Su, levatevi. Si sposti, prego.
Arrivo!
Eccoci. Mi scusi, signore.
Madame Vastra, grazie a Dio!
Scommetto che non avete mai visto nulla del genere!
Ecco...
- non da quando ero piccola. - Grosso, l'amico, eh?
I dinosauri erano quasi tutti cosi grandi.
E credo sia una "lei".
- Non lo erano, ho visto i fossili. - Io c'ero.
Bene, tutto molto interessante,
ma cosa ci fa questo bel dinosauro nel Tamigi?
Immagino abbia viaggiato nel tempo. Jenny?
Viaggiato nel tempo?
Sta soffocando?
Sembra che abbia qualcosa incastrato in gola.
- Come può aver viaggiato nel tempo? - Non saprei.
Forse è stato qualcosa che ha mangiato.
State indietro. State indietro, state indietro.
Pare abbia appena depositato un uovo.
Ha depositato una cabina blu della polizia dalla bocca.
La vostra percezione della biologia mi preoccupa.
E' il TARDIS.
Così sembra.
Ce ne prendiamo cura noi, ispettore.
Ma se quel coso si infuria...
Posizionate queste lanterne sulla riva e sui ponti,
circondando la creatura. Distanziateli di sei metri.
A cosa servono?
Emettono un segnale che lo spingerà a restare nella circonferenza.
Jenny, Strax...
con me.
Allora è lui, il Dottore?
Un dinosauro gigante dal passato ha appena vomitato una cabina blu...
dallo spazio profondo.
Non è il giorno per saltare a conclusioni affrettate. Strax, se non ti dispiace?
C'è nessuno?
Uscite dalla cabina e arrendetevi alla gloria dell'Impero Sontaran.
Shh!
Dottore?
Ero inseguito da un dinosauro gigante, ma credo di essere riuscito a seminarlo.
Pisolo?
Signore?
Mammolo? Eolo? Cucciolo?
Brontolo!
Oh, voi due!
Quella verde...
e quella non verde. Potrebbe anche essere l'inverso,
non dovrei avere pregiudizi.
E vi ricordate...
cosa. Quella...
quella non me. Quella che fa domande.
I nomi non sono il mio forte.
Clara!
Potrebbe essere Clara, potrebbe non esserlo. è una lotteria.
- E' Clara - Beh, non lo escludo!
Oi! Ragazzone! Azzittati!
Oh! Anche voi avete un dinosauro!
Ragazzona... scusa.
Dottore, ascoltami. Hai bisogno di calmarti.
Non sto flirtando, comunque.
Credo che qualcosa sia andato storto.
Storto?
Cos'è andato storto? Sei mai rigenerata?
Mi ricordo di te!
Sei Maniglie!
Una volta eri una piccola, una piccola testa di robot e ora...
ti sei proprio lasciata andare.
Riduci la frequenza.
- Scusa? - Le lanterne soniche, abbassale.
- le stai facendo venire mal di testa. - Facendo venire mal di testa a chi?
Alla mia amica!
E' solo un modo di dire, non farti venire strane idee. Come lo sai?
Dai, Clara! Sai che parlo dinosaurese.
Lui non è Clara. Io sono Clara.
Beh, siete alti quasi uguali. Forse dovreste mettervi delle etichette.
Perché...
lo fate, Perché state...
diventando tutti scuri...
e confusi? Smettetela.
Non mi pare che lo stiamo facendo.
Non importa! Prendetevi tutti cinque minuti.
Che facciamo?
Non capisco... Chi è lui? Dov'è il Dottore?
E' qui.
E' lui...
è il Dottore.
Bene allora! Ci siamo un'altra volta.
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: LBreda, Miðgarðsorm Revisione: Laz e Morry
Resync/fix: Kal-Earth2 www.subsfactory.it
E' facilmente fraintendibile, non so cosa sia.
Chi ha inventato questa stanza?
Dottore, per favore, ti devi sdraiare.
Non ha senso. C'è solamente un letto.
Perché c'è solo un letto?
Perché è una stanza da letto, serve per dormire.
Okay, e cosa fai quando sei sveglio?
Esci dalla stanza.
Quindi c'è un'intera stanza solo per non esserci svegli?
Che senso ha? Così non ti godi la stanza!
E non guardate in quello specchio... è infuriato.
Dottore, per favore.
- Devi sdraiarti, continui a svenire... - Certo che continuo a svenire,
ci sono tutti questi letti!
Ma perché parli così?
Che è successo al tuo accento?
Non c'è nulla che non va nel suo accento.
Anche tu hai lo stesso problema, si sta diffondendo.
Sembrate tutti...
inglesi.
Ora avete tutti sviluppato un difetto di pronuncia.
Dottore, mi serve il tuo aiuto per qualcosa.
Finalmente qualcuno che parla bene.
Sto avendo problemi a dormire.
Oh, non me ne preoccuperei, io non mi preoccupo mai di dormire
- faccio solamente sonnellini veloci. - Oh davvero, molto interessante.
E quando li fai?
Beh, tipicamente quando tutti gli altri iniziano a parlare.
Preferisco saltare direttamente alla mia parte, mi fa risparmiare tempo.
Risparmiami un po' di tempo, Dottore.
Proietta un'immagine del sonno perfetto nella mia mente.
Vuoi una connessione psichica con me?
Con la dimensione del mio cervello, sarebbe come farti cadere addosso un pianoforte.
Sii delicato, allora.
Ci proverò. Tieniti forte!
Piano.
Amo le bertucce, sono così buffe!
- Oh, capisco, quindi ora le persone sono bertucce, eh? - No, mia cara.
Le persone sono scimmie.
Gli uomini sono bertucce.
- Adesso che si fa? - Ha bisogno di riposo.
E noi che facciamo? Come lo aggiustiamo?
- Aggiustiamo? - Come lo facciamo tornare quello di prima?
Jenny...
sarò nella mia stanza.
Saresti così gentile da recuperare il mio velo?
- Perché? Aspettiamo estranei? - Sembrerebbe...
che ce ne sia già uno.
Cosa ho sbagliato?
Il dinosauro non sembra molto felice.
Cos'ha?
Non saprei. E' il Dottore quello che parla dinosaurese.
Scusami signora, a mia moglie non piace aspettare.
Dove avrà trovato quella faccia?
Perché ha le rughe, è nuova!
Come mai i capelli sono tutti grigi, li ha appena avuti.
E' ancora lui, signora, lo hai visto trasformarsi.
- Lo so, lo so. - Bene.
- E' solo... - Cosa?
Niente.
Se...
se Vastra cambiasse, se diventasse diversa
se non fosse più la persona che...
ti piaceva.
Non mi piace, signora, io la amo.
E per quanto riguarda le differenze, beh, lei è una lucertola.
Non c'è più nessuno.
Il mondo che si scuoteva ai miei piedi
e gli alberi
e il cielo sono spariti
e non c'è più nessuno, adesso.
Nessuno.
Stai traducendo?
Il vento punge adesso...
e il mondo è grigio...
e non c'è più nessuno.
Non riesce a vedermi.
Non mi vede.
Non riesce a vedermi.
Chi non può vederla? Credo che tutta Londra la veda.
Ragazzo? Madame Vastra sta aspettando.
Okay, fa lo stesso.
La accompagno alla sua camera.
Posso prenderle il cappotto?
- Non indosso un cappotto. - E cos'è quella roba?
Vestiti.
- Posso prenderle i vestiti? - Direi di no.
- Indossa un cappello? - Sono capelli!
No, credo sia un cappello. Vuole che controlli?
- Non è reale, ovviamente. - E cos'è, allora?
- Il governo. - Il governo?
Sì, che fanno i loro soliti giochini.
E' un dinosauro, Alf. Un vero dinosauro.
- Me lo aspetterei, da loro. - Dici davvero sciocchezze, Alfie.
Non star fuori fino a tardi.
- Mi conosci. - Sì, ti conosco.
E' il collo, ecco cosa c'è che non va.
Non è realistico.
Hai buoni occhi.
Eh sì, è così. Occhi davvero buoni.
Sono il mio più grande dono.
Lo accetto.
A che serve quello?
Per il tuo dono.
Io non ho buoni occhi.
E poi?
- Perché indossi il velo? - E poi?
E poi siamo stati ingoiati da un grosso dinosauro. Probabilmente lo hai notato.
- Come è successo? - Non lo so, non lo so, stavamo...
precipitando ovunque. Il Dottore non c'era più, il TARDIS è impazzito.
Ma c'è, è di sopra.
Okay, è cambiato.
Si è rigenerato. Ha rinnovato se stesso.
Rinnovato, va bene.
Che sorriso cinico.
Non sto sorridendo.
Non in apparenza.
Ma sono abituata a guardare attraverso un velo.
In che modo ti ho divertita?
Hai detto "rinnovato". Non...
Non sembra rinnovato, sembra... invecchiato.
Pensavi fosse giovane?
Aveva un aspetto giovane.
Aveva l'aspetto del tuo vivace amichetto. Il tuo ragazzo, magari.
Smettila!
Ma è il Dottore.
Ha percorso questo universo per lunghi secoli,
ha visto stelle morire nella polvere.
Tanto varrebbe flirtare con una catena montuosa.
Non flirtavo con lui.
Lui flirtava con te.
- Come? - Il suo aspetto era giovane.
E per chi lo ha fatto, secondo te?
- Me? - Tutti.
Io indosso un velo come lui indossava una faccia. Per la stessa ragione.
Quale ragione?
La più antica ragione per qualunque cosa.
Per essere accettato.
Jenny e io siamo sposate. Eppure, per nasconderlo,
fingiamo, in pubblico, che lei sia la mia cameriera.
Questo non spiega molto perché io stia versando tè anche in privato.
- Silenzio, ora. - Una buona finzione, vero?
Indosso un velo per nascondere
ciò che molti amano chiamare "deturpazione".
Non lo indosso per fare un favore a questa gente,
ma come giudizio sulla qualità dei loro cuori.
Mi stai giudicando?
Il Dottore si è rigenerato in tua presenza.
Il giovane uomo è scomparso, il velo si è sollevato.
Si è fidato di te.
Tu lo stai giudicando?
Come osi?
Porta! Noiosa! Non è da me!
Da me!
Marco Aurelio, imperatore romano,
ultimo dei cinque buoni imperatori, filosofo stoico.
Ottimo bassista. Il Dottore sa davvero come comporre una banda.
Ed era l'unico ritratto sul muro di camera mia quando avevo quindici anni.
L'unico che io abbia mai avuto.
Non so con chi tu creda di star parlando, Madame Vastra,
ma io non ho mai avuto il benché minimo interesse nei giovanotti carini.
E per la cronaca, se mai ci fosse stato qualcuno che potrebbe davvero flirtare
con una catena montuosa, beh, te la trovi davanti ora!
Anche se hai notato la mia faccia carina,
non credere che io venga distratta così facilmente!
Whoo!
Woo-hoo!
Scusa!
Beh...
santo cielo!
Il lago si è increspato, infine.
Mi sono chiesta spesso come saresti stata una volta perse le staffe.
Oi!
Sposata.
Il Dottore ha bisogno di noi. Di te più che di chiunque altro.
Si è perso nella rovina di se stesso e dobbiamo riportarlo a casa.
Quando hai smesso di indossare il velo?
Quando hai smesso di vederlo.
Oi!
Oi! Bella donnona sexy!
Oi!
Scusami, scusami, è tutta colpa mia.
La mia macchina del tempo si è incastrata nella tua gola. Succede.
Ti ho portata con me per sbaglio, in genere è così che incontro le ragazze.
Ma non preoccuparti, ti prometto che ti riportero' a casa.
Lo giuro, ci voglia quel che ci voglia,
ma ti terro' al sicuro
e sarai di nuovo a casa tua.
Smettetela!
Chi sta facendo questo? No, non fatelo!
Veniva dal fiume!
Il dinosauro!
