- Mọi thứ sao rồi? - Ồ!
Tôi nghĩ sắp xong rồi.
Anh có ý kiến gì về sự nhiễu sóng đó không?
Chắc có lẽ là tín hiệu FM bị lạc sóng.
Nhưng tôi đã lắp vài máy triệt fe-rít và vài cuộn cảm kháng RF.
Chỉ để đề phòng thôi.
Cô có chắc mình muốn tiếp tục làm việc này không? Ý tôi là, lần trước rất...
Nhưng cô ta rất cô đơn.
Tuyệt lắm!
Thật tuyệt.
Tòa nhà Caliburn, đêm thứ 4,
ngày 25/11/1974,
11:04 tối.
Tôi đang trò chuyện cùng linh hồn cư ngụ trong căn nhà này.
Cô có ở đó không?
Cô có nghe thấy tôi không?
Tôi đang nói chuyện với linh hồn bị thất lạc tại nơi này.
Hãy đến với tôi, hãy trò chuyện với tôi.
Hãy để tôi chỉ lối cho cô về nhà.
Hãy để tôi dẫn lối cho cô về nhà!
Emma?
- Cô ta rất... - Rất... rất thế nào?
Chết rồi.
Ú à!
Xin chào, tôi đang tìm một linh hồn.
Và anh là?
Thợ săn ma.
Vietsub By Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
- Tôi là Doctor. - Doctor gì chứ?
Ông nghĩ là gì cũng được, còn đây là Clara.
Nhưng các người... rất khác biệt.
Ha! Ông chính là thiếu tá Alec Palmer,
ông là đặc vụ của phố Baker Street,
thuộc Bộ chiến tranh ngầm,
đặc biệt chuyên về hoạt động tình báo, phá hoại ngầm...
và do thám sau lưng kẻ thù.
Ông đúng là một người rất tài giỏi,
giáo sư tâm lý học và...
một thợ săn hồn ma.
Rất vinh hạnh.
- Không biết phải nói sao luôn. - Thật sự thì anh nhầm rồi.
Giáo sư Palmer làm tù binh trong suốt thời chiến.
Đó là lời nói dối được nói ra bởi một người đàn ông rất dũng cảm...
dính líu đến rất nhiều hoạt động bí mật.
Mẫu người đàn ông cất kĩ chiếc Huân chương Victoria...
trong chiếc hộp trên gác mái, phải không nhỉ?
Nhưng cô sẽ biết điều đó bởi vì cô là Emma Grayling.
- Bạn đồng hành của giáo sư. - Phụ tá thì đúng hơn.
Giờ là năm 1974.
Cô là một phụ tá và "thiết bị không khách quan".
- Có nghĩa là hoạt động tâm linh. - Tôi hiểu rồi, Chúa phù hộ 2 người.
Thư giãn đi, Emma. Anh ta có tính ranh mãnh của quân đội.
- Vậy mọi hoạt động giúp đỡ này là gì? - Health & Safety.
Phải, Bộ đã đánh hơi được các người đang làm gì dưới này,
cử tôi đến để kiểm tra tất cả theo lệnh.
Họ không có quyền làm thế.
Đừng lo, chỉ huy à, tôi sẽ rời khỏi đây trong 5 phút.
Ồ! Ồ xem kìa!
Ôi thích thật, mẫu ACR99821.
Ôi thích thật, chạm vào mấy cái công tắc này mới thích làm sao.
Ông biết đó, tôi rất thích công tắc.
Thật sự thì tôi thích cái từ "tắc" trong đó.
Danh từ rất hay. Động từ còn tuyệt hơn nữa.
Này, đừng nghịch bảng điều khiển.
Cái gì thế?
Phụ kiện của tổ chức Health & Safety. Tôi e đây là dụng cụ mật.
Mấy người biết đó, trong lúc đợi những nhà nghiên cứu mật khám phá ra vài điều hay ho.
Nó cho anh biết điều gì?
Nó nói cho tôi biết rằng các người không hề phơi bày ra được...
bất kì nguồn đe dọa đến mạng sống nào từ một thế giới khác cả.
Vậy...
Hồn ma đó ở đâu? Hử?
Cho tôi thấy những linh hồn đi nào.
Đã đến lúc gặp ma rồi.
Tôi không muốn công việc này bị cướp khỏi tay tôi, anh hiểu không hả?
Ừm... không hiểu lắm. Xin lỗi nhé!
