Tín hiệu đã được xác nhận. Tín hiệu đã được xác nhận.
- Chuẩn bị phóng vũ khí hạt nhân, - Vâng thưa ngài!
Moscow đang xác nhận chuỗi lệnh phóng.
Phượng hoàng lửa sẵn sàng chờ lệnh.
- Vì đất mẹ! - Vì đất mẹ!
♪ This means nothing to me
♪ Oh, Vienna ♪
Tôi đã gây phiền hà sao?
Chúng ta sắp sửa cho nổ cả thế giới đây, Giáo Sư.
Lại nữa sao?
Ultravox! Tôi yêu họ đến chết được.
Có một người bạn đã gửi cho tôi mấy băng nghe nhạc này.
Thuyền trưởng thông báo, diễn tập kết thúc. Tất cả lực lượng hủy bỏ lệnh báo động.
Tôi lặp lại, diễn tập kết thúc.
Với lòng kính trọng, thưa ngài, chúng ta phải bắt đầu lại thôi.
Ngày mai đi!
Đồng chí đại tá, buổi diễn tập của NATO...
Là mối đe dọa.
- Tôi không nghĩ vậy. - Ồ, cậu không nghĩ vậy sao?
Thưa ngài, cuộc xâm lược của Đế quốc Mỹ đang ngày càng trở nên quá quắt hơn.
Chúng ta phải bắt đầu lại buổi diễn tập.
Để ngày mai đi.
- Ông bảo quản mẫu vật của mình tốt chứ? - Có, Piotr đang trông chừng hắn ta.
Ít nhất chúng ta cũng có gì đó để phô trương cho lực lượng viễn chinh kia.
Nó là gì thế? Một con voi ma mút sao?
Có lẽ vậy.
Rốt cuộc mi là gì hả cục cưng?
Giáo sư muốn làm tan băng cho ngươi sau khi trở về Moscow, nhưng...
cuộc sống quá ngắn ngủi để chờ đợi.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Cầu tàu! Báo động! Báo động!
Thân tàu bị chọc thủng, bên mạn trái!
Bỏ thao diễn!
- Đang chìm xuống dưới 200 mét. - Chúng ta đang bị tấn công!
- Kéo nó lên! Kéo nó lên! - Không tốt chút nào, thưa ngài!
Las Vegas muôn năm!
Có kẻ lạ mặt trong phòng điều khiển.
- Các ngươi là kẻ quái nào thế hả? - Không phải Vegas sao?
Không, nhưng thế này thích hơn nhiều!
Một chiếc tàu ngầm đang chìm sao?
Một chiếc tàu ngầm của Soviet đang chìm mới đúng!
Lấy vũ khí cạnh sườn ra, ngăn chặn chúng!
410! 420! Tua bin vẫn không phản ứng!
Chúng phải có chứ!
Ah! Còn động lượng mạn bên! Các người vẫn còn mạn bên mà!
Gì chứ?
Chân vịt của các người hoạt động độc lập với tua - Bin chính.
Các người không thể ngưng chìm nhưng có thể điều khiển mạn tàu bên mà.
Làm đi!
Đưa những kẻ này khỏi buồng điều khiển ngay!
Trời ơi làm ơn, hãy nghe lời anh ta!
Có cấu trúc bất ổn bên mạn phải tàu. Có lẽ là một rặng đá ngầm.
- Sao cậu biết được chuyện này? - Nghe này, chúng ta chỉ có một cơ hội...
duy nhất để ngừng chìm là dựa vào nó. Làm đi!
600 mét rồi, thưa ngài! 610!
Nếu không con tàu này sẽ phát nổ mất!
Dồn hết lực về mạn phải, dùng tất cả chân vịt!
Làm ngay đi!
Ngài để tên điên khùng này ra lệnh sao?
- Đẩy sang bên! - Đang làm đây, thưa ngài.
660... 680!
Độ sâu dừng lại ở 700 mét.
Có vẻ như chúng tôi đã nợ cậu cả mạng sống, dù cậu là ai đi nữa.
Tôi sẽ giữ lấy điều đó, có lẽ nó sẽ trở nên hữu dụng sau này.
Lục soát họ!
Phải, tôi biết, cô ta là phụ nữ. Cứ tiến hành lục soát đi!
Hử? Ối!
- Chúng ta sẽ không sao chứ? - Dĩ nhiên rồi.
- Đó có phải lời nói dối không thế? - Có thể!
Lần này rất nguy hiểm, Clara.
Phương Đông và Phương Tây đang trên bờ vực của chiến tranh hạt nhân.
Rất nhiều kẻ muốn nhúng tay vào để nó xảy ra.