Strax! Porta la carrozza, ora!
Ferma!
Scusami, ma sto per liberarti dal tuo animaletto.
- Stai cosa? - Silenzio, sto parlando col cavallo!
- Cosa stai facendo? - Avanti!
Levati da mezzo, feccia umana! Hyya!
Emergenza giurassica!
Hyya!
Sinistra!
No, vai a destra, destra, destra, destra!
Scusami, sono le mie mani nuove, non so distinguerle.
Cosa pensi sia successo?
Non so, ma percepisco qualche diavoleria.
Non dovremmo dirlo al Dottore?
Non è pronto a lasciare il letto.
Attento negli angoli, è parecchio scivoloso da queste parti.
- Strax! Muoviti, Strax! - Hyya!
- Hyya, hyya! - Meglio.
Mi spiace, mi spiace.
Scusami, scusami!
Whoa.
Il Dottore! Cosa ci fa qui?
C'è un problema, dove altro dovrebbe essere?
Era impaurita.
Era impaurita e sola.
L'ho portata qui e guardate cosa le hanno fatto.
Chi o cosa potrebbe averlo fatto?
No.
Chiedo scusa?
No.
Non è questa la domanda, non è qui che cominciamo.
La domanda è: "Come?".
La carne ha bruciato da sola!
No, no, silenzio!
Cos'avete al posto del cervello? Budino?
Ma guardatevi!
Perché non riesco mai ad avere una specie decente? Che pianeta di cervelli budinosi!
Dottore...
so che sei sconvolto, ma devi calmarti e dircelo.
Qual è la domanda?
Un dinosauro sta bruciando nel cuore di Londra.
Non rimane nulla se non fuoco e fiamme.
La domanda è...
ci sono stati altri omicidi del genere?
Sì...
sì, per la Dea! Ci sono stati!
Guardali. Non ci arrivano!
Seconda domanda.
Se tutti i cervelli budinosi stanno lì a guardare senza capire...
allora cos'è lui?
Sembra decisamente poco scosso dallo spettacolo.
Pensi che sia chi...?
- Che sta facendo? Affogherà! - Ne dubito decisamente.
- Perché? - Perché c'è stato un omicidio.
E il Dottore se ne sta occupando.
Se vogliamo rivederlo, dobbiamo fare lo stesso.
Avanti, feccia terrestre! Posizionalo qui!
Così. Con attenzione...
non graffiatelo, o voi e tutta la vostra discendenza
sarete eliminati dal tempo e dallo spazio.
Strax!
Buongiorno, signorina Clara. Vi siete svegliata, finalmente.
Quindi hai recuperato il TARDIS?
Tattiche militari. Il Dottore ancora non si trova,
ma cerca sempre la sua scatola.
Se la porto qui, verrà attirato dai pericoli di Londra verso questo luogo sicuro
e noi potremo scioglierlo nell'acido.
Okay, com'era l'ultima parte?
E noi potremo NON scioglierlo nell'acido.
Vecchie abitudini.
- Il Times. Glielo mando su? - Sì, perché no?
Hyya!
- Jenny! Buongiorno. - Ah, buongiorno, Clara.
Allora, cosa facciamo? Cerchiamo il Dottore?
Abbiamo gli Irregolari Paternoster fuori in forze.
Se qualcuno può trovarlo sono loro.
Nel frattempo, Madame Vastra è abbastanza occupata
dal caso dei falsari Conk-Singleton
e avrà l'avvelenatore di bambini di Camberwell per cena.
- Per cena? - Appena avrà finito di interrogarlo.
Probabilmente è meglio stare lontani dalla dispensa.
Diventerà piuttosto rumorosa, più tardi.
Ehm...
Oh, signorina Clara!
State meglio, ora che vi siete alzata.
Grazie, Strax!
No, scusate, era un gioco di luce. Siete ancora orribile.
Posso portarvi qualcosa?
Ehm, no, grazie. Forse solo un po' d'acqua.
Certamente.
Non fate complimenti. Ho quasi finito, comunque.
Uhm...
è perfettamente a posto. Mi ci sono lavato io stesso.
Improvvisamente, credo di non essere più molto assetata.
Davvero?
Allora forse è il momento...
del vostro esame medico obbligatorio!
Dite "Ah".
Ah.
Non avete mosso le labbra.
Stai guardando il mio occhio.
Oh, sì, è vero.
Facile sbagliare.
Ah-h!
Oh, questo è interessante.
Cosa? Cosa è interessante?
Narcisismo nascosto,
tracce di passivo-aggressivo e...
moltissimi giovani uomini muscolosi che fanno sport.
Cosa stai guardando?
Il vostro subconscio.
E' sport? Potrebbe essere sport.
Beh, smetti di guardare.
Spostiamoci nel torace, così com'è...
Oh, ottimo!
Una milza invidiabile, ben fatto.
Ventisette anni, con un tempo di vita previsto di...
Fermati qui!
Oh, vi andrà benissimo.
Ma attenta alla ritenzione dei liquidi, più avanti, sarà spettacolare.
- Rimettetevi i vestiti. - Li ho addosso!
Oh, sì, ci sono.
Perché lo fai?
Se dobbiamo servire assieme, ho bisogno che voi siate al massimo della forma fisica.
- Eh? - Ohi!
Perché dovremmo servire assieme?
- Il Dottore tornerà, no? - Lo si spera.
Non mi abbandonerà qui.
Dovreste smettere di preoccuparvi di lui, ragazzo mio.
Lui ormai starà quasi certamente facendosi tagliare la gola dai poveracci violenti.
Oh-h!
- Pungente. - Pungente?
L'aria.
E' pungente. Umida e pungente.
E' fredda!
Giusto! E' fredda! E' fredda, lo sapevo.
Ho bisogno...
di vestiti.
Ho bisogno di vestiti, ecco di cosa ho bisogno. E di una grande, lunga sciarpa.
No, no, passiamo oltre a quella, dava un'aria stupida.
Uhm...
Hai mai visto questa faccia prima?
No.
Sei sicuro?
Signore, non ho mai visto questa faccia.
E' buffo, perché io sono sicuro di averla vista.
Sai, non so mai da dove vengano, le facce.
Semplicemente compaiono, zap, facce come questa.
Vieni, guardala, dai, guarda, guarda, guarda.
Guarda, è piena di rughe, guardala. Io non ho aggrottato le sopracciglia!
Chi mi ha aggrottato questa faccia?
Ti succede mai di guardarti allo specchio e pensare "Ho già visto questa faccia"?
Sì.
Davvero? Quando?
Ogni volta che mi guardo allo specchio.
Oh, Sì, Sì, Sì, mi sembra giusto.
Buona osservazione. La mia faccia la ho da poco, però.
Ehm...
Perché questa?
Perché ho scelto questa faccia?
E' come se stessi provando a dirmi qualcosa.
Come se stessi cercando di affermare qualcosa.
Ma cos'è tanto importante che io non possa semplicemente dirmi cosa sto pensando?
Ehm...
Non sto semplicemente facendo retorica, eh, puoi rispondermi.
- Non mi piace. La vostra faccia. - Cosa?
Beh, non piace neanche a me.
Insomma, va tutto bene fino alle sopracciglia.
Poi impazzisce. Guarda le sopracciglia.
Sono sopracciglia da attacco!
Potresti aprirci i tappi delle bottiglie!
Sono certamente delle sopracciglia notevoli, signore.
Sono imbronciate! Sono più imbronciate del resto della mia faccia.
Sono indipendentemente imbronciate.
Probabilmente vogliono separarsi dal resto della faccia
e fondare il loro stato indipendente delle sopracciglia.
Oh, questo è scozzese! Sono scozzese. Sono diventato scozzese?
Sì, senz'altro. Siete certamente scozzese, signore.
Lo sento nella vostra voce.
Oh, no, bene.
Oh-h! Oh-h!
Mi piace. Sono scozzese. Sono scozzese.
Sono scozzese.
Posso lamentarmi delle cose, posso lamentarmi davvero delle cose, adesso.
- Dammi il tuo cappotto. - No.
Ho freddo.
Io ho freddo.
Ho freddo.
Non ha senso che entrambi abbiamo freddo. Dammi il tuo cappotto.
Dammi il tuo cappotto!
No, aspetta! Silenzio, silenzio!
Silenzio!
Mi sono perso qualcosa. Era qui, era qui...
Cos'ho visto? Cosa ho visto?
Ecco cosa ho visto!
Combustione spontanea!
Che diavoleria è questa, signore?
Non saprei. Ma probabilmente ne incolpo gli inglesi.
Combustione spontanea!
- E' come l'amore a prima vista? - Un po'.
è la teoria secondo la quale gli esseri umani potrebbero
semplicemente esplodere, senza nessuna causa o quasi.
Non hai bisogno di flirtare con me, siamo già sposate.
Scientificamente non ha senso, ovviamente...
Il matrimonio?
Zitta!
Ci sono stati nove casi accertati
di persone che, a quanto pare, sono esplose da sole nell'ultimo mese.
E tu pensi che la cosa non fosse spontanea.
Penso che chiunque abbia ucciso il dinosauro, abbia fatto almeno altre nove vittime, prima.
Tutte queste persone sono morte esattamente nello stesso spettacolare modo.
Pensavo stessi dipingendo me!
Stavo lavorando.
E allora perché sto posando?
Beh, illumini la stanza un bel po'. Alza la testa.
Non capisco davvero Perché lo faccio.
Arte?
Ora, perché distruggere completamente le vittime?
E' difficile e attira l'attenzione, qual è il vantaggio?
Dai, illuminaci.
Occultamento, forse.
Occultamento?
E' una teoria fantasiosa, ma rispecchia i fatti.
Distruggendo il corpo così completamente,
puoi nascondere ciò che manca.
ciò che manca dal corpo?
Madame Vastra!
Ah, Clara, ottimo. Metti i tuoi abiti su quella sedia lì...
Guardate!
Pubblicità, Sì. Parecchia. E' una fastidiosa nuova moda.
No, guarda!
Guarda.
Signora?
Il gioco è iniziato. Ci servirà parecchio tè!
Non c'è nulla di significativo
nel resto del giornale,
nemmeno tra le persone scomparse.
Non possiamo sapere che è del Dottore.
Ma certo che è del Dottore!
"La Ragazza Impossibile", è così che mi chiama!
Dice "pranzo", ma non dove o quando.
"Dall'altro lato"? Dall'altro lato di Londra? E' un po' vago.
Dall'altro lato della rigenerazione, forse. Quando si sarà ripreso?
Quindi cosa dovrei fare? Indovinare dove ci vedremo?
Forse il punto è proprio questo.
Forse devi dimostrare che ancora lo conosci.
Pensa a cosa può significare per un uomo che al momento conosce appena se stesso.
Non ha senso, però, lui non fa indovinelli.
Non è mai complicato, si distrae troppo velocemente.
Quindi...
mantenendoci il più possibile semplici...
"dall'altra parte."
- Cosa c'è che non va? - Non saprei! Forse la puzza?
Eh, lo so, è ovunque.
Dove hai preso quel cappotto?
Ehm...
L'ho comprato.
Dove?
- Ehm, un negozio. - No.
Potrebbe essere stato un barbone.
Non hai denaro.
Ehm...
Avevo un orologio!
No! Quell'orologio era bellissimo.
Era il mio preferito.
Hai scambiato il tuo orologio preferito per quel cappotto?
Non ti pare sia stato un pessimo affare?
- Avevo fretta, c'era una puzza terribile. - Okay.
No, no. Non farlo.
Non farlo, non sorridere.
Sorriderò prima io, così saprai che è sicuro sorridere.
- Sei arrabbiata con me? - Non sono arrabbiata.
Ma se lo fossi sarebbe colpa tua. E...
- Sì, sono arrabbiata. - Lo avevo immaginato.
- Sono molto arrabbiata. - Saresti stata arrabbiata se
non avessi cambiato faccia?
- Non sarei arrabbiata se non fossi arrabbiata! - Perché?
Perché?
Una persona normale vuole invitare a pranzo qualcuno
che conosce molto bene. Cosa fa?
Probabilmente...
lo contatta e suggerisce di pranzare assieme.
Okay, quindi che tipo di persona lascerebbe una nota criptica in...
una pubblicità su un giornale?
Beh, preferirei non dirlo.
- No, dai, dillo! - Bene.
Direi che quella persona sarebbe
una persona ego-maniaca, bisognosa e amante dei giochi.
Grazie.
Beh, questo, almeno, non è cambiato.
- E non lo farà mai, credo. - Non credo neanch'io.
Clara, davvero...
io non voglio che tu cambi.
Non è stato un problema, davvero.
Ho visto il tuo annuncio, ho indovinato. Mi è piaciuto giocare al tuo gioco.
No.
No, no, non ho messo io l'annuncio. Tu hai messo l'annuncio.
- No, non lo ho fatto. - Sì, tu hai messo l'annuncio, io ho indovinato.
Vedi? "Ragazza impossibile: pranzo"?
No, guarda, la ragazza... un messaggio dalla Ragazza Impossibile.
PER la ragazza impossibile.
- Oh? - Oh?
Beh, se nessuno di noi ha messo quell'annuncio... chi ha messo
quell'annuncio?
Aspetta un attimo.
- Ego-maniaca, bisognosa e amante dei giochi? - Potrebbe essere una trappola.
- Ero io? - Lascia perdere!
- No che non lascio perdere! - Clara...
- Stavi parlando di me? - Clara, quello che sta accadendo ora
in questo ristorante, a te e a me, è molto più importante della tua ego-mania.
Nulla è più importante della mia ego-mania!
- Bene, l'hai detto davvero. - Non dirlo mai più!
Ma sì, è una trappola di vanità!
Sei così impegnato a congratularti con te stesso per aver risolto l'enigma,
che non ti accorgi di stare infilando la testa in un cappio.
Cosa stai facendo?
Non è l'unico a essere grigio, ne hai un'ampia scelta.
Hai qualche problema con i capelli grigi?
Se avessi dei capelli nuovi, e fossero grigi, avrei qualche problema.
- Oh, scommetto di sì. - Ovvero?
Troppo corto.
- Ohi! - Scusami, era l'unico fuori posto.
Sono sicuro che lo avresti voluto morto.
Oh! Cosa stai cercando di dirmi?
Sto tentando di misurare la perturbazione dell'aria in questa stanza.
Giusto, ecco come sai di essere noioso...
C'è qualcosa di molto sbagliato in tutti quelli che sono in questa stanza.
- Fondamentalmente, non è quello che pensi sempre? - Guardali.
- Non guardarli! - Hai detto di guardare!
Guarda senza guardare!
Mi sembra tutto a posto. Stanno solo mangiando.
Davvero?
Okay, no. Non stanno mangiando.
C'è qualcos'altro che non stanno facendo.
Respirando!
Cosa facciamo?
Non ti va di mangiare, vero?
Ho un po' perso l'appetito.
Quanto manca prima che capiscano che siamo diversi?
Non molto.
C'è qualcosa che possiamo fare?
Quanto riesci a trattenere il respiro?
Potremmo andarcene di qui senza attirare troppo l'attenzione. Come se avessimo cambiato idea.
- Succede di continuo. - Eh, sicuramente.
Potremmo dare un'altra occhiata al menù.
Cosa sono?
Non lo so.
Ma non preoccuparti, dato che non è questa la domanda.
La domanda è: cos'è questo ristorante?
Okay, cos'è questo ristorante?
Non lo so.
Ehm. Non ci sono salsicce?
Avete...
E non ci sono figure. Avete un menù per bambini?
Qualche specialità della casa?
Fegato.
Non mi piace il fegato.
Milza.
Tronco cerebrale.
Occhi.
C'è molta richiesta per queste cose?
Non credo stia dicendo ciò che c'è nel menù.
Credo che noi siamo il menù.
Polmoni.
Pelle.
Scusami.
Okay, un robot con una maschera.
E' una faccia.
Sì, è molto convincente...
No, è proprio una faccia.
Oh!
Sì.
- Sì cosa? - Sì, abbiamo un menù per bambini.
Non puoi non ammirarne l'efficienza.
E' un problema se non lo faccio?
Salve?
Salve, sei il direttore? Chiedo di parlare con il direttore.
Non è un vero ristorante, vero?
Beh...
sembra più una specie di stazione automatizzata
per la raccolta degli organi degli avventori imprudenti. Sweeney Todd senza le torte.
Quindi dove siamo ora?
Di fatto, in un'antica nave spaziale, probabilmente sepolta da secoli.
In pratica... in una dispensa.
Perché nessuno ci sta venendo a prendere?
- Siamo vivi. - Siamo vivi un una dispensa.
Esattamente, è più economico che congelarci.
Okay.
Sei pronta?
Vai.
- Non lo far rotolare via. - No.
Abbiamo una sola possibilità.
La prossima volta fanne uno che non rotola.
Vai!
- Preso? - Posso appena arrivarci.
E' in momenti come questi che mi manca Amy.
- Chi? - Nulla.
- Pronto? - Non sbagliare.
Scusami. Ho colpito… qualcosa?
Oh, il simbolismo!
Dovresti mettere l'attivazione vocale su quel coso.
- Oh santo cielo. C'è già, non è vero? - Non voglio parlarne.
Dottore?
Sono dormienti.
- Come lo sai? - Non lo so, lo spero soltanto.
Quindi sono stati questi tipi a uccidere il dinosauro?
Beh, se stanno raccogliendo organi,
un dinosauro potrebbe avere dell'ottimo materiale.
Perché dei robot dovrebbero rubare organi? Sono dei Burke e Hare spaziali?
No, ma è una buona teoria.
Droidi che raccolgono pezzi di ricambio.
Mi ricorda qualcosa.
Capitano, mio capitano.
può vederci?
- Dormiente. - Lo speri?
- Già. - Oh, guarda!
Si sta ricaricando. Dorme.
- Non sa nemmeno che siamo qui. - Ne sei certo?
Certo, incerto... una delle due.
Quindi, metà uomo e metà robot. E' un cyborg, vero?
- Oh. - Oh?
- Oh-h. - Oh?
- Guarda le mani. - Cos'hanno?
- Guardale. - Sto guardando.
Non sono uguali.
Queste mani non appartengono allo stesso corpo.
- Non capisco. - Non ti biasimo.
Guarda. Questo non è il tuo classico cyborg.
Non è un uomo che si è reso robot.
E' un robot che si sta rendendo...
un uomo, pezzo dopo pezzo.
E' a questo che serve il ristorante?
Beh, potrebbe aver bisogno di un rifornimento costante di parti fresche.
Puoi abbronzare la pelle, ma gli organi marciscono.
Parte della lavorazione del metallo sembra romana.
Mi chiedo da quanto sia in giro,
quanto sia rimasto dell'originale.
- Il bulbo oculare sembra particolarmente fresco. - Bleah.
Aggh!
E' sveglio?
Si sta svegliando, credo.
Okay, andiamo.
L'ho già visto prima. Mi sto dimenticando qualcosa!
- Dottore! - E' la mia nuova testa, si sta riavviando!
Vieni!
L'ho già visto prima.
Sbrigati! Fuori!
Dottore!
Veloce!
Scusami, è troppo lento. Non ha senso che ci prendano entrambi.
Dammi il cacciavite!
Potrebbe servirmi.
Dottore?
Oh!
C'è qualcos'altro che non stanno facendo.
Respirando.
Quanto riesci a trattenere il respiro?
Portatemela.
Bene, smettetela. Smettetela tutti, ora!
Ah ah, è il suo primo giorno!
Se non la smettete, vi farò buttare fuori uno ad uno dalla scuola!
Avanti, fallo!
Dove è l'altro?
C'era un altro. Dov'è?
Dove è l'altro?
Ce lo dirai...
o verrai distrutta.
- Cosa hai detto? - Ce lo dirai.
- Sì, ho capito. Oppure? - Morirai.
Avanti! Fallo.
Avanti.
Fallo.
Non risponderò a nessuna delle tue domande.
Quindi dovrai farlo...
dovrai uccidermi.
Le minacce non funzionano, se non le porti a termine.
- Ci dirai dove è l'altro. - No.
- Verrai distrutta. - Distruggimi, allora.
E se non lo fai,
non crederò a nessuna minaccia mi farai d'ora in poi.
Ovviamente, se sarò morta,
non potrò dirti dove sia l'altro.
Devi mantenere segreto questo posto, vero?
Non cominciare mai dalla pena finale.
A quel punto non puoi far altro che tornare indietro.
Gli umani sentono dolore.
Vedi, ecco cosa intendevo: tornare indietro, dalla minaccia più grave alla meno grave.
Le informazioni possono essere estratte facendoti soffrire.
Stai provando a spaventarmi?
Perché sono già dannatamente terrorizzata di morire.
E sopporterò moltissimo dolore
per molto tempo prima di rivelare l'informazione
che mi tiene in vita. Quanto tempo hai?
Tutto quello che puoi offrirmi è la mia vita, non puoi minacciarmi.
Puoi invece negoziare.
Okay, okay, okay! Okay, Sì,
Sì, Sì, sto piangendo.
Ma è solo perché sono davvero terrorizzata da te.
E se sai qualcosa sugli esseri umani,
saprai anche che ciò significa che sei in un grosso guaio.
Non negozieremo.
Non hai scelta.
Ecco, risponderò alle tue domande se tu risponderai alle mie.
Noi non risponderemo a domande.
Faremo a turno, inizio io. Perché avete ucciso il dinosauro?
- Noi non risponderemo... - Perché avete ucciso il dinosauro?
- Noi non risponderemo a domande. - Allora potete anche uccidermi,
perché io non vi dirò nulla finché non lo farete voi.
Nel nervo ottico del dinosauro si trova del materiale utile
per i nostri sistemi informatici.
Avete bruciato un intero dinosauro per prendere un ricambio?
No, un attimo,
sapete cosa c'è nel nervo ottico del dinosauro,
quindi ne avete già visti prima.
Dove è l'altro?
Da quanto tempo vi state ricostruendo?
Guardate come siete ridotti! E' rimasto qualcosa di ciò che eravate all'inizio? A cosa serve tutto questo?
Raggiungeremo la terra promessa.
La cosa? La terra promessa? Che roba è?
Dove è l'altro?
Non lo so.
Ma so dove sarà. Dove sarà ogni volta.
E il Dottore è ancora il Dottore...
mi coprirà le spalle.
Ho ragione, vero? Ti prego, Dio, fa' che io abbia ragione.
Salve, robot spazzatura dall'alba dei tempi.
Grazie mille per tutte le vostre informazioni gratuite.
Un metro e cinquanta che piange... non avete avuto possibilità.
Smettila!
Questa è la vostra fonte di alimentazione e, per quanto sia debole,
potrei utilizzarla per far saltare in aria l'intera stanza
se vedessi qualcosa che non mi piacesse,
e questo include karaoke e mimi, quindi non ci provate.
Visto, Clara?
E' così che ci si maschera da droidi.
Non ho avuto molto tempo, sono stata abbandonata all'improvviso.
Mi spiace. Beh, no, non è vero, sei geniale sotto adrenalina.
Era oltre le tue possibilità, signore.
Non puoi controllare una maniaca del controllo.
Non sono una maniaca del controllo.
- Sissignora. - Oh!
- Perché siete qui? - Perché ci avete invitati?
Il messaggio? Nel giornale.
Era il vostro, no?
Oh...
odio sbagliarmi in pubblico, potete dimenticare tutti che sia accaduto?
Clara, di' la parola.
- Quale parola? - Non ti avrebbero mai mandata qui senza una parola.
- Non voglio dirla. - L'ho già indovinata.
- Geronimo! - Geronimo!
Rimanete fermi e gettate le armi, nel nome dell'impero britannico.
Argh!
- Strax! - Mi spiace.
Te l'avevo detto: prendi le scale.
Oh, guarda. La cavalleria.
Ho bruciato una antica, splendida creatura
per un pollice di nervo ottico.
Cosa credi di poter ottenere, piccolo uomo?
Cosa ne pensi tu, invece? Vastra?
L'insediamento al piano di sopra è stato disabilitato con la massima cura,
- e le autorità sono state convocate. - Un attimo, ha chiamato la polizia?
- Non lo facciamo mai, dovremmo cominciare. - Vedi?
Distruggici, se vuoi,
ma chiuderanno comunque il vostro ristorante.
Questo poteva suonare meglio.
Poi vi distruggeremo.
No, non lo farai.
Sei logico. Hai dei limiti.
Uccidi per sopravvivere, non sei un assassino.
Non è cosa? Questa è una macelleria!
E questo come la rende diversa da qualunque altro ristorante?
Non eri vegetariana, l'ultima volta che ho controllato. è finita.
Ucciderci non cambierà le cose.
- Che senso avrebbe? - Trovare la terra promessa.
Hai milioni di anni, è tempo che tu lo sappia: non esiste.
Sono in ricerca del paradiso.
Oh beh, anch'io. E nemmeno io ce la farò.
Dottore!
Partirò con la capsula di salvataggio. Distruggete dove necessario.
Capsula di salvataggio
Questa nave ha milioni di anni, non volerà mai.
E' stata riparata.
Con cosa?
Voi.
Posizioni di difesa, tutti quanti.
Dottore! Sta scappando!
Il tuo amico è intelligente. Saprà che non è il caso di seguirmi.
Bene, eccoci, il posto è questo. Venite con me.
E' nostra intenzione andarcene.
Se la vostra è di fermarci,
forse dovremmo passare all'azione.
Buon Dio.
Che cosa ci ha affibbiato questa volta?
Il ristorante è chiuso.
Tenete chiunque fuori! Nessuno deve entrare lì dentro!
Che stai facendo?
Ho l'orribile sensazione che dovrò ucciderti.
Pensavo che avresti apprezzato una bevuta prima.
Io so che l'apprezzerei.
Attenzione!
51esimo secolo, giusto? Astronave che viaggia nel tempo, precipitata nel passato.
Stai cercando di tornare a casa per la strada lunga.
Io vado nella terra promessa.
Continui a ripeterlo.
Okay, quindi il tuo ristorante è fatto con la vostra vecchia astronave.
Ma stai sprecando il tuo tempo, non può più volare.
La scialuppa di salvataggio è utilizzabile.
Come? Non puoi rattoppare una nave spaziale con resti umani.
Sai, questo Sì che mi ricorda qualcosa.
Okay, questo è intelligente. Come lo alimenti?
Pelle.
Va' alla stazione! Abbiamo bisogno di più uomini!
E cosa dovrei dire loro che sta accadendo?
Vai!
- Quanti ne stimi, mia cara? - Più che di sopra, una venti-trentina?
Quelli di sopra erano solo esche.
Questi sono pronti alla battaglia. Prevedo una sfida.
Non preoccuparti, ragazzo mio, moriremo nella gloria!
Okay.
Beeene!
"SS Marie Antoinette."
Droidi riparatori fuori controllo cannibalizzano gli umani.
So che è qualcosa di familiare, ma non riesco a focalizzarlo.
Come mi ucciderai?
"Nave sorella della... Madame De Pompadour."
Niente, non ci arrivo.
Come mi ucciderai?
Oh, fatti un sorso, prima. E' una cosa da umani.
Non sono umano.
Nemmeno io.
Perché non rimani morto? Codardo!
Cosa ne pensi della vista?
- Non la avevo notata. - L'avevo.
Droidi e apostrofi, potrei scriverci un libro.
Anche se ormai...
sei molto poco droide.
C'è più uomo in te, che macchina.
Quindi dimmi...
che ne pensi della vista.
- E' bellissima. - No, non lo è.
E' solo molto lontano. Tutto sembra troppo piccolo.
Preferisco com'è laggiù, con tutto enorme.
Tutto importantissimo.
Ogni dettaglio, ogni momento. Ogni vita aggrappata alla terra.
- Come potresti uccidermi? - Per lo stesso motivo per cui mi fai
questa domanda. Perché non vuoi davvero andare avanti.
Che succederà agli altri droidi, quando tu morirai?
Tu sei il nodo di controllo, vero? Presumibilmente, si disattiveranno.
Io non morirò. Raggiungerò la terra promessa.
Non c'è nessuna terra promessa.
E' solo una superstizione che hai preso
da tutta l'umanità di cui ti sei riempito.
Non sono morto.
Sei una scopa.
Domanda...
se prendi una scopa e sostituisci il manico
e più avanti sostituisci la spazzola
e lo fai più e più volte, è ancora la stessa scopa?
Risposta: no, ovviamente non lo è. Ma ci puoi ancora spazzare il pavimento.
Cosa che non è poi così rilevante, tralasciala pure.
Hai sostituito ogni parte di te,
sia meccanica che organica, ripetutamente.
Non è rimasta alcuna traccia di ciò che eri in origine.
Probabilmente neanche ti ricordi da dove la hai presa, quella faccia.
Non può finire.
Deve, sai che deve e c'è una sola via d'uscita.
L'auto-distruzione è contraria alla mia programmazione di base.
L'omicidio è contrario alla mia.
Jenny!
Trattenete il respiro! Sono stupidi. Trattenete tutti il respiro!
Non riesco a farlo. Non ci riesco.
Sii coraggiosa, amore mio. Io posso immagazzinare ossigeno nei miei polmoni.
Condividilo con me!
- Sei più forte di quanto appari. - Spero lo sia anche tu.
E' finita.
Sei capace di ammetterlo?
Ma sei in grado di uccidermi?
Quelle persone laggiù. Loro non sono mai piccole per me.
Non fare supposizioni su fino a che punto arriverei per proteggerle
Perché ho già fatto parecchia strada.
E a differenza di te, io non mi aspetto di raggiungere una terra promessa.
Ovviamente ti rendi conto...
che uno di noi due sta mentendo riguardo alla sua programmazione di base.
Sì.
E io penso che entrambi sappiamo chi sia.
Fermo!
Whoa.
Sei sicura che tornerebbe qui?
Non c'era traccia di lui nei rottami,
e hanno cercato per tutta Parliament Hill.
Dove altro andrebbe?
Temo che ce lo siamo perso.
Ti prego, entra.
- Non sto interrompendo niente? - Sarò contenta della tua compagnia.
Cosa posso fare per te?
Ah, beh, è esattamente ciò che stavo per chiedere.
Sembra che io sia bloccata qui ora. Avete posto?
Saresti davvero la benvenuta nella nostra umile dimora.
Ma...
una fonte autorevole mi dice
che il Dottore sarà di ritorno per te molto presto.
Quale fonte autorevole?
La persona che lo conosce meglio in tutto l'universo.
E chi sarebbe?
Miss Clara Oswald...
La quale si è, forse per istinto, già vestita per partire.
Desideravo solo un cambio d'abito.
Non credo di sapere più chi sia il Dottore.
Sembrerebbe, mia cara, che tu sia in errore al riguardo.
Clara!
Fallo dannare. Ne avrà sempre bisogno.
- Hai ridecorato! - Sì.
Non mi piace.
Non ne sono completamente convinto io stesso.
Penso che ci dovrebbero essere più cose rotonde alle pareti.
Una volta ne avevo un sacco, chissà dove le ho messe.
Io sono il Dottore.
Ho vissuto per oltre 2000 anni...
e non tutti sono stati buoni.
Ho fatto molti errori,
ed è giunto il momento che io faccia qualcosa in proposito.
Clara, non sono il tuo ragazzo.
Non ho mai pensato che lo fossi.
Non ho mai detto che fosse un errore tuo.
Che ne pensi?
- Chi ha messo quell'avviso sul giornale? - Chi ti ha dato il mio numero?
Tanto tempo fa, ricordi?
Ti diedero il numero di un'assistenza per computer,
ma tu telefonasti al TARDIS. Chi ti diede quel numero?
La donna. La donna nel negozio.
Quindi c'è una donna là fuori che vuole assolutamente che noi due stiamo assieme.
Cosa ne pensi?
Sono a casa?
Se lo vuoi essere.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.
Ma non credo di sapere più chi tu sia.
Meglio che tu risponda. Potrebbe essere il tuo ragazzo.
Sta' zitto.
Non ho un ragazzo.
Pronto!
Pronto?
- Sono io. - Sì, sei tu, chi è?
Sono io, Clara.
Il Dottore.
Cosa vuoi dire... Il Dottore?
Ti sto telefonando da Trenzalore...
- Io non... - Da prima di cambiare...
Voglio dire, deve ancora succedere per me, sta arrivando.
Oh, sta arrivando...
Manca poco ormai.
Posso...
sentirlo.
Perché? Perché fai questo?
Perché temo che sarà una roba grossa.
E penso che tu possa essere spaventata.
E per quanto spaventata tu sia, Clara, l'uomo con cui tu sei proprio ora...
Con cui io SPERO tu sia... credimi...
è più spaventato di qualsiasi cosa tu riesca a immaginare...
e ha...
bisogno di te...
Allora, chi è?
E' il Dottore?
Sì.
Suona vecchio.
Ti prego, dimmi che non sono diventato vecchio! Tutto tranne vecchio!
Io ero giovane
Oh, ha i capelli grigi?
Sì.
Clara, ti prego...
fallo per me.
Aiutalo.
Va'...
E non avere paura.
Addio, Clara.
Mi manchi.
Allora?
Allora cosa?
Ti ha fatto una domanda.
- Mi aiuterai? - Non avresti dovuto ascoltare.
Non stavo ascoltando! Non ne avevo bisogno! Ero IO a parlare!
Non riesci a vedermi, vero?
Tu mi guardi, e non riesci a vedermi.
Hai idea di come sia?
Io non sono al telefono, sono proprio qui.
Di fronte a te.
Ti prego, basta...
basta che mi vedi.
Grazie.
Per cosa?
La telefonata.
Io... io non sono sicuro di essere uno che abbraccia, ora.
Io non sono sicura che tu abbia diritto di voto.
Come vuoi!
- Questa non è casa mia, per inciso. - Scusa.
Mi dispiace. L'ho mancata.
Dove siamo?
Glasgow, credo.
Ti si addice proprio.
Scozzese.
Bene, dovremmo quindi...
Vorresti andare a prendere un caffè
o patatine o qualcos'altro...
- o caffè e patatine. - Caffè.
Il caffè andrà bene. Paghi tu.
- Non ho un soldo. - Li andrai a prelevare allora.
Non sono sicuro di essere tipo da prelievi.
Sì, e io ancora non sono sicura che tu abbia diritto di voto.
Ciao!
Io sono Missy. Ce l'hai fatta!
Spero che il mio ragazzo non sia stato troppo cattivo con te.
Ra... gazzo...?
Ora, ti ha spinto giù lui o sei caduto?
Non saprei dirlo.
Sa essere davvero cattivo a volte.
A parte con me, ovviamente, perché mi ama tanto.
Mi piace il suo nuovo accento, comunque... credo che potrei tenerlo.
Dove... sono?
Tu dove pensi di essere?
Guardati attorno... ce l'hai fatta.
La terra promessa.
Il paradiso!
Benvenuto...
in paradiso!
Dove diavolo eri?
- Non è colpa mia, mi hanno distratto. - Chi?
Si può sempre trovare qualcosa! Andiamo!
Dove andiamo?
Nell'oscurità.
Benvenuti nel posto più pericoloso dell'universo.
Arrivano! Arrivano!
Aristotle!
Il nemico è proprio sopra di noi!
Mi dispiace.
Sterminare... Dottore.
www.doctor-who.it www.subsfactory.it