Tôi sẽ không để công việc của mình bị phỗng tay trên bằng một cái vỗ lưng...
và một là thư từ Nữ hoàng, không bao giờ!
Đây là nhà của tôi, Doctor, và nó thuộc về tôi.
- Đây thật sự là nhà ông sao? - Đúng thế.
Xin lỗi chứ, ông thật sự ra ngân hàng và nói rằng,
"cô biết căn nhà to lớn, cổ kính bị ám trên đầm lầy đó chứ?
Căn nhà mà những kẻ lang thang còn sợ không dám vào,
căn nhà mà bọn chim còn không dám bay qua ấy?
Và rồi anh nói, "Làm ơn cho tôi mua nó, đây là tiền của tôi."?
Đúng, thật sự tôi đã làm thế.
Điều đó thật sự rất dũng cảm.
Nghe này, thiếu tá,
chúng tôi chỉ cần biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
- Để cho Bộ biết sao? - Ông biết tôi không thể trả lời điều đó mà.
Tốt lắm.
Đi theo tôi.
Vậy ngoại cảm là gì thế?
Đôi khi tôi vài cảm giác,
theo cái cách mà một nhà ngoại cảm có thể cảm thấy những suy nghĩ.
Đôi khi thôi, không phải lúc nào cũng thế.
Những người đó là những con người có đầy lòng trắc ẩn, những nhà ngoại cảm.
Và những người cô đơn nhất.
Ý tôi là, phơi bầy tất cả những cảm xúc bị ẩn giấu đó,
v tất cả những tội lỗi,
cùng nỗi đau, và phiền muộn, và...
- Doctor. - Đây.
Suỵt!
Anh có, có muốn nhìn qua nó không?
Tòa nhà Caliburn đã hơn 400 năm tuổi,
nhưng có vẻ cô ta đã ở đây còn lâu hơn thế nữa...
dinh thự Caliburn.
Cô ta đã được nhắc đến trong một bài thơ của dân Saxon...
và trong các câu chuyện tín ngưỡng,
bóng ma người phụ nữ,
thiếu nữ trong bóng đêm,
phù thủy tốt bụng.
Cô ta có thật sao?
Như kiểu thật sự là thật ấy?
Ôi, dĩ nhiên là thật rồi.
Vào thế kỉ 17, một tu sĩ địa phương đã thấy cô ta.
Ông ta đã ghi lại rằng, "sự xuất hiện của cô ta kèm theo...
những tiếng gõ khủng khiếp,
giống như Quỷ Sứ đập cửa đòi vào vậy."
Trong chiến tranh, những phi công người Mỹ đã dừng chân tại đây...
để lại những hộp thịt giăm bông.
Những chiếc hộp đó được tìm thấy vào năm 1965,
ở trong chạn đĩa của những người hầu,
kèm theo là một con số viết tay,
van nài khẩn khiết đến ngôi nhà này...
vì tình yêu thương của Chúa,
"xin đừng la hét nữa."
Cô ta không bao giờ thay đổi.
Góc độ khác, khung ảnh khác, nhưng cô ta thì...
luôn ở đúng một tư thế duy nhất. Tại sao lại thế chứ?
Chúng tôi không biết.
Cô ta là một hiện tượng hết sức lạ thường,
đến những dụng cụ thu phát cũng không thể lần ra cô ta.
Mà không có sự hiện diện của một nhà ngoại cảm quyền lực.
Hoàn toàn chính xác.
Rất tốt.
Cô ta biết tôi ở đây.
Tôi có thể cảm thấy cô ta...
đang gọi tôi.
Cô ta nói gì thế?
"Cứu tôi với."
Phù thủy điềm lành.
Vậy cái giếng đâu rồi? (Well - Điềm lành, cái giếng)
Một bản sao của bản đồ cổ nhất chúng tôi có thể tìm thấy.
Cơ ngơi này không hề có một cái giếng nào.
Nhân tiện, chúng tôi cũng không tìm thấy nó nữa.
- Cô đi không? - Gì chứ?
- Tìm hồn ma đó. - Sao tôi lại muốn đi theo anh chứ?
Bởi vì tôi biết cô muốn đi. Đi thôi!
- Tôi không đồng ý với ý kiến đó. - Gì chứ?
Tôi sẽ cho cô nhìn cả mặt luôn.
Đây, cô thấy chưa?
Nhìn vào mặt tôi này.
Được rồi!
Thách tôi đi.
Tôi thách cô đó, không hối hận nhé?
