Sasaran datang, silakan diperiksa.
Sampah berkarat. Sama sekali tidak berharga.
Buang-buang waktu saja. Tidak ada harta untuk ditemukan di luar sini.
Kau beruntung, Tricky.
Kau android - kau tidak bisa bosan.
Dia tidak akan mau kembali. Tidak jika kargo belum penuh.
Dia bukan kapten. Kita rekan setara.
Yeah, benar.
Kau bilang... / Aku tahu apa yang kubilang. Aku yang mengatakannya.
Kau bilang dia melihatmu dengan lucu.
Aku lelah. Terlalu lelah. Aku tidak bermaksud. Ini hanya peralatan.
Dia melakukan pekerjaannya.
Ini peralatan yang keren. Kita tidak sedang membicarakan parutan keju!
Kau tidak akan bisa memaksaku untuk berbicara dengan kapalmu. Itu bodoh sekali.
Tidak apa, tidak apa. / Kau seperti orang yang...
tidak bisa pergi kencan kecuali Ibunya menyetujuinya.
Penting bagiku untuk kalian bisa akur. Aku bisa meninggalkan kalian berdua bersama.
Sekarang kau membuatku takut. / Ambil kemudinya...jangan kemudinya.
Aku akan membuatnya lebih mudah, menjadikannya mode dasar untukmu.
Mode dasar! Karena aku perempuan?
Tidak
Semuanya bersiap. Itu sasaran empuk.
Aku bisa menciumnya.
Itu hanya sampah.
Tidak, lihat.
Ada sesuatu yang bagus di medan magnet.
Magno-grab siap. Menyala.
Bersiap-siaplah.
Apa yang telah kulakukan?
Er... OK.
Doctor?
Semua aliran listrik berhenti.
Aku tidak bisa memasang perisainya kembali.
Dia jadi mudah diserang.
Aku bersumpah aku hanya menyentuhnya.
Medan magnetik. Kita terbang ke dalamnya.
Clara, tetap di dekatku!
Tolong katakan ada tombol yang bisa kau tekan untuk memperbaiki ini.
Oh, ya. Tombol besar bersahabat.
Kau berbohong.
Yep. / Supaya aku tidak ketakutan?
Apakah berhasil? / Tidak banyak.
Original Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Apa itu, semacam kapsul penyelamat?
Ayo.
Bukalah.
Tidak terjadi apa-apa.
Gunakan thermo-charge dan ledakkan.
Tidak! Tidak! Tidak! Tunggu...
Sepertinya dia hidup. Dia...menderita. Aku bisa merasakannya.
Aku bisa merasakannya. / Itu hanya ocehan robot.
Tidak, Gregor, dia benar. Sepertinya ada jalur bahan bakar yang rusak.
Baiklah. Baiklah, kembalikan. Tidak ada penggalian harta hari ini, anak-anak.
Buka pintu pesawat.
Tunggu!
Ada seseorang di bawah benda itu.
Awak kapalnya masih di dalam saat kita menariknya masuk.
Kita tidak melakukan apapun. Jika seseorang bertanya, kapal itu sudah rusak sejak awal.
Kau mengerti? Dan kau, pastikan kau tutup mulut berminyakmu itu.
Berbisik itu tidak sopan.
Hai. Aku the Doctor. Dan kalian...?
Van Baalen dan... Van Baalen.
Van Baalen dan Van Baalen. Itu akan membingungkan nantinya.
Kami menemukanmu terapung.
Kapalmu rusak berat.
Yang merusak kapalku adalah magno-grab.
Aku menemukan remot ini di kantungmu. Eh? Kebetulan sekali?
Dilarang di banyak galaksi.
Monster kecil ini bisa melumpuhkan satu kendaraan.
Kecuali kau punya oscilator perisai,
yang aku matikan supaya Clara bisa menerbangkan...
Sial!
Clara!
Dimana dia? Seorang gadis.
Kira-kira setinggi ini. Periang.
Dia masih di dalam.
Tidak, tunggu, bahan bakar kapsul-mu bocor.
Jika dia masih di dalam sana, dia pasti sudah mati
Ah. Alat pernapasan.
Kita bisa membuka pintunya sebentar, masuk dan menarik dia keluar.
Percayalah, kita tidak bisa. Sekarang, tolong, bantu aku mengeluarkan dia.
Aku sudah bilang, dia sudah terpanggang... / Diamlah, mulut kaleng!
Apa imbalannya?
Jika kau membantuku, kau mendapat mesinnya, semua kepingannya, eh?
Tidak sepadan. Hanya logam sepanjang 4 kaki? Nah.
Bagaimana jika aku bisa menjanjikan jarahan terbaik yang pernah kalian dapat?
Bram, buka pintu pesawat.
Tidak, tidak, tolong, berhenti!
Dengar, dengar. Di balik pintu itu adalah penggalian harta untuk seumur hidup.
Doctor?
Lampu merah berkedip...artinya buruk.
Kabur secepatnya dari sini?
Atau mungkin, apapun yang kau lakukan, jangan buka pintu ini.
Keputusan buruk.
Hei, apa kita benar-benar akan mengambil resiko? Benda itu menyemburkan racun.
Kita seharusnya membuangnya kembali ke luar angkasa.
Ambil peralatanmu.
Hei! Aku tidak menerima perintah dari adikku.
Jangan coba-coba berkomentar, mengerti?
Lakukan yang biasa kau lakukan.
Beritahu aku, sejak kapan android membutuhkan pakaian pelindung dan alat pernapasan?
Tubuh dari daging, sama seperti kita. Dia bisa terbakar.
Tidak ada rasa takut, rasa benci, rasa sakit.
Penggalian harta untuk seumur hidup?
Aku cukup percaya diri. Aku bisa memberikan itu. Ini dia.
Aku tak mengerti. Kukira kapal ini sedang terbaring.
TARDIS ini spesial. Dia punya gravitasinya sendiri.
Aku bisa menjelaskan kalau aku punya tabel dan pulpen.
Ini...ini lebih besar...
Di dalam. Kau tahu, aku sering mendengar itu.
Whoa. Luar biasa!
Benar sekali. Whoa dan luar biasa.
Aman untuk bernapas.
OK. Sekarang. Terakhir kali kuingat, kau ada di sana.
Ayolah, Clara, bicaralah padaku.
Seberapa besar kapal ini?
Bayangkan kapal terbesar yang pernah kau lihat. Sudah kau bayangkan?
Ya. / Bagus. Sekarang lupakan. Kapal ini tak terbatas.
Bisa berjam-jam untuk mencari gadis itu.
Berhari-hari! Ditambah tempat ini penuh racun.
Dia bisa mati sebelum aku menemukannya.
Jadi. Ini misinya. Kita akan mennemukannya dalam satu jam.
Kita? / Kalian anak buahku sekarang.
Itu bukan perjanjiannya. / Sekarang iya.
Apa yang membuatmu berpikir kami akan membantu?
Aku baru saja mengaktifkan sistem meledakkan diri TARDIS.
Satu jam sebelum kapal ini meledak.
Jangan coba untuk kabur. TARDIS sudah terkunci rapat.
Aku akan membuka pintu itu saat Clara sudah ditemukan.
Kau orang gila.
Kapalku peraturanku.
Kau akan membunuh kita semua. Dan gadis itu.
Dia akan mati jika kalian tidak menolongku.
Jangan pernah masuk ke dalam kapal luar angkasa dengan orang gila.
Tak adakah yang mengajarkanmu itu?
OK. Sedikit bujukan. 30 menit sekarang.
Dia akan mati lebih cepat sekarang!
Kita semua bekerja lebih baik dibawah tekanan.
Ada yang mau mencoba 15 menit?
Whoa! Whoa!
Waktu kalian sendirilah yang kalian buang-buang.
Penggalian harta untuk seumur hidup. Maksud kalian kapalnya. Maksudku Clara.
Oh!
Laporkan. Apa saja yang ada di atas kapal ini?
Generator Dynomorphic, Geometer Konseptual, Laser Sintesis
Filter Mesin Orthogonal.
Kawan-kawan, dengar. Kurasa kita harus berpencar.
Itu cara terbaik mencari gadis itu. Kau tahu itu.
Jangan sentuh apapun. TARDIS akan kesal jika kau mengacau.
Tetap nyalakan radio, mengerti?
Kembali ke konsol. Bongkar semuanya.
Baik.
Ini baru namanya pamer.
Aku membuat nama TARDIS dari inisial.
Time and Relative Dimension In Space. (Waktu dan Dimensi Relatif Dalam Ruang.)
TARDIS itu di luar batas dimensi. / Apa artinya?
Itu teknik mesin trans-dimensi.
Penemuan Time Lord paling penting.
Pasukan Genghis Khan sekalipun tidak bisa menembus pintu itu.
Percayalah, mereka telah mencobanya.
Kita di luar angkasa!
Ini bisa melewati ruang dan waktu?
Semua.
Apa? Lapor.
Semua. Di balik pintu itu.
Semua?
Sensor mendeteksi semua yang kau inginkan.
Semua.
Aku tak mengerti. Berikan aku harga.
Tak terhitung.
Apa?
Lebih berharga daripada jumlah seluruh mata uang yang ada.
Logam hidup. Teknik mesin sesuai keinginan.
Mesin apapun yang kau butuhkan, benda ini akan membangunnya.
Tidak! Tidak, tidak, berhenti!
Tolong! Jangan! Jangan sentuh. Tolong. Dia tak akan membiarkanmu menyentuhnya.
Aku bisa merasakan TARDIS mulai mengamuk.
Tempat apa ini?
Sistem Rekonfigurasi Aristektural.
Membangun partikle sesuai dengan keinginanmu.
Mesin yang membuat mesin? / Ya. Pada dasarnya.
Apa yang kau lakukan? Tidak tidak, jangan! Jangan!
Jika kau keluar dari sini dengan sirkuit itu,
TARDIS akan mencoba mencegahmu.
Sekarang dengarkan aku. Lihat, waktu terus berjalan.
Kita harus mencari Clara!
Apa yang...?
Kemana pintunya?
Penah melihat kapal luar angkasa marah?
Ini tidak terjadi.
Dia tak akan melepaskannya. Itu materi dasarnya.
Bakar.
Aku bilang bakar!
Tidak bisakah kau rasakan, Gregor?
Kapal ini menderita, seperti makhluk hidup. Kau tidak boleh menyakitinya.
Ada apa, TARDIS? Takut melawanku?
Sejarah Perang Waktu.
Jadi itu siapa...?
Sama. Ini jalan yang sama.
Dia mengalihkan kita, membentuk labirin di sekitar kita.
Kita tidak akan pernah menemukan Clara tepat waktu
Hei! Hei!
Sama, lagi.
Tak ada gunanya membangun tembok. Kau tahu cara menghancurkannya.
Dia menemukan cara lain untuk mengendalikanmu. Mereka pintar, para Time Lord.
Gaya pakaian buruk, topi mengerikan, tapi pintar.
Jika kau ingin keluar dari sini, lepaskan sirkuit itu.
Dia membuat labirin.
Bram? Bram? Bisakah kau mendengarku?
Bram, kapal ini hidup. Keluar dari sini.
Bram, jangan sentuh apapun.
Kau adalah hal terindah.
Oh, terima kasih. Terima kasih. Terima kasih, terima kasih, terima kasih!
Tidak!
Pintunya. Kemana pintunya?
Kau tidak boleh melakukan ini!
Bram? Kau harus pergi dari sana secepatnya.
Salurannya mati.
Kita harus menyelamatkannya.
Gregor, lakukan sesuatu. Lakukan sesuatu!
Sudah terlambat. Dia sudah hilang! Khawatirkan saja tentang penggalian hartanya.
Kau lebih peduli pada harta daripada dia.
Kepedulianmu terhadap saudaramu sangat menyentuh.
Android ini lebih peduli daripadamu.
Sekarang kalian berdua dan dengar!
Ada sesuatu yang lain di bawah sini.
Kita harus keluar dari sini! Gregor, kembalikan.
Kembalikan padanya.
Apa yang kau lakukan? Kau selalu membela mesin!
Kawan! Beberapa makhluk hidup di dalam TARDIS bersama kita.
Aku mendapatkan banyak sinyal.
Dimana mereka? / Oh, kau tidak akan menyukai jawabannya.
Kira-kira dua langkah dari sini.
Satu langkah.
Argh!
Gregor, awas! Hati-hati!
Gregor! Tidak!
Kita harus tetap bersama.
Ayo. Tricky, lari!
Maafkan aku.
Kenapa kau melakukan ini?
Kita kembali ke awal.
Tidak. Ini gema.
Ruang konsol adalah tempat teraman di kapal ini.
Dia bisa menduplikasinya sebanyak mungkin.
TARDIS berusaha melindungi kita.
Karena aku mencoba mengembalikan sirkuitnya?
Tim TARDIS.
Kemana...kemana perginya itu?
Ada lebih dari satu ruang gema.
Hei, lihat, lihat!
TARDIS sudah mengamankan Clara.
Itu dia. Dia tadi di sana. Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih!
Kenapa kita tidak bisa melihat dia?
Seperti saklar lampu. 2 posisi.
Berkedip pada kecepatan super tidak terbatas.
Kita hanya bersama-sama selama sekian detik.
Sh!
Aku bisa mendengar dia.
Dia membiarkan makhluk itu masuk. Dia membiarkannya masuk!
Ah... kalau saja aku bisa mengunci posisinya.
Aku bisa membuka perubahannya, masuk dan menarik dia.
Siapa kau?
Ruang konsol, gema tiruan dari yang asli.
Kau ikut denganku. Aku perlu kau untuk mengeluarkanku dari sini.
Mencari manusia wanita.
Manusia tidak teridentifikasi.
Alat ini tidak mengenali Lancashire.
Apa? / Ini tak mengenal sass . Ya! Alat ini menemukan Clara! Ini menemukan Clara!
Dia tepat di sana.
Tidak apa. Clara, aku sangat, sangat menyesal. Tolong, tolong maafkan aku.
Ow! OK, jadi kita tidak akan berpelukan. Aku mengerti.
Apa yang kau simpan di sini?! Kenapa kau punya makhluk zombie?!
Orang baik tidak punya makhluk zombie. Peraturan pertama.
Peraturan dasar.
Jangan di depan para tamu. / Siapa mereka?
Teman. Well, orang-orang yang tidak berusaha membunuh kita,
jadi aku tidak perlu dipukul lagi!
Baiklah, baiklah, janji adalah janji. Kau sudah menemukan gadis ini kembali.
Sekarang batalkan peledakan sendiri-nya.
Ah. Ah. Kau tahu, aku harus memberitahumu
Aku tidak membutuhkan kalian dalam tim kuis-ku.
Apa?
Tak ada peledakan sendiri.
Hei! Hei! Hei! Berhasil menipu kalian, kan?
Aku hanya mengutak-atik beberapa tombol. Trik utak-atik lama.
Dan wajahnya. Kau harus memasang wajah garang.
"Selamatkan dia atau kita semua mati."
Aku rasa aku sedikit memaksakannya, tapi...
Jadi kau mengatakan kalau kita aman?
Agak. Terlepas dari monster.
dan TARDIS menciptakan ruangan baru setiap 5 menit
Kawan-kawan, jangan khawatir, hitungan mundurnya palsu.
Lihat, berikan aku beberapa detik. Akan kumatikan.
Aku hanya membuatnya seolah mesinnya akan benar-benar meledak.
Ah. Itu tidak bagus.
OK, jangan panik, atau mungkin panik.
Ada hal yang ingin kau katakan pada kami?
Sepertinya mesinnya rusak.
Kita dalam masalah, Clara.
Masalah sungguhan.
Aku harus memperbaikinya atau kita terpanggang.
Jadi sekarang saatnya menggunakan tombol besar bersahabat itu, kan?
Yeah, maaf, aku seharusnya membuat satu. / Kita mau kemana? / Tujuan baru.
Pusat dari TARDIS.
Shush! Ada sesuatu di sini.
Makhluk-makhluk itu. Mereka mengikuti kita.
Doctor, apa sebenarnya mereka? Kenapa kau tidak memberitahukan padaku?
Percayalah. Ada hal yang kau tidak mau tahu.
Mereka bergerak lagi.
Lari! Ayo! Ayo!
Doctor?
Lagi!
Aku tahu apa yang kukatakan. Aku yang mengatakannya.
Kau bilang dia melihatmu dengan lucu.
Sekarang kau membuatku takut.
Tolong beritahu ada tombol yang bisa kau tekan untuk memperbaiki ini?
Oh, syukurlah.
Doctor, apa yang terjadi?
Katakan sesuatu.
Clara, berhenti. Jangan sentuh.
Ada robekan dalam waktu di suatu tempat dalam kapal.
Robekan kecil di dinding kontinuitas.
Pasti terbentuk saat TARDSI ditarik
oleh pesawat penjarah.
TARDIS bocor. / Membocorkan apa?
Masa lalu. Kau dan aku. Semua yang sudah kita lakukan, semua yang sudah kita katakan.
Sejarah baru-baru ini.
Itu tidak nyata, hanya kenangan.
Bagaimana dengan yang ini?
Jika kau memberiku pilihan, aku akan mengatakan yang ini nyata.
Wanita itu datang mengejar kita.
Wanita?
Clara, jangan bertanya lagi.
Kau seperti orang yang...
tidak bisa pergi kencan kecuali Ibunya menyetujuinya.
Penting bagiku jika kalian akur.
Suara apa itu?
Kita tepat di bawah ruang bahan bakar utama.
Jadi? Jadi apa?
Jadi...jadi bahan bakarnya bocor ke luar.
Jadi tiang-tiangnya akan terkena. Artinya tiangnya akan mendingin...
Dan mulai membengkok. / Dan mulai membengkok. Bahkan...
Tidak. Jangan katakan. Jangan berani kau katakan.
Bahkan mungkin bisa patah.
Lari? / Aku suka pemikiranmu.
Potong saja. Potong saja lenganku.
Tidak! / Itu cara tercepat melepaskanku. Tak ada rasa takut, benci, dan sakit.
Aku bisa mencari yang baru. Bagian ini bisa dibuang, lakukan saja.
Itu tak akan menyakitiku.
Tricky, kau tidak mengerti.
Aku android. Potong lenganku!
Kalian berhasil lolos.
Ada apa denganmu? Kenapa kau tidak mau memotong lenganku?
Beritahu dia.
Beritahu dia apa?
Kau tidak bisa, kan? Dasar pengecut.
Kau tidak akan menyelamatkannya, tapi kau takut memberitahunya kenapa.
Apa maksudnya?
Robot tidak butuh pakaian pelindung. Mereka tidak butuh alat pernapasan.
Mereka tidak ketakutan oleh monster dalam kegelapan.
Apa yang dibicarakannya?
Dua mata bionik dan kotak suara sintetis.
Tapi kau, temanku, adalah manusia. Daging dan darah.
Itu hanya lelucon. / Ap..? / Itu hanya lelucon bodoh.
Kami melakukannya untuk menghilangkan kebosanan.
Well, itu lucu sekali. Mereka membohongimu. Mengubah identitasmu.
Hanya untuk mendapatkan hiburan dalam penerbangan.
Maafkan aku.
Kau manusia, Tricky.
Potong logamnya.Potong logamnya! Ayo!
Dimana kita?
Sumber energi.Baik, kalian tunggu di sini. Aku akan memeriksa apa di dalam aman.
Kita hanya bisa bertahan satu atau dua menit di dalam sana.
Um...apa yang terjadi jika kita terlalu lama?
Sel-sel tubuh kita mencair dan kulit kita mulai terbakar.
Aku selalu merasa lebih baik setelah kita bicara.
Bagus. Pastikan pintu ini tertutup. / Itu tak akan menjadi masalah.
Lancashire. Sass.
Sensor inteligen.
Pernah mencoba menggunakan benda itu pada dirimu sendiri, Gregor? Apa yang akan dilihatnya?
Orang macam apa yang melakukan hal seperti ini pada sesamanya?
Membuat mereka percaya bahwa mereka terbuat dari logam.
Siapa diriku?
Adik kecilku yang cerewet.
Kenapa...kenapa aku tidak ingat?
Kecelakaan. Ada ledakan besar.
Kau kehilangan penglihatan, suara dan ingatan.
Dan kau..kau menemukan cara untuk mempermainkanku?
Aku hanya ingin ada saudara di sisiku.
Kau selalu yang terpintar, Tricky.
Dia menginginkanmu mengambil alih. Dia menjadikanmu kapten.
Dia?
Ayah.
Aku tidak...mengingatnya.
Kau melakukan ini padaku, hanya untuk menjadi kapten dari setumpuk rongsokan.
Hentikan!
Tricky, dengarkan aku. Tanya dirimu sendiri kenapa dia tidak bisa memotong lenganmu.
Dia masih punya sedikit rasa kemanusiaan dalam dirinya.
Kau bantulah dia menemukan itu, OK? Sekarang kau. Jangan pernah lupakan ini.
OK, jalan, jalan, jalan.
Eye of Harmony. Bintang yang meledak.
Sesaat sebelum menjadi lubang hitam.
Teknik mesin Time Lord kau menarik bintang dari orbitnya,
menahannya dalam kondisi hampir mati untuk selamanya.
Sebelah sini. Cepat.
Tak ada jalan keluar. Kita terperangkap.
Kau akan memberitahuku sekarang!
Jika kita akan mati di sini, beritahu aku apa makhluk-makhluk itu.
Aku tidak bisa.
Beritahu aku! Apa gunanya merahasiakannya sekarang?
Rahasia, melindungi kita. Rahasia, membuat kita aman.
Kita tidak aman!
Sensor mendeteksi DNA binatang, elemen inti manusia.
Mengkalkulasi data. Mengkalkulasi data.
Tidak, tidak. Matikan!
Lancashire. Sass.
Substansi tidak teridentifikasi.
Clara.
Itu aku.
Maafkan aku.
Itu aku. Aku terbakar di sini.
Bukan hanya masa lalu yang bocor melalui celah waktu.
Masa depan juga.
Dengar, aku membawamu ke sini agar kau aman, tapi ini terjadi lagi.
Kau mati lagi.
Apa maksudmu dengan lagi?
Tunggu. Selama kita menghalangi garis waktunya, ini tak akan terjadi.
Jangan saling menyentuh, atau masa depan akan menyesuaikan sendiri.
Gregor! / Gregor, lepaskan sirkuitnya.
Lepaskan saja!
Gregor! Gregor!
OK.
Er... er...
Tricky!
Jangan sentuh dia, atau waktu akan menyesuaikan.
Ruang mesin. Jantung dari TARDIS.
Kita di luar.
Tidak, kita masih di dalam TARDIS.
Tak ada jalan lewat. / Tidak, OK. Kau benar.
Jadi apa yang kita lakukan? Saatnya untuk sebuah rencana, kau punya rencana?
Well, tidak. Tidak ada rencana, maaf.
Jika kau tidak punya rencana, kita mati! / Ya. Kita mati.
Jadi beritahu saja aku.
Beritahu kau apa? / Well, tak ada gunanya sekarang, kita akan mati,
jadi beritahu aku siapa sebenarnya dirimu.
Kau tahu siapa aku.
Tidak, aku tidak tahu! Aku melihatmu setiap hari,
dan aku tidak mengerti apapun tentangmu.
Kenapa aku terus bertemu denganmu?
Doctor, kau yang mengundanku, kau bilang...
Sebelum itu. Aku bertemu denganmu di Asylum Dalek.
Ada seorang gadis di kapal karam dan dia mati menyelamatkanku.
Dan dia dirimu. / Kurasa bukan. / London jaman Victorian.
Ada pengasuh yang juga pelayan bar,
dan kami melawan Great Intelligence bersama-sama, dia mati,
dan itu salahku. Dan dia dirimu.
Kau membuatku takut. / Apa sebenarnya dirimu, eh? Sebuah trik, perangkap?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Baiklah. Baiklah.
Kau benar-benar tidak tahu, kan? / Kurasa aku lebih takut kepadamu saat ini
dibandingkan apapun yang ada di TARDIS.
Kau hanya Clara, kan?
OK. Aku tak tahu apa maksudnya semua ini,
tapi pelukannya cukup baik.
Kita tidak akan mati di sini. Ini tidak nyata.
Ini gertakan. / Apa?
Apa yang dilakukan hewan yang terluka? Dia akan berusaha menakuti semua orang untuk pergi.
Kita sudah dekat dengan mesinnya.
TARDIS menggertak kita berusaha menakuti kita.
Kita harus lompat. / Kau gila.
Kita akan menembus mesin portal.
Bagaimana kau bisa yakin? / Well, aku tidak yakin.
OK, well, itu meyakinkan.
Hei, sekarang, Clara, aku telah mengemudikan kapal ini selama lebih dari 900 tahun.
Percayalah padaku kali ini, kumohon.
OK. OK. Seperti biasanya.
Siap? Geronimo.
Jantung dari TARDIS.
Mesinya sudah meledak.
Pasti saat bertabrakan dengan kapal penggali harta.
Kita belum mati.
TARDIS membungkus energi ledakannya. Membekukannya.
Jadi...jadi sekarang aman?
Perbaikan sementara. Pada akhirnya, seluruh tempat ini akan meletus.
Tak ada cara untuk menyelamatkannya sekarang.
Dia selalu ada untukku, menjagaku.
Dan sekarang giliranku dan aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Ini..ini hanya...
Oh, Clara. Oh.
Kau indah.
Kulit rentan manusia yang indah.
Seperti perkamen. Terima kasih.
Celah dalam waktu. Semua memori bocor keluar.
Aku perlu mencari momen kita tertabrak. Aku perlu mencari...
musiknya.
Celah waktu. Masa lalu baru-baru ini.
Kemungkinan masa depan.
Apa yang akan kau lakukan? / Menulis ulang hari ini, kuharap.
Aku sudah pernah melempar ini melewati celah sebelumnya.
Aku perlu memastikan kali ini.
Aku akan mengirimkannya sendiri.
Mungkin akan ada beberapa teriakan.
Apa akan sakit? / Hal yang dapat mengakhiri hidupmu biasanya begitu.
Tunggu! Semua hal yang kau katakan tadi. Bagaimana kita pernah bertemu.
Bagaimana aku mati...
Clara, jangan khawatir. Kau akan lupa.
Waktu akan menyembuhkan kita. Waktu menyembuhkan apapun.
Aku tidak ingin lupa.
Tidak semuanya.
Perpustakaan. Aku melihatnya.
Kau disebutkan dalam sebuah buku.
Aku disebutkan dalam banyak buku.
Kau memanggil dirimu sendiri Doctor. Kenapa kau melakukannya?
Kau punya nama. Aku melihatnya. Di sudut kecil...
Jika aku menulis ulang hari ini, kau tidak akan mengingatnya.
Kau tidak akan mencari tahu namaku.
Kau akan tetap punya rahasia.
Lebih baik seperti itu.
Medan magnetik. Kita terbang tepat ke dalamnya.
Clara, tetap dekat denganku!
Tolong katakan ada tombol yang bisa kau tekan untuk memperbaiki ini.
Oh, ya. Tombol besar bersahabat./ Kau berbohong.
Yep. /Supaya aku tidak takut?
Apa berhasil? / Tidak juga.
Doctor. Doctor.
Aku dari masa depanmu.
Kita belum lama. Ini tombol reset.
Tidak! Tidak!
Tombol besar bersahabat.
Aku tidak mengerti. Tadi ada di layar, lalu tiba-tiba menghilang.
Hei, robot, ambilkan aku makanan. Aku lapar.
Oi, jangan ganggu dia.
Ada apa denganmu?
Mungkin aku masih punya sedikit rasa kemanusiaan.
Aku merasa lelah. Aku merasa...
Seperti kita melewati dua hari yang digabung jadi satu?
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku tidak tahu. Aku mengatakan hal-hal aneh. Abaikan saja.
Apa kau merasa aman?
Tentu saja.
Berikan skala sampai 10.
10 berarti whoo-hoo, 1 berarti aarrrggh!
Kau bertingkah aneh.
Aku perlu tahu jika kau merasa aman. Aku perlu tahu...
jika kau tidak ketakutan.
Akan?
Masa depan. Pergi dengan orang gila dalam kotak luar angkasa.
Apapun bisa terjadi padamu.
Itu yang kuharapkan. Tekan tombolnya.
Kita akan ke Utara.
Sweetville, komunitas ideal untuk pekerja makmur dan bahagia.
Tak ada yang pergi ke sana pernah terlihat lagi.
Kurasa semua tidak setenang yang terlihat.
Saatnya untuk sebuah rencana.
Kau selalu muncul di tempat yang tidak diinginkan, anak muda.
Crimson Horror (Horor Merah), itu sebutan mereka.
Rencanaku harus dipercepat.
Nyonya Gillyflower, kita harus menghentikan dia.
Di tangan yang salah, racun itu dapat memusnahkan seluruh kehidupan di planet ini.
Original Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.