- Không phải mọi chuyện lúc nào cũng thế sao? - Đại loại vậy.
Nhưng có những điểm nóng và đây chính là một trong số chúng.
Tóc, miếng lót vai, vũ khí hạt nhân.
Đây là những năm 80, mọi chuyện căng thẳng hơn nhiều.
Làm ơn cho tôi xem lệnh khám!
Cái gì đây?
Đừng! Clara!
Không! Không! Đừng!
Đừng! Đừng, đừng!
Thuyền trưởng, chúng tôi không tấn công tàu của ngài.
Giờ nếu chúng ta có thể khiến đường ống hoạt động thì có thể làm tàu nổi trở lại.
Phải, chúng ta sẽ cầm cự được đến khi tàu cứu hộ đến.
"Nếu" nó đến thôi.
Ồ, vậy chìm tàu này chỉ là ngẫu nhiên thôi sao?
Ngươi là ai?
Được rồi, thuyền trưởng! Không có gì đâu mà!
Ông biết không, chỉ lần này thôi,
không giả vờ, không giấy ma thuật, không giả vờ làm đại sứ của Trái Đất.
Tôi là Doctor và Clara là những nhà du hành thời gian. Clara, cô ổn chứ?
- Tôi nghĩ vậy. - Du hành thời gian sao?
Chúng tôi tới đây từ một nơi bất định! Các người vừa thấy rồi đó.
- Tôi đâu có thấy. - Đó là vấn đề của ông, không phải của tôi.
- Lúc chúng tôi đang chìm dần. - Phải.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Chúng ta đã chìm.
- Ý tôi là chuyện gì đã xảy ra với TARDIS cơ? - Đừng bận tâm, nghe này.
Thuyền trưởng, dưới này đến cả hơi thở cũng đáng giá.
- Vì thế đừng lãng phí nó nữa. - Cậu nói đúng.
Có lẽ tôi nên để dành một chút Ô - Xy bằng cách bắn cả hai cô cậu nhỉ?
Chúng tôi đến đây bằng cách nào có quan trọng không?
Điều quan trọng ở đây là làm thế nào để...
... thoát ra. - Chính xác.
Ưu tiên thứ nhất, không bị chết ngạt.
Phải không hả?
Cám ơn, cuối cùng ông cũng đã nhận thấy điều đó.
Tình trạng hiện tại của con tàu này thế nào đây?
- Doctor. - Còn điện đàm sao? Chúng ta có thể gửi...
- Doctor! - Gì thế?
Tiếng gì thế, khí rò rỉ chăng? Chắc là do rò rỉ khí đó.
Ah!
Ôi sao chuyện xui xẻo cứ ập tới liên tục thế này.
Lúc đó chúng tôi đang khoan kiếm dầu trong băng.
Tôi nghĩ rằng mình đã tìm thấy một con voi ma mút.
Nó không phải voi ma mút.
Không hề.
- Vậy nó là gì thế? - Là một chiến binh băng giá.
Dân bản địa của Sao Hỏa.
Và chúng ta đã biết nhau lâu lắm rồi.
- Rất lâu rồi. - Người sao Hỏa sao? Cậu không đùa chứ?
- Tôi luôn nghiêm túc, trong những ngày nghỉ. - Doctor.
Tôi chỉ làm cho cuộc gặp gỡ nhẹ nhàng hơn thôi, họ đang sợ hãi kìa!
Họ sợ sao? Tôi sợ mới đúng!
Đừng, đừng!
Làm ơn! Làm ơn! Đợi đã, chỉ là... không cần làm thế này đâu.
Hãy nghe tôi! Ông... ông đang bối rối, mất phương hướng.
Và dĩ nhiên rồi, ông đã nằm ngủ trong tảng băng đó suốt... bao lâu nhỉ?
- Bao lâu thế Giáo Sư? - Theo nhận định của tôi là 5000 năm.
5000 năm? Đúng là giấc ngủ dài.
Cũng không thể trách ông nếu ông thức dậy ở nhầm chỗ được.
Nghe này, không có ai ở đây muốn làm ông bị thương cả.
Làm ơn, hãy..., sao ông không nói chúng tôi biết tên của mình?
Cậu nói gì thế, tên nữa sao? Nó có cả tên sao?
Dĩ nhiên nó có tên rồi, và cả quân hàm nữa.
Đây là một chiến binh và nó xứng đáng nhận được sự tôn trọng của chúng ta.
Đúng là điên rồ, nó là một con quái vật!
Skaldak.
- Ông vừa nói gì chứ? - Ta là thống soái tối cao Skaldak.
Ôi, không!
Đúng là đồ ngu!
Anh... đúng là đồ ngu!
Thống soái tối cao Skaldak.
Anh... biết ông ta?
Tư lệnh cấp cao nhất của Tharsyssian.
Người đã đánh bại phái dị giáo Phobos.
Vị anh hùng vĩ đại, đáng tự hào nhất từng được tạo ra của người Sao Hỏa.
Vậy giờ chúng ta làm gì đây?
Nhốt... ông ta... lại!
Có đúng thế không?
Cái gì... đúng chứ?
Ta đã ngủ suốt 5000 năm?
À...
À, đó là những gì giáo sư đã nói.
5000 năm!
Các chiến binh băng giá có tín ngưỡng khác chúng ta, Clara.
Một bộ luật hoàn toàn khác.
Với chính giống nòi mình, skaldak là một vị anh hùng.
Và tương truyền rằng đến cả kẻ thù cũng rất tôn trọng ông ta...
Họ khắc tên ông ta vào chính da thịt mình trước khi chết.
Ôi, rất tuyệt. Nghe có vẻ hay đó.
Một chiến binh băng giá sao? Giải thích đi!
- Đây không phải lúc. - Cứ thử nói tôi nghe.
Giống loài bò sát Sao Hỏa được biết đến như những chiến binh băng giá.
Khi Sao Hỏa trở nên lạnh lẽo, họ bắt buộc phải tiến hóa, bộ máy sinh học của họ,
cyborg (nửa người nửa máy). Tự phát triển cho mình một bộ giáp sinh tồn,
để họ có thể tồn tại trong thời tiền băng giá tại quê hương mình...
nhưng nhiệt độ đột ngột tăng khiến bộ giáp của họ bị chập chờn.
- Như cái roi điện vừa rồi sao? - Đúng là như cái roi điện đó.
Nói thật lòng thiết kế đó quá tệ, tôi luôn tự hỏi sao họ không chịu cải tiến nó.
Ồ xem kìa, ông bắt tôi kể...
cho ông nghe về họ trong khi tôi nói rằng chúng ta không có thời gian!
Ông ta có nguy hiểm đến thế không?
Người này thì có.
Hãy tìm ta, các anh em.
Nếu các người còn ở ngoài kia.
Hãy tìm ta.
Sao chúng ta lại nghe những điều vô lý này, thuyền trưởng?
Những kẻ này rõ ràng là mật vụ của kẻ thù.
- Hả? - Là điệp viên đó, thưa thuyền trưởng.
Điệp viên rất cùi bắp nữa anh bạn. Còn không biết nói tiếng Nga nữa là.
- Gì chứ? - Tôi không...
Tôi đang nói tiếng Nga sao? Sao mà tự nhiên tôi lại nói tiếng Nga thế?
Giờ sao? Có phải giải thích nó bây giờ không?
- Họ đang nói tiếng Nga không? - Nghiêm túc đó, bây giờ sao?
Đó là khả năng phiên dịch của TARDIS đó.
Theo ý kiến tôi, thưa đồng chí đại tá,
sinh vật này chính là vũ khí của phương Tây gửi đến.
- Phải không? - Phải, họ là người Nga cơ mà.
- Vũ khí sao? - Một bộ giáp sống.
Còn lời giải thích nào khác nữa chứ? Một con người xanh lè đến từ Sao Hỏa ư?
Chính xác, một gã da xanh khổng lồ đến từ Sao Hỏa.
Tôi không đánh giá cao tính nhẹ dạ dễ tin của ông, Giáo sư.
Vậy tại sao điều đó lại không khiến tôi ngạc nhiên?
- Có lẽ là vì họ đang nói sự thật. - Sự thật sao?
Phải, một tư tưởng rất tiến bộ.
Quan trọng là chúng ta phải báo cáo với Moscow rằng chúng ta đã tìm thấy gì.
Nếu cậu không để ý thì hình như điện đàm bị hỏng rồi, Stepashin à.
Họ đã có địa điểm cuối của chúng ta. Họ sẽ tìm thấy ta thôi.
- Khi họ tìm thấy ta... - Rồi sao nữa?
Chiến tranh lạnh sẽ không còn "lạnh" mãi thế này nữa, thuyền trưởng à.
Ôi Chúa ơi, Stepashin, cậu giống như đang bị cuồng tín vậy.
Lúc này chúng ta đang có những ưu tiên khác,
tôi muốn cậu quay lại việc sửa chữa ngay bây giờ.
Chúng ta phải giữ cho con tàu này sống. Giải tán!
Thưa ngài...?
Giải tán đi, Stepashin.
Đáng lẽ tất cả những gì chúng ta cần làm...
chỉ là để Skaldak ra đi và ông ta sẽ tha thứ cho chúng ta.
Nhưng các người đã tấn công ông ấy. Các người đã tuyên bố chiến tranh.
"Tấn công một trong số chúng ta là tấn công tất cả bọn ta."
Đó là luật của người Sao Hỏa cổ đại. Ông nghe thấy chứ?
Skaldak đã gửi đi tín hiệu báo động.
Ông ta sẽ biến nơi này thành địa ngục chỉ vì các người tấn công ông ta.
Trừ phi cậu nói chuyện với nó?
- Tôi là người duy nhất có thể làm việc đó. - Không, không hỏi thêm nữa.
Chúng tôi sẽ không để mất cậu. Tôi sẽ làm việc đó.
- Gì chứ? - Cậu có thể nói chuyện với nó thông qua tôi.
Skaldak sẽ không nói chuyện với ông. Ông là quân địch.
- Và làm sao hắn ta biết điều đó? - Một chiến binh nhận ra một chiến binh khác.
Ông ta sẽ đánh hơi được ông, dù có cách xa nhiều dặm.
Vậy hắn ta không ngửi thấy điều đó ở cậu sao, Doctor?
Hãy để tôi vào đó trước khi quá muộn.
Không thể nào là ông hay bất kì ai dưới trướng ông cả.
Cũng không phải là cậu.
Vậy chỉ còn duy nhất một lựa chọn thôi, phải không nhỉ?
Tôi không ngửi thấy gì cả...
Với tầm hiểu biết của tôi.
Cô sao? Không! Không bao giờ! Cô sẽ không vào trong đó một mình, Clara.
Hoàn toàn không thể!
Không, không bao giờ!
Với sự cho phép của ông?
Cứ tự nhiên.
Sẵn sàng chưa, Clara?
- Rồi! - OK.
Thống soái tối cao Skaldak.
Cách chào.
Hãy chào hỏi như tôi đã chỉ cô đó.
- Được chưa? - Tốt lắm.
Tốt, giờ làm theo những gì chúng ta đã tập.
"Tư lệnh cấp cao của Tharsyssian..."
Tư lệnh cấp cao của Tharsyssian, nhân danh các mặt trăng...
tôi thể hiện sự kính trọng ngài.
Tốt lắm, Clara, đến gần hơn đi.
Thống soái, tôi...
Chúng tôi xin lỗi về việc này.
Đó không phải điều ông đáng phải nhận.
Ôi, ôi... tuyệt thật!
Này, không sao đâu, Clara. Tiếp tục đi!
Ông đang ở rất xa quê hương mình.
5000 năm.
Và 5000 năm lênh đênh.
Làm ơn hãy để chúng tôi giúp ông. Ông không phải kẻ thù của chúng tôi.
Còn ta thì... đang bị xích đây.
Doctor, tôi phải nói gì đây?
Phải, Doctor. Cô ta nên nói gì?
Tôi nghĩ hắn ta muốn nói chuyện với người điều khiển, chứ không phải con khỉ.
Tôi nghe rồi nhé.
Ông phải được kiềm chế cho đến khi chúng ta có thể tin tưởng lẫn nhau, Skaldak.
Ông cũng sẽ làm như tôi nếu ở vị trí của tôi thôi.
Và đừng nghĩ đến việc sử dụng cái vũ khí sóng âm đó.
Không phải trong căn phòng ngư lôi đó.
Ta đã từng là chỉ huy hạm đội Nix Tharsyss.
Con gái ta đã ở bên cạnh ta,
đó là lần đầu tiên con bé nếm trải cảm giác chiến trận.
Bọn ta đã cùng hát những bài hát xưa đó.
Bài hát về Tuyết đỏ.
5000 năm,
giờ con gái ta chỉ còn là... cát bụi.
Chỉ cát bụi.
Không, không nghe này. Người của ông vẫn sinh tồn, Skaldak!
Rải rác khắp vũ trụ này và Sao Hỏa một lần nữa sẽ trỗi dậy, tôi hứa với ông.
Hãy để tôi giúp ông.
Ta không cần giúp.
Sẽ chẳng có sự giúp đỡ nào cả.
- Cẩn thận đó Clara. - Tôi không sao cả.
Đừng, nghe này Clara. Đừng đến quá gần.
Tôi không sao.
Doctor, có gì đó không ổn.
Gì thế?
Có gì đó...
Nó không có ở đây, nó biến mất rồi?
Biến mất? Biến mất sao?
- Ý cô là sao? - Nó đã thoát ra ngoài!
Đã đến lúc ta học hỏi về giới hạn của kẻ thù.
Và con tàu này dùng để làm gì.
Không, không, không, Slakdak!
Làm hại đến một trong số bọn ta là làm hại đến tất cả chúg ta.
Ta hứa danh dự với các ngươi.
Clara, rời khỏi đó ngay! Ra khỏi đó ngay đi!
Tôi chưa bao giờ thấy ai trong số họ làm điều này trước đây cả.
Thật lòng mà nói, tôi chưa bao giờ thấy ai chui ra khỏi bộ giáp đó cả.
Không phải nó sẽ trở nên dễ bị tổn thương hơn nếu thoát khỏi cái kén của mình?
Không, nó sẽ trở nên nguy hiểm hơn!
Clara! Clara!
Oh!
Clara!
Clara! Clara! Clara!
Tôi không sao.
Tôi không sao, tôi không sao.
Ông ta đi đâu rồi?
- Tôi làm thế nào? Có được không? - Đây không phải bài kiểm tra, Clara.
- Tôi biết nhưng... - Phải, cô làm rất tốt.
Thật chứ?
Thật.
Doctor. Tín hiệu đó, nó đã dừng lại.
Skaldak không nhận được lời hồi đáp từ những người anh em Sao Hỏa của mình.
Giờ ông ta đã từ bỏ hi vọng của mình rồi.
- Hi vọng gì chứ? - Được giải cứu.
Ông ta nghĩ mình bị bỏ rơi.
Ông ta không còn gì để mất nữa.
Vậy hắn ta có thể làm gì? Cũng bị kẹt ở đây như chúng ta thôi.
Còn gì có thể tệ hơn nữa chứ?
Con tàu này chứa đầy tên lửa hạt nhân, ông Zhukov.
Đầy rẫy vũ khí hạt nhân.
Ông nghĩ Skaldak sẽ làm gì nếu ông ta khám phá ra điều đó?
Nó có thể tệ hại đến mức nào? Tệ hại đến mức nào hả?
Không còn gì có thể tệ hơn nữa.
Được rồi, tại tôi phát biểu sớm quá.
Chào, ai đó?
Ai đó?
Ai ở đó?
Ngươi muốn gì ở ta?
Rất nhiều.
Các đồng chí, các cậu đã biết tình hình hiện tại rồi đó...
lò phản ứng đã bị ngập,
chúng ta hoàn toàn trông cậy vào năng lượng ắc quy...
và không khí của chúng ta đang cạn dần.
Được giải cứu dường như là không chắc chắn, nhưng chúng ta còn có một nhiệm vụ phải hoàn thành.
Nếu Doctor nói đúng,
thì chúng ta đang đứng giữa sinh vật này...
và sự hủy diệt của thế giới.
Hắn ta chỉ cần kiểm soát một tên lửa.
Chúng ta có thể phải hi sinh, các đồng chí...
Nhưng thế giới thì không.
Tôi biết mình có thể trông cậy vào...
tất cả các cậu để thực hiện nghĩa vụ mà không phạm phải sai lầm.
Đó là tất cả.
Nghe tôi này...
chúng ta đều hiểu nhau.
Đây... đây không phải là...
thời điểm cho hòa bình, nó không hợp với chúng ta.
Cả 2 ta đều là những chiến binh...
và... cùng nhau... chúng ta có thể tạo nên một liên minh.
Một liên minh sao?
Phải.
Để chiến thắng Chiến Tranh Lạnh này.
Chiến Tranh Lạnh ư?
Cả 2 bên đều đang hoàn toàn muốn xóa sổ bên còn lại.
Đó là tình trạng mà chúng ta có thể cùng nhau đảm bảo sự hủy diệt xảy ra.
Cùng nhau đảm bảo sự hủy diệt xảy ra ư? Nhưng nó chưa xảy ra.
Vẫn chưa.
Chưa đến lúc thôi.
Kể cả nếu tên lửa được phóng ra thì cũng không phải là nó phải không?
- Nó? - Ngày tận thế. Trò chơi kết thúc.
Ý tôi là, nếu họ vô tình phóng một quả thì điều gì sẽ xảy ra chứ?
Tôi đã nói cô rồi, Clara. Trái Đất giờ giống như một cơn bão đang chờ thời cơ.
Cả hai phe đều cảm thấy bị đe dọa, và họ đều tán dương chiến tranh.
Chỉ cần một đốm lửa thôi.
Phải, nhưng thế giới đâu có kết thúc vào 1983, phải không? Nếu không tôi đâu có ở đây được.
Cô nghe này, lịch sử là một dòng chảy. Nó có thể bị thay đổi.
Được viết lại!
Chúng ta còn lại bao nhiêu người?
12, và chúng ta không thấy Stepashin đâu cả.
Chúng ta sẽ chia ra lùng sục khắp con tàu. Một đội ở lại canh gác buồng điều khiển.
Là thế sao? Kế hoạch là vậy à?
Hay là ông muốn chúng ta ở đây và đợi ông ta đến giết hết tất cả.
Được rồi.
Anh nói chưa bao giờ thấy ai ra khỏi vỏ của mình là thật sao?
"Vỏ" ư Clara?
Với một chiến binh băng giá cởi bỏ bộ giáp của mình là điều tối kị nhất.
Skaldak đang liều mạng, ông ta đang chết dần và chúng ta phải tìm ông ta.
Thứ này có giúp được gì không?
A! Ông đã cứu lấy nó!
Không, không, nó rơi trên sàn cùng với thứ này.
Ôi, ôi, Giáo sư, tôi muốn hôn ông quá!
Nếu cậu muốn.
Để sau nhé!
Ah!
Ngài có nghĩ đó là sự thật không?
Một người Sao Hỏa sao?
Tôi không biết phải nghĩ gì cả.
Sao các người lại có roi điện trên một chiếc tàu ngầm thế này?
- Tránh Gấu Bắc cực. - À, phải rồi.
Chúng tôi thường đi ngang qua chúng khi chúng tôi dò tìm dầu.
Có thể rất nguy hiểm, cô biết đó.
Tôi có thể thay nó với chiến binh băng giá này bất cứ lúc nào. Cuddlier.
Dũng cảm lắm, cô gái.
Tôi luôn luôn hát một bài hát.
- Sao chứ? - Để khiến tâm hồn mình vững chãi hơn.
Phải, nó sẽ có tác dụng...
nếu ông ta là Pinocchio.
Cô có biết bài hát Hungry Like the Wolf?
Gì chứ?
Của Duran Duran, một trong những nhóm nhạc yêu thích của tôi.
Coi nào!
Tôi sẽ không hát đâu.
- Tiếng gì thế? - Áp suất, chỉ là tiếng áp suất thôi.
Chúng ta đang chìm dưới 700 mét nước, nhớ chứ?
Đừng lo lắng vì nó, hãy nghĩ về điều gì đó khác
♪ I'm hungry like the wolf ♪
Tôi không hát đâu.
- Cô biết nó sao? - Dĩ nhiên là tôi biết rồi.
Chúng tôi hát nó trong karaoke, vào những buổi tiệc "độc thân dành cho nữ"
Karaoke? Tiệc độc thân?
Cô nói tiếng Nga giỏi lắm, cô gái,
nhưng đôi khi tôi không hiểu cô đang nói gì cả.
Nếu chúng ta thoát khỏi đây thì chúng ta sẽ trở thành những vị anh hùng vĩ đại.
Nếu thôi.
Những người đầu tiên trên thế giới khám phá ra sự sống thật...
Người ngoài hành tinh sao? Tôi không biết nữa.
Cậu đã nghe nhiều chuyện như thế, phải không hả?
Những câu chuyện về những thứ mà Chính phủ không muốn chúng ta...
Onegin?
Onegin!
Lạy Chúa tôi!
Bị xé ra từng mảnh.
Hắn ta là quái vật, một con ác thú!
Không Giáo sư. Không phải ác thú, mà là công lý.
Ông ta... lột bỏ da thịt họ. (để xem các bộ phận bên trong)
Skaldak đang học hỏi. Học hỏi tất cả về các người.
Thế mạnh...
Điểm yếu của các người...
Đi thôi!
- Ở lại đây! - Được rồi.
- Ở lại đây, không bàn cãi. - Tôi đâu có.
Được. Tốt lắm!
Đúng là tuổi trẻ, luôn hấp tấp vì mọi thứ.
Clara? Chuyện gì thế?
Tôi đâu có sao.
Ý tôi là, tôi đã vào trong đó làm công việc đáng sợ đó, phải không chứ?
Tôi đã vào đó với tên chiến binh băng giá và mọi việc đều ổn.
Thật sự thì nó trở nên tệ hại hơn bao giờ hết,
nhưng đó không phải lỗi của tôi.
Không hề.
- Tôi hạnh phúc vì điều đó. - Phải.
Chắc rồi.
Và cô cũng nên như thế.
Vậy thì là chuyện gì?
Nhìn thấy những cái xác lúc nãy...
mọi thứ gần như... đã trở thành sự thật.
- Chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Nó đang ở trong các bức tường.
Ôi, Stepashin.
Oh, oh! Oh! Nhanh quá nhỉ!
Ông ta nhanh quá!
Tiếng gì thế?
Doctor đã nói rồi đó, chỉ do con tàu thôi mà.
Hãy nói tôi nghe về cô đi.
Cô thích làm gì?
Clara?
- Clara? - Vớ vẩn, ông biết đó, những việc vớ vẩn.
Việc vớ vẩn? Rất huề vốn.
Còn Doctor, những gì cậu ta nói, có phải thật không?
Hai người... hai người đến từ khoảng thời gian khác sao?
Từ tương lai của chúng ta sao? Clara?
- Phải. - Hãy kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.
- Tôi không thể. - Nhưng tôi cần phải biết.
- Tôi không được phép, tôi không thể! - Không, làm ơn đi!
Ultravox, họ có giải tán nhóm không?
Ông hài hước thật!
Thả cô ấy ra!
Thấy chứ? Tôi không chỉ thích âm nhạc phương Tây đâu.
Đừng, làm ơn đừng làm hại ông ấy. Làm ơn! Làm ơn đi!
Ngươi đã tấn công ta.
Bản án của người Sao Hỏa cho loài người trên Trái Đất này là tử hình.
Giờ ta đã có tất cả những thông tin mình cần.
Sẽ chỉ cần một cái tên lửa,
để bắt đầu tiến trình kết thúc Chiến Tranh Lạnh.
Thống soái, không cần phải làm thế. Nghe tôi này...
Tín hiệu cấp báo của ta không được hồi đáp. Nó sẽ chẳng bao giờ được hồi đáp.
Người của ta đã chết. Họ chỉ còn là cát bụi.
Chẳng còn lại gì cho ta ngoại trừ việc báo thù này cả.
Vẫn còn điều gì đó còn lại trong ông, skaldak. Đó là lòng nhân từ.
Lòng nhân từ ư?
Chắc chắn ngươi mặc bộ giáp đó vì lý do nào đó, bạn của ta, hãy xem nó là gì nhé?
Đừng, thuyền trưởng, đợi đã!
Tôi sẽ làm bất kì điều gì để bảo vệ thế giới của mình, Doctor.
Được rồi, tốt lắm!
Nhưng chúng ta phải đạt được gì đó chứ. Chúng ta... chúng ta đang thương lượng...
- Mồm miệng chứ không phải chân tay. - Churchill?
- Churchill. - Rất tốt!
Chúng ta sẽ thương lượng, nhưng là ở thế chủ động.
Chiến thuật tuyệt vời lắm!
- Chúc mừng ngươi, thuyền trưởng. - Cám ơn!
Tiếc thay, vị thế của ngươi hiện tại thì không phải thế, hoặc có lẽ,
không chủ động như ngươi hi vọng.
Ý ông là sao?
- Ông ta đã triệu hồi bộ giáp. - Sao nó làm được điều đó?
Công nghệ sóng âm, Clara. Bài ca của những Chiến binh Băng Giá!
Thế giới của ta đã chết!
Nhưng giờ nơi đây sẽ là hành tinh đỏ thứ hai.
Nhuốm đỏ bằng máu của loài người các ngươi!
Skaldak! Skaldak, đợi đã!
Đừng! Slakdak. Đợi đã!
Hắn ta đang phóng đầu đạn!
Danh dự của ông còn để đâu khi kết tội hàng tỉ người vô tội đến cái chết?
5000 năm trước Sao Hỏa từng là một trung tâm của đế chế sầm uất.
Hòn ngọc của cả hệ mặt trời.
Người Trái Đất lúc đó chỉ vừa mới ló dạng khỏi những cái hang của mình.
5000 năm không phải là khoảng thời gian dài,
họ vẫn chỉ là những đứa trẻ sợ hãi. Vẫn còn rất nguyên thủy.
Ông là ai mà có thể phán xét họ?
Ta là Skaldak.
Hành tinh này dưới luật lệ của người Sao Hỏa.
Vậy thì dạy cho họ đi, hãy dạy cho họ, Thống soái!
Hãy cho họ một con đường khác.
Cho họ thấy danh dự có trong lòng nhân từ.
Đây là cách ông muốn lịch sử nhớ về ông sao?
Thống soái Skaldak, kẻ hủy diệt Trái Đất sao?
Bởi vì đó chính là ông sau khi ông bắn đi những tên lửa đó.
Không phải một chiến binh, mà là một tên sát nhân.
5 tỉ sự sống bị dập tắt, không có cơ hội để nói lời tạm biệt.
Cả một thế giới! Một thế giới bị dập tắt như ánh lửa đèn cầy!
Được rồi, được rồi, Skaldak. Ông không cho tôi cơ hội nào nữa cả.
Tôi là Time Lord, Skaldak.
Tôi cũng biết đôi điều về công nghệ sóng âm đó.
Đó là lời đe dọa sao? Ngươi đang đe dọa ta sao, Doctor?
Không, không phải ông.
Mà là tất cả chúng tôi.
Tôi sẽ cho nổ cả con tàu này...
trước khi ông có thể nhấn cái nút đó, thống soái à.
Khiến chúng ta rơi vào quên lãng.
Ngươi sẽ hi sinh chính bản thân mình sao?
Bất cứ lúc nào.
Cùng nhau thúc đẩy sự hủy diệt!
Nhìn vào mắt tôi đây, Skaldak.
Nhìn vào mắt tôi này,
nói tôi ông có dám làm việc này không.
Hả?
Ông có thể làm được không?
Ông dám không?
Nhìn tôi này, Skaldak!
Mặt đối mặt!
Ái chà, Doctor...
Ai trong chúng ta sẽ chớp mắt trước đây?
Sao ông lại chần chừ? Khi nãy, trong bóng đêm.
Ông đã định giết người đàn ông này, nhớ chứ?
Tôi đã xin ông đừng làm thế và ông đã lắng nghe.
Tại sao lại để lộ lòng trắc ẩn, skaldak, mà không phải bây giờ?
Doctor nói đúng...
hàng tỉ người sẽ chết...
Bố... mẹ... con trai... con gái.
Còn nhớ trận chiến cuối cùng chứ, Skaldak?
Con gái của ông ấy...
- Ông đã hát những bài hát... - Về tuyết đỏ.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Người của ta còn sống, họ đã đến vì ta.
Chúng ta đang nổi lên.
Chúng ta đang nổi!
600 mét...
550...
Chúng ta đang ở trên mặt đất, người của ông đã cứu chúng tôi.
Cứu ta, không phải các ngươi.
Hãy đi đi, Skaldak, làm ơn!
Hãy ra đi trong hòa bình.
Chúng ta làm được rồi.
- Chúng ta làm được rồi! - Không, không.
Nó vẫn đang chờ lệnh. Chỉ cần một xung tín hiệu từ con tàu đó...
Tôi sẽ tự hủy diệt chúng ta nếu tôi phải làm thế.
Tôi sẽ tiêu diệt tất cả chúng ta nếu tôi phải làm...
Hãy thể hiện lòng nhân từ đi, Skaldak.
Làm ơn, hãy thể hiện lòng nhân từ.
♪ Da da da
♪ I'm lost and I'm found
♪ And I'm hungry like the wolf ♪
Giờ chúng ta an toàn rồi.
Cứu thế giới rồi phải không nào?
Phải.
Đó là việc chúng ta làm.
Phải.
TARDIS, TARDIS đâu rồi? Anh không bao giờ chịu giải thích cả.
- Đừng lo lắng về việc đó. - Đừng có nói thế nữa, nó đâu rồi?
- Phải, tôi không có biết trước được chưa? - Biết gì?
Tôi đã sửa chữa cô ấy một chút. Tôi đã được phép.
Anh đã làm gì hả?
Tôi đã khởi động lại HADS!
- Hử? - Khởi động lại HADS!
- Cái gì chứ? - HADS.
Hostile Action Displacement System. (Hệ thống dịch chuyển khi gặp sự cố)
Nếu TARDIS bị tấn công, súng bắn, lốc thời gian, hay bị ngập...
nó sẽ... thay đổi vị trí.
Ôi, Doctor...
Tôi đã không sử dụng nó rất rất lâu rồi.
Có vẻ như nó là ý tưởng hay vào thời điểm đó.
Đừng bận tâm nữa, nó nhảy đến nơi nào đó thôi mà!
Ooh! Ha!
Thấy chứ? Đúng như dự đoán, tuyệt thật.
Tuyệt nhỉ?
TARDIS đang ở cực!
Cũng không xa nhỉ?
Cực Nam cơ!
Ah.
Chúng tôi đi nhờ được chứ?
Tôi đang trò chuyện với linh hồn sinh sống trong ngôi nhà này.
Đáng sợ thật!
Anh không đến đây vì hồn ma đó, phải không hả?
Clara. Cô ấy đâu rồi?
Anh có cảm thấy như mình đang bị theo dõi không?
- Cô muốn đi không? - Đi đâu?
Đi tìm hồn ma đó.
Doctor!
Caliburn Gast.
Thiếu nữ trong bóng tối, phù thủy tốt bụng.
Bà ấy đang đến.
Tôi nghĩ bà ta đang ở đây.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam