Bagaimana persiapannya? / Oh...sedikit lagi, kurasa.
Menemukan penyebab, er, gangguannya?
Erm, siaran FM liar, mungkin?
Tapi aku sudah memasang beberapa peredam bunyi.
dan beberapa penghalang frekuensi radio. Untuk jaga-jaga.
Apa kau yakin ingin melakukan ini?
Maksudku, yang terakhir kali sangat... / Tapi dia sangat kesepian.
Bagus, kalau begitu.
Bagus.
Rumah Caliburn, malam ke empat, 25 November 1974.
Jam 11.04 malam.
Aku berbicara pada roh yang menghuni rumah ini.
Apa kau di sana? Bisakah kau mendengarku?
Aku berbicara kepada roh tersesat yang ada di tempat ini.
Datang padaku. Bicara padaku.
Biarkan aku menunjukkan padamu jalan pulang.
Oh, ah!
Biarkan aku menunjukkan padamu jalan pulang!
Ah!
Emma?
Dia begitu...
Begitu apa?
Mati.
Boo!
Halo,aku mencari hantu.
Dan kalian adalah...?
Ghostbusters! (Pembasmi Hantu)
Original Subtitle by: Abraham Christen Liando
Aku the Doctor. / Doctor apa?
Jika kau berkenan. Dan ini Clara.
Ah, tapi kau sangat berbeda!
Kau adalah Mayor Alec Palmer.
Anggota dari Baker Street Irregulars,
dan Ministry of Ungentlemanly Warfare.
Ahli dalam spionase,
sabotase dan pengintaian di belakang garis musuh.
Kau pelukis berbakat, profesor psikologi
Dan...pemburu hantu!
Senang bertemu denganmu. Sangat.
Sebenarnya, kau salah.
Profesor Palmer melewati masa perang sebagai tahanan perang.
Sebenarnya, itu kebohongan yang dikatakan oleh pria pemberani
yang ikut dalam operasi yang sangat rahasia.
Tipe orang yang menyimpan Victoria Cross (Penghargaan Militer) dalam kotak di atap, eh?
Tapi kau tahu itu! Karena kau Emma Grayling...
rekan dari Profesor. / Asisten.
Ini tahun 1974 kau asisten dan 'perlengkapan non objektif'.
Artinya paranormal. / Aku mengerti. Terima kasih, meski begitu.
Tenang, Emma. / Dia intelijen militer.
Jadi mengenai apa ini semua? / Kesehatan dan keamanan!
Ya, Kementerian mendengar kabar tentang apa yang terjadi di sini.
Mereka mengirimku untuk memeriksa apa semuanya baik-baik saja.
Mereka tidak punya hak.
Jangan khawatir, 'gubernur', aku akan pergi dalam lima menit.. Oh!
Oh, lihat! Oh, menyenangkan. ACR 99821.
Oh, hebat, kerja bagus dengan saklar-tuasnya.
Kau tahu, aku memang suka saklar-tuas.
Sebenarnya, aku suka kata 'tuas'.
Kata benda yang bagus. Kata kerja yang hebat.
Oi, jangan mengacaukan pengaturannya.
Apa itu?
Alat. Kesehatan dan keamanan. Rahasia, sayangnya.
Kau tahu, sementara ilmuwan 'ruang belakang' mengerjakan beberapa ide.
Apa yang alat itu katakan?
Alat ini memberitahuku kalau kalian belum terkena
hal gaib yang membahayakan jiwa.
Jadi...
dimana hantunya?
Tunjukkan padaku hantunya.
Ini waktunya hantu.
Aku tidak akan membiarkan ini disita dariku, kau mengerti?
Erm, tidak, tidak terlalu mengerti, maaf.
Aku tidak akan membiarkan pekerjaanku dicuri,
kemudian digantikan dengan sebuah tepukan di punggung dan surat dari Ratu.
Tidak akan lagi! Ini rumahku, Doctor dan pekerjaan itu milikku.
Ini benar-benar rumahmu? / Benar.
Maaf.
Kau pergi ke Bank dan mengatakan,
"Kau tahu rumah berhantu besar di rawa?"
"Rumah yang para pemalas-pun terlalu takut untuk tidur di dalamnya?"
Yang burung-burung terlalu takut untuk terbang melewatinya?"
Dan kemudian kau mengatakan, "Aku ingin membeli rumah itu, tolong, dengan uangku."
Ya, aku melakukannya, memang.
Itu luar biasa berani.
Dengar, Mayor, kami hanya perlu tahu apa yang terjadi di sini.
Untuk kementrian? / Kau tahu aku tidak bisa menjawab itu.
Baiklah...
Ikut aku.
Jadi apa maksudnya paranormal empati?
Kadang aku...merasakan perasaan. Sama seperti telepatis bisa merasakan pikiran.
Kadang-kadang, tapi. Tidak selalu.
Orang paling bersimpati yang bisa kau temui, empatik.
Dan yang paling kesepian.
Maksudku, menunjukkan diri mereka sendiri kepada semua perasaan tersembunyi itu
semua rasa bersalah, sakit dan kesedihan dan...
Doctor? / Ya?
Sst.
Maukah kau, er, melihat?
Rumah Caliburn berusia lebih dari 400 tahun.
tapi dia di sini jauh lebih lama...
Hantu Caliburn.
Dia disebutkan dalam puisi Saxon lokal dan cerita rakyat Parish.
Roh Wanita, Gadis dalam Kegelapan...
Penyihir Sumur.
Apa dia nyata? Seperti, benar-benar ada?
Oh, dia nyata.
Pada abad ke 17, seorang pendeta lokal melihatnya.
Pendeta itu menulis bahwa penampakannya ditemani oleh
"suara ketukan mengerikan, seperti Iblis sendiri menginginkan untuk masuk"
Pada masa perang, pilot Amerika yang ditugaskan di sini
memberikan persembahan makanan kaleng.
Kaleng tersebut ditemukan di tahun 1965, ditanam dalam dinding ruangan perbekalan,
bersama beberapa catatan tulisan tangan.
Tulisan mengenai Hantunya...
"Demi Tuhan, berhentilah berteriak."
Hantunya tidak pernah berubah.
Sudutnya berbeda, bidikannya,
tapi dia selalu berada di posisi yang persis sama. Kenapa begitu?
Kami tidak tahu.
Dia adalah fenomena objek.
Tapi perlengkapan perekam objek tak dapat mendeteksinya...
Tanpa kehadiran paranormal yang kuat.
Tepat sekali. Sangat baik.
Dia tahu aku di sini...
Aku bisa merasakannya...
memanggilku.
Apa katanya?
"Tolong aku."
"Penyihir Sumur".
Jadi dimana sumurnya?
Rancangan bangunan tertua yang bisa kami temukan,
tak ada sumur di sekitar bangunan. Setidaknya sejauh yang bisa kami temukan.
Kau ikut? / Kemana? / Mencari hantu.
Kenapa aku mau melakukan itu? / Karena kau mau, ayo.
Well, aku menolak pemaksaan itu.
Aku memasang wajah memaksa.
Tidak bisakah kau lihat? Lihat wajahku.
Baik.
Tantang aku.
Aku menantangmu. Tak boleh berubah pikiran.
Ha-ha-ha-ha!
Ruang musik adalah 'jantung' dari rumah ini.
Kalau kita benar-benar menemukan dia. Apa yang akan kita katakan?
Kita akan menanyakan bagaimana dia bisa menjadi...
apapun dia.
Kenapa? / Karena aku tidak tahu.
Dan ketidakpedulian adalah...
apa kebalikan dari kebahagiaan?
'Carlisle' (Thomas Carlyle) / Ya! Ya, 'Carlisle'. Ketidakpedulian adalah 'Carlisle'.
Apa dia benar dari kementrian?
Er, Aku tidak tahu.
Penampilannya terlihat meyakinkan.
Tidak terduga... brillian.
Tidak bisa dipercaya.
Ya! Ha...dia seorang pembohong...
tapi,kau tahu,memang sering seperti itu...
ketika seseorang... telah melihat satu atau dua hal.
Pengalaman membuat kita semua jadi pembohong.
Kita berbohong tentang diri kita...
tentang apa yang kita lakukan...
Dan bagaimana perasaan kita?
Ya... selalu,
selalu begitu.
Kau tahu, aku harus...harus menyiapkan beberapa benda.
Erm, perlengkapan dan semacamnya.
Tentu saja.
Ah, Ruang musik. 'Jantung' dari rumah.
Kau merasakan sesuatu?
Tidak.
Kau sangat bersemangat.
Apa kau merasa kita sedang diawasi?
Seperti apa rasanya diawasi?
Seperti perasaan menggelitik aneh di belakang lehermu?
Begitulah. / Kalau begitu, ya, sedikit.
Well, sedikit yang besar.
Kurasa dia di sini.
Tempat dingin. Menyeramkan.
Dingin... hangat.
Dingin... hangat... dingin... hangat...
dingin... hangat... dingin.
Doctor?
Doctor! / Apa?
Aku tidak senang.
Tidak.
Hei!
Apa itu tadi?
Apa suhunya jadi dingin?
Dia datang.
OK, apa itu?
Itu suara yang sangat keras.
Suara marah yang sangat keras.
Tapi apa yang menyebabkannya?/ Aku tak tahu. Apa kau yang menyebabkannya?
Doctor? / Ya?
Aku mungkin sedikit, sedikit ketakutan./Ya?
Tapi aku tetap orang dewasa. / Umumnya, ya, dan...?
Kau tidak perlu menggenggam tanganku.
Clara? / Ya?
Aku tidak menggenggam tanganmu.
Apa ini pernah terjadi sebelumnya? / Tidak pernah!
Kamera! Kamera!
Doctor?!
Tolong aku!
Doctor.
'Tolong aku'
Aku lebih baik minum segelas teh.
Aku juga.
Wiski adalah benda paling menjijikan ke 11 yang pernah diciptakan.
Aku mengintip sedikit catatanmu, di kementrian.
Kau jelas telah melihat satu atau dua hal pada masamu,
mengganggu operasi kapal selam Jerman di Laut Utara,
mensabotase rel kereta di sepanjang Eropa,
Operasi Gibbon, yang memakai burung merpati pos - brillian!
Aku suka merpati pos.
Aku melakukan tugasku begitu juga ribuan lainnya,
jutaan lainnya...
Aku hanya cukup beruntung untuk dapat kembali.
Ya, tapi, bagaimana pria itu, pahlawan perang itu berakhir di sini,
dalam rumah tua sepi, mencari hantu?
Karena aku telah membunuh...
dan aku penyebab pembunuhan...
Aku mengirim pemuda dan wanita ke kematian mereka...
tapi di sinilah aku, masih hidup, dan...
itu sering menghantuimu. Hidup, setelah begitu banyak...
yang lainnya.
Jadi, kau dan Profesor Palmer, apa kalian pernah... kau tahu?
Tidak.
Kenapa tidak? Kau tahu bagaimana perasaannya padamu, kan?
Kau dari semua orang?
Aku tidak tahu.
Orang sepertiku...kadang-kadang, kami mengsalah artikan.
Kami beranggapan perasaan seseorang tepat seperti yang kami inginkan...
kau tahu, saat mereka spesial untuk kita.
Ketika, sebenarnya tidak ada perasaan apa-apa.
Oh, dia punya perasaan itu.
Bagaimana kau tahu? / Karena itu sangat jelas.
Menonjol seperti... dagu yang besar.
Begini, aku sendiri dan belum menikah dan...
Aku tidak keberatan mati. Maksudku bukan karena alasan itu.
Itu alasan yang sangat, sangat bagus...
mengalahkan musuh.
Dan jika kau bisa menghubungi mereka, apa yang akan kau katakan?
Well, Aku sangat ingin berterima kasih kepada mereka.
Ping!
Menurutmu apa dia?
Tidak seperti yang kubayangkan. / Apa yang kau bayangkan? / Menyenangkan.
Boleh aku pinjam kameramu?
Ta.
Bagaimana denganmu...dan Doctor?
Oh, kurasa tidak.
Bagus. / Maaf?
Jangan mempercayainya...
ada lapisan es tebal di dalam hatinya.
Clara!
Aku punya perasaan aneh kalau dia sedang melihatku.
Dia tidak menyukaiku.
TARDIS seperti kucing-
lambat untuk menerima tapi pada akhirnya dia akan mempercayaimu.
Hei!
Kau butuh tempat untuk menaruh ini.
Aku punya.
Atau aku punya sebelumnya...
Kurasa aku punya satu.
Lihat sekitarmu, lihat apa kau menemukannya.
Apa aku punya?
Apa aku mulai gila?
Tidak, jangan di dalam sini!
Bagaimana kau bisa berharap dia menyukaimu?
Dia basah kuyup! Ini mimpi buruk kesehatan dan keamanan.
Maaf.
Jadi...kemana kita pergi?
Tidak kemana-mana. Kita tetap di sini.
Di sini, tepat di tempat ini, jika aku bisa menemukan cara untuk melakukannya.
Jadi, kita pergi ke waktu kapan?
Oh, itu bagus. Itu kelas atas.
Dan jawabannya adalah...?
Kita pergi ke selalu. Kita pergi ke selalu.
Tentu! / Itu bukan sebuah kalimat.
Well, ada kata kerja di dalamnya. Bagaimana menurutmu?
Warnanya agak sedikit meriah. / Kupikir ini membuat mataku lebih mencolok.
Membuat mataku sakit.
Kau lihat kemana dia pergi?
Aku bisa mendengar suara mesin tapi aku tidak melihat ada cahaya.
Mundur! Pakaian panas! Panas, panas, panas!
Di masa apa kita?
Kira-kira enam miliar tahun yang lalu. Ini hari Selasa, kurasa.
Segera kembali.
Kau tidak apa?
Tentu. Baik sekali.
OK, kalau begitu. Jangan tekan tombol apapun atau menarik tuas apapun.
atau memasang muka lucu.
Malah, jangan bergerak. Berdiri diam.
Jangan bernapas. Well, kau boleh bernapas...
tapi napas pelan.
Ada apa?
Apa TARDIS mengatakan sesuatu padamu? Apa kau bersikap buruk?
Tidak, bukan itu.
Apa kita baru saja melihat seluruh siklus kehidupan Bumi? Dari lahir hingga mati?
Ya!
Dan kau tidak apa dengan itu?
Ya.
Bagaimana bisa?
TARDIS. Dia adalah... waktu.
Kami... Wibbly vortex dan seterusnya.
Bukan itu maksudku. / OK...
Sedikit bantuan? Petunjuk?
Kertas contekan?
Sesuatu? / Maksudku semenit yang lalu kau di tahun 1974, mencari hantu.
tapi semua yang harus kau lakukan adalah membuka matamu
dan berbicara kepada siapapun yang ada di sana.
Bagimu, aku belum dilahirkan...
dan bagimu, aku telah mati 100 miliar tahun yang lalu.
Apa tubuhku di suatu tempat di luar sana? Di dalam tanah?
Ya, kurasa begitu.
Tapi di sinilah kita, berbicara. Jadi aku adalah hantu.
Bagimu, aku adalah hantu...
kami semua hantu bagimu.
Kami pasti bukan apa-apa.
Tidak...tidak...
kau bukan seperti itu.
Kalau begitu apa kami? Apa sebenarnya kami?
Kau adalah misteri yang pantas untuk dipecahkan.
Ada apa?
Aku baru saja melihat sesuatu yang kuharap tidak pernah kulihat.
Apa yang kau lihat?
Saat..semuanya berakhir.
Tidak, tidak semua. Tidak dengan cinta...
tidak selalu.
Baik! Selesai! Ini dia, berkumpul, berkumpul.
Nyalakan! Nyalakan!
Rumah Hantu Caliburn
tidak pernah berubah, terperangkap dalam momen ketakutan dan penyiksaan.
tapi bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika dia hanya terperangkap dimana waktu berjalan lebih lamban
daripada di sini?
Bagaimana jika sedetik baginya adalah 100.000 tahun bagi kita?
Dan bagaimana jika seseorang memiliki kotak ajaib - kotak biru, mungkin-
bagaimana jika orang itu bisa mengambil foto,
misalnya, setiap jutaan tahun sekali?
Dia bukan hantu...
tapi dia memang jiwa yang tersesat.
Namanya Hila Tacorian.
Dia adalah pionir, penjelajah waktu
atau paling tidak dia akan, dalam beberapa ratus tahun lagi.
Penjelajahan waktu itu mustahil. Paradoxnya...
Memperbaiki dirinya sendiri, kecil dan besar.
Sudah berapa lama dia sendirian?
Well, penjelajahan waktu adalah hal lama yang lucu.
Maksudku,dari sudut pandangnya, dia terdampar...tiga menit yang lalu.
Terdampar? Dimana?
Dia ada di pocket universe (jagat raya kecil)...
gema terdistorsi dari dunia kita.
Sering terjadi tapi tidak bertahan lama.
Jagat raya kita - Hila Tacorian di sini.
Di pocket universe.
Kau adalah lentera, bersinar menembus dimensi, membimbingnya pulang.
Kembali ke tempat orang hidup.
Tapi dia melarikan dari apa?
Well, itu bagian terbaiknya. Kita belum tahu. Bisa kita lihat?
Oh.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Tetap saja! Tak perlu dikhawatirkan!
Jadi, apa yang kita lakukan?
Bukan kita, kau...
kau menyelamatkan Hila Tacorian karena kau adalah Emma Grayling.
Kau sang lentera-
kami hanya pengikut saja, takutnya.
Kita perlu tali tebal dan kristal biru dari planet Metebelis Three.
Ditambah, beberapa Kue Mint Kendal.
Jangan lakukan.
Maaf? / Tidak ada yang memaksa dia untuk mengancam nyawanya sendiri. Wanita ini.
Dia tidak pantas...
Siapapun dia- sehebat apapun, seberani apapun, dia bukan kau.
Dia tidak pantas membahayakan dirimu. Tidak bagiku!
Beritahu apa yang kupikirkan.
Aku tidak bisa...
Aku tidak punya kemampuanmu.
Kau tidak memerlukannya...
lihat aku dan katakan padaku.
Di sana rupanya, kau membaca pikiranku.
Tidak bisakah kau...kau tahu? / Apa?
Menerbangkan TARDIS menuju jagat raya paralel?
Ah, bukan Jagat raya paralel. Yang benar Pocket universe (Jagat raya kecil).
Ditambah, tempat itu sedang mengalami keruntuhan.
Maksudku, TARDIS bisa ke sana, benar,
tapi ketidak teraturan akan menguras sumber energinya, kau tahu?
Membuatnya terperangkap di sana hingga seluruh jagat raya itu musnah
kembali menjadi busa kuantum.
Yang mana hanya membutuhkan waktu tiga menit, kira-kira, kau tahu.
Apa itu? / Sekumpulan Eye of Harmony.
Aku tidak... /Tentu saja kau tidak.
Bersikap anehlah jika kau mau, aku sendiri jarang melakukannya. Baik, kau, duduk.
Jauh-jauh...dari Metebelis Three.
Apa fungsi benda itu?
Menguatkan kemampuan alamimu, seperti mikrofon.
atau sekop kotoran!
Apa sebenarnya rangkaian ini?
Sebuah psychochronograph.
Maafkan aku, tapi tidakkah ini semua sedikit, well...dibuat-buat?
Teknologi non-psikis tidak akan bekerja di tempat yang kutuju.
Yang perlu kulakukan hanya memasuki dimensi lain,
menemukan si penjelajah, membantunya kabur dari monster,
kembali sebelum seluruh dimensi runtuh dan selesai sudah.
Doctor?
Apa ini akan sakit?
Tidak.
Well, ya. Mungkin. Sedikit. Well, cukup banyak.
Aku tidak tahu. Mungkin akan sangat menyakitkan.
Sejujurnya, aku tertarik untuk mencari tahu.
Aku berbicara kepada jiwa tersesat yang menghuni tempat ini.
Aku berbicara kepada Hila Tacorian.
Lihat? Penyihir Sumur! Ini sebuah wormhole (lubang cacing)!
Sumur realita! Pintu menuju gema jagat raya. Siap?
Siap!
Geronimo.
Wah...
Whoa...
Doctor!
Whoa!
Hila!
Hila Tacorian!
Satu...
dua...
tiga!
Tolong aku!
Tolong!
Ah! Hila Tacorian, kutebak.
Siapa kau?
Jagat raya runtuh. Kau dan aku, mati, dua menit.
Tak ada waktu, kalimat lengkap, tinggalkan planet! / Tunggu!
Ada sesuatu dalam kabut.
Kalau begitu lari! Lari!
Doctor, Doctor!
Kembalilah.
Doctor, kembalilah.
Bukan sebelah sana. Yang berarti...
mungkin...
Ada apa? Kau tahu jalan keluar yang kusebut tadi? / Ya?
Kurasa aku lupa menaruhnya dimana.
Doctor!
Sebelah sini!
DOCTOR... kembalilah!
Doctor, kami di sini!/ Whoa! / Apa itu?
Gema rumah di dalam gema jagat raya.
Psikis yang pintar, itu benar-benar kelas atas.
Doctor!
Dia mencari jalan masuk.
Aku tidak cukup kuat!
Hanya beberapa detik lagi!
Grab the rope, give it three tugs! Quick as you like!
Bagaimana denganmu? / Aku nanti.
Ah!
Oh, itu rupanya penyebab suaranya! Menyenangkan.
Tidak!
Oh, ya ampun.
Oh...ya ampun.
Dimana kau?
Bangun! Bangun! Buka jalannya!
Maafkan aku. / Jangan minta maaf. Jangan. Apa yang kau lakukan...
Belum cukup, dia harus melakukannya lagi. / Dia tidak bisa.
Lihat dirinya. / Dia harus!
Kita tidak bisa meninggalkannya.
Aku tahu kau merasa kau tidak bisa melakukan ini, Emma, tapi...
lihat wanita itu di sana. Kau menyelamatkannya.
Dia di sini karena kekuatanmu dan begitu juga aku.
Oh, ayolah!
Biarkan aku masuk, kau sapi tua pemarah!
Whoa!
Aku sama tersesatnya seperti dia...
tapi bersamamu...
kau memberiku alasan untuk hidup, Emma.
Kau membawaku kembali dari 'kematian'.
Apa ini sekarang? / Voice Visual Interface (Antar muka visual suara)TARDIS .
Aku diprogram untuk memilih orang yang kau suka.
Dari miliaran gambar dalam bank dataku,
ini yang paling memenui kriteria. / Oh, dasar kau sapi. Sudah kuduga!
Terserah. Kau harus menolong Doctor.
Doctor ada di dalam pocket universe.
Kau bisa memasuki pocket universe.
Ketidak teraturannya akan menyedot energi dari jantungku.
Dalam empat detik, aku akan terperangkap. Dalam sepuluh detik, aku mati.
Kau berbicara tapi yang kudengar hanya, "Meh, meh, meh."
Ayo, kita pergi!
Hei, hei, hei!
Doctor?
Bisa kau mendengarku?
DOCTOR?!
Oh, ayolah!
Doctor? Bisa kau mendengarku?
Doctor...
Doctor, kami di sini. Kembalilah.
Emma?
Apa yang kau inginkan?
Menakut-nakutiku, kurasa, eh?
Because that's what you do. You hide...
kau adalah hantu di bawah tempat tidur. Mencari siapapun untuk dimakan.
Kau ingin aku takut? Maka selamat.
Aku the Doctor... dan aku ketakutan!
Doctor... cepat!
Jadi kenapa aku masih di sini, hah?
Kenapa tidak...memakanku?
Hah?
Ayo.
Karena kau masih membutuhkanku!
Ya,kau membutuhkanku untuk menumpang balik.
Yang mana aku katakan...
ayo kalau begtu, bocah besar...
kejar aku.
Kau ingin berbicara?
Well, jika itu... / Tidak apa.
Kau bukan ke sini untuk mencari hantu, kan?
Tidak. / Kau ke sini mencariku.
Ya. / Kenapa?
Aku perlu menanyakanmu sesuatu. / Maka tanyalah. / Clara...
Ya?
Apa dia? / Dia seorang gadis.
Ya, tapi gadis apa? Secara spesifik.
Dia gadis normal biasa.
Sangat cantik... / Hm. ..sangat pintar... / Hm.
Menyembunyikan ketakutannya dengan baik.
Dan hanya itu, kan?
Kenapa? Itu tidak cukup?
Kemana kau akan pergi?
Dia tidak bisa membawaku pulang. Sejarah mencatat bahwa aku menghilang.
Dia bisa mengubah sejarah? / Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa, sebenarnya.
Ada titik tetap dalam waktu, kau tahu.../ Hai / Apa?
Aku tahu kau di sana...
Aku bisa merasakanmu.
Aku tahu...
Apa kita...? / Tidak mungkin.
Kau bahkan belum lahir.
Tidak, kalian tidak mungkin pernah bertemu tapi dia bisa saja cicit, cicit, cicit, cicit
cicit dari cucumu.
Cicitmu juga tentu saja! Tapi kalian sudah menebak itu, kan?
Oh...
sepertinya tidak.
Paradoxnya... / Memperbaiki dirinya sendiri, kecil dan besar.
Itulah kenapa hubungan psikisnya sangat kuat
darah memanggil darah.
Waktu habis. Tidak semuanya berakhir, eh?
Tidak dengan cinta. Tidak selalu.
Doctor, bagaimana, bagaimana dengan...kami?
Emma dan aku?
Ada apa dengan kalian? / Well, apa yang seharusnya terjadi?
Maksudku apa yang kami lakukan sekarang?
Berpegangan tangan...
itu yang ditakdirkan untuk kalian. Terus lakukan itu dan jangan lepaskan.
Itu rahasianya.
Doctor!
Aku tidak senang.
Ya,kau membutuhkanku untuk menumpang balik.
Aku tidak memegang tanganmu.
Aku sangat...lamban!
Aku lamban, aku selalu begitu, itu selalu jadi masalahku.,
aku paham akhirnya. Oh, ya./ Doctor?/ Bagaimana ikan hiu membuat anak?
Dengan hati-hati?
Tidak,tidak, tidak, dengan bahagia!
Ikan hiu tidak benar-benar tersenyum. Mereka hanya...
Well, mereka punya banyak gigi, mereka cukup rakus. / Tepat sekali!
Tapi burung melakukannya, lebah melakukannya, bahkan kutu yang terdidik juga melakukannya.
Setiap monster kesepian membutuhkan pasangan.
Mereka ada dua?!
Ini cerita paling tua di jagat raya, ini atau yang lainnya.
Laki-laki dan perempuan jatuh cinta, terpisah karena suatu kejadian
perang, politik, kecelakaan dalam waktu.
Si perempuan terlempar keluar atau si laki-laki yang terlempar ke dalam.
Sejak itu mereka saling mendambakan melewati ruang dan waktu,
melewati dimensi, ini bukan cerita hantu,
ini...cerita cinta!
Maaf.
Permisi! Permisi! Maaf mengganggu seluruh kehidupan kalian.
Jadi...
sedikit bantuan...
Maafkan aku! Aku mengerti sekarang!
Aku bisa membawamu kepadanya!
Aku bisa membawa kalian ke tempat aman jauh dari sini!
Kalian bisa bersama!
Well, ayo kalau begitu! Dia menunggu!
Well, halo lagi, kau Romeo tua, kau.
Sekarang...dia datang.
Bersiap melompat.
Original Subtitle by: Abraham Christen Liando
Kau pergi dengan manusia luar angkasa dalam kotak,
apapun bisa terjadi padamu.
Ini penyelamatan harta yang bagus... aku bisa menciumnya.
Clara, dimana dia.
Dia masih di dalam.
Jika kalian membantuku membawanya keluar, kalian mendapat mesinnya,
penyelamatan harta terbaik seumur hidup.
Banyak kehidupan di dalam TARDIS. Apa yang kau simpan di dalam sini?
Apa sebenarnya kau? Eh? Tipuan atau perangkap?
Kami melakukan apa yang menjadi tujuan kami. Bongkar kapal ini.
Jika kita akan mati di sini, kau harus memberitahuku apa mereka.
Aku tidak bisa!
Kemana kita pergi?
Pusat dari TARDIS.