Phòng nhạc chính là trung tâm của tòa nhà.
Nói tôi nghe chúng ta có thể thật sự tìm thấy cô ta không, trả lời tôi xem?
Chúng ta hỏi cô ta làm thế nào cô ta trở thành như thế này.
- Tại sao? - Tại vì tôi không biết tại sao.
Và điều ngu dốt là...
Ngược lại của "hạnh phúc" là gì?
- Carlisle (tên 1 thành phố) sao? - Phải.
Phải rồi, Carlisle. Sự ngu dốt chính là Carlisle.
Anh ta thật sự đến từ Bộ sao?
À, tôi cũng không biết nữa.
Nhưng anh ta thật sự có quyền tham gia vào việc này.
Tên đồng bóng, rất sắc sảo.
- Và gian dối nữa. - Phải.
Anh ta là kẻ dối trá.
Nhưng cô biết không, đó là việc rất bình thường...
khi ai đó đã thấy được vài điều.
Kinh nghiệm tạo ra những kẻ nói dối.
Chúng ta nói dối chúng ta là ai,
hay chúng ta đã làm gì...
Và chúng ta cảm thấy thế nào?
Phải.
Luôn luôn.
Luôn là thế.
Cô biết đó, tôi phải, à...
tôi phải tiếp tục làm một số việc...
mà...
những thiết bị và mấy thứ tương tự. - Phải rồi.
A, phòng nhạc đây rồi,
trung tâm của tòa nhà.
Cô có cảm thấy gì không?
- Không. - Quần của cô trông thật quyến rũ.
Anh có cảm thấy như ai đó đang theo dõi chúng ta không?
Cảm giác bị theo dõi nó như thế nào?
Đó có phải cảm giác rợn rợn đằng sau gáy không?
- Thường là vậy. - Vậy thì có một chút.
Thật sự thì, "nhiều" chút.
Tôi nghĩ cô ta ở đây.
Điểm lạnh.
Giống như ma quỷ.
Lạnh.
Nóng.
Lạnh, nóng...
Lạnh, nóng, lạnh.
Nóng, lạnh.
Doctor?
- Doctor! - Gì thế?
Không vui đâu.
Thì không.
Này!
Tiếng động gì thế?
Cô có thấy trời lạnh hơn không?
Cô ta đang đến...
Được rồi, đó là gì thế?
Đó là... à... ờ... một tiếng động lớn!
Tiếng động rất lớn, và rất giận dữ.
- Nó tạo ra từ đâu? - Tôi không biết, cô tạo ra điều đó sao?
- Doctor? - Đây.
- Có thể tôi vẫn còn "teen", có chút sợ hãi. - Rồi sao nữa?
- Nhưng tôi vẫn là một người lớn. - Rõ ràng...
Vì thế không cần phải nắm chặt tay tôi như thế này đâu.
- Clara? - Đây.
Tôi đâu có nắm tay cô.
Ô!
- Chuyện này đã bao giờ xảy ra chưa? - Chưa bao giờ.
Máy ảnh, máy ảnh!
Doctor!
Cứu tôi với!
Doctor.
Ui dời!
Tôi thà uống một ly trà nóng còn ngon hơn.
Tôi cũng thế.
Whisky xếp hạng...
thứ 11 trong những thứ gớm ghiếc nhất từng được phát minh ra.
Tôi đã có lén xem qua hồ sơ của ông ở Bộ.
Chắc chắn trong thời gian làm việc ông đã thực hiện vài việc khá khét tiếng.
Đập tan tổ chức U-boat trên khắp Biển Bắc,
phá hủy đường tàu lửa khắp Châu Âu.
Tập đoàn Gibbon.
Kẻ đó rất sáng suốt khi sử dụng bồ câu đưa thư.
Tôi rất yêu những chú bồ câu đưa thư.
Tôi làm nghĩa vụ của mình cũng như hàng ngàn người khác thôi.
Nói đúng hơn là hàng triệu người khác.
Chỉ là tôi may mắn khi còn quay về được.
Phải, nhưng làm thế nào mà người đàn ông đó, vị anh hùng thời chiến đó, lại lui về đây,
trong một ngôi nhà cổ để theo đuổi những hồn ma chứ?
Bởi vì tôi đã giết người. Và tôi là căn nguyên của những vụ giết người.
Tôi đã đẩy những chàng trai trẻ và những người phụ nữ đến con đường chết.
Nhưng còn tôi lại vẫn sống thế này...
rồi nó quay lại ám ảnh lấy tôi,
vẫn sống sót, sau rất nhiều...
biến cố.
Vậy, cô và Giáo Sư Palmer, hai người đã bao giờ...
- Cô biết đó... - Không có.
Tại sao không chứ?
Cô biết anh ta cảm thấy thế nào với cô mà, phải không?
Ai mà cô không cảm nhận được chứ.
Tôi không biết nữa.
Những người như tôi,
đôi khi những tín hiệu cứ nhập nhằng lẫn nhau.
Chúng tôi nghĩ họ cảm nhận theo cách chúng tôi muốn họ cảm nhận,
cô biết đó, khi mà họ trở nên đặc biệt với chúng ta,
trong khi thật sự thì chẳng có gì cả.
Ôi, chắc chắn là có.
- Sao cô biết được? - Bởi vì nó quá rõ ràng rồi còn gì.
Nó lồ lộ ra như cái cằm to thế kia.
Anh biết đó, tôi đã rất cô đơn và chưa hề kết hôn và...
anh biết đó, tôi không hề ngại ngần cái chết.
Ý tôi là, không phải vì đại nghiệp đó. Đại nghiệp đó thật sự rất bình thường.
Việc lật đổ kẻ thù ấy.
Và nếu anh có thể liên lạc với họ, anh sẽ nói điều gì?
Tôi sẽ rất muốn cám ơn họ.
Ping.
Anh nghĩ cô ta thế nào?
Không giống như tôi nghĩ.
- Anh đã nghĩ cô ta thế nào? - Hài hước.
Tôi mượn máy ảnh của anh được không?
Tada...
Còn cô và anh chàng Doctor đó thì sao?
Ôi, không có gì đâu.
- Vậy thì tốt. - Gì cơ?
Đừng tin anh ta.
Tôi thấy được trong anh ta là một con tim băng giá.
Clara!
Tôi có cái cảm giác rất kì cục khi nó nhìn chằm chằm vào tôi.
Nó không có thích tôi.
TARDIS giống như con mèo vậy...
Có hơi chậm tin người khác nhưng một khi đã tin thì rất thật lòng.
Này!
Tôi cần chỗ treo thứ này.
Tôi có mà.
Hoặc đã từng có, tôi nghĩ mình từng có chỗ để mà.
Nhìn quanh đi. Xem có tìm được chỗ nào không.
Tôi có chỗ treo dù không nhỉ? Tôi sắp điên mất rồi.
Không, không phải trong này chứ!
Làm sao cô ấy thích cô được nếu cô làm cho cô ấy bị ướt chứ?
Đó là cơn ác mộng của Health & Safety.
Xin lỗi nhé.
Vậy chúng ta đi đâu đây?
Không đi đâu cả, chúng ta ở lại ngay đây.
Ngay tại nơi này, chính tại điểm này, để tôi tìm hiểu vài điều.
Vậy chúng ta đi đến thời điểm nào?
Ồ, hỏi hay lắm!
Đúng là rất đỉnh!
- Và câu trả lời là? - Chúng ta sẽ đi mãi mãi.
- Chúng ta đi mãi mãi. - Chính xác.
Đó không thật sự là một câu trả lời.
Trong đó có động từ rồi mà.
Cô thấy sao?
À, màu có hơi chói một chút.
Tôi nghĩ nó sẽ làm nổi bật màu mắt của tôi.
Còn mắt tôi thì thấy chói chết được.
Cô có thấy... anh ta đi đâu không?
Tôi có thể nghe thấy tiếng động cơ nhưng không thấy bất kì ánh sáng nào cả.
Lùi lại! Đồ nóng lắm! Nóng, nóng, nóng!
Chúng ta đang ở đâu thế?
Khoảng 6 tỉ năm trước. Tôi nghĩ chắc nay là Thứ Ba.
Thấy sao hử?
Tôi quay lại ngay.
Cô không sao chứ?
Khỏe như trâu!
Được rồi, nhớ đừng có đụng vào bất kì nút nào hay kéo cái cần nào đó.
Hoặc đừng có làm mấy khuôn mặt ranh mãnh. Thật sự mà nói, đứng yên đó.
Đứng im một chỗ, không được thở.
Ừ, thì cô có thể thở.
Nhưng thở nhẹ nhàng thôi.
Sao thế?
TARDIS đã nói gì với cô sao? Cô bị ghẹo à?
Không, không phải thế. Chúng ta vừa...
nhìn thấy cả vòng đời của Trái Đất từ lúc sinh ra đến lúc chết đi sao?
- Phải. - Anh thấy điều đó là bình thường sao?
Ừ.
Sao anh có thể dửng dưng như thế?
TARDIS, cô ấy là thời gian.
Còn chúng ta... chúng ta là vòng xoáy.
Và vân vân...
- Đó không phải ý của tôi. - Được rồi.
Gợi ý chút đi, ngữ cảnh chẳng hạn.
Bảng kê, hay gì đó?
Ý tôi là, phút trước anh vừa ở 1974, đi tìm những hồn ma,
nhưng tất cả những gì anh phải làm là trợn tròn mặt nói chuyện với bất kì ai ở đó.
Với anh, tôi vẫn còn chưa sinh ra nữa,
và cũng với anh, có thể tôi đã chết cả trăm tỉ năm rồi kìa.
Có phải xác tôi ở đâu đó ngoài kia, dưới lòng đất?
Phải, tôi nghĩ vậy.
Nhưng chúng ta vẫn ở đây, nói chuyện, vậy ra tôi là một linh hồn.
Đối với anh, tôi chỉ là một hồn ma.
Tất cả chúng tôi đều là hồn ma so với anh.
Chúng tôi chẳng là gì cả.
Không, không phải thế.
Cô không phải như thế.
Vậy chúng tôi là gì? Chúng tôi có thể là gì chứ?
Cô là bí ẩn lớn nhất chưa được giải thích.
Chuyện gì thế?
Tôi chỉ vừa thấy vài điều tôi ước mình không bao giờ phải thấy.
Cô đã thấy gì thế?
Nơi mọi thứ kết thúc.
Không, không bao giờ là mọi thứ.
Không phải tình yêu. Không phải lúc nào cũng thế.
Thế là xong! Tập trung lại đây.
Tập trung lại đây! Nhanh chân lên!
Hồn ma của tòa nhà Caliburn,
không bao giờ thay đổi, bị nhốt trong khoảnh khắc của nỗi sợ hãi và đau khổ.
Nhưng nếu không phải như thế thì sao?
Nếu cô ta chỉ bị nhốt ở một nơi nào đó...
nơi thời gian chạy chậm hơn nơi chúng ta đang đứng?
Nếu một giây với cô ta là 100.000 năm so với chúng ta?
Và nếu ai đó có một chiếc hộp ma thuật? Có thể là một chiếc hộp xanh.
Nếu ai đó có thể chụp nhanh lại khoảnh khắc của cô ta, trong vòng...
mỗi vài triệu năm?
Cô ta không phải là một hồn ma.
Nhưng cô ta chắc chắn là một linh hồn lạc lối.
Tên cô ta là Hila Tacorian.
Cô ta là người mở đường, một nhà du hành thời gian...
hay ít nhất, cô ấy sẽ như thế trong vài trăm năm nữa.
Du hành thời gian là bất khả thi. Những sự vô lý...
Sẽ triệt tiêu lẫn nhau, tùy theo độ lớn của nó.
Cô ta đã ở một mình như thế bao lâu rồi?
Du hành xuyên thời gian là việc rất thú vị.
Ý tôi là, theo cách nhìn của cô ấy,
cô ta chỉ mới bị "hạ cánh khẩn" được 3 phút thôi.
Hạ cánh khẩn cấp sao? Ở đâu chứ?
Cô ta đang ở trong một túi vũ trụ,
là một phiên bản méo mó của vũ trụ chúng ta.
Thỉnh thoảng chúng xảy ra, nhưng không tồn tại lâu.
Vũ trụ của chúng ta đây, Hila Tacorian ở đây,
trong một túi vũ trụ.
Cô là một cái đèn,
tỏa sáng khắp các chiều không gian,
dẫn đường cho cô ta về nhà, quay trở lại miền đất của sự sống.
- Nhưng cô ta đang chạy trốn khỏi thứ gì? - Đó chính là phần thú vị nhất.
Chúng ta vẫn chưa biết. Liệu có nên xem thử không?
Ồ.
Cái gì thế?
Tôi không biết.
Nhưng cũng đừng lo lắng.
Vậy chúng ta làm gì bây giờ?
Không phải chúng ta, mà là cô.
Cô sẽ cứu Hila Tacorian, bởi vì cô là Emma Grayling.
Cô chính là cái đèn lồng, tất cả chúng tôi...
chỉ là những người đi theo, tôi e là vậy.
Chúng ta sẽ cần một sợi dây thừng chắc chắn...
và một viên pha lê xanh từ thời Metebelis III,
cộng thêm vài cái bánh Kendal bạc hà nữa nhé.
- Đừng làm điều đó. - Tôi xin lỗi?
Không ai yêu cầu cô ta phải mạo hiểm mạng sống của mình.
Người phụ nữ này, cô ta không xứng đáng...
Dù cô ta là ai,
cô ta can đảm hay tuyệt vời đến thế nào, cô ta không phải là cô...
Cô ta không đáng để cô mạo hiểm...
đến một sợi tóc của mình như thế, với tôi thì không!
Hãy nói xem tôi đang nghĩ gì.
Tôi không biết. Tôi không có món quà đó giống cô.
Anh không cần có nó.
Chỉ cần nhìn vào tôi và nói với tôi điều đó.
Rồi đây, anh đọc được tâm trí tôi rồi.
- Không phải anh chỉ cần... anh biết đó... - Gì chứ?
Lái TARDIS vào một vũ trụ song song đó.
À, đó không phải là một vũ trụ song song, nó là một túi vũ trụ.
Cộng với việc nó đang sụp đổ.
Ý tôi là, TARDIS thì có thể vào đó được đó...
nhưng Entroby sẽ len lỏi vào trong nguồn năng lượng của cô ấy, rồi cô biết đó,
nhốt cô ấy ở đó cho đến khi toàn bộ vũ trụ phân rã lượng tử,
điều chỉ cần 3 phút để xảy ra.
Cái gì thế?
Phiên bản thu nhỏ của Eye of Harmony.
- Tôi không h... - Dĩ nhiên là cô không hiểu rồi.
Cô biết mới là lạ. Tôi còn chưa tự làm được đây.
Được rồi, cô ngồi xuống đi.
Tất cả đều từ thời Metebelis III.
- Nó sử dụng làm gì? - Nó sẽ tăng khả năng tự nhiên của cô,
giống như cái micro hoặc cái xẻng xúc phân vậy.
Thật sự thì lắp ráp những thứ này để làm gì chứ?
Máy đo thời gian tâm linh.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng không phải tất cả những thứ này có vẻ hơi chắp vá sao?
Công nghệ phi tâm linh sẽ không hoạt động ở nơi tôi sắp đến.
Nghe này, tất cả những gì tôi cần làm là nhảy vào một chiều không gian khác,
tìm nhà du hành thời gian đó, giúp cô ta trốn thoát khỏi con quỷ,
quay trở về trước khi cả chiều không gian đó sụp đổ hoàn toàn.
Doctor.
Sẽ đau đớn chứ?
Không đâu.
Thật ra là có, nhưng một chút thôi.
À không, có thể là nhiều đó. Tôi không biết nữa, có thể là đau đớn cực độ.
Thành thật mà nói, tôi sẽ rất hứng thú muốn biết điều đó.
Tôi đang nói chuyện với linh hồn bị thất lạc cư ngụ ở nơi này.
Tôi đang nói chuyện với Hila Tacorian.
Thấy chưa? Phù thủy của điềm lành.
Nó là một lỗ sâu.
Một cái giếng thực tại. Một cảnh cửa đến với vũ trụ vang vọng.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng!
Geronimo.
Doctor!
Whoa!
Hila! Hila!
Hila Tacorian!
Một,
hai,
ba!
Cứu tôi với!
Cứu tôi!
- Tôi đoán cô là Hila Tacorian? - Anh là ai thế?
Vũ trụ đang sụp đổ, cô và tôi sẽ chết.
Hai phút nữa, không có thời gian đề hoàn thành câu, hành tinh bỏ hoang!
Đợi đã!
Có gì đó trong màn sương.
Vậy thì chạy.
Chạy đi!
Doctor!
Doctor, về nhà đi!
Được rồi. Không phải lối này, có nghĩa là...
À, có thể là...
Sai đường à?
Cô có biết lối thoát tôi đã đề cập đến không?
- Có! - Có vẻ như tôi quên mất nó ở đâu rồi.
- Doctor! - Lối này.
Doctor!
Quay về đi!
Doctor, chúng tôi ở đây.
- Whoa. - Cái gì thế?
Một ngôi nhà ảo ảnh trong một vũ trụ ảo ảnh.
Khả năng ngoại cảm đỉnh thật!
Doctor!
Suỵt!
Nó đang tìm đường vào!
Tôi không còn chịu đựng được nữa!
Vài giây nữa thôi!
Hãy nắm lấy sợi dây thừng!
Kéo nó 3 lần, càng nhanh càng tốt,
- Còn anh thì sao? - Tôi sẽ đi sau.
Ồ, chính là tiếng động đó, tuyệt lắm!
Không!
Ôi trời ơi...
Ôi dời ơi...
Mày ở đâu hả?
Tỉnh dậy đi!
Mở thứ đó lại đi!
Tôi rất tiếc.
Đừng có xin lỗi, đừng làm thế, những gì cô làm...
Vẫn chưa đủ, cô ấy phải làm lại điều đó...
- Cô ấy không thể làm được, nhìn đi! - Cô ấy phải làm được!
Chúng ta không thể bỏ anh ta ở đó được.
Anh biết em cảm thấy mình không thể làm thêm được nữa, Emma,
nhưng nhìn người phụ nữ đằng kia đi.
Em đã cứu cô ấy, cô ấy ở đây là nhờ vào sự mạnh mẽ của em.
Và anh cũng thế!
Ôi, thôi nào!
Ôi, để tôi vào, đồ con bò già cọc cằn!
Whoa.
Emma, anh cũng đã từng lạc lối như cô ta.
Nhưng được ở cùng em,
em đã cho anh một lý do để sống, Emma.
Em đã mang anh trở về từ địa ngục.
- Giờ là gì nữa đây? -Giao diện nghe nhìn của TARDIS.
Tôi được lập trình để lựa chọn hình ảnh của một người cô đã từng thấy.
Từ nhiều tỉ hình ảnh trong kho dữ liệu của tôi,
đây là sự lựa chọn đạt tiêu chuẩn tốt nhất.
Ồ! Cô đúng là con bò cái, tôi biết mà. Sao cũng được, cô phải giúp Doctor.
- Doctor đang ở trong túi vũ trụ, - Cô có thể chui vào túi vũ trụ đó.
Entropy sẽ hút hết năng lượng trong tâm của tôi.
Trong 4 giây, tôi sẽ bị mắc kẹt. Trong vòng 10 giây, tôi sẽ chết.
Cô nói gì kệ cô, tai tôi chỉ nghe thấy toàn "Meh-meh-meh-meh-meh."
Coi nào, đi thôi!
Này, này, này!
Doctor.
Anh có nghe thấy tôi không?
Doctor!
Ôi, coi nào!
Doctor, anh có nghe thấy tôi không?
Doctor!
Doctor, chúng tôi ở đây.
Quay về đi!
Emma?
Mày muốn gì hả?
Muốn dọa cho tao sợ phải không hả?
Bởi vì đó là điều mày làm, mày lẩn trốn.
Mày là ông kẹ nằm dưới giường ngủ,
tìm kiếm những người mày muốn ăn thịt.
Mày muốn tao phải sợ hãi?
Và mày đã làm rất tốt.
Tao là Doctor...
và tao đang sợ đây.
Doctor!
Nhanh lên đi!
Vậy tại sao tao vẫn còn ở đây hả?
Sao mày không ăn thịt tao đi?
Hả?
Coi nào...
Là bởi vì mày vẫn còn cần có tao.
Phải, mày cần có tao để mồi chài thứ khác.
Tao chỉ muốn nói là...
Cứ tới đại đi nào, quái vật háu ăn...
Đuổi theo tao đi này!
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Anh muốn nói chuyện với tôi?
- À, nếu đó là... - Không sao cả.
- Anh không đến đây vì hồn ma, phải chứ? - Không.
- Anh đến đây là vì tôi. - Phải.
- Tại sao thế? - Tôi cần phải hỏi cô vài điều.
- Vậy hỏi đi. - Clara.
Sao cơ?
- Cô ấy là ai? - Là một cô gái.
Phải, nhưng chính xác là loại con gái như thế nào?
Cô ấy hoàn toàn là một người con gái bình thường.
Rất dễ thương.
Rất thông minh nữa.
Đáng sợ hơn vẻ ngoài của mình nhiều.
- Chỉ có thế thôi sao? - Sao nữa? Bao nhiêu đó chưa đủ ư?
Giờ cô định đi đâu?
Anh ấy không thể đưa tôi về nhà được. Lịch sử ghi lại rằng tôi đã mất tích.
Nhưng anh ta có thể thay đổi lịch sử mà.
Không, không, thật sự thì tôi không thể.
Có những điểm cố định trong dòng thời gian, cô biết đó.
- Chào. - Gì thế?
Tôi biết cô đã ở đó.
- Tôi có thể cảm nhận được điều đó. - Tôi biết.
- Chúng ta đã g... - Không thể nào.
Cô còn chưa sinh ra nữa mà.
Không, hai người không thể gặp nhau, nhưng cô ấy có thể...
Là cháu chắt chút chít của cô không chừng, nhể?
Của cả ông nữa, dĩ nhiên rồi.
Nhưng cô đã đoán ra rồi, phải không nào?
Ôi, có vẻ là không.
- Những nghịch lý... - Tự triệt tiêu lẫn nhau, tùy mức độ.
Đó là lý do tại sao liên kết tâm linh giữa họ rất mạnh mẽ...
máu mủ gọi đến cho máu mủ. Xuyên thời gian. Không phải mọi thứ đều...
kết thúc nhỉ? Không phải tình yêu, không phải lúc nào cũng thế.
Doctor, còn về, à... Còn chúng tôi thì sao?
Emma và tôi ấy?
- Hai người sao chứ? - Thì... điều gì sẽ xảy ra?
Ý tôi là, giờ tôi phải làm gì đây?
Nắm tay.
Đó là những gì ông phải làm. Nắm thật chặt và đừng buông ra.
Đó chính là bí mật.
Doctor, tôi không thấy "hạnh phúc".
Phải, mày cần tao để nhử cái gì đó khác.
Tôi đâu có nắm tay cô.
Ôi mình đúng là chậm tiêu! Mình quá chậm tiêu, xấu hổ quá đi.
Đó luôn là vấn đề của tôi, nhưng mà... cuối cùng tôi cũng ngộ ra, phải rồi.
- Doctor? - Cá mập "làm tình" thế nào?
- Cẩn thận. - Không, không, một cách vui vẻ.
Bọn cá mập đâu có hay cười. Chúng chỉ, thì...
chúng có rất, rất nhiều răng, chúng cũng khá phàm ăn nữa.
Chính xác, nhưng chim chóc cũng làm thế,
ong cũng làm thế, cả những con bọ chét cũng làm thế.
Mọi con quái vật cô đơn đều cần một bạn đồng hành.
Chúng có tới 2 con.
Cô biết đó, câu chuyện xa xưa nhất trong vũ trụ, câu chuyện này hay bất kì câu chuyện nào khác.
Con trai và con gái đều yêu nhau, bị chia cách...
bởi những sự kiện, chiến tranh, tôn giáo, những tan nạn trong dòng thời gian.
Con cái mang lại điều bất hạnh, hoặc con đực tạo ra điều đó.
Rồi chúng đợi nhau nhiều năm trời...
xuyên suốt không gian và thời gian, xuyên suốt các chiều không gian.
Đây không phải là câu chuyện ma, mà đây là chuyện tình yêu.
Xin lỗi nhé.
Thứ lỗi, thứ lỗi.
Xin lỗi vì làm phiền cô mãi.
Chỉ thêm 1 điều duy nhất nữa thôi nhé.
Tao xin lỗi! Giờ tao hiểu rồi!
Tao có thể đưa mày về với người yêu mày.
Tao có thể đưa mày đến một nơi an toàn, tránh xa khỏi nơi này.
Bọn mày có thể được ở cùng nhau.
Nhanh lên đi nào, người yêu mày đang đợi đó.
Chào lại phát nữa, anh chàng Romeo già cỗi.
Giờ... cô ấy tới rồi đây.
Chuẩn bị nhảy nhé!
Chạy trốn cùng một người không gian trong chiếc hộp, bất kì chuyện gì cũng có thể xảy ra với cô.
Nó là con hàng tốt, tôi có thể đánh hơi thấy nó.
Clara. Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy vẫn đang trên tàu.
Nếu các người giúp cô ấy ra ngoài được. Các người sẽ có được cỗ máy.
Thù lao của cả cuộc đời.
Có đến 1 cặp tín hiệu sống trên tàu TARDIS.
Anh giữ những gì trong đây thế này?
Ngươi là gì hả? Một trò lừa? Một cái bẫy?
Chúng ta theo đúng những gì ta định làm, xé nát con tàu này ra.
Nếu chúng ta chết ở đây, anh sẽ phải nói với tôi chúng là gì.
Tôi không thể.
- Chúng ta đang đi đâu thế? - Đến Tâm của TARDIS.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam