Well, kita sampai. Hedgewick's World -
Taman hiburan terbesar dan terbaik yang pernah ada
Dan kita punya tiket emas!
Eh, eh? Menyenangkan! / Menyenangkan?
Kotak bodohmu bahkan tidak bisa membawa kita ke tempat yang benar.
ini seperti, pangkalan bulan atau semacamnya. / Ini bukan bulan.
Sebenarnya, aku rasa ini memang seperti bulan. Hanya lebih kotor.
Hei, kawan-kawan ini bukan bulan, OK?
Ini taman hiburan luar angkasa, atau dulunya.
Psst! Permisi. Apa kalian datang menjemputku?
Tukang pindah antar bintang Dave? / Kurasa bukan.
Mereka seharusnya ke sini 6 bulan lalu.
Begitulah Dave, kau tahu, tidak bisa diandalkan.
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu dan perkenalkan dirimu.
Tidak. Tidak ada senjata! Tiket emas!
Motor angkasa? Es krim gratis?
Siapa kau? Planet ini ditutup atas perintah kekaisaran.
Bagaimana kalau ini?
Oh. Selamat datang, Prokonsul (kepala daerah). Mereka tidak memberitahu kami kau akan datang.
Ada kabar mengenai Kaisar?
Oh, Kaisar... Tidak, tidak, tidak ada yang perlu kau, er..
Kami mendoakan kembalinya dia.
Jika ada yang kau butuhkan, pasukanku siap melayani..
Baik! Baiklah. Well, lanjutkan, Kapten.
Pasukan, jalan!
Cepat! 2, 3, 4! 2, 3, 4!
2, 3, 4!
Mereka sudah pergi?
Ya.
Pakaian seragam membuatku tidak nyaman. Ayo.
Mereka tak dapat menghalangiku tetap di sini, tapi mereka tidak menyukainya.
Ha-ha! Kalian lihat?
Sudah kubilang ini luar biasa. Well, dulunya.
Tempat ini ditutup. Kuharap aku tahu sebelum aku mendarat.
Tapi mari kuperlihatkan koleksiku.
Ayo, ikut aku, sebelah sini. Sebelah sini, ayolah.
Selamat datang di pertunjukkanku...
Dunia keajaiban Webley. Keajaiban, mukjizat dan banyak lagi menunggumu.
Aku Webley si penghibur.
Yang kau lihat adalah patung lilin dari mereka yang terkenal...
dan mereka yang punya nama buruk.
Ada yang bisa bermain catur?
Mungkin kau, anak muda?
Sebenarnya, aku ikut klub catur di sekolah.
Ah, ikut aku.
Sekarang, biar kutunjukkan pada kalian keajaiban abad ini,
keajaiban modernitas.
Kami mengalahkan mereka semua, seribu tahun yang lalu.
Tapi sekarang, dia datang untuk mengalahkanmu!
Sambutlah! Sang Lawan!
Cyberman! Tiarap!
Original Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Tidak perlu panik, teman mudaku.
Kita semua tahu tidak ada Cyberman yang masih hidup.
Yang kau lihat adalah keajaiban, keajaiban ke 699 di jagat raya ini.
Sama seperti yang muncul di Kekaisaran,
dan hanya di sini untuk menghancurkanmu - pada permainan catur!
Hati-hati. Kosong.
Tapi dia bergerak.
Bagaimana? / Sihir.
Mungkin saja, nona muda.
Satu penny akan memenangkanmu lima shilling Kekaisaran.
Jika kau bisa mengalahkan Cyberman ini dalam catur.
Aku tidak punya uang. Tapi aku punya roti isi.
Baiklah, duduklah.
Dia bebas dari semua alat elektronik, dan dia belum pernah terkalahkan.
Maukah kau jalan lebih dulu, anak muda?
Oh, tidak, Artie. Tidak, jangan lakukan itu, itu...
Itu tipuan.
Jika kau bisa menjelaskan bagaimana cara kerjanya, aku akan memberikanmu satu perak.
Kurasa...kau melakukannya dengan cermin.
Hmm, cermin, gadis pintar. Well, mari kita lihat, hey? Teknologi rendah.
Ini sebuah boneka, dengan benang piano, yang berarti otaknya ada di...
Halo. / Halo. / Aku otaknya. / Halo. / Kemarilah.
Mereka memanggilku Porridge.
Ah, senang bisa keluar dari kotak itu.
Untukmu, Nona...penny kekaisaran.
Aku tidak hanya punya satu tapi tiga Cyberman dalam koleksiku.
Apa itu sang raja? / Kaisar.
Ludens Nimrod Kendrick, dan lainnya, dan lainnya, ke-41, pelindung kemanusiaan,
penguasa beberapa angkasa. / Dia terlihat angkuh.
Jangan mengatakan hal seperti itu mengenai keluarga kekaisaran,
bisa-bisa kau jadi buronan seumur hidup.
Sepertinya mereka bukan orang yang baik.
Ayo jalan. Jika anak-anak mau naik Motor Angkasa,
aku bisa menyalakan mesin gravitasinya.
Angie!
Whoa!
Tersenyumlah! Katakan "Motor Angkasa"!
Kita terbang! / Bersenang-senang?
Kurasa itu hal paling menyenangkan dalam hidupku.
Tadi itu..
OK.
Clara? Kurasa luar angkasa memang sangat menarik.
Baik, hari yang menyenangkan, Doctor, tapi ini saatnya untuk membawa anak-anak pulang.
Yeah. Um, tidak. Belum saatnya untuk pergi.
Kenapa tidak? / Tidak tahu. Banyak alasan.
Alasan apa? /Serangga. Serangga aneh.
Aku harus menambahkan mereka ke dalam koleksi serangga anehku.
Kau mengoleksi serangga aneh? / Yeah, Aku baru mulai.
Saat ini.
Berapa lama kita harus di sini?
Tidak lama. Tidurlah sebentar. Aku akan membangunkan kalian ketika kita siap untuk pergi.
Nyaman? / Tidur nyenyak.
Selamat malam.
Jangan berkeliaran.
Aku tidak sekedar mengatakannya, aku benar-benar memaksudkannya.
Kalau tidak kau pasti akan berkeliaran dan selanjutnya
seseorang harus menyelamatkan seseorang.
Dari apa? / Tidak ada. Tak ada yang perlu diselamatkan.
Jangan berkeliaran.
Mimpi indah.
Pendapatan hari ini, satu roti isi.
Lebih baik dari tidak sama sekali.
Tidak sebaik dua roti isi, atau bahkan ayam...
Itu aneh.
Itu tidak lucu, kembalikan tanganku.
Upgrade dalam proses!
Aku benci masa depan. Ini bodoh.
Bahkan tidak ada sinyal telepon di sini. Aku pergi dari sini.
Doctor bilang jangan berkeliaran.
Dia mengatakan itu,
Lalu dia pergi. / Kurasa Clara tidak akan menyukai itu.
Dia bukan Ibu kita. / Jangan tinggalkan aku di sini.
Apa ini benar-benar taman hiburan terbesar di jagat raya dulunya?
Yeah. Hedgewick membeli planet ini dengan murah.
Planet ini terlantar saat Cyber-War (perang cyber). / Siapa yang kalian lawan?
Cyberman. Prajurit yang diubah dengan teknologi tinggi. Kami tidak bisa menang.
Kadang perang kami berakhir seimbang,
tapi kemudian mereka meng-upgrade diri mereka, memperbaiki kelemahan mereka dan mengalahkan kami.
Sulit untuk melawan musuh yang menggunakan pasukanmu sebagai suku cadang.
Kalian mengalahkan mereka, meski begitu, kalau tidak kau tidak akan ada di sini. Bagaimana?
Lihat ke atas sana, sudut angkasa sebelah situ. Apa yang kau lihat?
Tak ada. Hanya hitam.
Tidak ada bintang. Tak ada apa-apa.
Sebelumnya itu adalah Galaksi Spiral Tiberion. Sistem jutaan bintang.
Ratusan juta planet. Miliaran triliunan orang.
Sudah tak ada lagi sekarang. Tak ada lagi Galaksi Tiberion. Tak ada lagi Cyberman.
Cara yang sangat efektif.
Itu mengerikan. / Ya.
Aku merasa seperti monster kadang-kadang.
Kenapa?
Karena bukannya menangisi miliaran triliunan orang yang mati,
Aku hanya merasa kasihan pada orang malang, yang harus menekan tombol dan meledakkan semuanya.
Clara! Apa kau bilang pada Angie dia boleh pergi ke barak?
Kau tahu aku tidak.
Dia tidak.../ Dia baru saja ke sana.
Ayo.
Aku tidak bisa memperbaiki ini. / Itu tidak mungkin rusak.
Itu alat komunikasi sub-ether kelas ansible.
Jalankan saja diagnosanya.
Tak ada yang bisa di diagnosa. Ini bukan rusak. Ini kosong.
Semua komponennya hilang. / Kau pasti punya suku cadangnya.
Tidak cukup untuk membuat yang baru.
Kapten, pengendali cuacanya rusak lagi.
Ada badai, gelombang panas, salju.
Halo. Aku bosan.
Dimana kakak perempuanmu?
Clara? Dia bukan kakakku. Dia bodoh.
Dia sedang berbicara dengan Porridge.
Dia berbicara dengan buburnya (porridge)?
Porridge. Orang kecil itu.
Kita harus bicara sebentar.
Aku tidak takut, jika kau penasaran.
Aku hanya merasa aku harus menyalakan lampunya.
Jadi beritahu aku mengenai orang kecil itu.
Well, kau pasti sudah melihatnya.
Angie, Angie! / Dia selalu muncul dan mengacaukan semuanya!
Aku tidak melakukan apapun. Kenapa kau tidak berhenti menggangguku?!
Cyberman!
Angie!
Formasi menyerang!
Tidak!
Formasi menyerang, cepat!
Upgrade dalam proses!
Angie!
Angie! / Clara, Clara...!
Itu tadi Cyberman! Tapi mereka harusnya sudah punah.
Dengarkan aku, aku akan membawanya kembali. Kapten, aku mau bicara.
Sekarang, koreksi jika aku salah,
tapi kurasa pasukanmu tidak banyak melakukan pertempuran?
Apa yang kau harapkan? / Apa?
Kami pasukan yang dihukum.
Itulah kenapa kami dikirim ke sini, supaya kami tidak membuat masalah.
Ah, baik, baik, well, OK. Sebagai Konsul kekaisaran,
Aku mengangkat Clara sebagai pemimpin.
Clara, tetap hidup hingga aku kembali,
dan jangan biarkan siapapun meledakkan planet ini.
Apa mereka akan melakukan itu?
Cari tempat berlindung./ Kau mau pergi kemana?
Aku menyelamatkan Angie, mencari Artie dan mencari serangga aneh.
Tetap hidup. Dan kalian, jangan meledakkan planet ini!
Turunkan aku! Aku benci kau!
Artie? Artie, apa yang terjadi?
Tolong diam.
Kau akan di-upgrade.
Senjata kelas Cyberiad. Aku mengeluarkannya dari penyimpanan.
Bagus. Kita harus mencari tempat untuk berlindung. Dimana?
Di pantai, Giant's Cauldron (panci raksasa)...
Kastil Komikal Natty Longshoe.
Kastil sungguhan? Jembatan angkat? Parit?
Ya. Tapi komikal.
Kita akan kesana.
Madam... Pasukanku bisa mengatasi satu Cyberman.
Dan ada protokol jika kita tidak bisa menemukan dan menghancurkannya.
Protokol meledakkan planet? / Dengan hormat, madam...
Cari tempat berlindung. Tak boleh meledakkan planet.
Dia pemimpinnya sekarang, ya kan, Kapten?
Ya...
Siap.
Kau benar-benar melihat Cyberman? / Kami melihatnya.
Kau sudah melaporkannya kepada kekaisaran? / Tak ada alat komunikasi.
Jadi kau akan melakukan apa yang dikatakannya.
Baiklah, mari kita menginap di Kastil komikal Natty Longshoe.
Artie?
Pertama-tama,
jika ada yang melihat ini,
anak-anak itu dibawah perlindunganku. Aku datang untuk mengambil mereka.
Dan kedua...
mesin logam kecil...
kau cantik.
Bukan lagi Cybermat, eh?
Cybermites (serangga cyber)?
Sekarang...ada jalur transmat lokal menuju asalmu.
Kalau aku bisa menemukan frekuensinya...
Hei, itu seharusnya tidak bekerja.
Doctor, tolong kami. / Angie! Artie!
Webley? / Kami membutuhkan anak-anak, tapi anak-anak tidak datang lagi.
Kau membawakan kami anak-anak.
Salut untukmu, Doctor, penyelamat para Cyberman!
Apa yang akan dilakukan Kekaisaran jika mereka diberitahu? / Aku sudah memberitahumu
mereka akan menyuruhku meledakkan planet ini.
Setelah mereka mengeluarkan kita?
Kapten, maukah kau menjawab? / Tidak, Bu. Langsung diledakkan begitu saja.
Jembatan tarik, parit, brilian.
Dengan hormat, Bu, kita bisa memburu makhluk itu.
Satu-satunya alasan aku masih hidup adalah karena aku melakukan apa yang dikatakan Doctor.
Bisakah kau menjamin kau bisa mengembalikan anak-anakku kembali hidup-hidup dan tak terluka?
Aku mempercayai Doctor. / Kau pikir dia tahu apa yang dia lakukan?
Aku tidak yakin aku tahu itu.
Selama perang berlangsung antara manusia dan Cyberiad,
Cyber-Planners membangun Valkyrie, untuk menyelamatkan unit-unit yang rusak.
dan membawa mereka kesini, dan satu persatu, memperbaiki mereka.
Orang-orang yang menghilang dari taman hiburan
mereka dijadikan suku cadang
untuk perbaikan.
Kami telah meng-upgrade diri kami. Model berikutnya akan menjadi tak terkalahkan.
Tak ada yang tidak terkalahkan.
Kami butuh anak-anak untuk membangun Cyber-Planner baru.
Otak anak-anak, dengan potensial tidak terbatas, sempurna untuk kebutuhan kami.
Tapi kami tidak membutuhkan anak-anak lagi.
Cybermite telah memindai otakmu, Doctor.
Otakmu luar biasa.
Juga tidak berguna untukmu. Cyberman menggunakan bagian tubuh manusia.
Aku bukan manusia.
Kau tidak bisa mengubah yang bukan manusia.
Ya, itu benar dulunya. Tapi kami telah meng-upgrade diri kami.
Unit Cyber sekarang menggunakan hampir komponen makhluk apapun.
Aaaargh!
Terhubung. Ya.
Sistim pernapasan yang tidak biasa.
Sistem saraf hyperkonduktif.
Kecepatan proses otak yang luar biasa.
Ooh! Menakjubkan!
Keluar dari kepalaku! Berhenti mengacau dalam pikiranku!
Coba saja hentikan aku. Ooh, siapa Clara?
Kenapa kau sering sekali memikirkannya? / Cukup!
Menarik. Pertahanan mental total. Sangat efektif.
Tenang, tenang.
Jika kau tenang saja, kau akan merasakan ini sebagai pengalaman yang menakjubkan.
Kau sedang di-upgrade.
dan dihubungkan ke dalam Cyberiad sebagai Cyber-Planner.
Keluar dari kepalaku!
Tempat apa ini? Sebuah jaringan? Sebuah sarang?
Kau mendapatkan sinyal dari setiap Cyberman di mana-mana.
Ada berapa banyak kalian?
Oh... ini brilian!
Aku sudah pintar, dan sekarang aku lebih pintar jutaan kali.
Dan otak yang luar biasa! Bukan otak manusia, bukan sedikitpun otak manusia.
Maksudku, aku harus menulis ulang semua antarmuka sarafnya,
tapi ini akan menjadi Cyber-Planner yang paling efisien!
Bukan nama yang bagus, itu, ya kan?
Aku bisa menyebut diriku sendiri Tuan Pintar.
Begitu banyak data mentah... Time Lord.
Ada informasi mengenai para Time Lord di dalam sini!
Oh, ini menggiurkan!
Benar, aku membiarkanmu mengakses memori dari regenerasi Time Lord.
Fantastic!
Aku bisa beregenerasi sekarang.
Ledakan besar dari energi regenerasi,
akan membakar setiap Cyber dalam otakku,
bersama dengan semua yang terhubung kepadamu.
Kau tidak akan menginginkannya. Kau memaksaku, siapa tahu apa yang akan kita dapat nanti?
Tapi aku bisa.
Seri, kalau begitu.
Salah satu dari kita harus menguasai kepala ini.
Kita terlalu seimbang.
Apa katamu?
Tidak, tidak, tidak, aku mendengarmu.
Alat Rhetorikal agar aku terus memikirkannya.
Seri.
Kita masing-masing menguasai 49.881% dari otak ini.
0.238 dari otak masih tak tersentuh.
Siapapun yang mendapatkannya mendapatkan semua.
Kau bisa main catur? / Peraturan catur ada di dalam penyimpanan ingatanku.
Kau menyarankan bermain catur sebagai penentu?
Pemenang mendapat semua. Tak ada yang bisa mengakses bagian
dari otak tersebut tanpa memenangkan permainan ini
Kau tidak bisa menang!
Coba saja.
Kau mengerti, jika aku menang, Cyberiad mendapatkan otakmu
dan ingatannya. Semuanya.
Jika aku menang, keluar dari kepalaku,
kau lepaskan anak-anak,
dan tak ada yang mati.
Kau paham? Tak ada yang mati!
Kastil aman. Missy, laporkan situasi.
Stasiun tenaga aman.
Ini Missy.
Ada sesuatu di luar sana.
Apa maksudmu? Apakah itu Cyberman?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa melihatnya. Hanya terlihat sekejap.
Bisa aku bersembunyi? Apa aku boleh bersembunyi?
Jangan bergerak! Aku tentara!
Bu, Missy mengatakan dia melihat sesuatu, dan kemudian dia diam.
Sudah datang, kalau begitu. Senjata! Tunjukkan padaku.
Hanya satu senapan?
Cyberman telah punah selama 1000 tahun.
Bahkan satu senapan anti-cyber adalah sebuah keajaiban.
Benda ini adalah sarung pulsar.
Sentuh bagian belakang kepala Cyberman,
gelombang elektromagnetik akan mematikannya.
Untuk apa ini? Hanya asal tebak - untuk meledakkan planet?
Implosi (ledakan masuk). Juga ada pemicunya.
Aku akan memegangnya, kalau begitu. Apa ada cara lain untuk menyalakan bomnya?
Ini diatur untuk merespon suaraku. Aku punya kode suaranya.
Kau tidak akan menyalakannya tanpa perintah langsung dariku.
Aku akan mengikuti perintahku.
Perintahmu datang dariku. Bukan begitu?
Kau harus tanda tangan untuk pemicu itu, Bu.
Terima kasih.
Keberatan jika aku mengambil ini satu? Mungkin akan berguna.
Ambil saja. Aku akan mengajarimu cara menggunakannya. Ke atas. Sekarang.
Itu. Itu mudah.
Permainan...baru dimulai.
Doctor...
kenapa tidak ada catatan mengenai dirimu di penyimpanan data
milik Cyberiad?
Oh. Kau hebat.
Kau telah menghilangkan dirimu dari sejarah.
Kau tahu, kau bisa dirancang berdasar lubang yang telah kau buat.
Benar juga. Aku akan melakukan sesuatu untuk itu.
Peraturan catur hanya memperbolehkan gerakan yang terbatas.
Dan aku bisa menggunakan unit Cyber lain untuk mengkalkulasi.
Kau tidak akan bisa menang.
Aku bisa. Aku tahu hal yang tidak kau ketahui.
Contohnya, apa kau tahu...
versi awal dari sistem operasi Cyber bisa
dikacaukan dengan benda-benda, seperti emas dan cairan pembersih?
Dan menariknya, kau masih menjalankan beberapa dari kode itu.
Benarkah?
Itu senjata rahasiamu?
Cairan pembersih?
Bukan. Emas.
Ho-ho! Seperti jimat.
Baik, kau, Cyber... Webley.
Dan kalian, anak-anak.
Aku akan membawa papan caturnya. Ayo pergi dari sini.
Kau mengenaliku.
Aku sempat menjadi Penjaga Kekaisaran di Caspertine. Kebanyakan hanya menjaga parade.
Tapi aku mendapat kehormatan untuk menjaga Kaisar
selagi piknik es.
Ketika beruang salju datang dan menari untuk kita. Itu dulu sekali.
Kami pasukan yang dihukum. Kami tidak bisa mengalahkan Cyberman.
Kekaisaran harus tahu apa yang sedang terjadi.
Seperti yang kau bilang, alat komunikasinya rusak.
Satu-satunya cara kau bisa melaporkan ini adalah dengan menyalakan bomnya.
Ya. / Dan aku melarangmu untuk melakukan itu.
Aku tidak mengerti. Kenapa kau mau meledakkan sebuah planet,
dan semua yang di dalamnya, hanya untuk menyingkirkan satu Cyberman?
Kami telah mencoba cara lain. Tapi hanya bekerja sesaat saja.
Jadi kami mengambil langkah drastis. Dan itu berhasil.
Jika kau menemukan Cyberman dan kau tidak bisa langsung memusnahkannya,
kau harus meledakkan planetnya.
Aku dikirim ke sini karena aku melanggar perintah.
Aku bisa menebusnya.
Turunkan, aku melarangmu!
Ya. Apa yang dikatakannya.
Kau melarikan diri. Aku akan melakukan apa yang jadi kewajibanku.
Hidup untuk Kekaisaran, bertempur untuk Kekaisaran, mati untuk Kekaisaran.
Ini Kapten Alice Ferrin, ID Kekaisaran 19-delta-13B.
Aktifkan...
Cyberman! Tiarap!
Doctor mengatakan untuk mencari tempat yang mudah dipertahankan.
Tapi jika kita tetap di dalam istana, kita akan dihabisi satu persatu.
Kita harus mengalahkan mereka. / Apakah itu sebuah perintah, Bu?
Ya. / Bagus.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Tembakkan ke belakang kepala.
Bakar sirkuit otaknya.
Akan sulit untuk mendekati mereka.
Aku sudah mendengar tentang Cyberman sejak aku masih bayi.
Aku tidak takut kepadamu!
Sekarang!
Berhenti di sana! / Apa yang terjadi pada mereka?
Satu langkah lagi dan aku akan menembak!
Jangan tembak.
Sarung pulsar dapat mematikan mereka. Dan lagi...
itu membuang-buang amunisi. Kita mungkin akan memerlukannya lagi.
Menurutmu itu bukan satu-satunya, kalau begitu?
Jangan tembak, jangan tembak! Aku orang baik!
Tolong, jangan tembak! Hei, Clara, kau menahan mereka meledakkan planet.
Kerja bagus. / Apa kau menemukan anak-anak? Apa mereka baik-baik saja?
Apa yang terjadi? / Sedikit berita baik, berita buruk, berita baik lagi.
sedang terjadi. Jadi...berita baiknya aku menculik Cyber-planner mereka,
dan saat ini aku semacam menguasai Cyberman ini.
Berita buruknya? / Berita buruknya, Cyber-planner ada di dalam kepalaku.
Dan berita buruk yang lain, anak-anak.. Well, sedikit rumit.
Rumit bagaimana?
Rumit seperti, berjalan dalam koma.
Tolong bilang kau bisa membangunkan mereka./ Kuharap begitu.
Berita baik lainnya? / Well, berita baik lainnya...
ada beberapa Cyberman yang telah diperbaiki dan diaktifkan sedang menuju ke sini.
Dan Cyber-planner menginstal penangkal untuk emas.
Tidak, tunggu, itu bukan berita baik, ya kan? Um, jadi...
Berita baiknya, aku punya peluang bagus untuk memenangkan pertandingan caturku.
Apa? / Akan kujelaskan nanti. Sedang buru-buru.
Antarkan aku ke meja.
Dan seseorang ikat aku!
Tapi tangan harus bebas untuk bermain catur.
Dan buat aku tidak bisa bergerak.
Cepat.
Baik, itu bagus. Aku tidak bisa bergerak, tapi...tanganku bebas. Bagus.
Kau bermain catur dengan dirimu sendiri? / Dan menang.
Sebenarnya,
dia hanya punya peluang tidak lebih dari 25%
untuk memenangkan permainan di tahap ini.
Sebuah gerakan tipuan di awal. Halo, gadis manusia.
Fantastik! Aku Cyber-Planner.
Doctor...? / Jangan takut. Aku yang mengendalikan mulut sekarang. Allons-y!
Oh, kau harus lihat keadaan neuron-nya
dia punya koboi di dalam sana. Sepuluh orang berurutan.
Kau bukan Doctor. / Bukan, tapi aku tahu siapa kau.
Kau si gadis mustahil.
Ooh, dia sangat tertarik padamu.
Kenapa aku mustahil?
Dia tidak memberitahumu? Dasar Iblis licik.
Oh, ya ampun.Dengar, begitu kami bangun, kami akan membongkar kalian untuk dijadikan suku cadang,
lalu membangun pesawat angkasa dan pergi.
Lebih banyak Cyberman? / Mereka sedang bangun dari makam mereka sekarang.
Kau bisa mati atau hidup sebagai bagian dari kami.
Doctor akan menghentikanmu./ Dia bahkan tidak bisa mengendalikan bibirnya.
Owwww!
Ow! Oh, itu sakit! Tidak, berhenti!
Cukup! Sedikit rasa sakit, kejutan saraf, sesuai yang kubutuhkan. Terima kasih.
Kenapa aku gadis mustahil?
Sesuatu yang kupikirkan. Akan kujelaskan nanti. / Permainan catur, taruhannya?
Jika dia menang, aku menyerahkan pikiranku dan dia mendapat akses ke semua ingatanku.
bersama dengan pengetahuan mengenai penjelajahan waktu.
Tapi jika aku menang, dia akan melanggar janjinya untuk keluar dari kepalaku
dan tetap membunuh kita. / Itu tidak menenangkan. / Tidak.
Tolong beritahu kau bisa menyelamatkan anak-anak.
Anak-anak. Ya. Mereka tidak apa-apa.
Saat ini otak mereka sedang dalam mode stand-by.
Itu bukan tidak apa-apa! / Dengar, saat ini,
mereka punya peluang lebih besar untuk lolos dari sini hidup-hidup daripada dirimu.
Yang mana dari kalian yang mengatakan itu.
Aku. Cyber-Planner. Tuan Pintar. Sekarang, jika kau tak keberatan,
Aku punya permainan catur untuk diselesaikan.
Dan kau akan mati sia-sia dan jauh dari rumah.
Pergi.
Sepertinya akan ada lebih banyak Cyberman yang datang.
Setidaknya ada lebih dari selusin peluru tersisa dalam senapan ini.
Sebelum kita harus mengecasnya lagi.
Kita mungkin punya lebih dari selusin Cyberman untuk dikhawatirkan.
Kabel apa itu? / Jalur tenaga untuk taman.
Apa yang terjadi jika kita memasukkan ujungnya ke dalam parit dan menyalakannya?
Itu akan memanggang apapun yang masuk ke dalam air.
Apa Cyberman bisa terbang? / Tidak, Bu.
Berita baik pertama untuk hari ini. Lakukan.
Hentikan itu! Aku merasakannya.
Tentu saja. Ini waktunya bangun.
Saatnya bangun, anak-anak.
Saatnya bangun.
Ini. Makanlah. Hangatkan dirimu. / Oh, terima kasih, Porridge.
Oi, Clara!
Aku akan lihat apa maunya. Panggil aku kalau ada sesuatu. / Baik.
He1! Clara, disana rupanya kau. Sekarang, laporan cepat.
Apa saja senjata kita?
Satu senapan besar, lima sarung pulsar
dan satu bom hitam bersinar yang meledakkan planet. / Ya, ya, yang itu.
Beritahu aku, apa mungkin ada alat pemicunya?
Brillian. Berikan padaku. / Tidak.
Kenapa tidak? / Kalau-kalau kau bukan dirimu.
Atau bahkan jika kau memang dirimu, untuk jaga-jaga. / Oh, jangan khawatir.
Cyber-Planner sedang tidur saat ini.
Buktikan kau dirimu. Beritahu aku sesuatu yang hanya diketahui oleh Doctor.
Clara...
Kurasa...
Hanya aku yang tahu bagaimana perasaanku padamu sekarang.
Sangat lucu, kau sangat lucu...
dan cantik.
Dan sebenarnya, aku mulai menyukaimu
dalam artian yang lebih dari...
Ow! Ow! Ow! Ya! Ini aku!
Itu benar-benar sakit? Bagaimana kau tahu itu tadi dia?!
Karena meskipun itu benar, yang mana jelas tidak,
Aku tahu kau lebih baik mati daripada mengatakannya.
Selesaikan permainan bodohmu!
Doctor, lepaskan. / Aku tidak bisa. Dia mengendalikan tangan kiriku.
Tidak! Tidak!
Aaargh! Aaargh! Aaargh!
Doctor?
Dia mendapat yang diinginkannya. Dia menghancurkan pemicunya.
Giliranku. / Apa maksudmu dia mendapat yang diinginkannya?
Maksudnya...
Berita bagus, anak-anak!
Mereka datang!!!
Satu senapan, lima sarung pulsar.
dan bomb penghancur planet yang tidak berfungsi lagi.
Kenapa tidak? / Pemicunya rusak.
Tapi kau sudah tanda tangan untuk itu.
Aku belajar banyak darimu, Doctor.
Benar-benar sebuah pelajaran.
Tapi ini saatnya akhir permainan.
Brillian.
Upgrade dalam proses.
Sial.
Siapa penembak terbaik kita? / Mungkin aku.
Tembak siapapun yang berhasil lewat.
Sisanya, ambil posisi bertahan. Porridge?
Ya? / Jaga dirimu.
Alice Ferrin...
kau seharusnya menghancurkan planet ini saat kau punya kesempatan.
Mereka hampir sampai.
Sekarang, kau bisa mengambil Mentri-ku dan bertahan lebih lama lagi.
Atau kau bisa mengorbankan Ratu-mu,
dan mendapatkan anak-anak kembali,
tapi itu berarti skak-mat dalam lima langkah.
Dan aku mendapat pikiranmu.
Ambil Ratu-ku. Dan kembalikan anak-anak.
Emosi! Tidakkah kau lihat itu langkah yang bodoh?
Kau sudah kalah!
Anak-anak! Kembalikan! Sekarang!
Emosi, Doctor,
semua demi dua anak manusia yang baru kau kenal.
Dan itu pengorbanan yang sia-sia.
Jadi, Doctor...
apa kau pikir kematian anak-anak itu akan mempengaruhi hubunganmu
dengan Nona Clara?
Selamat datang di Dunia Keajaiban Webley, anak-anak.
Saat ini mempertunjukkan, kesenangan, ketegangan..
dan kematian. / Doctor!
Angie, kau tidak apa? Jaga Artie, OK?
Upgrade dalam proses.
Giliranmu. Tapi sebelum kau mengambilnya, supaya kau tahu,
mengorbankan Ratu-ku adalah langkah terbaik yang bisa kulakukan.
Time Lord adalah pencipta catur.
Ini permainan kami.
Dan jika kau tidak menghindari perangkapku, aku bisa meng-skakmatmu dalam tiga langkah.
Bagaimana?
Aku kehabisan peluru.
Bagaimana?
Oh, ayolah. Kau menyebut dirimu robot pemain catur?
Bagaimana?!
Cari tahu sendiri!
Atau kau tidak punya cukup kemampuan memproses? Hmm?
Tolong diam kau akan di-upgrade.
Selamat datang di Cyberiad.
Kau akan di-upgrade.
Selamat datang di Cyberiad.
Kau akan di-upgrade...
Apa yang kau lakukan?
Doctor. Doctor, Doctor, Doctor,
Doctor, Doctor, Doctor, Doctor, Doctor!
Aku menarik tenaga memproses ekstra.
Tiga juta otak Cyber mengerjakan satu masalah catur kecil.
Menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan kami untuk memecahkannya?
Itu curang! / Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Hanya memanfaatkan sumber daya yang ada.
Woo-oo-oo.
Tidak mungkin kau bisa menang dalam tiga langkah.
Tiga langkah! Mau tahu apa saja?
Kau bohong!
Tidak!
Langkah pertama -
nyalakan obeng Sonic.
Langkah kedua, aktifkan pulsar.
Langkah tiga, perkuat pulsar.
Selamat tinggal.
Itu curang!
Hanya memanfaatkan sumber daya yang ada.
Ah, halo. Bisakah seseorang melepas ikatanku, tolong? / Menurutmu aku cantik?
Tidak! Kau terlalu pendek dan sok pengatur, dan bentuk hidungmu lucu!
Cukup bagus. Apa yang terjadi pada Cyber-Planner?
Keluar dari kepalaku dan terbagi ke dalam tiga juta Cyberman.
Sebentar lagi akan bangun, membunuh kita dan mulai membangun pesawat angkasa.
Kita perlu menghancurkan planet ini sebelum mereka berhasil lolos.
OK.
Benda ini memiliki aktifasi suara.
Kapten. Tapi dia sudah mati.
Kurasa kau harus menanyai Porridge. / Kenapa?
Well, dia kaisar. Aku yakin dia tahu kode aktifasinya.
Oh, ayolah, itu jelas sekali.
Dia terlihat sama persis seperti gambar di koin.
dan patung lilinnya, kecuali mereka membuatnya sedikit lebih tinggi, tapi...
Apa hanya aku yang memperhatikan apa yang ada di sini?
Kau penuh kejutan. Porridge?
Dia benar. / Kau bisa menyelamatkan kita?
Kita semua mati pada akhirnya. Apa penting bagaimana caranya?
Apa yang harus kita lakukan? / Aku tidak ingin jadi kaisar.
Jika aku mengaktifkan bom itu, semuanya berakhir.
Dan jika kau tidak,
tiga juta Cyberman akan menyebar ke seluruh galaksi.
Tidakkah pantas mati untuk itu?
Doctor... / Tiga juta Cyberman!
Bomnya, singgasana, semuanya terhubung.
Aku hanya perlu bilang,
"Ini Kaisar Ludens Nimrod Kendrick, dipanggil Longstaff ke-41,
"pelindung kemanusiaan, penguasa angkasa.
"Aktifkan Desolator." Dan selesai.
Bomnya akan meledak dalam 80 detik.
Waktu yang cukup bagi Pesawat Kekaisaran untuk menemukanku
Melalui identifikasiku, melakukan lompatan ke dalam orbit,
dan mengirim kita ke Ruang Utama.
Oh, yeah! Pesawat yang bagus.
Sedikit besar. Tidak cukup biru.
Dengar, ada kotak biru besar di koordinat 6 Ultra 19P.
Aku ingin itu dikirim ke sini segera.
Baik. Kau mendengarnya?
Dan begitulah. 76, 77, 78, 79...
Selamat tinggal, Cyberiad.
Kau tahu...rasanya lega bisa lolos.
Lega bisa menjadi seseorang dan tidak menjadi
Kaisar kesepian dari 1000 galaksi,
dimana semua orang menungguku untuk memberi mereka perintah.
Tidak bisakah kau melarikan diri lagi?
Mereka akan menjaga ketat diriku kali ini.
Itulah yang terjadi jika kau seorang Kaisar.
Pekerjaan paling kesepian di jagat raya.
Kau tidak perlu kesepian.
Memang.
Clara...
Maukah kau menikahiku?
Apa? / Dia bilang...
Dia dengar apa yang dikatakannya.
Kau pintar dan kau cantik.
Dan aku tidak pernah bertemu seseorang sepertimu sebelumnya.
Dan menjadi Kaisar tidak akan sulit jika kau berada di sampingku.
Dan kau bisa memerintah 1000 galaksi.
Ini terdengar seperti lamaran pernikahan sungguhan - membingungkan.
Sekarang, jika kau membutuhkan saranku...
Kau, tidak satu katapun. Ini antara aku dan...Kaisar.
Porridge,
Aku...tidak ingin memerintah 1000 galaksi.
Yeah.
Bodohnya aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi itu bodoh. Kau bisa jadi Ratu jagat raya.
Bagaimana kau bisa mengatakan tidak?
Ketika seseorang menanyakan jika kau mau menjadi Ratu jagat raya,
kau menjawab "Ya".
Kau lihat saja. Suatu hari, aku akan menjadi Ratu jagat raya.
Tentu saja, aku bisa saja menghukum kalian semua
yang mana akan dilakukan oleh seorang Kaisar.
Kau tidak akan benar-benar melakukan itu, kan?
Oh, dasar kau...! Hei?
Ayo, keluar dari sini, kalian semua,
sebelum aku merubah pikiranku.
Terima kasih sudah mengajakku. Tadi benar-benar menarik.
Dengan senang hati. Terima kasih sudah datang.
Sekarang, aku punya sesuatu untukmu.
Ini bukan dariku, ini dari TARDIS.
Ah! Ponsel baru.
Terima kasih. / Sama-sama. / Maaf aku tadi bilang ini kotak bodoh.
Dah! / Dah! / Terima kasih, Clara. Terima kasih pacar Clara.
Terima kasih, Doctor. / Untuk apa?
Membawa anak-anak, mengeluarkan kita dari planet itu hidup-hidup,
apapun yang kau lakukan kepada para Cyberman...
Selamat malam.
Sampai jumpa Rabu depan.
Well... hari Rabu, pastinya. Rabu selanjutnya, Rabu terakhir...
salah satu dari hari Rabu.
Gadis yang mustahil.
Misteri yang dibungkus dalam enigma ditekan menjadi sebuah rok
yang sedikit terlalu...ketat.
Apa sebenarnya dirimu?
Ada tanda-tanda sisa Cybertech?
Tidak ada, yang mulia.
Kau pernah berkeinginan menjadi kaisar, Gloria?
Tidak, yang mulia.
Itu jawaban yang benar. Ayo. Mari pulang.
Ada satu tempat yang tidak boleh kau datangi.
Dimana?
Ini adalah rahasia terbesar Doctor.
Dan itu sudah ditemukan.
Dia tidak bisa ke sana, kau tahu dia tidak bisa. / Aku punya kewajiban.
Kau bilang itu tempat yang tidak boleh kau datangi.
Aku akan memasuki garis waktuku sendiri dan TARDIS tidak menyukainya.
Matilah, reptil!
Doctor! Doctor!
Siapa namamu?
Tolong, hentikan!
Doctor Who (Doctor siapa)?!
Original Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.