doctor! Dia melarikan diri!
Temanmu pintar. Dia tahu lebih baik tidak mengejarku.
Baik, di sini kita, ini tempatnya, ikut aku.
Kami berniat untuk pergi.
Jika kalian berniat menghentikan kami,
mungkin kami harus beraksi.
Ya Tuhan, apa lagi yang dia timpakan pada kita kali ini?
Restoran ini sudah tutup.
Jauhkan semua orang. Jangan ada yang masuk ke dalam.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya perasaan buruk kalau aku harus membunuhmu.
Kupikir kau mungkin mau minum terlebih dahulu.
Aku tahu aku mau.
Awas!
Abad ke 51, kan?
Kapal mesin waktu, terdampar di masa lalu.
Kau berusaha pulang ke rumah lewat jalan yang jauh.
Aku menuju Tanah Perjanjian.
Itu yang terus kau katakan.
Oke, jadi restoranmu terbuat dari kapal lamamu,
tapi kau membuang waktu, ini tidak akan bisa terbang.
Kapsul penyelamat sudah berfungsi.
Bagaimana? Kau tidak bisa membetulkan kapal dengan organ manusia.
Kau tahu, ini benar-benar mengingatkan pada sesuatu.
Oke, itu pintar. Apa yang kau gunakan?
Kulit.
Pergi ke markas! Kita butuh bantuan!
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Pergi!
Berapa jumlah mereka menurutmu, sayang?
Lebih dari yang di atas, sekitar 20, 30?
Yang di atas hanya sebagai pengalihan.
Yang ini siap tempur. Aku bersiap untuk tantangan.
Jangan khawatir, bocah, kita akan mati penuh kebanggaan.
OK. Bagus!
"SS Marie Antoinette."
Robot teknisi yang lepas kendali, memangsa manusia.
Aku tahu ini familiar, aku hanya tidak bisa mengingatnya.
Bagaimana kau akan membunuhku?
"Kapal saudari dari Madame De Pompadour."
Tidak, tidak ingat.
Bagaimana kau akan membunuhku?
Kenapa kita tidak minum dulu? Sudah sewajarnya sebagai manusia.
Aku bukan manusia.
Aku juga bukan.
Kenapa kau tidak tetap mati, pengecut!
Apa yang kau pikirkan tentang pemandangannya?
Aku tidak (do not) memikirkannya./ Aku TAK (don't) memikirkannya. Aku tak.
Robot dan tanda kutip, aku bisa menulis buku tentang itu.
Kecuali kau... bukan robot lagi.
Kau lebih manusiawi dibanding mesin.
Jadi beritahu aku...
Bagaimana menurutmu pemandangannya?
Indah.
Tidak, tidak indah.
Terlalu jauh. Semuanya jadi kelihatan kecil.
Aku lebih suka di bawah. Semuanya besar.
Semuanya sangat penting.
Setiap detil, setiap momen, setiap kehidupan di dalamnya.
Bagaimana kau bisa membunuhku?
Untuk alasan yang sama dengan alasan kau mengajukan pertanyaan itu.
Karena kau tidak benar-benar ingin melanjutkan semua ini.
Apa yang akan terjadi pada robot-robot lain jika kau mati?
Kau pusat pengendalinya, kan? Mereka mungkin akan mati total.
Aku tidak akan mati. Aku akan menuju tanah perjanjian.
Tak ada yang namanya tanah perjanjian.
Itu hanya... Hanya takhayul yang kau dapatkan
Yang kau dapatkan akibat semua bagian tubuh manusia yang kau masukkan dalam dirimu.
Aku tidak mati.
Kau adalah sebuah sapu.
Pertanyaan -
kau mengambil sapu, kau ganti gagangnya,
dan nantinya kau ganti sikatnya
dan kau lakukan itu terus menerus. Apa itu masih sapu yang sama?
Jawabannya - tidak, tentu saja bukan. Tapi kau tetap bisa menyapu.
Yang mana sama sekali tidak ada hubungannya, lupakan bagian terakhir itu.
Kau telah mengganti setiap bagian dirimu,
mekanikal dan organik, terus menerus -
tidak ada lagi bagian asli dirimu yang tersisa.
Kau bahkan mungkin tidak mengingat darimana kau mendapatkan wajah itu.
Ini tidak boleh berakhir.
Harus. Kau tahu itu. Dan hanya ada satu jalan keluar.
Bunuh diri bertentangan dengan program dasarku.
Dan membunuh bertentangan dengan program dasarku!
Jenny!
Tahan napasmu! Mereka bodoh. Semuanya tahan napas kalian.
'Aku tidak bisa. Tidak bisa.'
'Bertahan, sayangku. Aku menyimpan oksigen di paru-paruku.'
'Berbagilah denganku!'
Kau lebih kuat dari yang terlihat. / Dan aku berharap kau juga.
Ini...sudah berakhir.
Apa kau sanggup menerima itu?
Apa kau sanggup membunuhku?
Orang-orang di bawah sana. Mereka tidak pernah kecil bagiku.
Jangan berasumsi mengenai seberapa jauh aku akan berusaha demi melindungi mereka,
karena aku telah menempuh jarak yang jauh hingga sampai di sini.
Dan tidak sepertimu, aku tidak mengharapkan untuk mencapai Tanah Perjanjian.
Kau sadar, tentu saja, salah satu dari kita berbohong soal program dasarnya.
Ya.
Dan kurasa kita berdua tahu siapa itu.
Berhenti!
Berhenti.
Kau yakin dia akan kembali?
Tak ada jejaknya sama sekali di puing kapal,
mereka telah mencari di seluruh Parliament Hill.
Kemana lagi dia akan pergi?
Aku takut kita sudah terlambat.
Silakan, masuklah.
Apa aku mengganggu? / Aku tidak keberatan.
Apa yang bisa kulakukan?
Ah, itu juga yang ingin kutanyakan.
Sepertinya aku terjebak di sini sekarang. Ada lowongan?
Kau akan diterima dengan senang hati di keluarga kecil kami,
tapi aku diberitahu oleh seseorang bahwa Doctor akan segera kembali padamu.
Siapa?
Orang yang paling mengenalnya di seluruh jagat raya.
Dan siapa itu?
Nona Clara Oswald...
..yang mungkin, tanpa sadar, telah bersiap berpakaian untuk pergi.
Aku hanya ingin ganti penampilan.
Aku merasa aku tidak mengenal siapa Doctor lagi.
Sepertinya, sayang, kau sangat salah mengenai itu.
Clara!
Hajar dia. Dia selalu membutuhkannya.
Kau men-dekor ulang. / Ya. / Aku tidak menyukainya.
Aku sendiri tidak yakin.
Aku merasa harusnya ada lebih banyak benda bulat di dinding.
Aku dulunya punya banyak benda bulat. Aku penasaran dimana aku menyimpannya.
Aku The Doctor.
Aku telah hidup selama 2000 tahun dan tidak semuanya baik.
Aku telah membuat banyak kesalahan.
Dan sudah saatnya aku melakukan sesuatu mengenai hal itu.
Clara, aku bukan pacarmu.
Aku tidak pernah merasa begitu.
Aku tidak pernah bilang itu kesalahanmu.
Bagaimana menurutmu?
Siapa yang memasang iklan itu? / Siapa yang memberimu nomorku?
Dulu sekali, ingat?
Kau diberi nomor teknisi komputer
dan kau malah menelepon TARDIS. Siapa yang memberimu nomor itu?
Wanita. Wanita di toko.
Maka ada seorang wanita di luar sana yang sangat ingin kita tetap bersama.
Bagaimana menurutmu?
Apa aku di rumah?
Jika kau mau.
Maafkan aku.
Aku... Aku sangat, sangat menyesal...
..tapi aku merasa aku tidak mengenalmu lagi.
Lebih baik kau mengangkatnya. Mungkin saja dari pacarmu.
Diamlah.
Aku tidak punya pacar.
Halo!
Halo?
'Ini aku.' / Ya, ini kau, siapa ini?
'Ini aku, Clara.'
'Doctor.'
Apa maksudmu Doctor?
Aku meneleponmu dari Trenzalore...
Aku tidak... / '..saat sebelum aku berubah.'
'Maksudku semuanya masih sedang terjadi padaku, kedatangannya.'
'Oh, dia datang...'
'Tak lama lagi.'
Aku bisa...merasakannya.
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
'Karena aku pikir ini akan sangat besar...'
..dan kupikir kau akan sangat ketakutan.
'Dan seberapapun takutnya dirimu, Clara, pria yang bersamamu saat ini...'
pria yang kuharap bersamamu, percayalah padaku,
dia lebih takut dibandingkan apapun yang bisa kau bayangkan saat ini.
'dan dia...'
'dia membutuhkanmu.'
Jadi siapa itu?
'Apa itu Doctor?'
Apa itu Doctor?
Ya.
'Dia terdengar tua.'
Tolong katakan padaku aku tidak jadi tua. Apapun selain tua!
'Aku muda.'
Oh... Apa dia beruban?
Ya.
Clara, kumohon, eh, untuk diriku, tolonglah dia.
'Pergilah...'
..dan jangan takut.
Selamat tinggal, Clara.
Aku akan merindukanmu.
Jadi?
Jadi, apa?
Dia bertanya padamu.
Apa kau akan menolongku?
Kau seharusnya tidak menguping.
Aku tidak menguping. Tidak perlu. Itu aku yang berbicara.
Kau tidak bisa melihat diriku, kan?
Kau melihat ke arahku dan kau tidak bisa melihatku.
Apa kau tahu seperti apa rasanya?
Aku tidak sedang di telepon, aku ada di sini...
..berdiri di depanmu.
Tolong, hanya..
..lihat diriku.
Terima kasih.
Untuk apa?
Menelepon.
Ku...kurasa aku bukan tipe pemeluk sekarang.
Aku tidak yakin kau punya pilihan.
Terserah padamu.
Ngomong-ngomong, ini bukan rumahku.
Maaf, maaf soal itu, aku salah.
Dimana kita?
Glasgow, kurasa.
Ah! Kau akan berbaur.
Orang Skotlandia.
Benar, haruskah kita, er..
Apa kau mau minum kopi atau...
kentang goreng atau...sesuatu.
Atau kentang goreng dan kopi?
Kopi. Kopi sepertinya boleh. Kau yang traktir!
Aku tidak punya uang. / Kau yang menyuguhkan, kalau begitu.
Aku tidak yakin aku tipe yang menyuguhkan...
Ya, tetap tidak yakin kau punya pilihan.
Halo!
Aku Missy. Kau berhasil.
Aku harap pacarku tidak terlalu kasar kepadamu.
Pacar?
Jadi apa dia mendorongmu jatuh, atau kau jatuh sendiri?
Tak ada yang tahu.
Dia bisa sangat kejam kadang-kadang,
kecuali kepadaku, tentu saja, karena dia...sangat mencintaiku.
Aku suka aksen barunya. Mungkin aku akan membiarkannya.
Dimana aku?
Menurutmu dimana?
Lihat sekitarmu, kau berhasil.
Tanah Perjanjian.
Surga!
Selamat datang...
..di surga.
Episode Selanjutnya.
Darimana saja kau?
Ini bukan salahku, aku disibukkan. / Oleh apa?
Kau selalu bisa menemukan sesuatu. Ayo.
Kemana kita pergi?
Ke dalam kegelapan.
Selamat datang di tempat paling berbahaya di jagat raya.
Mereka datang! Mereka datang!
Aristotle!
Musuh ada tepat di atas kami!
Maafkan aku.
Exterminate (musnahkan)... Doctor!
Translated by gdftydfgk For F44@IDWS