Nếu anh không quay lại trong vòng 1 giờ, em phải báo cho cảnh sát ngay.
Edmund!
Đừng lo sợ, Effie, mọi việc rồi sẽ ổn cả thôi.
Nhưng chúng ta phải đào đến rễ của thương vụ đen tối bất thường này,
bằng bất cứ giá nào.
Bà Gillyflower.
Chúng tôi đến vì chồng của cô.
Đúng là một thảm kịch.
Chồng tôi sao?
Chồng quá cố của cô.
Chắc có gì nhầm lẫn rồi, chồng tôi vẫn còn khỏe mạnh mà.
Chúng tôi rất lấy làm tiếc về sự mất mát của cô.
Ôi, lửa địa ngục, nó khiến tôi mê mệt...
- Lại một người nữa. - Một người nữa sao?
Anh ta không phải người đầu tiên vào trong này và trông giống như thế.
Sắc Đỏ Kinh Hoàng! Đó là cách họ đặt tên cho nó.
Tôi không có hứng thú với câu chuyện quá sức tưởng tượng này đâu.
Này, này... Trả phí giới thiệu đi chứ.
Anh biết là tôi đang phải mạo hiểm mà.
Họ sẽ lấy lục phủ ngũ tạng của tôi đem làm dây đàn Vi-ô-lon...
nếu họ biết tôi cho anh vào đây xem xác chết đáng giá của họ.
Thi thể này là em trai tôi.
Tôi đến từ London để mang nó về nhà.
Ồ, vậy sao?
Cám ơn vì đã đồng ý gặp mặt.
Tôi đã được nghe nói...
bà nổi tiếng điều tra những điều bất thường xảy ra ở vùng này.
Tôi đã đọc qua về cái chết của em trai ông.
Tôi tin đây lại là một nạn nhân khác của Sắc Đỏ Kinh Hoàng phải không?
Vậy đó là lời khẳng định, cậu ấy từng là một nhà báo.
Cậu ấy và một phụ nữ trẻ lúc đó đang hoạt động ngầm.
Hãy nói tôi nghe, quý bà...
Bà có biết dấu hiệu Octagram là gì không?
Chỉ là sự mê tín ngu xuẩn thôi, thưa ngài.
Niềm tin rằng con mắt...
có thể giữ lại hình ảnh về điều cuối cùng mà nó thấy.
- Ôi trời! - Ôi trời ơi!
Ôi, điên mất!
Em nghĩ chúng ta nên lập kế hoạch lên thẳng phía Bắc thôi, thưa bà.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Theo như nghiên cứu của ta, chủ sở hữu của Sweetville...
đang chiêu mộ những người tình nguyện thử nghiệm cho cộng đồng mới của bà ta.
Bà ta chỉ có hứng thú với những người đúng đắn và xinh đẹp nhất thôi.
Bà có thể trông cậy vào tôi, thưa bà.
Ngươi rất tốt nhưng ta rất tiếc, ta đang nói về Jenny cơ.
Jenny.
Nếu cậu bé yếu ớt còn búng ra sữa này đại diện cho chúng ta thì...
tôi xin chân thành khuyên rằng...
nên sử dụng lựu đạn kéo,
khí gây lãng quên và bom phá não nổ ba lần.
Để làm gì hả?
Chỉ nói thế thôi ạ.
Hãy nhớ, chúng ta đang đến vùng phía Bắc đó.
Bradford,
chính là Babylon của thời hiện đại, cùng với ánh sáng lấp lánh như pha lê.
Hỡi đám đông đang phải chịu khổ đau vì thiếu tình người.
Đàn ông và phụ nữ...
bị giày vò bởi sự tàn phá của Quỷ Dữ.
Sự suy đồi về đạo đức có thể...
phá hủy những ý nghĩa thiêng liêng nhất của cuộc sống.
Tin tôi đi, tôi biết điều đó.
Tôi biết.
Con gái ruột của tôi.
Bị mù trong cơn cuồng nộ lúc say xỉn của người chồng quá cố của tôi.
Thật đáng hổ thẹn!
Đôi mắt từng rất xinh đẹp của con bé...
giờ chỉ còn là một màu trắng nhợt nhạt hệt như những trái tầm gửi.
Và còn câu chuyện của các vị ở đây thì sao?
Các vị muốn gì khi ngày tận thế sắp đến?
Khi sự phán xét trút xuống đầu chúng ta?
Hay quý vị muốn được "bảo quản"...
chống lại sự Khải Huyền sắp đến?
Đừng tuyệt vọng.
Tôi gợi ý cho các vị một lối thoát.
Một hướng đi khác.
Sweetville.
Wow.
Hãy gia nhập cùng chúng tôi...
trong một thành phố thịnh vượng trên ngọn đồi.
♪ Bring me my bow
♪ Of burning gold
♪ Bring me my arrows of desire ♪
Cô có muốn gia nhập cùng chúng tôi, cô gái trẻ?
Nếu được ở cùng với bà thì tôi rất sẵn lòng, thưa bà.
Dĩ nhiên rồi cô gái trẻ. Cô sẽ hòa nhập tốt thôi.
Nếu kế hoạch của chúng ta thành công,
jenny sẽ xâm nhập vào sâu trong tim đen của địa điểm kỳ dị này.
Và làm sao cô ta tìm được Doctor?
Để tìm anh ta, cô ấy chỉ cần lờ hết tất cả các tín hiệu "tránh xa",
đi qua mọi cánh cửa bị khóa,
và chạy theo bất kì mối hiểm nguy nào xuất hiện.
- Công việc như thường lệ, phải không ạ? - Đúng thế.
Anh nghĩ tôi quên anh rồi phải không, quái vật thân mến?
Hử?
Tôi khởi hành từ London đến đây cốt để gặp Madame Vastra.
Ngài làm ơn hãy báo với bà ấy giúp tôi được không, thưa ngài?
Tôi gọi ông là gì đây?
Hắn ta đã đề nghị vào gặp bà, nhưng đột nhiên lại ngã xuống sàn.
Chúng ta làm gì với hắn đây?
Ta nghĩ Quý ngài Thứ Năm muốn biết chúng ta đang định làm gì...
Câu hỏi đặt ra là...
Sao hình ảnh của Doctor lại xuất hiện trong mắt của một người chết như thế?
Đó là điều khoa học không thể giải thích được.
Ta đang tự hỏi Jenny thế nào rồi?
Nếu cô ta không liên lạc trước đêm nay, tôi đề nghị...
một cuộc tấn công trực diện vào đó, thưa bà.
Thương vong có thể chỉ khoảng dưới 80% thôi, thưa bà.
Ta nghĩ còn rất nhiều cách hành động khác nữa, Strax à.
Tùy bà thôi.
Tôi lo lắng chết được, cô có thể không?
Họ phải đảm bảo mọi thứ, cô thấy đó.
Chỉ có những người tuyệt vời nhất mới được vào Sweetville.
Tôi hi vọng răng của mình không khiến mình bị loại.
Tôi là Abigail.
- Rất vui được gặp cô. - Cô không phải người địa phương phải không?
Không, tôi đến từ London.
- Tôi chắc nó khác với nơi này. - Phải.
Một nơi rất sầm uất.
Cô có quen ai đã sống ở đây không?
Ý tôi là ở Sweetville ấy?
Tôi có một người bạn đến đây khoảng 3 tháng trước.
Cô ấy đã viết thư nói với tôi về sự tuyệt vời mà nơi này mang lại.
Rồi từ đó tôi không nghe tin gì từ cô ấy nữa.
Người kế tiếp.
Sắp đến chúng ta rồi.
Cô đang làm gì thế?
Giúp tôi một chuyện, gây sự chú ý đi.
- Gì chứ? - Xỉu đi!
Và xoay mình một cách hài hước nữa.
- Giống như bị dính khí gây mê ấy. - Cô là kẻ cắp sao?
Làm đi.
Tôi có một đồng 21 silinh cho cô đây.
Làm liền!
Những nhà sản xuất mới nổi đó có thể làm những điều kinh khủng với con người.
Rất kinh khủng!
Tôi đã lưu giữ chúng ở đây...
chúng sẽ khiến mái tóc của cô phủ đầy tuyết như đỉnh Buckden Pike.
- Ông biết tôi muốn tìm gì chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Tất cả chúng đều được tìm thấy ở kênh đào.
Sắc Đỏ Kinh Hoàng đó.
Nó gần như không thể xảy ra.
- Vậy sao? - Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ mình đã thấy dấu hiệu này trước đây rồi.
Vậy sao?
- Rất lâu rồi. - Là bao lâu?
Khoảng 65 triệu năm trước.
Con tin mẹ vừa có một ngày cực kì thoải mái hả mẹ?
Khá tốt.
Mr Sweet sẽ ăn tối cùng chúng ta chứ mẹ?
Ta e là Mr Sweet hôm nay hơi mệt.
Ôi tôi ơi,
dạo này ta mới vụng về làm sao.
Để giữ cho bọn quỷ dữ tránh xa khỏi nơi này.
Được rồi, anh bạn.
Hãy bình tĩnh đi.
Tôi có thể mở cánh cửa này. Anh có muốn không?
Tôi xem đó là lời đồng ý.
Nhưng anh và tôi phải có một thỏa thuận.
Hiểu chưa?
Giờ, anh hãy lùi lại, nghe thấy chứ?
Tôi không muốn làm hại anh, nhưng nếu anh giở trò gì với tôi...
Thì tôi sẽ bỏ anh lại đây đến chết.
Hiểu chưa hả?
Được rồi.
Doctor!
Anh bị làm sao thế?
Ah, ah, ah...
Anh nói chuyện được không?
Được rồi, chúng ta rời khỏi đây thôi.
Đi nào!
Nhanh lên!
Ôi, Chúa ơi!
Anh là tất cả những gì tôi có, chàng quái vật à.
Nhưng mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Những người không hoàn hảo như chúng ta,
sẽ có chỗ cho chúng ta ở Jerusalem.
Không, không!
Anh đâu rồi quái vật? Anh đâu rồi?
Anh muốn vào trong này sao?
- Ha! Nhớ tôi chứ? - Doctor!
Jenny! Jenny, Jenny, Jenny!
Vẫn như cái hồi cô nghĩ việc mở khóa yêu thích...
của mình là ở phòng hầu gái thời Victoria sẽ không bao giờ thành hiện thực!
Jenny!
Cô không biết cảm giác này thích thú thế nào đâu!
Được rồi! Bà Gillyflower, chúng ta phải ngăn chặn bà ta lại.
Và còn Clara nữa, Clara tội nghiệp, clara đâu rồi nhỉ?
Clara?
- Doctor, đợi đã. - Không được, tôi phải tìm Clara.
Anh bị sao vậy hả? Anh bị như vậy lâu chưa?
Vài ngày, vài tuần? Không biết nữa... Chuyện dài lắm.
Tôi sẽ kể ngắn gọn thôi.
Được rồi, vậy đây...
Không phải London, 1893.
Yorkshire, 1893. Đủ gần rồi.
Anh bắt đầu quen với việc đi nhầm chỗ rồi phải không?
Xin lỗi nhé, giờ đỡ hơn nhiều rồi đó.
Có lần tôi đã mất lâu ơi là lâu mới rời được khỏi Úc...
để đến sân bay Healthrow.
- Để làm gì? - Để nghiên cứu về mình. Nhân tiện...
Dũng cảm lên nhé, Clara.
Lại một người nữa, các người không thấy sao?
Lại một nạn nhân nữa! Sao không ai chịu lắng nghe tôi vậy?
Chúng tôi đang lắng nghe đây.
Bà Winifred Gillyflower, một người phụ nữ hết sức lạ lùng.
Đạt được những thành tựu trong Hóa học và kỹ thuật cơ khí, vậy tại sao...
Tại sao lại quyết định mở một xí nghiệp tại chính quê hương của mình?
Và không ai đến sống ở đó mà thoát ra được cả.
Giống như những người khác.
Tất cả nguyên nhân về cái chết đều là ẩn số và da thịt của họ...
đỏ bừng lên, giống như bị nung trong hầm than đá vậy.
Họ liên tục xuất hiện ở kênh đào.
Sắc Đỏ Kinh Hoàng này.
Ồ, cái tên hay lắm!
Tên rất hay phải không nào? Sắc Đỏ Kinh Hoàng ấy.
Tôi đang hỏi nó là gì?
Cô có biết về sự mê tín của những người Romani ngày xưa chứ, Clara.
Rằng mắt của người chết giữ lại hình ảnh cuối cùng nó thấy?
Dĩ nhiên là không có cơ sở rồi.
Trừ khi các thành phần hóa học của cơ thể...
gặp phải tai nạn một cách đột ngột.
Ôi, thứ này bốc mùi thật. Một loại chất độc hữu cơ.
Giống như nọc độc, và anh nghĩ thứ này có liên quan đến Sweetville sao?
- Tôi nghĩ thế. - Vậy thì...
Chúng ta cần có một kế hoạch.
Doctor và bà Smith. Ôi, tuyệt vời!
Hai người sẽ thích nghi nhanh thôi.
Ôi, rất vinh hạnh!
Này, bà xã tôi và tôi không thể chờ lâu hơn được nữa, phải không cưng?
Hả?
Sweetville sẽ cung cấp cho các vị mọi thứ quý vị cần.
Quý vị sẽ không cần phải lo lắng về bất cứ thứ gì nữa cả.
- Cái tên, Sweetville ấy... - Phải.
Sao không đặt theo tên của bà? Bà là người tạo ra mọi thứ mà.
Thị trấn Gillyflower chẳng hạn?
Gillyflower Land! Bà có thể xây thêm tàu lượn siêu tốc nữa.
Nó được đặt tên để tưởng nhớ một cộng sự của tôi.
- Cộng sự quá cố của bà sao? - Không.
Cộng sự khá kiệm lời của tôi.
Mr Sweet thích giữ kín bản thân mình.
Chúng ta nên đi tiếp thôi nhỉ?
- Ai sống ở đây thế? - Ôi, những cái tên không phải vấn đề ở đây.
Cô cậu chỉ cần biết chúng tôi...
chiêu mộ những ứng cử viên sáng giá và tuyệt vời nhất thôi.
Có vẻ như các cô hầu gái đều đã xếp thành hàng.
Quá trình ngày càng được hoàn thiện hơn!
Mr Sweet đúng là điều tuyệt vời.
Ôi!
Đưa những kẻ bị loại ra kênh đào đi, Ada.
Vâng ạ.
Đôi khi quá trình bảo quản bị trục trặc.
Chỉ có Mr Sweet biết tại sao.
Và chỉ có mẹ tôi được phép nói chuyện với Mr Sweet.
Nhưng nếu anh giỏi đến thế, anh có thể ở lại đây.
Anh sẽ là bí mật của tôi.
Con quái vật đặc biệt của tôi.
Suỵt!
Edmund tội nghiệp chắc đã đến tìm chúng tôi.
Và bị ngã xuống bể chứa nọc độc nguyên chất.
Hoặc là bị đẩy xuống đó, anh ta không có đến một cơ hội sống.
Nhưng thứ đó là gì chứ?
Một chất độc chết người.
Và bà Gillyflower đã nhúng những du khách của mình vào chất độc loãng...
để bảo vệ và bảo quản họ.
Quá trình đó không có hiệu quả với tôi, có lẽ là vì tôi không phải người.
Rồi tôi bị đưa đến khu vực của những kẻ bị bỏ đi.
Bảo quản họ khỏi điều gì chứ?
Theo bà ta thì là do ngày Khải Huyền sắp đến.
"Khi ngày Tận thế đến và Sự phán xét sẽ đổ lên đầu tất cả chúng ta..."
Gì chứ?
- Không gì cả. - Không, không, cái gì cơ?
Điều mà bà Gillyflower đã nói trong một buổi thuyết giáo.
Madame sẽ đến tìm tôi, tốt hơn chúng ta nên đi thôi.
Phải, Clara, tôi phải đi tìm Clara đã.
Nhưng Doctor...
Clara chết rồi mà.
Phải chứ?
Chuyện phức tạp lắm.
Ngựa! Ngươi đã thất bại trong nhiệm vụ của mình.
Chúng ta lạc đường rồi, không có tín hiệu nào của Sweetville cả.
Ngươi có lời trăn trối nào trước khi bị hành hình không hả?
Lại là câu chuyện như thường lệ.
Con thứ 4 trong tuần, thậm chí ta còn chưa thấy đói.
Sweetville sao, thưa ngài?
- Ngươi biết nó sao? - Đi vòng lại.
Rồi cuối đường, rẽ phải.
- Gì chứ? - Tiếp tục đi về phía bên trái 1/4 dặm nữa,
ngài sẽ đến được địa điểm mình muốn.
Cám ơn nhé, cậu tên gì hả?
Thomas, thưa ngài. Thomas Thomas.
Ta nghĩ cậu sẽ có ích, Thomas Thomas.
Chúng ta có nói về cùng một Clara không thế?
Doctor!
Gì thế...
Tôi không nhìn thấy nhiều ở cái nơi tôi đến lúc trước, nhưng tôi nghĩ...
Cô ấy đã sống sót sau quá trình đó. Cô ấy phải ở đâu đó quanh đây.
Nhưng Clara chết rồi mà!
Người băng đã...
Doctor!
À...
Chuyện phức tạp lắm.
Chuyện này là như thế nào đây?
Ôi, thưa mẹ...
Con đúng là kẻ ngu xuẩn.
Con đã có chút...
sự quyến luyến...
Quyến luyến? Với ai hả?
Một chàng trai trẻ.
Không như những người khác, anh ta đã sống sót trong những kẻ bị bỏ đi.
Chắn hẳn anh ta phải mạnh mẽ lắm, anh ấy xứng đáng được cứu giúp.
Đồ phá hoại, đồ ngu xuẩn!
Mày đã để một kẻ bỏ đi bước ra thế giới bên ngoài kia.
- Con đã làm mẹ thất vọng rồi. - Kế hoạch của ta phải xúc tiến thôi.
Không có gì có thể can thiệp vào công việc vĩ đại của ta cả.
Nhưng làm ơn hãy nói có phòng dành cho con trong...
Thiên Đàng mới của mẹ đi, thưa mẹ. Hãy hứa với con đi.
- Ta sẽ thiết lập những du khách của mình theo hắn ta. - Đừng mà!
Đừng có ủy mị và túm láy váy áo của ta.
Mày biết ta không chịu nổi khi nhìn vào những kẻ bệnh hoạn mà.
Hãy hứa với con mẹ không bỏ rơi con đi mẹ.
- Hãy hứa với con đi. - Mày vẫn chưa hiểu sao?
Chẳng có chỗ cho những người như mày đâu.
Chỉ có sự hoàn hảo mới đủ tốt cho ta và Mr Sweet thôi.
Những ngày tươi sáng sắp đến,
còn mày chỉ dành cho bóng tối thôi.
Cô ấy sẽ sống lại giống như anh chứ?
Hi vọng thế.
Doctor!
Ôi, tuyệt thật!
Cuộc tấn công của các siêu mẫu.
Đến lúc lên kế hoạch rồi.
Không, Doctor. Lần này để tôi.
Đó chính là kế hoạch.
Được rồi, đã đến lúc cho kế hoạch mới.
Chạy thôi!
Sontar ha!
- Đi thôi! - Không, thưa bà. Chúng ta không chạy trốn.
Chúng ta phải giúp Doctor cứu Clara.
Chuyện dài lắm.
Giờ sao đây thưa bà? Chúng ta có thể dùng bom từ của tôi!
- Strax. - Hoặc đào rãnh và đổ đầy axít vào đó.
Strax! Ngươi quá trớn rồi đó.
Ngươi lại ăn thạch phấn khích, phải không hả?
Không ạ.
Ra ngoài đợi đến khi ta gọi ngươi.
- Nhưng thưa bà... - Đi đi!
Tôi sẽ đi chơi với đám lựu đạn của mình vậy.
Được rồi, tôi nghĩ cô ấy sắp xong rồi.
Tôi biết hai người nghĩ cô ấy là ai, nhưng không phải đâu.
Cô ấy không thể là người đó.
Tôi đã đúng, anh và Clara vẫn còn chưa xong chuyện với nhau.
Này, này!
Chào người lạ!
- Doctor. - Phải.
Ừ hử.
Chào.
Có chuyện gì thế?
Cưng chưa biết gì sao? Có biến tại phân xưởng.
Cô ta là người thằn lằn.
Người của tôi đã từng thống trị thế giới này, như anh biết đó.
Nhưng chúng tôi không thống trị nó một mình.
Như loài người chiến đầu hàng ngày chống lại tạo hóa, chúng tôi cũng thế.
Và bệnh dịch nguy hiểm nhất của chúng ta, kẻ thù hiểm độc nhất của chúng ta,
là loài đỉa đỏ kinh tởm.
Ôi! Đỉa đỏ kinh tởm!
Công bằng mà nói, tôi thích Sắc Đỏ Kinh Hoàng hơn.
Vậy chính xác thì nó là gì?
Một loại kí sinh trùng cực nhỏ. Nó nhiễm vào nước uống của chúng ta.
Một khi nó đã vào trong cơ thể, chúng ngấm ngầm trở thành chất độc chết người.
Nó vẫn còn tồn tại,
ẩn mình trong bóng đêm, có lẽ chúng đã tiến hóa.
Có lẽ chúng đã được giúp đỡ.
Doctor, tôi đã suy nghĩ suốt, cái ống khói...
Phải, phải, phải. Chúng ta sẽ quay lại vấn đề đó sau.
Những vật ký sinh đáng ghê tởm từ thời đại khủng long đến giờ...
lại xuất hiện ở Yorkshire dưới thời Victoria. Không tin được...
... chúng lại xuất hiện vào lúc này. - Phải, nhưng cái ống khói...
Biết, nhưng nó có liên quan gì đến bà Gillyflower?
"Ngày phán xét sẽ đổ hết xuống đầu chúng ta."
Một nhà máy trống rỗng...
Một cái ống khói không thải khói.
Đúng là thông minh nhất trên đời.
- Nhớ tôi không? - Có, nhớ rất nhiều.
- Bà ta sẽ đầu độc không khí. - Bằng cách nào?
Tôi nghĩ là bằng thứ đó.
Và thuốc độc kia rồi.
Được rồi, tôi có kế hoạch này.
Okay.
Ai thế?
Là ai đó?
Ổn rồi.
Anh...
Là anh, quái vật của tôi.
Anh đã quay lại.
- Nhưng anh... - Ấm áp và còn sống.
Nhờ cô đó, Ada.
Cô đã cứu tôi từ kế hoạch vớ vẩn của mẹ cô.
Này, sao thế?
Bà ấy không muốn tôi, quái vật à.
Tôi không được chọn.
Có lẽ là do tội lỗi của tôi,
mà cha tôi đã thấy trước đó.
Ada, không phải thế.
Điều đó thật vô lý, thật ngu ngốc, nói đi nói lại kiểu gì cũng vô lý...
Cô biết thế mà.
Cô biết mà.
- Chuyện gì thế? - Ai đó?
Tôi...
Tôi là một người bạn,
một người bạn của anh ta.
Vậy thì cô rất may mắn rồi đó.
Cô đơn thật sự không tốt chút nào.
Giờ, Ada này,
tôi cần cô nói với tôi một điều...
Mr Sweet là ai?
Ada...
Ôi, quái vật thân mến...
- Làm ơn đi. - Tôi không thể.
Thậm chí đến bây giờ, tôi vẫn không thể phản bội mẹ mình.
Vậy hãy đi cùng chúng tôi nhé.
Có vài điều cô cần phải biết đó.
Ồ, có vẻ như cậu cứ liên tục xuất hiện...
... mang lại rủi ro cho tôi nhỉ, chàng trai trẻ. - Thành thói quen của tôi rồi.
Tôi mời cậu thứ gì đó nhé?
Trà nhé? Bánh hạnh nhé?
Một ly rượu vang không?
Không, cám ơn, bọn tôi đủ say rồi.
Hài hước lắm.
Phải, tôi là Doctor, còn bà là cái ung nhọt, tôi phải ngăn bà lại.
Tôi e là Mr Sweet và tôi không cho phép điều đó xảy ra.
À phải rồi. Có bất lịch sự lắm không nếu tôi hỏi...
Sao bà và Mr Sweet lại gây sững sờ với lực lượng lao động của mình...
bằng loại chất độc chết người từ thời tiền sử đó?
Vậy khi nào chúng tôi mới được gặp ông ấy.
Cộng sự kín tiếng của bà ấy? Sao ông ấy lại ngại ngùng đến thế?
Mr Sweet luôn ở cùng chúng ta.
Hai người có vẻ khá thân thiết mà, bà và người bạn đó của bà ấy.
Đúng thế, Doctor. Rất thân thiết là đằng khác.
Có thể nói là "cộng sinh" nữa.
Doctor, cái gì thế?
Một kẻ sống sót.
Ông ta đã sinh tồn bằng những thức ăn hôi thối...
của loài người thải ra sông.
Đó là nơi ta tìm thấy ông ấy.
- Can đảm thật. - Nhu cầu của ông ấy rất đơn giản.
Và đổi lại ông ấy cho tôi mầm mống của mình.
Bà Gillyflower,
bà không biết mình đang phải đối mặt với điều gì đâu.
Rơi vào tay nhầm người, chất độc đó có thể xóa sổ cả hành tinh này.
Cậu có biết đây là gì không?
Bàn tay của nhầm người đây.
Bà định tổ chức bắn pháo bông nhỉ?
Cậu đã ép tôi phải đẩy nhanh tiến độ công việc vĩ đại của mình một chút, Doctor.
Nhưng kế hoạch to lớn của ta sẽ vẫn diễn ra như dự tính.
Tên lửa của ta sẽ phát nổ thật cao trên tầng khí quyển.
Tử phúc của Mr Sweet sẽ đổ xuống đầu loài người.
Và xóa sổ tất cả chúng ta. Bà không thể làm thế!
Những Adam và Eve mới của ta sẽ ngủ trong vài tháng...
trước khi bước ra ngoài đón chào một thời kì hoàng kim.
Không phải nó quá đẹp đẽ sao, Doctor?
Giờ hãy nói bọn tôi nghe về Ada đi, bà Gillyflower.
- Gì chứ? - Con gái của bà.
Bà nhớ con gái mình mà phải không? Hãy nói chúng tôi nghe về con gái bà đi.
Sao ngươi có thể nói những chuyện...
tầm phào đến như thế khi khoảnh khắc định mệnh sắp xảy ra?
Đứa trẻ đó chả có gì quan trọng cả.
Đó là lý do bà đem cô ấy ra thí nghiệm?
- Thí nghiệm sao? - Dấu hiệu đều ở trên người cô ấy cả.
Những vết sẹo đó.
Bà đã sử dụng cô ấy như chuột thí nghiệm, phải không hả?
Chúa ơi!
Muốn làm được việc lớn phải biết hi sinh vài thứ.
- Hi sinh sao? - Đó là điều cần thiết.
Ta phải tìm hiểu xem bao nhiêu lượng độc sẽ tạo ra kháng độc tố...
để miễn nhiễm cho bản thân ta, ngươi không thấy sao hả?
Đó là điều cần thiết!
Mẹ à? Đó có phải...
Điều đó phải sự thật không?
- Ada... - Đúng vậy rồi.
- Đó là sự thật, đó là thật. - Ada, nghe lời ta này.
Bà là mụ phù thủy!
Mụ phù thủy dối trá!
Bà là người đàn bà quỷ quyệt! Đồ xấu xa!
Suốt những năm tháng qua tôi đã giúp bà,
phục vụ bà, chăm sóc cho bà, điều đó không có nghĩa gì với bà sao?
Không có giá trị gì sao?
Ôi, dừng lại đi. Dừng lại đi!
Chờ đã, chờ đã. Tôi có vít âm đây.
Vậy sao? Còn tôi thì có cái ghế đây!
Không!
Phải rồi.
Khá hữu dụng đó.
Tôi e là tên lửa của bà sẽ không phóng đi đâu nữa cả, bà G.
Làm ơn, hãy đến với mẹ, Ada.
Ôi, con tôi!
Con vẫn luôn rất...
hữu dụng.
Thôi mà, bà Gillyflower.
Làm ơn, mẹ ạ... Đừng như thế nữa.
Và giờ, làm ơn thứ lỗi cho bọn tôi, chúng tôi phải đi đây.
Đã đến giờ ngủ của Ada rồi.
Đừng, đừng Clara.
Nếu cô đuổi theo ngay sau bà ta. Bà ta sẽ bắn Ada ngay tức khắc đó.
- Bà ta sẽ không dám làm thế đâu. - Bà ta sẽ bắn.
Mấy cái ghế hữu dụng thật.
Nhanh lên đi, Ada, đừng phí thời gian nữa.
Mẹ ơi, dừng lại đi!
Chất độc đã được nạp vào chưa?
- Rồi thưa bà. - Vậy thì thiên đường đang đợi các ngươi đó.
Dừng lại đi!
Thả cô ấy ra đi!
Bà Gillyflower, thả Ada ra đi!
Thiết bị dự phòng cấp độ 2, Doctor à!
Mr Sweet và ta thông minh hơn ngươi rất nhiều.
Hãy thả con gái bà ra đi, bà Gillyflower.
- Quái vật ơi! - Ada!
Hãy bắn đi nếu mẹ muốn.
Điều đó chẳng còn quan trọng nữa, mẹ đã giết con rất lâu trước kia rồi.
♪ I'll labour night and day
♪ To be a pilgrim ♪
Giờ, Mr Sweet,
giờ cả thế giới sẽ nếm được mùi vị của nụ hôn thần chết của ngài.
Tôi không nghĩ vậy đâu, bà Gillyflower.
Oh!
Khá lắm!
Nếu ta không thể mang cả thế giới theo với ta,
thì các ngươi sẽ phải theo ta vậy.
Chết đi, lũ đần độn!
Chết đi!
- Chết đi! - Bỏ vũ khí xuống!
Người phụ nữ kia!
Ui...
Ối dào!
Đừng!
Mr Sweet. Ngài định đi đâu thế?
Ngài không thể rời bỏ tôi được.
Mr Sweet.
- Nó đang làm gì thế? - Nó biết bà ta sắp chết.
Bà ta không còn hữu dụng với nó nữa.
Mr Sweet!
Ada?
Ada.
Con có ở đó không?
Con ở đây, mẹ!
Tha thứ cho ta, con của ta...
Hãy tha thứ cho ta.
Không bao giờ!
Thế mới là con gái của ta chứ.
Anh sẽ làm gì với cái thứ đó?
Đưa nó lại kỉ Jura.
Khiến nó không còn gây hại nữa.
Trong tay một ai khác...
Được rồi, được rồi. Chúng ta đã định đi đến London, phải không nào?
Có lý do đặc biệt nào không hả?
Không, không, tôi tưởng cô sẽ...
thích nó thôi.
Phải.
Có lẽ quay về thời Victoria như thế tạm đủ rồi.
- Cô là sếp mà. - Thế à?
Không, không phải đâu! Vào trong đi!
Giờ, Ada, tôi rất muốn ở lại giúp đỡ cô dọn dẹp mớ hỗn độn còn lại, nhưng...
Tôi biết, quái vật thân mến, anh có nhiều việc phải làm.
Vậy còn cô thì sao?
Có rất nhiều điều một quý cô hoạt bát có thể làm...
để khiến mình bận rộn mà.
Đã đến lúc tôi bước ra khỏi bóng tối rồi.
Chúc may mắn, Ada.
Cô biết đó, tôi nghĩ cô sẽ chỉ cần...
lộng lẫy!
Chà! Triệu lần cám ơn ba người, như mọi lần.
Để dành cho tôi ít kẹo cam thảo nhé.
Tôi rất thích kẹo cam thảo. Ha!
Gặp lại sau nhé.
Tôi sẽ không ngại đâu.
Nhưng Doctor, người con gái đó... Cô Clara đó...
Anh vẫn chưa giải thích.
Không, tôi vẫn chưa giải thích.
Ôi, xem bụi bẩn này!
Được rồi.
Lại một cái nữa cho vào hầm?
À, mọi người đây rồi.
Tôi muốn biết tiến trình thế nào rồi.
Sếp.
Phải, chính là mình.
Mình là sếp!
Là chị phải không hả?
Nó từ những năm 70, nhưng chắc chắn đó là chị.
Dĩ nhiên là không phải rồi.
Và đó cũng là chị,
từ năm 1983, em thấy nó ở trường.
Không, chỉ là ai đó trông giống chị thôi mà.
Và kia là người trông giống bạn trai chị.
Anh ta là người ngoài hành tinh sao ạ?
- Sao lại là người ngoài hành tinh chứ? - Tại cái cằm đó.
Và một nhà du hành thời gian nữa?
- Không phải thế. - Chị đã ở London thời Victoria rồi sao?
Không, chị chỉ ở Yorkshire thời Victoria thôi mà.
- Sao chị không nói với bọn em? - Du hành xuyên thời gian, thật là tuyệt!
- Chúng em đi 1 chuyến được chứ? - Cái gì chứ?
Bọn em muốn đi 1 chuyến trong cỗ máy thời gian đó.
Không, không, không, nghe này!
Được rồi, nếu không thì chúng ta...
phải nói cho bố biết gia sư trẻ của chúng ta là nhà du hành thời gian thôi.
Thế giới của Hedgewick, nơi rộng lớn và tuyệt vời nhất...
vì những khu vui chơi giải trí.
Nó bị đóng cửa rồi, vì liên tục có báo cáo về người mất tích.
Không cần phải hoảng sợ đâu, các bạn nhỏ.
Chúng ta đều biết không còn tên Cybermen nào sống sót cả.
Vào vị trí chiến đấu! Nhanh lên!!
Đừng đi lang thang.
Vào vị trí phòng thủ!
Chúng ở đây!
Doctor vạn tuế, đấng cứu thế của Cybermen!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam