Nhanh lên, tránh đường. Làm ơn tránh đường.
Cho qua nào. Làm ơn cho qua.
Madame Vastra, cảm ơn trời.
Tôi cá là cô chưa từng nhìn thấy thứ gì như thế này trước kia.
Chưa từng từ khi tôi còn là 1 cô bé.
Anh bạn to béo ghê ha?
Khủng long thường thì toàn cỡ này Tôi tin rằng nó là một "Cô".
Không, chúng không lớn như vậy. Em đã nhìn thấy hoá thạch.
- Em đã từng ở đó. - Vâng, mọi chuyện đều tốt đẹp.
Nhưng sao con khủng long đó lại làm gì trong dòng Thames nhỉ?
Ắt hẳn nó đã du hành thời gian. Jenny?
Du hành thời gian ư?
Nó đang ho à?
Dường như có gì đó đang chặn họng nó.
- Làm sao nó du hành thời gian? - Tôi không biết.
Có thể nó đã ăn phải gì đó
Lùi lại. Lùi lại, lùi lại.
À, nó vừa đẻ trứng.
Nó vừa nhả một chiếc hộp màu xanh có dòng chữ "Cảnh Sát" trên đó.
Kiến thức Sinh Học của ông phiền tôi quá.
Nó là TARDIS.
Dường như là vậy.
Chúng tôi sẽ lo vụ này, Thanh Tra à.
Nhưng nếu thứ đó quậy thì sao?
Đặt những chiếc đèn này trên bờ sông và cầu.
Bao vây sinh vật ấy trong phạm vi 6 mét.
Chúng làm gì được?
Chúng sẽ phát ra tín hiệu làm cho nó giữ nguyên vị trí...
bên trong vòng vây.
Jenny, Strax...
đi với tôi.
Là ông ta, Doctor ấy?
Một con khủng long khổng lồ...
từ quá khứ xa xôi vừa ói ra một chiếc hộp màu xanh,
từ ngoài không gian... đây không phải là ngày để mà kết luận vội vàng.
Strax, nếu chú không phiền?
Xin chào? Ra khỏi chiếc hộp,
và đầu hàng với sự vinh quang của Đế Quốc Sontaran.
Shush!
Doctor?
Tôi bị rượt bởi một con khủng long khổng lồ,
nhưng tôi nghĩ rằng tôi đã thoát được nó.
Buồn ngủ?
Gì cơ ngài?
Rụt rè? Hắt xì hơi? Phê thuốc?
Cộc cằn?
Ồ, hai cô kia!
Cô xanh lè..... và cô không xanh.
Hoặc là nó có thể ngược lại chắc ta đoán sớm!
Ồ, ngươi nhớ...
cái gì gì, cái, cái người không phải ta,
cái gì gì, cái, cái người không phải ta, cái người hỏi huyên thuyên?
Tên họ... không phải lĩnh vực của ta.
Clara!
Có thể là Clara, có thể không, nó như quay trúng số vậy.
- Là Clara. - Ta không loại trừ nó ra.
Oi, gã to kia, im ngay!
Mọi người cũng có con khủng long à.
Cô nàng to lớn, xin lỗi nhé
Doctor, nghe tôi nói. Ông.... ông cần bình tâm lại
Tôi không có trêu ghẹo cô nhé.
Tôi nghĩ có chuyện gì sai rồi.
Sai ư? Cái gì sai chứ?
Cô tái sinh chưa?
Tôi nhớ cô.
Cô là Handles!
Cô từng là cái đầu Robot nhỏ xíu... Cô bây giờ...
chắc cô xõa dữ lắm ha.
Giảm tần số lại đi.
- Tôi xin lỗi? - Đèn sóng âm của cô tắt nó ngay.
- Cô đang làm cho cô ấy đau đầu. - Làm cho ai đau đầu cơ?
Người bạn này của tôi!
Chỉ là cách biểu đạt thôi, đừng có hiểu lầm ý gì.
Làm sao ông biết?
Làm ơn đi Clara. Cô biết là ta nói tiếng khủng long mà.
Hắn ta không phải là Clara. Tôi mới là Clara.
À thì, hai người có chiều cao gần nhau. Hai người nên đeo bảng tên đi.
Sao... tại sao mọi người đều làm như vậy? Tại sao mọi người...
Mọi người đều tối sầm lại vậy...
và chao đảo... dừng lại.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Khỏi bận tâm! Mọi người... nghỉ năm phút.
Chúng ta làm gì đây?
Tôi không hiểu, ông ta là ai? Doctor đâu rồi?
Ngay đây.
Chính là ông ấy.
Chính là Doctor.
Vậy thì, lại thế nữa rồi.
Credit Vietsub: NAM TRAN & HAROLD KHAN LINUS DOCTOR WHO FC IN VIETNAM
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Doctor Who - Phần 8
Tập 1: Deep Breath
Chỉ đơn giản là hiểu lầm với tôi. Tôi không biết nó là gì.
Ai phát minh ra phòng này?
Doctor, làm ơn, ông phải nằm nghỉ.
Nó không có lý chút nào. Nhìn kìa, nó chỉ có 1 chiếc giường
Tại sao chỉ có đúng 1 chiếc giường?
Bởi vì nó là PHÒNG NGỦ. Nó dùng để ngủ.
OK, vậy khi thức làm gì?
Ông rời khỏi phòng.
Vậy có cả căn phòng để không khi thức?
Nhưng mục đích làm gì, phí cả 1 cái phòng.
Và nhìn cái gương kia thật là quái.
Doctor, làm ơn, ông phải nằm nghỉ. Ông cứ ngất mãi.
À, dĩ nhiên ta ngất mãi. Quá trời giường chiếu.
Sao cô cứ nói chuyện như vậy?
Giọng cô bị gì à?
Không có gì sai với giọng cô ấy cả.
Cô cũng như vậy. Nó lan truyền.
Mọi người nghe thật... người Anh quá.
Mọi người đều có lỗi cả.
Doctor, tôi cần ông giúp ít việc.
Cuối cùng thì cũng có người nói đàng hoàng.
Tôi bị khó ngủ.
Oh, vậy, ta chẳng phiền nó cả. Ta chẳng bao giờ ngủ cả.
- Ta chỉ chợp mắt chút thôi. - Ồ, thật à, thú vị thật.
Và ông thường làm khi nào?
À, khi mà mọi người bắt đầu nói chuyện.
Ta thường nói phần ta trước để tiết kiệm thời gian.
Vậy giúp tôi tiết kiệm thời gian, Doctor.
Chiếu một hình ảnh của một giấc ngủ hoàn hảo vào trong tâm trí của tôi.
Gì, cô muốn thần giao cách cảm với ta à?
Với kích thước não của ta, nó sẽ như là thả chiếc Piano lên cô vậy.
Vậy nhẹ nhàng chút.
Ta sẽ cố. Chuẩn bị nhé.
Piano.
Ta yêu khỉ. Chúng buồn cười lắm.
Vậy em hiểu! Bây giờ người là khỉ à.
Không, cưng à.
Người là Vượn.
Đàn ông là khỉ.
Vậy giờ sao? Ông ta cần nghỉ.
Vậy ta làm gì? Làm sao ta chữa được ông ấy?
Chữa ông ấy? Làm sao chúng ta chuyển đổi ông ấy lại.
Jenny... ta sẽ trong thư phòng.
Làm ơn lấy giùm ta khăn che mặt.
Tại sao, chúng ta có khách lạ à?
Xem như vậy.
Đã có 1 người ở đây rồi.
Tôi làm gì sai chứ?
Con khủng long không có vẻ vui vẻ nhỉ.
Nó bị gì à?
Không biết, Doctor mới là người nói tiếng khủng long.
Làm ơn, vợ tôi không thích đợi.
Ông ấy lấy khuôn mặt đó từ đâu?
Làm sao mà nó có nếp nhăn trên đó? Nó mới mà.
Làm sao tóc ông ấy bạc hết? Mới có mà.
Ông ấy vẫn là ông ấy. Cô nhìn thấy ông ấy thay đổi mà.
- Tôi biết. Tôi... tôi biết chứ. - Tốt.
- Nó chỉ... - Gì cơ?
Không có gì.
Nếu... nếu như Vastra thay đổi, nếu như Vastra khác hoàn toàn,
nếu như cô ấy không phải là người mà cô thích.
Tôi không thích cô ấy.
Tôi yêu cô ấy.
Và khác biệt... cô ấy là bò sát.
Ta thật cô đơn.
Thế giới... rung chuyển dưới chân ta,
và cây cối...
và bầu trời, mất hết.
Và ta cô đơn 1 mình.
Cô đơn.
Ông đang thông dịch à?
Ngọn gió rét...
Và thế giới xám xịt...
Và ta ở đây cô đơn.
Không thể nhìn thấy ta.
Không nhìn thấy ta.
Không thể... nhìn thấy ta.
Ai không thể nhìn thấy? Tôi nghĩ toàn bộ London có thể nhìn thấy.
Nhóc? Madame Vastra đang đợi.
OK, sao cũng được.
Ta có thể đưa ngươi đến thư phòng Ta có thể lấy áo khoác được không?
Không mặc áo khoác.
- Vậy nó là gì? - Quần áo.
- Vậy ta có thể lột đồ ngươi? - Chắc là không.
- Ngươi có đội mũ không? - Là tóc.
Không, ta nghĩ nó là mũ, ta kiểm tra được không?
- Nó không có thật. - Vậy nó là gì?
- Chính phủ. - Chính phủ à?
Ừ, như chiêu cũ của chúng.
Nó là khủng long, Alf. Khủng long thật sự.
Anh không bị qua mặt đâu.
Anh nói toàn rác rưởi không, Alfie.
Gặp sau, đừng có ở ngoài trễ quá.
- Em biết anh mà. - Vâng. Em biết.
Cái cổ chính là điểm sai của nó.
Nhìn không thật chút nào.
Anh có mắt tốt thật.
À, tôi có mắt rất tốt.
Chúng là món quà vĩ đại nhất của tôi.
Tôi chấp nhận.
Gì cơ?
Quà của anh.
Tôi có mắt tệ.
Và rồi?
- Tại sao cô lại đeo khăn mặt. - Và rồi?
Và rồi chúng tôi bị nuốt bởi 1 con khủng long.
Như cô đã thấy.
- Làm sao nó xảy ra? - Tôi không biết, không biết. Chúng tôi...
đâm vào mọi nơi.
The Doctor biến mất, TARDIS loạn mạch.
Ông ấy không có biến mất. Ông ấy ngay trên lầu kìa.
Được rồi, ông ấy thay đổi.
Ông ấy tái sinh, làm mới lại bản thân.
Làm mới bản thân, được rồi!
Thật là cười ngượng.
Tôi không có cười.
Không ra mặt, nhưng ta có thể nhìn thấy thông qua vải che mặt.
Tôi làm cô ngạc nhiên?
Cô nói làm mới. Ông ấy không...
Ông nhìn không mới, ông ấy nhìn... già đi.
- Cô tưởng ông ta trẻ à? - Ông ta từng nhìn trẻ.
Ông ta nhìn như một anh chàng hào hoa, có khi như...
một tình nhân của cô. - Im đi!
Nhưng ông ta là Doctor.
Ông ta đã trải bước qua vũ trụ này hàng vạn thế kỉ không kể ra,
ông ta đã nhìn thấy các vì sao hoá thành tro.
Cô có khi đã tán với núi đá.
Tôi đâu có tán với ông ấy.
Ônh ấy từng tán cô.
- Làm sao? - Ông ấy từng nhìn trẻ.
Cô nghĩ nó để làm gì?
Tôi ư?
Mọi người.
Tôi đội khăn che mặt, ông ấy đội lớp mặt--
cùng 1 lý do. - Lý do gì?
Lý do cũ rích, cho mọi thứ...
để được chấp nhận.
Jenny và tôi đã cưới nhau,
nhưng ngoài mặt,
chúng tôi giả vờ, với cộng đồng, cô ấy là người hầu của tôi.
Không hẳn giải thích được tại sao tôi phải rót trà khi ở riêng.
- Im nào - Giả bộ tốt chứ?
Tôi đội khăn che để tránh những gì...
mà mọi người thích gọi là dị hợm.
Tội không đội nó vì lịch sự với những hạng người ấy,
nhưng là vì lời bình phẩm về giá trị của trái tim họ.
Cô đang đánh giá tôi à?
The Doctor tái sinh trong sự có mặt của cô.
Chàng trai trẻ biến mất. Khăn che được gỡ bỏ.
Ông ấy TIN cô.
Cô đang đánh giá ông ấy à?
Làm sao cô dám?
Cửa. Chán. Không phải tôi.
Tôi!
Marcus Aurelius, Hoàng đế Hy Lạp,
nhà triết học xuất chúng.
Người chơi guitar bass tuyệt vời.
Doctor rất là biết cách để tạo 1 ban nhạc.
Và tấm poster Trai Đẹp duy nhất tôi từng có trên tường khi tôi 15 tuổi...
là cái duy nhất tôi từng có.
Tôi không rõ là cô đang nói chuyện với ai bây giờ, Madame Vastra à,
nhưng tôi chưa từng có 1 chút thích thú nào với trai trẻ đẹp cả.
Và cho cô biết, nếu mà ai có thể tán với với Núi Đá,
thì cô ấy đứng ngay trước mặt cô đây!
Chỉ vì khuôn mặt xinh đẹp của tôi đã làm cho đầu cô,
đừng có mà tự nghĩ rằng tôi mê mệt ông ấy.
Xin lỗi!
Vậy... lạy trời đất!
Cuối cùng thì Hồ cũng đã rung động.
Tôi luôn thắc mắc cô sẽ như thế nào khi nóng tính.
Cưới rồi.
The Doctor cần chúng ta cần cô trên hết
Ông ấy lạc lối trong đống phế tích của ông ấy,
và chúng ta cần mang ông về nhà.
Cô ngừng đeo khăn che khi nào vậy?
Khi mà cô ngừng nhìn thấy nó.
Cô nàng bự gợi cảm ơi.
Xin lỗi, lỗi tại tôi.
Máy thời gian của tôi mắc kẹt trong cổ họng của cô. Nó xảy ra.
Tôi mang cô theo là tình cờ, đó là cách mà tôi thường gặp các cô gái,
nhưng đừng lo, tôi hứa, tôi sẽ đưa cô về nhà.
Tôi hứa, dù có tốn gì cơ nữa.
Tôi sẽ giữ cô an toàn.
Cô sẽ về nhà lần nữa.
Dừng lại.
Ai làm thế? Không, dừng lại ngay.
Nó từ bờ sông.
Con khủng long.
Strax, mang xe ngựa ngay.
Dừng!
Xin lỗi, tôi sẽ phải mượn thú nuôi của ông.
- Ông làm gì cơ? - Im đi, ta đang nói với con ngựa.
- Ông làm gì vậy? - Tiến lên.
Tránh đường, tên người kia! Hyya!
Khẩn Cấp Kỉ Jura
Trái!
Không, không! Phải, phải, phải, phải.
Xin lỗi, tay mới, tôi không thể phân biệt.
Em nghĩ có chuyện gì?
Em không biết nhưng em lo lắng.
Chúng ta không nên nói Doctor à?
Ông ấy không sẵn sàng để ra khỏi giường.
Coi chừng góc kia, hơi trơn đấy.
Strax! Hyya! Nhanh nào, Strax! Hyya!
Hyya, hyya! Tốt hơn!
Xin lỗi, xin lỗi.
Tôi xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi
The Doctor! Ông ấy làm gì ở đây?
Có rắc rối-- Ông ấy còn ở đâu được chứ?
Cô ấy đã sợ.
Cô ấy đã sợ và cô đơn.
Tôi mang cô ấy đến đây. Và nhìn những gì họ làm kìa.
Ai hay cái gì có thể làm thứ này?
Không.
Xin lỗi?
Không, đó không phải là câu hỏi,
nó không phải là nơi ta bắt đầu.
Câu hỏi là làm cách nào.
Xác thịt của nó đã bị thiêu rụi.
Không, không. Im mồm.
Mọi người đều có não Pudding nhũn ra hết rồi hả?
Nhìn kìa.
Tại sao ta không được gặp một loài bình thường?
Hành tinh của những bộ não nhũn Pudding!
Doctor...
Tôi biết là ông đang bực mình,
nhưng ông cần bình tâm và nói chuyện với chúng tôi.
Câu hỏi là gì?
Con khủng long đang cháy trong lòng London.
Không còn gì ngoài khói và lửa.
Câu hỏi là...
đã có cuộc án mạng nào như thế chưa?
Vâng vâng, đã có.
Nhìn chúng kìa... chụm lại nhìn!
Câ hỏi 2.
Nếu như bọn não nhũn Pudding chụm lại nhìn...
vậy hắn ta là gì?
Hắn ta dường như không lay chuyển với cảnh tượng.
Ông nghĩ là ai đó...?
Ông ấy làm gì vậy? Ông ấy sẽ chết đuối mất
Tôi không cho là vậy đâu.
- Tại sao? - Bởi vì đã có vụ án mạng.
Và Doctor đã nhận vụ này.
Nếu như ta muốn gặp ông ấy lần nữa chúng ta phải làm y hệt.
Nhanh nào, bọn người này! Đặt đây, nhẹ thôi!
Đó đó, cẩn thận.
Đừng làm nó trầy không thì ngươi và con cháu...
sẽ bị loại trừ khỏi không gian và thời gian.
Strax!
A, chào buổi sáng, Cô Clara. Cuối cùng thì ngươi cũng tỉnh.
Anh có được TARDIS à?
Tác chiến quân đội. Doctor vẫn còn mất tích,
nhưng ông ấy sẽ luôn đến tìm chiếc hộp của mình.
Bằng cách mang nó đến đây ông ấy sẽ ra khỏi nguy hiểm...
từ London đến nơi an toàn này,
và chúng ta sẽ nấu chảy ông ta trong acid
OK, khúc cuối?
Và ta sẽ không nấu ông ta trong acid. Thói quen cũ.
- The Times. Ta mang lên nhé? - Ừ, tại sao không?
- Jenny! - A, chào buổi sáng, Clara. - Chào.
Vậy ta làm gì? Ta có tìm Doctor không?
Chúng tôi có đội Paternoster Irregulars ra quân.
Nếu ai có thể tìm thấy ông ấy, thì đó là bọn họ.
Trong khi đó, Madame Vastra bận 1 chút...
bởi vụ lừa gạt Conk-Singleton
Và đang ăn thuốc độc trẻ em Camberwell cho buổi tối.
- Cho buổi tối? - Sau khi cô ấy thẩm tra ông ấy xong.
Tốt nhất là tránh xa tủ đựng thức ăn,
Nó sẽ hơi ồn chút.
A, Cô Clara!
Cô nhìn khá hơn.
Cảm ơn, Strax.
Xin lỗi, do lỗi kỹ thuật ánh sáng ngươi vẫn nhìn tệ.
Ta lấy cho ngươi gì được không?
Không, cảm ơn. Có thể chỉ chút nước.
Dĩ nhiên.
Đừng chần chờ. Tôi làm cũng sắp xong rồi
Nó hoàn toàn ổn. Tôi còn tắm gội trong đó nữa mà.
Đột nhiên tôi hết khát.
Thật à?
Chắc là tới lúc
kiểm tra y tế bắt buộc
Nói, "A."
A.
Ngươi không có dùng lưỡi.
Anh đang nhìn mắt tôi.
Oh, vâng, ta đây.
Sai lầm dễ mắc
Giờ mới thú vị đây.
Gì? Thú vị gì?
Có lòng tự kiêu, dấu vết của sự nóng nảy.
và rất nhiều chàng trai cơ bắp chơi thể thao
Anh đang nhìn gì vậy?
Tiềm thức của ngươi, đó là thể thao à?
Nó có thể là thể thao
Đừng nhìn nữa.
Tới phần thân.
Tốt lắm
Tuỷ sống tốt.
27 tuổi, với vòng đời...
Dừng... ngay đó
Ồ, ngươi sẽ khá thôi.
Coi chừng bí tiểu,
nó sẽ phiền sau này.
- Mặc lại đồ của ngươi đi. - Có mặc rồi.
À vâng, có mặc.
- Sao anh làm thế này? - Nếu chúng ta cùng phục vụ.
ta cần ngươi có sức khoẻ tốt.
- Tại sao chúng ta sẽ phục vụ với nhau? - Doctor sẽ quay trở lại phải không?
- Hy vọng thế. - Gì cơ?
Ông ấy sẽ không bỏ mặc tôi ở đây.
Đừng lo lắng về ông ấy, nhóc à.
Cho đến bây giờ, ông ấy...
ắt hẳn bị người nghèo cắt cổ rồi.
- Rét. - Rét ư?
Không khí...
nó rét, ướt, và rét.
Nó cóng!
Đúng rồi, nó cóng! Nó cóng, tôi biết mà!
Tôi cần...
Tôi cần quần áo.
Tôi cần quần áo, đó là thứ tôi cần.
Và 1 khăn quàng bự dài.
Không, không, cho qua. Nó nhìn ngốc lắm.
Ông nhìn thấy khuôn mặt này bao giờ chưa?
Chưa.
Chắc không?
Thưa, tôi chưa từng thấy gương mặt ấy.
Buồn cuồi thật. Vì ta nhớ rằng ta đã thấy.
Ông biết không, Tôi chẳng bao giờ biết những khuôn mặt từ đâu ra cả.
Nó chỉ hiện lên. Đùng. Như gương mặt này.
Lại đây, nhìn nó, nhìn xem,
lại đây, nhìn, nhìn, nhìn đi.
Nhìn đi, nó bao phủ bởi nếp nhăn,
nhưng tôi đâu có ụ mặt.
Ai làm mặt tôi nhăn?
Có bao giờ ông nhìn vào gương và nghĩ,
"Ta đã nhìn thấy gương mặt đó trước kia rồi không?"
- Có. - Thật à? Khi nào?
Mỗi khi tôi nhìn vào gương.
Ồ, vâng, vâng, vâng, phải thôi.
Đúng đấy, nhưng mặt tôi còn mới toanh.
Tại sao là nó?
Tại sao tôi chọn gương mặt này?
Cứ như là tôi cố nói với chính mình điều gì ấy,
như thể tôi đang nhấn mạnh điểm nào.
Nhưng mà sao quan trọng...
đến nỗi tôi không thể tự nói mình Ta đang nghĩ gì đây?
Ta không phải tự hùng biện đâu, ông cũng có thể góp ý.
Tôi không thích nó.
- Gì cơ? - Mặt ông.
Ừ, tôi cũng chẳng ưa nó.
À, nó cũng ổn, cho đến cặp lông mày.
Rồi nó cứ rối ung lên.
Nhìn chúng kìa! Chúng là Cặp Lông mày Tấn công.
Ông có thể bật nắp chai với chúng
Chúng là cặp lông mày hùng vĩ, thưa ngài.
Chúng cáu, chúng cáu hơn cả khuôn mặt ta.
Chúng cáu độc lập.
Chúng chắc muốn tách rời khỏi khuôn mặt tôi...
rồi lập ra Vùng Độc Lập của Lông Mày.
Nó Scot....Tôi là người Scottland.
Tôi biến thành người Scottish à?
Ồ, vâng thưa ngài.
Ngài chắc chắn là người Scottland.
Tôi... Tôi nghe nó từ giọng ngài.
Oh, không, tốt tốt.
Tốt. Tôi là người Scottland. Tôi là người Scottland.
Tôi có thể than phiền về những thứ,
tôi có thể thật sự than phiền nhiều thứ bây giờ rồi.
- Đưa áo khoác đây. - Không.
Ta lạnh. Ta lạnh.
Ta lạnh.
Không có lý nào mà cả hai ta đều phải lạnh, đưa áo khoác đây.
Đưa áo khoác đây.
Không, đợi đã. Im, Im đi.
Im đi.
Ta lỡ gì đó, nó đã ở đây.
Nó đã ở đây. Nó đã...
Ta đã nhìn thấy nó, ta nhìn thấy gì chứ?
Đây là thứ ta nhìn thấy!
Tự Phát Cháy!
Thứ quỷ gì vậy?
Ta không biết, nhưng chắc ta đổ tội cho người Anh.
Tự Phát Cháy!
- Có phải nó như tiếng sét ái tình không? - Huh! Một chút.
Nó là 1 lý thuyết rằng con người có thể,
với một chút hoặc không nguyên do, đơn giản mà nổ tung.
Cô không cần tán em, chúng ta đã lấy nhau rồi.
Dĩ nhiên nó là khoa học hoang đường.
Hôn Nhân?
Hush!
Đã có 9 vụ án liên quan...
mà người tự dưng nổ tung trong tháng trước.
Và em nghĩ là chúng không tự phát
Em nghĩ ai đó đã giết con khủng long,
cũng đã giết 9 nạn nhân vừa rồi--
tất cả đều rụi tàn trong cảnh tượng y hệt.
Em nghĩ cô đã vẽ em chứ.
Em đang làm việc.
Vậy tại sao em phải làm kiểu?
Em toả sáng căn phòng hẳn. Cằm cao lên tý.
Em không hiểu vì sao em phải làm.
Nghệ Thuật ư?
Tại sao lại huỷ hoại nạn nhân hoàn toàn?
Nó rất khó khăn, gây sự chú ý--
Có lợi gì chứ?
Vậy, nói đi.
Che đậy, có thể.
Che Đậy ư?
Lý thuyết này hi hữu nhưng lại trùng khớp.
Tiêu huỷ xác nạn nhân hoàn toàn...
có thể giấu được những gì thiếu từ nó.
Thiếu từ xác chết?
Madame Vastra!
Clara, Tuyệt. Lột đồ ra quăng lên ghế bên kia.
Nhìn đi!
Quảng cáo, vâng, rất nhiều. Nó là dạng mới.
Không, nhìn kìa.
Nhìn đây này.
Ma'am?
Trò chơi bắt đầu. Chúng ta cần nhiều trà lắm đây.
Nhìn sơ thì chẳng có gì quan trọng...
trong phần còn lại của tờ báo cả,
ngay cả trong mục cáo phó.
Chúng ta không biết nó có phải từ Doctor không.
Dĩ nhiên nó từ Doctor.
The Impossible Girl, ông ấy gọi tôi vậy!
Ông nói là ăn trưa, nhưng bao giờ và ở đâu?
"Phía bên kia?" Phía bên kia của London? Hơi mờ mịt.
Phía bên kia của tái sinh, có thể, khi ông ấy bình phục?
Vậy tôi phải đoán xem-- chúng tôi gặp ở đâu?
Có thể nó là điểm chính.
Có thể cô phải chứng minh là cô vẫn còn biết ông ấy.
Hãy nghĩ xem nó có ý nghĩa thế nào với người còn không rõ mình là ai.
Không có lý chút nào. Ông ấy không chơi câu đố.
Ông ấy không phức tạp, thật sự là không có sự kiên nhẫn.
Vậy thì...
giữ nó càng dễ càng tốt.
"..Phía bên kia"
- Có gì sai à? - Tôi không biết! Có thể là mùi hôi?
Tôi biết, đâu cũng có.
Ông lấy áo đó từ đâu vậy?
- Tôi mua nó. - Từ đâu?
- Trong tiệm. - Không.
- Có thể từ người bán rong. - Ông không có tiền.
Tôi có đồng hồ.
Không, cái đồng hồ đó rất đẹp.
Nó là cái ưa thích của tôi.
Ông đổi cái đồng hồ ưa thích cho cái áo đó--
nó có thể không phải là cuộc trao đổi hời.
- Tôi đã rất vội, có mùi thật tệ. - Được rồi.
Không, không, đừng, đừng.
Đừng cười
Tôi sẽ cười trước rồi sau đó ông mới biết là an toàn để cười.
- Cô cáu với tôi à? - Tôi không có cáu,
và nếu như tôi cáu thì cũng là lỗi của ông.
- Tôi rất cáu. - Tôi đoán thế.
Tôi cực kì cáu.
Nếu tôi không thay đổi khuôn mặt mình. Cô có cáu không?
- Tôi sẽ cáu nếu như tôi không cáu. - Vì sao?
Vì sao?
Một người bình thường muốn gặp ai đó...
mà họ biết rõ cho bữa trưa, thì họ sẽ làm gì?
Họ nói chuyện với nhau rồi rủ đi ăn.
Được rồi, loại người gì mà đặt một ghi chú hàm ý...
vào quảng cáo trên báo chứ?
Tôi không muốn nói...
Ồ, nói đi, nói đi.
Tôi sẽ nói rằng người ấy...
tự cao, đua đòi, hay thử thách người khác.
Cảm ơn.
Chậc, ít ra điều đó vẫn chưa thay đổi.
- Và tôi cũng không cho rằng nó sẽ đổi. - Không, tôi cũng cho là thế.
Clara, thật tình thì...
tôi không muốn cô thay đổi.
Nó không phiền gì đâu, thật đó.
Tôi thấy quảng cáo của cô, tôi phát hiện ra,
thấy vui khi chơi trò chơi của cô. - Không.
Không... không, tôi không đăng quảng cáo Là ông đăng quảng cáo.
- Không, tôi không có - Có, ông có đăng, tôi phát hiện ra nó!
Impossible Girl, thấy chưa, bữa trưa?
Không, nhìn này, Impossible...
Nó là lời nhắn TỪ Impossible Girl...
CHO Impossible Girl.
Chà, nếu cả hai ta không đăng...
quảng cáo đó, thì... ai đăng nó?
Đợi tí. "Tự cao, đua đòi, hay thử thách người khác"?
- Chuyện này có thể là cái bẫy - Là về tôi sao? - Đừng bận tâm điều đó
- Ừ, tôi có bận tâm đó. - Clara...
Ông đã nói về tôi!
Clara, chuyện đang xảy ra lúc này...
trong nhà hàng này với tôi và cô còn quan trọng hơn tính tự cao của cô.
Không có thứ gì quan trọng hơn tính tự cao của tôi cả!
Được rồi, cô thật sự nói thế đấy nhé.
Ông không bao giờ được nhắc lại điều đó nữa!
Nó... nó là bẫy về lòng tự cao tự đại đó.
Cô bận khen thưởng mình về việc giải câu đố,
cô không hề chú ý rằng cô đã đưa đầu vào thòng lọng.
Ông đang làm gì thế?
Và nó không phải là cọng bạc duy nhất, nếu ông đang, ờ, chọn lọc.
Gì thế, cô có vấn đề với người tóc bạc à?
Nếu tôi có tóc mới và nó bạc thì tôi có vấn đề đó.
- Ừ, tôi cá là cô sẽ thế mà. - Ý gì thế?
Nó ngắn quá.
Xin lỗi, nó là cọng duy nhất nằm lạc chỗ,
tôi chắc rằng cô muốn nhổ nó đi.
Ông đang cố cho tôi biết điều gì à?
Tôi đang cố đo sự phân bố không khí trong phòng.
Được rồi, giây phút khi ông biết ông đang chán.
Có thứ gì đó cực sai về các người khác trong phòng này.
- Đơn giản là ông luôn nghĩ thế sao? - Nhìn họ đi.
- Đừng nhìn! - Ông mới bảo là nhìn mà!
Nhìn mà như không nhìn ấy!
Họ trông ổn với tôi Họ chỉ đang ăn thôi
Có sao?
Ok, không. Không, họ đang không ăn.
Có thứ khác họ cũng không làm nốt.
Thở.
Chúng ta làm gì đây?
Gì cơ, cô đâu muốn ăn đâu, đúng không?
Hơi mất khẩu vị
Còn bao lâu trước khi họ phát hiện ra ta khác biệt?
- Không lâu đâu - Chúng ta có thể làm gì không?
Cô nín thở được bao lâu?
Chúng ta cứ tự nhiên bước ra khỏi đây, làm như ta đã đổi ý vậy.
- Xảy ra hoài. - Ha! Dĩ nhiên là thế rồi
Chúng ta có thể nhìn menu thêm cái nữa vậy.
- Chúng là gì thế? - Tôi không biết.
Nhưng đừng lo, vì đó không phải là câu hỏi.
Câu hỏi là, nhà hàng này là thứ gì?
- OK, nhà hàng này là thứ gì? - Tôi không biết.
Ơ.. không có xúc xích à?
Anh có...
Và cũng không có hình luôn. Anh có menu dành cho trẻ con không?
Có món gì đặc biệt không?
Gan.
Tôi không thích gan.
Lá lách. Thân não. Đôi mắt
Bộ nhiều yêu cầu với mấy món đó à?
Tôi không nghĩ đó là những gì trên menu đâu.
Tôi nghĩ chúng ta mới là menu.
Phổi. Da.
Thứ lỗi.
OK. Robot mang mặt nạ.
Nó là một khuôn mặt.
Ừ, nó rất là thuyết phục đó.
Không, nó là một khuôn mặt.
Vâng.
- Vâng gì cơ? - Vâng, chúng tôi có menu cho trẻ em.
Cô phải ngưỡng mộ năng lực của chúng.
Nếu tôi không làm thì có OK không?
Xin chào? Xin chào, anh là quản lý à?
Tôi yêu cầu được nói chuyện với quản lý.
Nó không phải là một nhà hàng thật, đúng không?
Ờ thì...
nó giống một trạm thu thập nội tạng tự động hơn...
dành cho người dự tiệc khinh suất. Sweeney Todd mà thiếu bánh vậy.
Vậy thì giờ ta đang ở đâu?
Thực tế là một tàu vũ trụ cổ đại,
chắc đã bị chôn vùi nhiều thế kỉ rồi,
có chức năng như... một cái tủ đựng thức ăn.
Tại sao vẫn chưa có ai tới đón chúng ta?
- Chúng ta còn sống. - Còn sống trong một tủ đựng thức ăn
Chính xác. Nó rẻ hơn là đông lạnh chúng ta.
Được rồi.
- Cô sẵn sàng chưa? - Tới đi.
- Đừng để nó lăn đi mất. - Không.
- Lần này chúng ta chỉ có một cơ hội thôi - Lần tới, làm cái nào mà không lăn đi ấy.
Làm nào!
- Lấy được chưa? - Tôi chỉ vừa với tới thôi.
Vào những lúc như vầy thì tôi nhớ Amy.
- Ai? - Không có gì.
- Sẵn sàng chưa? - Đừng quăng hụt!
Xin lỗi, tôi quăng trúng... thứ gì à?
Oh, tính biểu tượng!
Ông nên làm thứ đó điều khiển bằng giọng nói đi.
Ôi trời ạ, phải thế không? Tôi không muốn nói về nó.
Doctor?
Ngủ đông
- Làm sao ông biết? - Làm gì có. Tôi chỉ đang mong thế.
Vậy đây là mấy gã đã giết con khủng long?
Chậc, nếu chúng đang thu thập nội tạng,
một con khủng long sẽ có nhiều đồ ngon.
Mắc gì robot lại cần nội tạng?
Burke và Hare từ vũ trụ à?
Không, nhưng đó là một giả thuyết tốt.
Droids thu thập bộ phận thay thế.
Điều đó nghe quen quen.
Thuyền trưởng, thuyền trưởng của tôi
Hắn thấy được chúng ta chứ?
- Ngủ đông. - Mong à?
Phải. Ồ, nhìn này!
Hắn ta đang nạp năng lượng. Hắn đang ngủ.
- Không hề biết chúng ta ở đây - Ông chắc không?
Chắc, không chắc-- cái này hoặc cái kia.
OK, vậy nửa người, nửa robot. Là cyborg à?
Nhìn đôi tay này.
Chúng thì có gì?
- Nhìn chúng đi. - Tôi đang nhìn.
Chúng không hợp nhau.
Những tay này không cùng thuộc một người.
- Tôi không hiểu. - Tôi không trách cô.
Thấy chứ, nó... đây không phải là cyborg bình thường.
Đây không phải là một người biến mình thành robot.
Mà là một robot tự biến mình...
thành một con người, từng chút một.
Cái nhà hàng để làm việc này.
Chà, nó cần nguồn cung liên tục các bộ phận thay thế.
Cô có thể thuộc da, nhưng nội tạng thì mục rữa.
Vài món kim loại trông giống của người La Mã.
Thắc mắc nó đã ở đây bao lâu
phần gốc còn lại bao nhiêu.
Dù vậy, nhãn cầu trông rất mới.
Nó tỉnh dậy à?
Nó đang thức dậy... tôi nghĩ thế.
Được rồi, đi thôi.
Tôi đã thấy điều này trước đây. Tôi đang bỏ lỡ điều gì đó!
- Doctor! - Đây là đầu mới, khởi động lại coi!
- Thôi nào! - Tôi đã thấy điều này trước đây!
Ồ, nhanh lên, ra ngoài nào.
Doctor!
Nhanh lên!
Xin lỗi, quá chậm. Không có lý gì mà bắt cả hai chúng ta cả.
Thế thì đưa tôi cái Tua vít!
Tôi có thể cần đến nó
Doctor?
Thứ khác chúng không làm.
Thở đi.
Cô có thể nín thở bao lâu?
Đem cô ta lại đây?
Được rồi, ngừng lại Ngừng ngay lại, tất cả các em.
Là ngày đầu cô ấy đi dạy kìa!
Nếu mấy em không ngừng lại, cô phải buộc từng em...
bị đá ra khỏi trường này!
Tiếp đi! Làm đi!
Tên còn lại đâu?
Có một tên nữa. Hắn ở đâu?
Tên còn lại đâu?
Cô sẽ cho bọn ta biết...
hoặc là cô sẽ bị tiêu diệt.
Ông vừa nói gì?
Cô sẽ cho bọn ta biết.
- Ừ, tôi biết, hoặc sao? - Cô sẽ chết.
Tiếp đi.
Làm đi.
Làm tới đi.
Làm đi.
Tôi sẽ không trả lời câu hỏi nào của ông cả...
vậy nên ông phải làm đi.
Ông phải giết tôi.
Lời đe dọa không hiệu quả trừ phi ông làm theo.
- Cô sẽ cho bọn ta biết tên còn lại ở đâu. - Không.
- Cô sẽ bị tiêu diệt. - Vậy thì tiêu diệt tôi đi.
Và nếu ông không làm, vậy thì...
tôi sẽ không tin vào bất cứ lời đe dọa nào của ông kể từ bây giờ.
Dĩ nhiên, nếu tôi chết thì...
tôi không thể cho ông biết người còn lại đi đâu...
Ông muốn giữ bí mật nơi này, đúng không?
Không bao giờ bắt đầu với hình phạt cuối cùng cả.
Ông không còn nơi nào để đi ngoại trừ đi ngược về.
Con người cảm thấy đau.
Lời đe dọa lớn so với nhỏ-- hiểu ý tôi chưa? Đi ngược về.
Thông tin có thể được trích ra khi cô đang chịu đựng.
Ông đang cố dọa tôi à?
Chà, dĩ nhiên tôi đã vô cùng sợ chết...
và tôi sẽ chịu đựng nhiều nỗi đau...
một thời gian dài trước khi tôi khai ra thông tin...
giữ tôi sống. Ông có bao lâu đây?
Ông chỉ có thể cho tôi mạng tôi,
điều ông không thể làm là đe dọa nó.
Ông có thể thương lượng.
OK, OK, OK! OK, ừ,
ừ, ừ, tôi đang khóc...
và nó là vì tôi rất sợ ông.
Nếu ông có biết điều gì về con người...
thì nó có nghĩa... ông đang gặp rất nhiều rắc rối.
Bọn ta sẽ không thương lượng.
Cô không có lựa chọn.
Tôi cho ông biết, tôi sẽ trả lời câu hỏi của ông...
nếu ông trả lời câu của tôi.
Bọn ta không trả lời câu hỏi.
Chúng ta thay phiên vậy, tôi hỏi trước. Tại sao ông lại giết con khủng long?
- Bọn ta sẽ không trả lời câu hỏi - Tại sao ông lại giết con khủng long?
- Bọn ta sẽ không trả lời câu hỏi! - Vậy thì ông giết tôi luôn đi,
bởi vì tôi sẽ không nói tiếp đến khi ông chịu làm thế.
Hệ thần kinh thị giác của con khủng long là vật liệu...
sử dụng trong hệ thống máy tính của bọn ta.
Ông thiêu cả con khủng long chỉ vì một bộ phận thay thế thôi sao?
Khoan, đợi đã.
Ông biết trong hệ thần kinh thị giác của con khủng long có gì...
nghĩa là ông đã từng thấy chúng trước đây.
Tên còn lại ở đâu?
Ông đã tự sửa chữa mình bao lâu rồi?
Nhìn tình trạng của ông kìa! Còn lại phần nào là của chính ông không?
Vì cái gì?
Bọn ta sẽ đến được miền đất hứa.
Cái gì, miền đất hứa? Đó là gì?
Tên còn lại ở đâu?
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết ông ấy sẽ ở đâu... nơi ông ấy luôn ở.
Nếu Doctor vẫn còn là Doctor...
ông ấy sẽ bảo vệ tôi.
Tôi đúng, đúng không? Làm đi
Xin, xin Chúa, hãy nói là con đúng đi.
Chào, chào, robot vớ vẩn từ bình minh của thời gian,
cám ơn tất cả vì thông tin không mất tiền nhé.
Cao có mét rưỡi và khóc lóc-- cô chẳng bao giờ có cơ hội đâu.
Ngừng lại!
Đây là nguồn năng lượng của ông và dù nó mỏng manh thế
tôi có thể dùng nó để nổ tung căn phòng này...
nếu tôi thấy một thứ tôi không thích,
và nó bao gồm karaoke và kịch câm thì tôi sẽ tránh gặp hiểm nguy.
Thấy chưa, Clara?
Đó là cách cô ngụy trang thành một Droid.
À ừ, tôi làm gì có nhiều thời gian, đột nhiên tôi bị bỏ lại.
Xin lỗi. Chà, thật ra thì không, cô tuyệt vời khi có adrenaline.
Còn ngài thì không được chuẩn bị.
Đừng bao giờ cố mà kiểm soát một người thích điều khiển mọi thứ.
Tôi nào phải người thích điều khiển mọi thứ!
Có đó, ma'am.
- Tại sao ông lại ở đây? - Tại sao ông lại mời chúng tôi?
Lời nhắn, trong tờ báo...
Là ông, đúng không?
Tôi ghét ở chỗ công cộng mà nói sai.
Mọi người đều quên chuyện đã xảy ra. Clara, nói từ đó đi.
- Từ gì? - Chúng sẽ không bao giờ gởi cô vào đây mà thiếu từ đó.
- Tôi không muốn nói từ đó. - Tôi đã đoán từ trước rồi.
Geronimo!
Đứng yên tại chỗ và bỏ vũ khí xuống,
nhân danh Vương quốc Anh!
- Strax. - Xin lỗi.
Tôi đã bảo rồi mà-- đi cầu thang đi.
Nhìn kìa. Đội kỵ binh.
Ta thiêu một sinh vật tuyệt đẹp và cổ xưa...
vì một inch của hệ thần kinh thị giác.
Các ngươi nghĩ các ngươi có thể đạt được thứ gì, bọn người nhỏ bé?
Còn ông thì sao? Vastra?
Tầng trên đã bị...
vô hiệu hóa với tổn thất tối đa.
và đã gọi nhà cầm quyền. - Đợi tí, cô ấy đã gọi cảnh sát à?
Chúng ta chưa bao giờ làm thế, ta nên bắt đầu đi.
Ông thấy chưa? Nếu ông muốn thì cứ tiêu diệt chúng tôi,
họ vẫn sẽ đóng cửa nhà hàng của ông thôi.
Thế nghe tốt hơn rồi.
Rồi chúng tôi sẽ tiêu diệt ông.
Không, cô sẽ không làm thế.
Ông có logic. Ông tự kiềm chế được.
Ông giết để sống sót, ông nào phải kẻ giết người.
- Ông ta không phải là gì cơ? - Nơi đây là lò giết mổ mà.
Và làm sao nó khác biệt so với các nhà hàng khác?
Lần cuối tôi kiểm tra thì ông không phải người ăn chay. Chuyện này xong rồi.
Giết chúng tôi sẽ chẳng thay đổi được gì.
- Vậy là về chuyện gì? - Đi tìm miền đất hứa.
Ông cả triệu năm tuổi rồi, tới lúc ông biết rằng làm gì có thứ đó.
Ta đi tìm thiên đường.
À ừ, tôi cũng thế. Tôi cũng chẳng làm được luôn.
Doctor!
Ta sẽ rời đi bằng kén thoát hiểm.
Phá hủy nơi cần thiết.
Kén thoát hiểm ư?
Con tàu này cả mấy triệu năm tuổi rồi, nó sẽ chẳng bay được đâu.
- Nó đã được sửa chữa - Với thứ gì?
Ngươi.
Mọi người vào vị trí phòng thủ
Doctor! Hắn đang bỏ trốn!
Bạn cô thông minh.
Hắn sẽ biết tốt hơn là nên theo ta.
Rồi, ta ở đây, chính là nơi này, vào với tôi
Chúng tôi dự định rời đi.
Nếu các ngươi dự định ngăn chúng ta,
có lẽ chúng ta nên bắt đầu nghiêm túc thôi.
Chúa ơi, lần này cô ta dành cho chúng ta thứ gì thế?
Nhà hàng đã bị đóng cửa.
Giữ mọi người ở ngoài! Không ai được vào trong đó!
Ngươi đang làm gì thế?
Tôi có cảm giác tồi tệ rằng tôi sẽ phải giết ông.
Tôi nghĩ rằng ông sẽ cảm kích một ly rượu chứ.
Tôi biết ông sẽ làm thế
Coi chừng!
Thế kỉ 51, đúng chứ?
Tàu du hành thời gian, đâm vào quá khứ?
Ông đang cố trở về nhà bằng đường vòng.
Ta đi tới miền đất hứa.
Ông cứ nói thế hoài.
OK, vậy là nhà hàng của ông được làm từ con tàu cũ,
nhưng ông đang lãng phí thời gian, nó thậm chí chả bay được.
Kén thoát hiểm trụ được.
Bằng cách nào? Ông không thể vá cả con tàu bằng xác người được.
Ông biết không, điều này thực sự nghe quen quen.
OK, thông minh thật. Ông cấp năng lượng bằng cách nào?
Da.
Tới đồn đi! Chúng ta cần thêm người!
Thế tôi bảo với họ chuyện gì đang xảy ra đây?
Đi!
Cưng của ta ước tính xem có bao nhiêu?
Nhiều hơn trên tầng, cỡ 20, 30?
Mấy con trên tầng chỉ để làm cảnh thôi.
Mấy con này là hàng chuẩn bị đánh trận.
Ta lường trước một thách thức.
Đừng lo, mấy nhóc của ta, chúng ta sẽ chết trong vinh quang!
OK. Good-o!
"SS Marie Antoinette."
Những con Droid sửa chữa không...
kiểm soát được ăn thịt con người.
Tôi biết nó quen nhưng vẫn không thể nhớ ra là ở đâu.
Ngươi định giết ta thế nào?
"Sister ship of the Madame De Pompadour."
Không, chả nhớ gì cả.
Ngươi định giết ta thế nào?
Sao ông không làm một ly nhỉ? Nó chỉ là người thôi mà
Ta nào phải con người.
Tôi cũng thế.
Mấy thằng hèn này sao không chết đi!
Ông nghĩ gì về quang cảnh?
- Ta không nghĩ về nó. - Tôi không nghĩ về nó. Tôi không có.
Droid và dấu nháy đơn tôi có thể viết thành sách đấy,
trừ việc ông ... hầu như chả là Droid nữa rồi.
Trong ông có nhiều tính người hơn cả máy móc.
Vậy cho tôi biết... ông nghĩ gì về quang cảnh?
- Nó đẹp thật. - Không, không có đâu.
Nó ở xa thôi. Mọi thứ trông quá nhỏ.
Tôi thích ở dưới đó hơn. Mọi thứ đều lớn.
Mọi thứ đều rất quan trọng.
Từng chi tiết, từng giây phút, từng cuộc sống dính vào nhau.
Ngươi giết được ta bằng cách nào?
Cùng lý do ông đang hỏi tôi câu hỏi đó...
bởi vì ông không thật lòng muốn tiếp tục.
Chuyện gì xảy ra với các Droid khác khi ông chết?
Ông là nút điều khiển, đúng không? Có lẽ chúng sẽ ngừng hoạt động.
Ta sẽ không chết. Ta sẽ đến được miền đất hứa.
Làm gì có miền đất hứa nào.
Nó chỉ... chỉ là một sự mê tín ông góp nhặt...
từ những người ông đã nhét vào trong ông.
Ta không có chết.
Ông là một cây chổi.
Câu hỏi là--
ông cầm cây chổi, thay đi cán chổi,
và rồi sau đó thay luôn phần đuôi chổi...
rồi ông cứ làm thế lần này hết lần khác. Thế thì nó còn là cây chổi cũ không?
Câu trả lời - không, dĩ nhiên rồi.
Nhưng ông vẫn có thể dùng nó quét sàn.
Cơ mà nó hoàn toàn không liên quan, bỏ phần cuối đi nhé.
Ông đã thay thế từng chút một bản thân mình...
máy móc và phần hữu cơ, hết lần này tới lần khác...
thì không còn lại dấu vết của ông lúc đầu nữa rồi.
Ông chắc không thể nào nhớ được ông lấy khuôn mặt đó từ đâu.
Nó không thể kết thúc.
Nó phải thế thôi. Ông biết rõ mà. Và chỉ có một cách giải quyết thôi.
Tự hủy là chống lại chương trình cơ sở của ta.
Còn giết người thì chống lại quy tắc của tôi!
Jenny!
Nín thở. Chúng ngốc lắm. Mọi người nín thở đi.
Tôi không thể làm được. Tôi không thể.
Dũng cảm lên, tình yêu của ta.
Ta có thể trữ khí oxy trong phổi.
Chia sẻ với ta!
- Ngươi mạnh hơn vẻ bề ngoài. - Và tôi cũng mong ông như thế.
Chuyện này... kết thúc rồi.
Ông có khả năng chấp nhận điều đó không?
Ngươi có khả năng để giết ta không?
Những người dưới đó. Họ chưa bao giờ nhỏ bé với tôi cả.
Đừng đặt giả thuyết về việc tôi sẽ đi bao xa để bảo vệ họ,
bởi vì tôi đã đi một chặng đường dài rồi.
Và không như ông, tôi không mong chờ việc đến được miền đất hứa.
Dĩ nhiên ông nhận ra rằng...
một trong hai ta nói dối về chương trình cơ sở của mình.
Phải.
Và tôi nghĩ cả hai ta đều biết kẻ đó là ai.
Ngừng lại!
Em chắc ông ta sẽ trở lại đây chứ?
Trong đống đổ nát chả thấy dấu vết của ông ta
họ đã tìm khắp Parliament Hill
Ông ta còn đi đâu được chứ?
Tôi e rằng chúng ta đã bỏ lỡ ông ta.
Xin mời vào.
- Tôi có chen ngang không? - Tôi rất vui khi có cô làm bạn đồng hành.
Tôi có thể làm gì cho cô?
Ah, chậc, đó chính xác là điều tôi định hỏi cô.
Có vẻ như giờ tôi kẹt ở đây rồi. Có chỗ trống nào không?
Cô rất được chào đón gia nhập căn nhà nhỏ của chúng tôi,
nhưng tôi được một người bảo rằng...
Doctor sẽ quay lại đón cô sớm thôi.
Ai cho cô biết?
Chà, là người biết rõ ông ta nhất trong vũ trụ.
Và đó là ai thế?
Cô Clara Oswald...
người có lẽ, bằng trực giác, đã thay đồ để đi rồi.
Tôi chỉ muốn thay đổi đồ thôi.
Tôi không nghĩ rằng tôi biết Doctor là ai nữa rồi.
Có vẻ như là, cưng à, cô đã rất sai lầm về chuyện đó.
Clara!
Mắng ông ta nhé. Lúc nào ông ta cũng cần đến nó.
- Ông đã trang trí lại. - Phải.
Tôi không thích thế.
Cũng không hoàn toàn thuyết phục được bản thân mình
Tôi nghĩ nên có nhiều vòng tròn trên tường
Tôi từng có nhiều vòng tròn Tôi tự hỏi tôi cất chúng ở đâu rồi
Tôi là Doctor
Tôi đã sống hơn 2000 năm...
và không phải tất cả đều tốt.
Tôi đã phạm nhiều sai lầm,
và đã tới lúc tôi làm điều gì đó về chuyện đó.
Clara, tôi không phải bạn trai của cô.
Tôi chưa bao giờ nghĩ anh là thế cả.
Tôi chưa bao giờ bảo đó là lỗi của cô.
Cô nghĩ sao?
- Ai đăng quảng cáo đó lên báo? - Ai cho cô số của tôi?
Một thời gian dài trước đây, nhớ chứ?
Cô được đưa số của đường dây hỗ trợ máy tính...
và cuối cùng lại gọi sang TARDIS. Ai đưa cho cô số đó?
Một phụ nữ. Một phụ nữ trong cửa hàng.
Vậy là có một phụ nữ rất quan tâm việc chúng ta ở bên nhau.
Cô cảm thấy chủ đề này thế nào?
Tôi về nhà rồi sao?
Nếu cô muốn thế.
Tôi xin lỗi.
Tôi... tôi rất, rất xin lỗi...
nhưng tôi không nghĩ rằng tôi biết ông là ai nữa rồi.
Tốt hơn cô nên nghe nó đi. Có thể là bạn trai cô đấy.
Im đi.
Tôi làm gì có bạn trai.
A lô!
A lô?
- Là tôi đây? - Ừ, là anh, ai gọi thế?
Là tôi đây, Clara.
Doctor đây.
Ý anh là sao khi nói là Doctor?
Tôi gọi cho cô từ Trenzalore...
- Tôi không... - ...trước khi tôi thay đổi.
Ý tôi thì nó vẫn sẽ xảy ra với tôi, nó đang đến.
Ôi, nó đang đến...
Giờ không còn lâu nữa.
Tôi có thể... cảm thấy nó.
Tại sao? Tại sao anh lại làm thế này?
Bởi vì tôi nghĩ nó sẽ là chuyện khác thường...
và tôi nghĩ chắc cô sẽ sợ.
Và dù cô có sợ thế nào,
Clara, người bây giờ đang ở cùng cô...
người tôi mong cô đang ở cùng, tin tôi đi,
bây giờ ông ta còn sợ hơn những gì cô có thể hình dung ra,
và ông ta...
ông ta cần cô.
Vậy ai gọi thế?
Phải là Doctor không?
Có phải là Doctor không?
Phải.
Ông ta nghe già thế
Xin cho tôi biết tôi không già đi.
Thứ gì cũng được trừ già đi!
Tôi đã trẻ mà.
Ồ... có phải ông ta tóc bạc?
Phải.
Clara, làm ơn,
ờ, vì tôi, hãy giúp ông ta.
Tiếp tục...
và đừng sợ.
Tạm biệt, Clara.
Nhớ cô.
Thế nào?
Thế nào gì cơ?
Anh ấy hỏi cô một câu hỏi.
Cô giúp tôi chứ?
Lẽ ra ông không nên nghe chứ.
Tôi đâu có. Tôi không cần. Là tôi đã nói mà.
Cô không thể hiểu tôi, đúng không? Cô nhìn tôi và cô không thể hiểu tôi.
Cô có biết cảm giác ra sao không?
Tôi không ở đầu dây điện thoại. Tôi ở ngay đây...
đứng trước mặt cô.
Làm ơn, chỉ cần...
chỉ cần hiểu tôi.
Cám ơn.
Vì điều gì?
Đã gọi điện thoại.
Tôi... tôi không nghĩ tôi là người để ôm đâu.
Tôi không chắc ông có quyền biểu quyết.
Cô nói sao cũng được.
Nhân tiện, đây không phải nhà tôi.
Xin lỗi, tôi xin lỗi về chuyện đó. Tôi quên rồi.
- Ta đang ở đâu? - Glasgow, tôi nghĩ thế.
A! Cô sẽ hợp thôi mà.
Người Scotland.
Được rồi, giờ ta, ờ...
Cô có muốn đi uống cà phê hay...
khoai tây chiên hay... thứ gì đó,
hoặc khoai tây chiên và cà phê?
Cà phê. Cà phê là tuyệt rồi. Ông mua đấy nhé!
- Tôi làm gì có tiền. - Ông sẽ tự kiếm được thôi.
Tôi không chắc rằng mình là dạng người kiếm được...
Ừ, nhưng vẫn chưa chắc ông có biểu quyết đâu.
Xin chào!
Tôi là Missy. Anh đã làm được.
Tôi mong bạn trai tôi không quá khó chịu với anh.
Bạn... trai?
Anh ấy đẩy anh khỏi thứ đó hay là anh tự ngã?
Cũng không nói được.
Anh ấy có thể đôi lúc rất khó chịu,
trừ tôi ra, dĩ nhiên, vì anh ấy... yêu tôi rất nhiều.
Tôi rất thích giọng mới của anh ấy. Tôi nghĩ tôi có thể giữ nó.
Tôi đang ở đâu?
Chậc, thế anh tưởng anh ở đâu?
Nhìn xung quanh anh đi, anh đã làm được
Miền đất hứa!
Thiên đường!
Chào mừng...
đến thiên đường.
- Ông đã ở chỗ quái nào thế? - Nào phải lỗi của tôi, tôi bị phân tâm.
- Bởi thứ gì? - Cô luôn tìm được thứ gì đó mà. Đi thôi!
- Chúng ta đi đâu thế? - Vào bóng đêm.
Chào mừng đến nơi nguy hiểm nhất trong vũ trụ.
Chúng đang tới! Chúng đang tới!
Aristotle!
Kẻ địch đang ở ngay trên đầu chúng ta!
Tôi xin lỗi.
Tiêu diệt. Doctor!
Credit Vietsub: NAM TRAN & HAROLD KHAN LINUS DOCTOR WHO FC IN VIETNAM ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam