1
00:00:15,839 --> 00:00:17,517
خطر
2
00:00:17,519 --> 00:00:19,237
اين يه اخطاره
3
00:00:19,239 --> 00:00:21,557
يه اخطار براي تمام جهان
4
00:00:21,559 --> 00:00:23,199
دنبال واي-فاي ميگردين
5
00:00:27,999 --> 00:00:30,079
و بعضي وقتا يه چيزي ميبينين
6
00:00:31,719 --> 00:00:34,079
يه کم شبيه اين
7
00:00:38,319 --> 00:00:41,239
روش کليک نکنين
کليک نکنين
8
00:00:43,959 --> 00:00:46,997
يه بار که کليک کنيد
اونا ميان تو کامپيوترتون
9
00:00:46,999 --> 00:00:49,279
ميتونن ببيننتون
10
00:00:50,599 --> 00:00:53,637
و اگه بتونن ببيننتون
ممکنه اننتخابتون کنن
11
00:00:53,639 --> 00:00:55,277
و اگه بکنن
12
00:00:55,279 --> 00:00:56,679
ميميرين
13
00:00:58,279 --> 00:01:00,437
در عرض 24 ساعت ميميرين
14
00:01:00,439 --> 00:01:02,677
براي يه مدت
15
00:01:02,679 --> 00:01:05,597
روح مردم توي اينترنت آپلود ميشه
16
00:01:05,599 --> 00:01:09,917
بعضي از مردم گير ميفتن ، روحشون ، ذهنشون توي اينترنت گير ميفته
17
00:01:09,919 --> 00:01:11,957
مثل اکو ، مثل روح سرگردان
18
00:01:11,959 --> 00:01:13,437
نميدونم کجا هستم
19
00:01:13,439 --> 00:01:15,357
بعضي وقتا ميتونين بشنوين که داد ميزنن
20
00:01:15,359 --> 00:01:18,677
تو راديو ، تو تلويزيون
تو شبکه
21
00:01:18,679 --> 00:01:20,317
نميدونم کجا هستم
22
00:01:20,319 --> 00:01:21,837
نميدونم کجا هستم
23
00:01:21,839 --> 00:01:23,397
اين واقعيه ، شوخي نيست
24
00:01:23,399 --> 00:01:25,077
من نميدونم کجا هستم
25
00:01:25,079 --> 00:01:26,117
يا يه مسخره بازي
26
00:01:26,119 --> 00:01:27,157
کجا ام من ؟
27
00:01:27,159 --> 00:01:28,957
يا يه داستان
نميدونم کجا هستم
28
00:01:28,959 --> 00:01:33,077
... اين واقعيه اينو ميدونم چون
29
00:01:33,079 --> 00:01:35,117
نميدونم کجا هستم
30
00:01:35,119 --> 00:01:39,599
لطفا اگه صدام رو ميشنوين
31
00:01:40,959 --> 00:01:42,237
اگه صدام رو ميشنوين
32
00:01:42,239 --> 00:01:44,597
نميدونم کجا هستم
33
00:01:44,599 --> 00:01:48,797
نميدونم کجا هستم
نميدونم کجا هستم
34
00:01:48,799 --> 00:01:51,879
نميدونم کجا هستم
نميدونم کجا هستم
35
00:01:55,900 --> 00:02:28,767
ترجمه شده توسط
~ بــابـــــک ~
B.A
babak_1996@yahoo.com
00:02:23,765 --> 00:02:27,314
دکتر هو فصل هفتم قسمت هفتم
زنگوله هاي جان مقدس
36
00:02:39,199 --> 00:02:43,159
ابوت رو بيدار کن
زنگوله هاي جان مقدس به صدا دراومدن
37
00:02:50,799 --> 00:02:52,399
بايد بريم پيشش
38
00:03:00,439 --> 00:03:02,717
بهش ميگن راهب ديوانه مگه نه ؟
39
00:03:02,719 --> 00:03:05,719
نبايد بگن
مطمئنا اون يه راهب نيست
40
00:03:10,359 --> 00:03:14,279
ببخشيد که سرزده اومدم
زنگوله هاي جان مقدس به صدا دراومدن
41
00:03:22,279 --> 00:03:24,439
يه اسب لازمم ميشه
42
00:03:35,279 --> 00:03:37,597
اين همون زنه اس؟
43
00:03:37,599 --> 00:03:41,999
زني که دوبار مرد و آخرين پيغامش
44
00:03:43,559 --> 00:03:48,117
او به اين آرامش و تنهايي در اينجا کشيده شده
45
00:03:48,119 --> 00:03:50,557
تا شايد بتونه منظورش رو ثابت کنه
46
00:03:50,559 --> 00:03:54,439
اگه واقعا ديوونه س
ديوونگيش به خاطر اينه
47
00:03:58,519 --> 00:04:00,437
انجي ، اينترنتت کار ميکنه ؟
48
00:04:00,439 --> 00:04:02,757
دارم سعي ميکنم به پشتيباني زنگ بزنم ولي جواب نميدن
49
00:04:02,759 --> 00:04:05,197
براي من که کار ميکنه -
ميتونم وقتي کارت تموم شد ازش استفاده کنم ؟ -
50
00:04:05,199 --> 00:04:07,917
بيشتر از يه نفر ميتونن در يه زمان از اينترنت استفاده کنن کلارا؟
51
00:04:07,919 --> 00:04:10,317
مشقاتو نوشتي؟ -
خفه تو که مامانم نيستي -
52
00:04:10,319 --> 00:04:12,159
و سعيم نميکنم باشم آره ؟
53
00:04:13,399 --> 00:04:17,197
باشه درسته
فکرنکنم انجي تنهايي مشکلي داشته باشه
54
00:04:17,199 --> 00:04:19,237
احتمالا ميتوني امشب رو راحت باشي
55
00:04:19,239 --> 00:04:22,037
مشکلي ندارم من طبقه بالا ميمونم
سعي ميکنم کامپيوترم رو درست کنم
56
00:04:22,039 --> 00:04:24,797
به هرحال خبر پخش شده
خوش شانس باشيم يکي رو پيدا خواهيم کرد
57
00:04:24,799 --> 00:04:26,997
تا وقتي که بهم نياز باشه من همينجام
58
00:04:26,999 --> 00:04:29,679
خوبه خيلي خب
بجنب آرتي وقت رفتنه
59
00:04:30,959 --> 00:04:32,357
چه قصليش رو داري ميخوني؟
60
00:04:32,359 --> 00:04:35,757
ده -
يازده بهترينشه ، اينقدر گريه ميکني که چشات درمياد -
61
00:04:35,759 --> 00:04:37,279
آرتي
62
00:04:39,599 --> 00:04:45,039
زودباش ديگه فقط جواب بده
بردار، بردار، بر دار
63
00:05:36,279 --> 00:05:38,919
همچين اتفاقي عادي نيست
64
00:05:53,519 --> 00:05:54,877
الو؟
65
00:05:54,879 --> 00:05:57,477
سلام نميتونم اينترنت رو پيدا کنم
66
00:05:57,479 --> 00:06:01,597
جانم ؟ -
رفته اينترنت ندارم نميتونم اصلا پيداش کنم کجا رفته ؟ -
67
00:06:01,599 --> 00:06:02,797
اينترنت ؟
68
00:06:02,799 --> 00:06:05,679
آره اينترنت چرا من اينترنت ندارم؟
69
00:06:08,879 --> 00:06:10,437
الان 1207 ـه
(منظورش ساله)
70
00:06:10,439 --> 00:06:14,357
ولي اينجا که ساعت 3:30 ـه
دارم به يه منطقه زماني ديگه زنگ ميزنم ؟
(منظورش مکانيه مثلا از اين کشور به اون کشور)
71
00:06:14,359 --> 00:06:15,997
آره يه جورايي همين طوره
72
00:06:15,999 --> 00:06:17,357
اينم رو قبض حساب ميشه ؟
73
00:06:17,359 --> 00:06:20,557
متاسفانه همينطوره
ببين اين شماره رو از کجا اوردي؟
74
00:06:20,559 --> 00:06:22,237
اون زنه تو مغازه برام نوشتش
75
00:06:22,239 --> 00:06:24,557
خط پشتيبانيه مگه نه ؟
... زنه گفت بهترين پشتيباني
76
00:06:24,559 --> 00:06:26,757
در تمام جهانه ...
77
00:06:26,759 --> 00:06:28,397
کدوم زنه ؟ اون کي بود ؟
78
00:06:28,399 --> 00:06:30,757
نميدونم ، همون زنه تو مغازه
79
00:06:30,759 --> 00:06:32,517
خب چرا اينترنت ندارم؟
80
00:06:32,519 --> 00:06:35,317
نبايد يه جورايي همين جا باشه ؟
81
00:06:35,319 --> 00:06:38,119
ببين من درواقع ... اين خطِّ کمکي ...آه
82
00:06:39,679 --> 00:06:41,997
روي کليد واي-فاي که کليک کردي نکردي؟
83
00:06:41,999 --> 00:06:43,399
وايسا
84
00:06:44,679 --> 00:06:47,679
واي-فاي؟
85
00:06:49,479 --> 00:06:50,757
روي واي-فاي کليک کن
86
00:06:50,759 --> 00:06:53,637
يه ليست از اسامي ميان هيچکدومش هست که بشناسي؟
87
00:06:53,639 --> 00:06:55,277
ازم پسورد ميخواد
88
00:06:55,279 --> 00:06:57,517
اشکالي نداره برم نينا رو ببينم
ميتوني به مامانش زنگ بزني
89
00:06:57,519 --> 00:07:00,277
اشکاني نداره
پسورد اينترنت چيه ؟
90
00:07:00,279 --> 00:07:02,037
Rycbar123.
91
00:07:02,039 --> 00:07:04,039
چجوري قراره اين يادم بمونه ؟
92
00:07:06,919 --> 00:07:08,317
آيا اون يه روح شيطانيه ؟
93
00:07:08,319 --> 00:07:09,679
اون يه زنه
94
00:07:11,039 --> 00:07:17,679
وايسا فقط يه لحظه
فرار کن اي پسر زرنگ و يادت باشه
(run you clever boy and remember)
95
00:07:18,719 --> 00:07:21,797
يک
96
00:07:21,799 --> 00:07:24,037
فرار کن اي پسر زرنگ
97
00:07:24,039 --> 00:07:26,397
دو
98
00:07:26,399 --> 00:07:28,037
و يادت باشه
99
00:07:28,039 --> 00:07:29,637
سه
100
00:07:29,639 --> 00:07:30,719
چي گفتي؟
101
00:07:31,999 --> 00:07:34,397
داد نزن باعث شدي اشتباه تايپ کنم
102
00:07:34,399 --> 00:07:37,639
منو پرت کرد بيرون
چيکار کنم چجوري دوباره برم تو ؟
103
00:07:51,959 --> 00:07:55,317
فقط يه چيزي ساختم که پسوورد يادم بمونه
104
00:07:55,319 --> 00:07:59,759
فرار کن اي پسر زرنگ و يادت باشه
يه لحظه وايسا
105
00:08:08,519 --> 00:08:11,679
سلام باشه بابا صداتو ميشنوم
106
00:08:13,479 --> 00:08:15,559
سلام
107
00:08:16,639 --> 00:08:20,077
کلارا؟کلارا آزوولد
108
00:08:20,079 --> 00:08:22,237
سلام ؟ -
کلارا آزوين آزوولد ؟ -
109
00:08:22,239 --> 00:08:24,837
فقط کلارا آزوولد اسممه
اون وسطيش که گقتي چي بود؟
110
00:08:24,839 --> 00:08:26,477
منو يادته ؟
111
00:08:26,479 --> 00:08:29,997
نه بايد يادم باشه ؟
112
00:08:29,999 --> 00:08:32,959
دکتر . يادت نيست ؟ دکتر ؟
113
00:08:34,119 --> 00:08:35,397
دکتر هو ؟
(کي؟)
114
00:08:35,399 --> 00:08:37,637
نه فقط دکتر خالي
115
00:08:37,639 --> 00:08:40,117
درواقع ببخشيد ممکنه يه بار ديگه ازم بپرسي ؟
116
00:08:40,119 --> 00:08:43,757
ممکنه چيکار کنم ؟ -
ممکنه دوباره اون سوالو ازم بپرسي؟ -
دکتر هو ؟ -
117
00:08:43,759 --> 00:08:45,197
ايول فقط يه بار ديگه
118
00:08:45,199 --> 00:08:46,717
دکتر هو ؟
119
00:08:46,719 --> 00:08:48,997
آره ايول
120
00:08:48,999 --> 00:08:51,037
... ميدوني هيچوقت متوجه نشده بودم که
121
00:08:51,039 --> 00:08:54,117
چقدر خوشم مياد اينو بلند بشنوم ؟
122
00:08:54,119 --> 00:08:55,717
ممنونم -
باشه -
123
00:08:55,719 --> 00:09:00,599
نه کلارا لطفا بايد باهات صحبت کنم
124
00:09:03,159 --> 00:09:05,157
گوش کن لطفا
125
00:09:05,159 --> 00:09:06,917
کلارا آزوولد
126
00:09:06,919 --> 00:09:10,437
يه نشانه مثبت روش داريم
ولي فکر کنم يکم مشکوکه
127
00:09:10,439 --> 00:09:12,637
خيلي باهوشه
ولي هيچ مهارتي در کامپيوتر نداره
128
00:09:12,639 --> 00:09:15,437
درهرحال آپلودش کن
يه بسته مهارتهاي کامپيوتر بهش پيوند بزن
129
00:09:15,439 --> 00:09:17,317
يه کله قاشقي رو قعال ميکنم
130
00:09:17,319 --> 00:09:20,317
الکسي ما بهشون ميگيم سرور نه کله قاشقي
131
00:09:20,319 --> 00:09:22,079
ببخشيد خام کيزلِت
132
00:09:23,519 --> 00:09:25,557
هميشه خواهان الکسي بودم
133
00:09:25,559 --> 00:09:28,957
ولي باطنم ميگه که احتمالا بايد بکشيمش
134
00:09:28,959 --> 00:09:30,597
به اچ آر ميگم
135
00:09:30,599 --> 00:09:32,597
درواقعا قراره به تعطيلات بره
136
00:09:32,599 --> 00:09:36,077
وقتي برگشت بکشش
نبايد بيدليل اينکارو بکنيم
137
00:09:36,079 --> 00:09:38,077
نميخواستي با من صحبت کني؟
138
00:09:38,079 --> 00:09:41,877
داريم خيلي از مردم رو تند تند آپلود ميکنيم
اينطور پيش بريم شناخته ميشيم
139
00:09:41,879 --> 00:09:44,877
اگه وجدانت اذيتت ميکنه اينطوري بهش فکر کن
140
00:09:44,879 --> 00:09:49,757
داريم از ذهن هاي زنده بطور ابدي
در ابر داده ها نگهداري ميکنيم
141
00:09:49,759 --> 00:09:52,877
مثل جاودانگي ميمونه البته بعد از مرگشون
142
00:09:52,879 --> 00:09:54,397
وجدانم راحته
143
00:09:54,399 --> 00:09:57,599
خوبه
چون متقاضيمون خواسته هاي داره
144
00:10:07,399 --> 00:10:08,997
منو هک کردي؟
145
00:10:08,999 --> 00:10:11,077
بخاطر اينکه ذهنيتت عوض شد ميپرسي؟
146
00:10:11,079 --> 00:10:13,279
اميدوارم به همين دليل باشه ؟
147
00:10:23,919 --> 00:10:27,039
لطفا فقط بايد باهات صحبت کنم
148
00:10:35,559 --> 00:10:38,237
چرا هنوز اينجايي؟
اصلا چرا اينجايي؟
149
00:10:38,239 --> 00:10:40,717
خودت بهم زنگي زدي
دنبال اينترنت بودي
150
00:10:40,719 --> 00:10:43,157
اون تو بودي؟ -
معلومه که من بودم -
151
00:10:43,159 --> 00:10:44,797
چجوري اينقدر سريع رسيدي اينجا؟
152
00:10:44,799 --> 00:10:47,917
اتفاقي همين دوروبرا بودم با موبايلم
153
00:10:47,919 --> 00:10:50,957
وقتي ميگي موبايل چرا به اون جعبه آبي اشاره ميکني؟
154
00:10:50,959 --> 00:10:54,077
واسه اينکه يه توصيف دقيق بحساب مياد
(چون يه باجه تلفنه)
155
00:10:54,079 --> 00:10:55,717
خب ديگه کافيه
156
00:10:55,719 --> 00:10:57,679
... اِ نه ببين
157
00:11:05,639 --> 00:11:06,919
انجي؟
158
00:11:08,479 --> 00:11:10,079
امنجي تو طبقه بالايي؟
159
00:11:11,879 --> 00:11:13,719
انجي هنوز اينجايي؟
160
00:11:30,559 --> 00:11:32,077
سلام
161
00:11:32,079 --> 00:11:33,599
سلام
162
00:11:35,119 --> 00:11:36,719
تو يکي از دوستاي انجي هستي؟
163
00:11:38,999 --> 00:11:40,719
من يکي از دوستاي انجي هستم
164
00:11:42,079 --> 00:11:43,479
طبقه بالا چيکار ميکردي؟
165
00:11:45,239 --> 00:11:46,639
من طبقه بالا بودم
166
00:11:50,879 --> 00:11:53,357
ميدونم نه ؟
167
00:11:53,359 --> 00:11:56,119
منو ميشناسي مگه نه ؟
168
00:12:24,039 --> 00:12:26,279
آره راهب نباش
169
00:12:29,159 --> 00:12:32,039
راهب ها باحال نيستن
170
00:12:38,599 --> 00:12:40,679
171
00:13:07,199 --> 00:13:08,757
کلارا ؟
172
00:13:08,759 --> 00:13:10,997
کلارا ؟
173
00:13:10,999 --> 00:13:12,357
سلام ؟
174
00:13:12,359 --> 00:13:14,517
ميبيني منم ، غير راهب
175
00:13:14,519 --> 00:13:17,357
با لباس هاي معقول
حالا ميتونم بيام تو ؟
176
00:13:17,359 --> 00:13:18,997
نميفهمم
177
00:13:18,999 --> 00:13:21,077
ميتوني در رو باز کني؟ -
... نميدونم -
178
00:13:21,079 --> 00:13:22,677
معلومه که ميتوني
179
00:13:22,679 --> 00:13:25,477
...کجا هستم
180
00:13:25,479 --> 00:13:28,157
نميدونم کجا هستم
181
00:13:28,159 --> 00:13:31,357
کجام ؟
لطفا بهم بگين کجام ؟
182
00:13:31,359 --> 00:13:34,237
نميدونم کجا هستم؟
نميدونم کجا هستم؟
183
00:13:34,239 --> 00:13:36,959
کلارا ! کلارا؟
184
00:13:38,999 --> 00:13:41,237
نميدونم کجا هستم
185
00:13:41,239 --> 00:13:43,957
نميفهمم
نميدونم کجا هستم
186
00:13:43,959 --> 00:13:47,639
نميدونم کجا هستم
نميفهمم
نميدونم کجا هستم
187
00:13:49,239 --> 00:13:51,919
کجام ؟
نميدونم کجا هستم
188
00:13:53,679 --> 00:13:55,559
نميدونم کجا هستم
189
00:14:03,879 --> 00:14:05,319
يه مشکلي هست
190
00:14:12,879 --> 00:14:14,677
يه ايستگاه مرکزي متحرک
191
00:14:14,679 --> 00:14:18,157
يه ايستگاه مرکزي واي-فاي متحرک
آپديت خلاء
192
00:14:18,159 --> 00:14:20,359
مردم رو در خلاء خود نگه ميداره
193
00:14:22,719 --> 00:14:24,679
نه همچين کاري نميکني
194
00:14:29,639 --> 00:14:32,157
نه همچين کاري نميکني
195
00:14:32,159 --> 00:14:34,397
انگار يکي ميخواد آپلود رو معکوس کنه
196
00:14:34,399 --> 00:14:35,837
اصلا همچين چيزي ممکنه
197
00:14:35,839 --> 00:14:38,999
اگه آپلود بطور کامل تمام نشده باشه
در تئوري ممکنه
198
00:14:44,439 --> 00:14:46,159
اوه خداي من
199
00:14:48,399 --> 00:14:50,997
اوه نه نه نه نه نه نه نه
200
00:14:50,999 --> 00:14:53,799
ايندفعه نه کلارا بهت قول ميدم
201
00:15:02,399 --> 00:15:04,319
ميتوني متوقفش کني ؟
202
00:15:05,679 --> 00:15:07,039
نه
203
00:15:28,159 --> 00:15:33,037
مشکلي نيست خوبه تو برگشتي آره برگشتي
204
00:15:33,039 --> 00:15:34,839
آره برگشتي
205
00:15:41,319 --> 00:15:42,597
خب؟
206
00:15:42,599 --> 00:15:44,239
اوني که هکمون کرد يه پيغام بهمون داده؟
00:15:47,540 --> 15:49,117
تحت مراقبت منه
دکتر
207
00:15:49,119 --> 00:15:51,799
گمون کنم درباره دختره ميگه
208
00:15:52,839 --> 00:15:56,039
برو بيرون بايد با متقاضي صحبت کنم
209
00:16:08,079 --> 00:16:12,877
قربان اوني که دربارش بهم گفته بوديد اينجاست
210
00:16:12,879 --> 00:16:14,959
دکتر اينجاست
211
00:18:05,959 --> 00:18:07,597
سلام ؟
212
00:18:07,599 --> 00:18:11,557
سلام خوبي؟
213
00:18:11,559 --> 00:18:13,077
تو تختخوابم
214
00:18:13,079 --> 00:18:15,197
آره -
يادم نمياد رفته باشم تو رختخواب -
نه -
215
00:18:15,199 --> 00:18:16,717
چيو از دست دادم ؟
216
00:18:16,719 --> 00:18:18,997
درواقع خيلي چيزارو
217
00:18:18,999 --> 00:18:22,037
انجي زنگ زد
ميخواد امشب پيش نينا بمونه
218
00:18:22,039 --> 00:18:24,637
... ظاهرا همه چي خوبه و نبايد
219
00:18:24,639 --> 00:18:27,477
مثل هميشه نگرانش باشي
براي رضاي خدا بزار خوش باشه
220
00:18:27,479 --> 00:18:30,197
باباتم زنگ زد
کلا درباره دولت بود
221
00:18:30,199 --> 00:18:33,117
انگار خيلي باهاشون لجه
222
00:18:33,119 --> 00:18:34,397
گفتم به نگاهي بهش ميندازم
223
00:18:34,399 --> 00:18:36,597
اون صداي تلق تلق ماشين لباسشويي رو دست کردم
224
00:18:36,599 --> 00:18:39,397
قفسه هاي آشپزخونه رو مرتب کردم
درباره فتوسنتز تحقيق کردم
225
00:18:39,399 --> 00:18:41,717
تو باغچه گلها و
کوادروسايکل رو سرهم کردم
226
00:18:41,719 --> 00:18:43,037
چي رو سرهم کردي؟
227
00:18:43,039 --> 00:18:45,237
يه کوادروسايکل بهم ريخته تو انباري پيدا کردم
228
00:18:45,239 --> 00:18:46,759
فکر نکنم پيدا کرده باشي
229
00:18:47,959 --> 00:18:49,999
واي من کوادروسايکل رو اختراع کردم
230
00:18:54,199 --> 00:18:56,357
چه اتفاقي براي من افتاد ؟
231
00:18:56,359 --> 00:18:57,959
يادت نيست ؟
232
00:19:00,119 --> 00:19:03,237
ترسيده بودم . خيلي
233
00:19:03,239 --> 00:19:05,597
نميدونستم کجا بودم
234
00:19:05,599 --> 00:19:07,837
الان ميدوني؟
235
00:19:07,839 --> 00:19:09,517
آره
236
00:19:09,519 --> 00:19:15,837
خب پس بايد بري بخوابي
چون الان در اماني بهت قول ميدم
237
00:19:15,839 --> 00:19:17,959
شب بخير کلارا
238
00:19:28,439 --> 00:19:30,077
داري ازم نگهباني ميکني؟
239
00:19:30,079 --> 00:19:33,519
خب آره آره دارم ميکنم
240
00:19:35,839 --> 00:19:38,357
جدا ميخوايي تمام شب رو اونجا بشيني؟
241
00:19:38,359 --> 00:19:41,917
آره قول ميدم از اين نفطه جُم نخورم
242
00:19:41,919 --> 00:19:44,677
خب پس من مجبور ميشم بيام پيشت
243
00:19:44,679 --> 00:19:46,039
ها؟
244
00:19:50,759 --> 00:19:53,317
.اينو به اين معني ميگيرم که دختره داخله
و زنده اس؟
245
00:19:53,319 --> 00:19:55,477
بله
246
00:19:55,479 --> 00:20:00,159
الکسي بايد يه کار خلاقانه دربارش بکني
247
00:20:07,359 --> 00:20:08,717
از خونه ت خوشم مياد
248
00:20:08,719 --> 00:20:11,357
مال من نيست
من از دوستاي اين خانوادم
249
00:20:11,359 --> 00:20:12,797
از بچه ها مراقبت ميکني؟
250
00:20:12,799 --> 00:20:15,077
مراقب بچه هايي مگه نه ؟
...درست همونطورکه
251
00:20:15,079 --> 00:20:17,037
درست همونطورکه چي؟
252
00:20:17,039 --> 00:20:18,239
... درست همونطورکه
253
00:20:19,599 --> 00:20:21,157
که فکر ميکردم باشي
254
00:20:21,159 --> 00:20:23,719
ميخواي بهم توضيح بدي که چه اتفاقي برام افتاد يا نه ؟
255
00:20:26,679 --> 00:20:29,637
يه چيزي توي واي-فاي هست ؟
256
00:20:29,639 --> 00:20:32,637
خب -
همه اين جهان داره در واي-فاي شنا ميکنه
257
00:20:32,639 --> 00:20:36,037
تو سوپ واي-فاي داريم زندگي ميکنيم
فرض کن يه چيزي وارد واي-فاي بشه
258
00:20:36,039 --> 00:20:38,757
فرض کن يه چيز زنده در واي-فاي باشه
259
00:20:38,759 --> 00:20:42,159
که ذهن انسان ها رو درو و برداشت ميکنه
تجزيه ش ميکنه
260
00:20:43,439 --> 00:20:45,677
تصورش کن
261
00:20:45,679 --> 00:20:49,677
که روح انسان ها مثل مگس
در شبکه تارهاي جهاني گير کنه
شبکه وب جهاني)
يا همون world wide web
(www
262
00:20:49,679 --> 00:20:54,079
براي هميشه گير کنه و براي کمک داد بزنه
263
00:20:55,519 --> 00:20:57,319
به زبان ساده خب ميتونستي بگي توئيتر؟
264
00:21:03,999 --> 00:21:05,357
اين قيافه ت واسه چيه ؟
265
00:21:05,359 --> 00:21:07,837
يه کامپيوتر ميتونه يه کامپيوتر ديگه رو هک کنه
266
00:21:07,839 --> 00:21:10,557
يه کامپيوتر زنده و با ادراک
267
00:21:10,559 --> 00:21:13,277
ممکنه همون مردم رو هک کرده باشه
تغييرشون داده باشه از نونويسي شون کرده باشه
268
00:21:13,279 --> 00:21:14,517
چرا همچين حرفي ميزني؟
269
00:21:14,519 --> 00:21:17,197
چون تا چند ساعت پيش هيچي از اينترنت نميدونستي
270
00:21:17,199 --> 00:21:20,317
و حالا داري درباره توئيتر جوک ميسازي
271
00:21:20,319 --> 00:21:21,599
272
00:21:22,839 --> 00:21:25,717
عجيبه
273
00:21:25,719 --> 00:21:29,077
الان همه چي رو درباره کامپيوتر ها تو سرم ميدونم
274
00:21:29,079 --> 00:21:30,477
اينا از کجا اومدن ؟
275
00:21:30,479 --> 00:21:32,517
براي يه مدتي آپلود شده بودي
276
00:21:32,519 --> 00:21:35,757
هرجا که بودي
يه چيزاي اضافه اي رو با خودت برگردوندي
277
00:21:35,759 --> 00:21:39,959
که خيلي شک دارم اجازه داشته باشي نگهشون داري
278
00:21:48,199 --> 00:21:51,597
من و تو ميريم تو جعبه همين الان -
جانم؟ -
279
00:21:51,599 --> 00:21:54,517
فقط برو توش -
هردومون -
280
00:21:54,519 --> 00:21:57,717
بهم اعتماد کن يه بار که بري توش ميفهمي
281
00:21:57,719 --> 00:21:59,517
مطمئنا همينطوره -
کلارا لطفا -
282
00:21:59,519 --> 00:22:01,757
اصلا اين جعبه هه چيه ؟
چرا تو يه جعبه داري ؟
283
00:22:01,759 --> 00:22:03,877
کلارا -
مثل يه اطاقک مچاله کن ميمونه -
284
00:22:03,879 --> 00:22:06,837
يه چي؟ -
اين کاريه که تو ميکني ؟ يه اطاقک مياري؟ -
285
00:22:06,839 --> 00:22:08,719
286
00:22:12,639 --> 00:22:14,919
کلارا اطرافت رو نگاه کن
287
00:22:25,679 --> 00:22:28,757
چه خبر شده؟
واي-فاي چراغارو روشن ميکنه ؟
288
00:22:28,759 --> 00:22:30,957
نه مردم روشنشون ميکنن
289
00:22:30,959 --> 00:22:33,199
واي-فاي داره مردم رو روشن ميکنه
290
00:22:40,119 --> 00:22:41,677
اون ديگه چيه ؟
291
00:22:41,679 --> 00:22:44,077
يه ايستگاه مرکزي متحرک
قبلاهم يکيشو ديدي
292
00:22:44,079 --> 00:22:45,317
من يه دختر کوچولو رو ديدم
293
00:22:45,319 --> 00:22:49,277
حتما يه تصوير از ضمير ناخودآگاهت گرفتن
و برگشتش دادن به خودت
294
00:22:49,279 --> 00:22:51,199
پوشش فعال
295
00:22:53,119 --> 00:22:55,319
ممکنه هر کسي باشن
296
00:22:58,839 --> 00:23:01,159
دکتر دکتر
297
00:23:02,999 --> 00:23:04,799
چه خبر شده ؟
298
00:23:06,519 --> 00:23:09,077
دوباره به فعالسازي اي به وسعت لندن نياز داريم ؟
299
00:23:09,079 --> 00:23:11,079
نميتونيم همش تظاهر کنيم که يه شورش بوده
300
00:23:13,279 --> 00:23:15,999
همه چراغاي ما روشن ميشه مال بقيه خاموش ميشه چرا ؟
301
00:23:17,999 --> 00:23:20,197
بعضي هواپيما ها واي-فاي دارن
302
00:23:20,199 --> 00:23:21,797
چي ميگي؟
303
00:23:21,799 --> 00:23:24,159
الان حتما هدف قرار گرفتيم
304
00:23:26,879 --> 00:23:29,159
تو ، من ، تو جعبه ، الان
305
00:23:31,439 --> 00:23:33,757
آره يه سفينه فضاييه
آره داخلش بزرگتره
306
00:23:33,759 --> 00:23:36,117
الان وقتشو ندارم که باهات صحبت کنم
307
00:23:36,119 --> 00:23:39,757
ولي ... ولي ... ولي ... اين
308
00:23:39,759 --> 00:23:42,197
خفه شو لطفا
جابجايي هاي کوچيک سختن
309
00:23:42,199 --> 00:23:44,959
بزرگتر . داخلش بزرگتره
واقعا بزرگتر
310
00:23:46,439 --> 00:23:49,397
خب قراره برگرديم همونجا
311
00:23:49,399 --> 00:23:53,197
جابجا شديم اين يه سفيه ست پرواز کريم يه جاي ديگه
312
00:23:53,199 --> 00:23:54,999
يه جاي ديگه که هواپيماهه نيست -
نه دقيقا -
313
00:23:58,399 --> 00:23:59,957
چجوري اومديم اينجا؟
314
00:23:59,959 --> 00:24:02,957
يه سفينه ست بهت که گفتم
همه قضيه خيلي علميه
315
00:24:02,959 --> 00:24:06,397
اين همون هواپيمااست ؟ هواپيماي واقعي ؟
اينا همشون مردن ؟
316
00:24:06,399 --> 00:24:10,519
خوابن توسط واي-فاي خاموش شدن
بيخيال اونا
317
00:24:21,159 --> 00:24:25,117
چه خبره ؟ اينا واقعيه ؟
لطفا بهم بگو چه اتفاقي داره ميفته ؟
318
00:24:25,119 --> 00:24:27,437
من دکترم
يه فضاييم از اونور فضا اومدم
319
00:24:27,439 --> 00:24:29,597
هزار سال سنمه
و دوتا قلب دارم
320
00:24:29,599 --> 00:24:31,157
و نميتونم يه هواپيما رو برونم تو چي؟
321
00:24:31,159 --> 00:24:32,397
نه
322
00:24:32,399 --> 00:24:34,199
خوبه بيا با هم انجامش بديم
323
00:24:57,359 --> 00:24:59,837
فکر ميکني چندبار پشت سرهم بردن خيلي خودنماييه ؟
324
00:24:59,839 --> 00:25:01,437
اينجا چه خبر شده؟
325
00:25:01,439 --> 00:25:04,557
واي-فاي تون رو مسدود کردم و دارين کم کم بيدار ميشين
326
00:25:04,559 --> 00:25:06,919
ميدوني چيه ، ميخواي برونيش؟
327
00:25:13,759 --> 00:25:19,159
نميفهمم چه اتفاقي افتاد اون جعبه هه کجا رفت؟
328
00:25:21,279 --> 00:25:23,719
جعبه رو پيدا کنين
329
00:25:26,639 --> 00:25:30,677
خب کي ميخواي توضيح بدي که اين اتفاقات چيَن دارن ميفتن ؟
330
00:25:30,679 --> 00:25:32,797
سر صبحونه
331
00:25:32,799 --> 00:25:35,517
چي؟ من تا وقت صبحونه واينميستم
332
00:25:35,519 --> 00:25:39,359
اين يه ماشين زمانه
هرگز مجبور نيستي تا صبحونه وايسي
333
00:25:43,599 --> 00:25:46,357
ممنون ممنون
آره يه جعبه ي آبي جادوييه
334
00:25:46,359 --> 00:25:50,757
همه هداياتون مفتخرانه قبول ميشه
بدين بدين بدين پول بدين
335
00:25:50,759 --> 00:25:53,277
پني ، پوند
هر چي دارين
336
00:25:53,279 --> 00:25:55,357
همينجور جمع کن
بايد به اندازه کافي واسه صبحونه جمع کنيم
337
00:25:55,359 --> 00:25:57,239
فقط ميرم تا گاراژ
338
00:25:58,519 --> 00:25:59,959
گاراژ؟
339
00:26:08,999 --> 00:26:10,677
از اينطرف
340
00:26:10,679 --> 00:26:14,877
خب الان فرداست پس؟
فردا زودتر اومده
341
00:26:14,879 --> 00:26:18,437
نه مثل هميشه اومده ما فقط ميانبر زديم
342
00:26:18,439 --> 00:26:23,479
ممنون ممنون
فردا شتر ميارم کلارا
343
00:26:31,039 --> 00:26:32,597
چي شده ؟
344
00:26:32,599 --> 00:26:35,597
جعبه آبي تو بخش جنوبي
مطمئنا پنج دقيقه پيش اونجا نبود
345
00:26:35,599 --> 00:26:38,879
ايندفعه مطمئني؟
کار ارل که باعث خجالت بود
346
00:26:52,079 --> 00:26:56,277
اگه تو يه ماشين زمان پرنده داري
پس چرا الان سوار موتوريم ؟
347
00:26:56,279 --> 00:26:58,317
تارديس رو وارد جنگ نميکنم
348
00:26:58,319 --> 00:26:59,837
چون از چوب ساخته شده ؟
349
00:26:59,839 --> 00:27:02,117
چون اون قوي ترين سفينه در جهانه
350
00:27:02,119 --> 00:27:05,959
و نميخوام به دست نادرستي بيفته فهميدي؟
351
00:27:19,839 --> 00:27:23,399
لندن رو دوست دارم
خيلي دوربين داره
352
00:27:27,919 --> 00:27:31,197
خب اگه ميتونيم به هرجايي در فضا و زمان سفر کنيم
353
00:27:31,199 --> 00:27:33,877
چرا به فردا صبح سفر کرديم ؟
هدف از اين چي بود ؟
354
00:27:33,879 --> 00:27:37,037
هر کي که دنبالمون بوده کل شب رو صرف دنبال گشتن کرده
355
00:27:37,039 --> 00:27:38,237
خسته اي؟
356
00:27:38,239 --> 00:27:39,757
آره
357
00:27:39,759 --> 00:27:43,517
خب تصور کن اونا چه حالي دارن
اونا از راه اصلي اومدن
(منظورش همون ميانبره که اينا زودتر اومدن ولي بقيه عادي)
358
00:27:43,519 --> 00:27:46,957
حتما بهمون نزديکن
مطمئنا توي لندنن
359
00:27:46,959 --> 00:27:48,517
با توجه به توزيع سيگنال
360
00:27:48,519 --> 00:27:51,037
ميتونم کوچکترين مراحل سيستم عاملشون رو هک کنم
361
00:27:51,039 --> 00:27:54,037
ولي نميتونم بطور پايدار مکانشون رو پيدا کنم
امنيتشون خيلي خوبه
362
00:27:54,039 --> 00:27:56,597
تو بيگانه هستي ؟ -
آره مشکلي باهاش نداري ؟ -
363
00:27:56,599 --> 00:27:58,917
خوبه آره فکر کنم مشکلي ندارم
364
00:27:58,919 --> 00:28:00,997
خب اگه پيداشون کني چيکار ميکني؟
بعدش چي؟
365
00:28:00,999 --> 00:28:03,437
نميدونم نميتونم آينده رو بگم که
ولي روش کار ميکنم
366
00:28:03,439 --> 00:28:06,277
نقشه اي نداري؟ -
ميدوني درباره نقشه هميشه چي ميگم؟ -
367
00:28:06,279 --> 00:28:09,199
چي ؟ -
من که نقشه ندارم -
مردم هميشه نقشه دارن -
368
00:28:11,279 --> 00:28:13,237
آره آره گمون کنم دارن
369
00:28:13,239 --> 00:28:16,437
بگو ببينم چه مدته داري از بچه ها نگهداري ميکني؟
370
00:28:16,439 --> 00:28:18,717
حدود يه ساله از وقتي که مادرشون مرد
371
00:28:18,719 --> 00:28:20,757
باشه ولي چرا تو ؟
372
00:28:20,759 --> 00:28:23,357
دوست خانوادگيشوني ميدونم
ولي حتما دوست هاي ديگه اي هم دارن
373
00:28:23,359 --> 00:28:24,557
چرا بايد تو باشي
374
00:28:24,559 --> 00:28:27,037
يعني تو اصلا به قيافه ت نميخوره پرستار بچه باشي
375
00:28:27,039 --> 00:28:29,037
بدش من
376
00:28:29,039 --> 00:28:31,517
شرمنده ، چي؟
377
00:28:31,519 --> 00:28:34,597
لازم داري بدوني که مکان فيزيکيشون کجاست
که دقيقا مکانشون کجاست
378
00:28:34,599 --> 00:28:36,077
آره -
من ميتونم پيداش کنم -
آهاي وايسا من اونو لازم دارم -
379
00:28:36,079 --> 00:28:37,997
تو کمترين سيستم عاملشون رو هک کردي
380
00:28:37,999 --> 00:28:40,437
مکان فيزيکيشون رو در کمتر از پنج دقيق بدست ميارم
381
00:28:40,439 --> 00:28:42,637
برو يه قهوه بگير -
اگه من نتونم پيدا کنم تو عمرا بتوني -
382
00:28:42,639 --> 00:28:45,477
منو ارتقا دادن يادته
چيز ميزاي کاپيوتري تو سرم دارم
383
00:28:45,479 --> 00:28:47,677
منم دارم -
من مهارتهاي فوق بالايي براي هک کردن دارم -
384
00:28:47,679 --> 00:28:50,677
من از اونور فضا و زمان اومدم و
دوتا قلب دارم و ... 27 تا مغز
385
00:28:50,679 --> 00:28:53,717
منم ميتونم در کمتر از پنج دقيقه پيداشون کنم
تازه عکسارو هم اضافه کن ... 27 تا مغز؟
386
00:28:53,719 --> 00:28:55,597
خب يکم بلوف زدم
387
00:28:55,599 --> 00:28:58,239
برو قهوه رو بگير
پنج دقيقه قول ميدم
388
00:29:01,319 --> 00:29:02,997
امنيتشون خيلي خوبه
389
00:29:02,999 --> 00:29:06,639
اصلا کاري به امنيتشون ندارم
با کارکنانش کار دارم
390
00:29:17,639 --> 00:29:19,757
چرا هي اينجوري بهم نگاه ميکني؟
391
00:29:19,759 --> 00:29:22,957
شرمنده نه ببخشيد
فقط واسه ... تو يه پرستار بچه اي
392
00:29:22,959 --> 00:29:24,877
اين يکم ويکتوريايي نيست ؟
(مربوط به زمان سلطنت ملکه ويکتوريا)
393
00:29:24,879 --> 00:29:26,277
ويکتوريايي؟
394
00:29:26,279 --> 00:29:29,957
تو جووني خب نبايد مشغول انجام کاراي جوانانه باشي؟
395
00:29:29,959 --> 00:29:32,317
با ، با ، با ... مردم جوون
396
00:29:32,319 --> 00:29:37,117
مثلا با تو بعنوان مثال؟ بس کن پسر -
نه نه چي ... من نه
397
00:29:37,119 --> 00:29:39,159
خفه
398
00:29:48,639 --> 00:29:50,917
399
00:29:50,919 --> 00:29:53,437
دو تا کاپوچينوي ديگه واسه اونجا لطفا
400
00:29:53,439 --> 00:29:55,679
يه لحظه آقا
401
00:29:57,199 --> 00:29:59,197
... متوجهي که کوچکترين شانسي
402
00:29:59,199 --> 00:30:02,037
براي نجات اون دوست کوچيکت نداري؟
403
00:30:02,039 --> 00:30:05,997
ببخشيد چي ؟
گفتم يه لحظه آقا
404
00:30:05,999 --> 00:30:09,237
گفتم کوچيکترين شانسي نيست که بتوني
405
00:30:09,239 --> 00:30:11,917
دوست کوچيکتو نجات بدي
406
00:30:11,919 --> 00:30:15,399
و از اين پيرمرد ناراحت نشو در حقيقت اون صحبت نميکنه
407
00:30:17,239 --> 00:30:20,197
من صحبت ميکنم
و فقط از هرچي که دم دسته استفاده ميکنم
408
00:30:20,199 --> 00:30:24,997
اوه واقعا خوشگله نه ؟
ازش خوشت مياد ؟
409
00:30:24,999 --> 00:30:27,199
ميتونم کاري کنم اونم ازت خوشش بياد اگه خودت بخوايي
410
00:30:28,839 --> 00:30:30,279
حالتون خوبه آقا؟
411
00:30:31,639 --> 00:30:35,199
آم بله بله خوبم
412
00:30:44,879 --> 00:30:46,277
تو خوبي؟
413
00:30:46,279 --> 00:30:48,437
آره يه چيزايي رو نصب ميکنم که نام کاربري ميخواد
414
00:30:48,439 --> 00:30:49,917
زود داري ياد ميگيري
415
00:30:49,919 --> 00:30:52,957
کلارا آزوولد برنده ميشه اُزوين
(Oswald wins = Oswin)
416
00:30:52,959 --> 00:30:55,679
ميتوني هميشه ازوين صدام کني
اينو بعنوان اسمم درنظر بگيري
417
00:31:01,599 --> 00:31:03,917
حالا ميخوام يه نگاهي به اطرافت بندازي
418
00:31:03,919 --> 00:31:05,717
برو يه گشتي بزن
419
00:31:05,719 --> 00:31:08,477
و ببين تو چه وضعيت غير ممکني هستي
420
00:31:08,479 --> 00:31:12,839
برو يه نگاهي بنداز من عاشق خودنمايي هستم
421
00:31:22,159 --> 00:31:26,917
بذار براي مثال بهت نشون بدم کنترل واي-فاي ميتونه چيکار کنه
422
00:31:26,919 --> 00:31:28,679
وايسين
423
00:31:36,119 --> 00:31:38,077
ديشب ديدم چيکار ميتوني بکني
424
00:31:38,079 --> 00:31:39,839
و برين بيرون
425
00:31:46,399 --> 00:31:48,117
ميتونيم هرکسي رو تو واي-فاي هک کنيم
426
00:31:48,119 --> 00:31:50,117
يه بارکه به اندازه کافي نمايش داده بشن
427
00:31:50,119 --> 00:31:52,517
پس يکي از اون ايسگاه هاي متحرکت همين نزديکيه
428
00:31:52,519 --> 00:31:54,797
هميشه يکي نزديک هست
429
00:31:54,799 --> 00:31:57,637
هزاران از اونا رو در جهان پراکنده کرديم
430
00:31:57,639 --> 00:32:01,439
توي واي-فاي سُکني گزيدن و مثل موشن که بدنبال بوي پنير ميره
431
00:32:08,559 --> 00:32:10,999
وبکم ها يه مشکلي دارن
432
00:32:14,799 --> 00:32:16,917
نميدونم کي هستي يا چرا داري اين کارو ميکني
433
00:32:16,919 --> 00:32:18,957
ولي مردم اين دنيا آسيبي نخواهند ديد
434
00:32:18,959 --> 00:32:20,997
اونا رو نميتوني کنترل کني
... اونا رو نميتوني
435
00:32:20,999 --> 00:32:24,477
مردم اين دنيا در بهيچوجه در خطر نيستن
436
00:32:24,479 --> 00:32:28,237
متقاضي من نياز به ذهن زنده انساني پايدار نياز داره
437
00:32:28,239 --> 00:32:30,637
سالم ، ذهن انساني نامحدود
438
00:32:30,639 --> 00:32:34,677
اون انسانيت رو دوست داره و بهش اهميت ميده
439
00:32:34,679 --> 00:32:36,717
اين زشت و وقيحه
اين قتله
440
00:32:36,719 --> 00:32:37,997
اين زندگيه
441
00:32:37,999 --> 00:32:40,597
کشاورز نگهبان گله شه که والديني دوست داشتني ميخواد
442
00:32:40,599 --> 00:32:42,757
کشتارگاه يه تناقض نيست
443
00:32:42,759 --> 00:32:45,599
هيچکس بيشتر از شاه همبرگر
عاشق احشام نيست
444
00:32:48,879 --> 00:32:51,717
از اين مطمئنم که يه نفر وبکم هارو هک کرده همشونو
445
00:32:51,719 --> 00:32:53,477
همه وبکم هاتون رو چک کنين
446
00:32:53,479 --> 00:32:56,559
ولي چه هدفي ممکنه تو گرفتن اين عکسا از همه ما باشه
447
00:33:01,559 --> 00:33:03,559
کي تو فيسبوک هست ؟
448
00:33:08,759 --> 00:33:11,599
بيبو؟ ماي اسپيس ؟ هَبو ؟
(همه اسم شبکه هاي اجتماعي اينترنت هستن)
449
00:33:14,199 --> 00:33:17,799
دستتونو بيارين پايين اگه به محل کارتون اشاره اي نکردين
450
00:33:31,159 --> 00:33:35,077
اين تموم ميشه
من ميخوام امروز اين رو تموم کنم
451
00:33:35,079 --> 00:33:37,197
... چطوري ؟ تو حتي نميدوني
452
00:33:37,199 --> 00:33:39,077
ما کجاييم ...
453
00:33:39,079 --> 00:33:45,119
کي داره اين کارو ميکنه ؟
متقاضيتون کيه ؟ جواب بده ؟
454
00:33:47,039 --> 00:33:49,599
خانم کيزلت يه مشکلي داريم
455
00:33:54,599 --> 00:33:58,677
انجامش دادم واقعا انجامش دادم پيداشون کردم -
پيداشون کردي -
456
00:33:58,679 --> 00:34:01,637
شارد اونا توي شارد هستن طبقه 65 -
طبقه 65 -
457
00:34:01,639 --> 00:34:03,637
بهم گوش ميدي دکتر ؟
پيداشون کردم
458
00:34:03,639 --> 00:34:05,759
بهت گوش ميدم تو پيداشون کردي
459
00:34:29,239 --> 00:34:32,839
گرفتيمش ايندفعه واقعا گرفتيمش
460
00:34:37,919 --> 00:34:40,677
کلارا کلارا
461
00:34:40,679 --> 00:34:44,439
دکتر ؟ دکتر کمکم کن نميدونم کجا هستم
462
00:34:46,879 --> 00:34:51,997
نميفهمم
نميدونم کجا هستم لطفا کمکم کن
463
00:34:51,999 --> 00:34:53,677
نميدونم کجا هستم
464
00:34:53,679 --> 00:34:57,277
نميدونم کجا هستم دکتر لطفا لطفا کمکم کن
465
00:34:57,279 --> 00:34:58,999
نميدونم کجا هستم
466
00:35:00,439 --> 00:35:02,757
دکتر کمکم کن
467
00:35:02,759 --> 00:35:05,917
کمکم کن لطفا
468
00:35:05,919 --> 00:35:08,517
بايد اضافه ش کنيم ؟
يا بعنوان گروگان نگهش داريم ؟
469
00:35:08,519 --> 00:35:11,357
فرقي نداره الان کاملن آپلود شده
470
00:35:11,359 --> 00:35:14,117
نميتونه دوباره دانلود بشه
مطمئنم اون اينو ميفهمه
471
00:35:14,119 --> 00:35:15,679
مطمئن نيستم بفهمه
472
00:35:16,839 --> 00:35:18,719
داره مياد
473
00:35:44,239 --> 00:35:46,317
ميتونيم متوقفش کنيم گمون کنم
474
00:35:46,319 --> 00:35:49,239
چرا بخودت زحمت ميدي؟ کلي خنده دار ميشه
475
00:35:54,959 --> 00:35:59,077
جدا دکتر با موتور سيکلت ؟
به سختي اين شبيه شخصيت توئه؟
476
00:35:59,079 --> 00:36:04,237
من اينو تو المپيک بدون جاذبه 2074 روندم
آخرين نفر رسيدم
477
00:36:04,239 --> 00:36:07,957
ساختمون بسته و قفل شده فکر نکنم بتوني بيايي تو
478
00:36:07,959 --> 00:36:10,319
اصلا کلمه بدون جاذبه رو شنيدي؟
479
00:36:18,839 --> 00:36:23,317
واقعا ؟ اون ميتونه اين کار رو بکنه ؟
واقعا ميتونه ؟
480
00:36:23,319 --> 00:36:25,919
اوه ... خداي ... من
481
00:36:39,639 --> 00:36:42,117
فکر کنم صدا از دفتر شما بود
482
00:36:42,119 --> 00:36:45,399
منو ببخشيد فکر ميکنم يکي ميخواد باهام حرف بزنه
483
00:36:53,559 --> 00:36:55,917
راحت باش بفرمايين تو
484
00:36:55,919 --> 00:36:57,317
دانلودش کن
485
00:36:57,319 --> 00:36:59,757
شرمنده بخاطر ريخت و پاش
486
00:36:59,759 --> 00:37:02,717
دانلودش کن به بدنش همين الان
487
00:37:02,719 --> 00:37:04,037
نميتونم
488
00:37:04,039 --> 00:37:05,117
چرا ميتوني
489
00:37:05,119 --> 00:37:09,237
اون کاملا يه بخش از ابر داده هاست
490
00:37:09,239 --> 00:37:10,677
نميتونه ازش جدا بشه
491
00:37:10,679 --> 00:37:13,797
پس کل ابر رو دانلود کن هر کسي که تا حالا گير انداختين
492
00:37:13,799 --> 00:37:15,157
ميدوني چه اتفاقي ممکنه بيفته؟
493
00:37:15,159 --> 00:37:18,557
آره اونا دوباره برميگردن به بدنشون و ميرن به خونه شون
494
00:37:18,559 --> 00:37:21,797
تعداد کميشون
بيشترشون ميميرن
495
00:37:21,799 --> 00:37:24,357
اونا از يه جهنم زنده خلاص ميشن
496
00:37:24,359 --> 00:37:28,157
اين بهترين کاريه که ميتوني براشون بکني پس دستورشو بده
497
00:37:28,159 --> 00:37:29,717
و چرا بايد کنم
498
00:37:29,719 --> 00:37:32,517
چون ميخوام تحريکت کنم که انجامش بدي
499
00:37:32,519 --> 00:37:34,119
هر لحظه از همين الان
500
00:37:36,479 --> 00:37:40,637
همچين کارياي مرد مسخره چرا اصلا اومدي اينجا به چه دليلي؟
501
00:37:40,639 --> 00:37:41,917
نيومدم -
چي؟ -
502
00:37:41,919 --> 00:37:43,677
من هنوز تو کافي شاپم
503
00:37:43,679 --> 00:37:47,117
دارم قهوه مو تموم ميکنم جاي خوبيه
504
00:37:47,119 --> 00:37:48,597
درباره چي صحبت ميکني؟
505
00:37:48,599 --> 00:37:50,797
تو مردم رو هک ميکني
ولي من ؟
506
00:37:50,799 --> 00:37:52,239
من يکم قديمي ترم
507
00:37:54,479 --> 00:37:56,477
و هنوز تکنولوژي رو هک ميکنم
508
00:37:56,479 --> 00:37:58,479
اينم از محرکت
509
00:38:04,519 --> 00:38:08,037
نه نه نه
510
00:38:08,039 --> 00:38:11,039
من نه من نه
511
00:38:16,239 --> 00:38:22,917
منو برگردونين منو برگردونين
دانلودم کنين يه بار
512
00:38:22,919 --> 00:38:26,319
اين يه دستوره
اين يه دستوره
513
00:38:28,359 --> 00:38:32,477
ولي اون الان کاملا آپلود شده مجبور ميشيم کل ابر رو دانلود کنيم
514
00:38:32,479 --> 00:38:34,077
نميتونيم اين کارو بکنيم
515
00:38:34,079 --> 00:38:35,917
نه نميتونيم
516
00:38:35,919 --> 00:38:38,759
دانلودم کنين
517
00:38:56,999 --> 00:38:59,159
دانلودم کنين
518
00:39:00,719 --> 00:39:02,639
کاري که ميگه رو بکنين
519
00:39:32,199 --> 00:39:33,879
دکتر ؟
520
00:39:42,439 --> 00:39:43,879
دکتر
521
00:39:46,439 --> 00:39:47,597
دکتر
522
00:39:47,599 --> 00:39:49,397
شما حق ندارين تو اين اداره باشين
523
00:39:49,399 --> 00:39:51,477
و خواستار اينم که سريعا اينجا رو ترک کنين
524
00:39:51,479 --> 00:39:53,597
اين ساختمون تحت کنترل "يونيت" ـه
(همون نيروهايي که در فصل چهارم مارتا جونز عضوشون بود )
525
00:39:53,599 --> 00:39:55,477
يونيت ديگه چيه ؟
تا حالا دربارتون نشنيدم
526
00:39:55,479 --> 00:39:57,119
پيشنهاد ميکنم خونسرديتون رو حفظ کنين آقا
527
00:39:58,999 --> 00:40:02,117
يونيت اينجان
دوست هاي دکترن گمون کنم
528
00:40:02,119 --> 00:40:04,917
دوستاي قديمي
خيلي قديمي
529
00:40:04,919 --> 00:40:08,237
پس ظاهرا من باعث نا اميديتون شدم
هوش برتر
530
00:40:08,239 --> 00:40:11,557
من در ذهن هاي زيادي خوشگذروني کردم
رشد کردم
531
00:40:11,559 --> 00:40:14,877
ولي الان وقتشه که تو کناره گيري کني
532
00:40:14,879 --> 00:40:18,157
شما خيلي وقته که دارين در گوشم زمزمه ميکنين
533
00:40:18,159 --> 00:40:21,397
مطمئن نيستم بياد بيارم که قبلا چي بودم
534
00:40:21,399 --> 00:40:23,439
خدا نگهدار خانم کيزلت
535
00:40:48,719 --> 00:40:54,477
شرمنده من کجام ؟
من اينجا چيکار ميکنم ؟
536
00:40:54,479 --> 00:40:58,757
شما سربازين ؟
چه اتفاقي اقتاده من چطوري اومدم اينجا ؟
537
00:40:58,759 --> 00:41:01,797
ببخشين دستشويي ها کجان ؟ -
دستشويي ها ؟
538
00:41:01,799 --> 00:41:04,239
من اينجام تا دستشويي مردونه رو تعمير کنم
539
00:41:05,879 --> 00:41:07,319
چه مدته که من اينجام ؟
540
00:41:08,959 --> 00:41:13,039
همونجايي که هستيد بمونين خانم
خودتون رو معرفي کنين
541
00:41:16,679 --> 00:41:19,279
مامان و باباي من کجان ؟
542
00:41:20,599 --> 00:41:22,639
گفتن که دير نميکنن
543
00:41:25,079 --> 00:41:26,879
برميگردن؟
544
00:41:44,759 --> 00:41:46,399
بيا تو
545
00:41:50,559 --> 00:41:53,597
پس برميگرده مگه نه ؟
546
00:41:53,599 --> 00:41:55,997
سوالم رو جواب ندادي
547
00:41:55,999 --> 00:41:57,599
کدوم سوال؟
548
00:42:00,479 --> 00:42:02,319
قيافه ت به پرستار بچه نميخوره
549
00:42:05,399 --> 00:42:07,397
ميخواستم مسافرت کنم
550
00:42:07,399 --> 00:42:09,757
اومدم تا يه هفته بمونم قبل از اينکه برم
551
00:42:09,759 --> 00:42:11,679
... و در همون يه هفته
552
00:42:14,279 --> 00:42:18,199
اون مرد -
و تو هم داري خوبي شون رو جبران ميکني -
553
00:42:20,479 --> 00:42:22,877
کتاب "101 جا که بايد ديد" رو داري
554
00:42:22,879 --> 00:42:25,477
و تا حالا تو هيچکدومشون نبودي بودي؟
555
00:42:25,479 --> 00:42:27,317
براي همينه که کتاب رو نگهميداري
556
00:42:27,319 --> 00:42:31,119
کتاب رو نگه ميدارم چون هنوز قصد دارم که سفر کنم
557
00:42:33,399 --> 00:42:36,717
ولي تو مردمي که براشون اهميت قائلي رو تنها نميذاري
558
00:42:36,719 --> 00:42:38,439
کاش منم يکم اينجوري بودم
559
00:42:40,719 --> 00:42:44,477
ميدوني خوبي ماشين زمان چيه
560
00:42:44,479 --> 00:42:48,597
ميتوني هرجا که دلت ميخواد بري و بازم سروقت براي چايي برگردي خونه
561
00:42:48,599 --> 00:42:50,399
خب چي ميگي؟
562
00:42:51,719 --> 00:42:55,759
هر جايي در طول فضا و زمان بيرون همين در هاست
563
00:42:58,399 --> 00:43:01,117
عملي ميشه ؟
564
00:43:01,119 --> 00:43:02,917
اين واقعا کاريه که ميکني ؟
565
00:43:02,919 --> 00:43:04,517
انگشتا تو تکون ميدي
566
00:43:04,519 --> 00:43:07,157
و مردم تو اين جعبه مچاله تو ميپرن و پرواز ميکنين ميرين ؟
567
00:43:07,159 --> 00:43:09,517
اين يه جعبه مچاله نيست -
من دراين مورد قضاوت ميکنم -
568
00:43:09,519 --> 00:43:11,239
کي شروع کنيم ؟
569
00:43:17,559 --> 00:43:21,037
فردا برگرد و ازم دوباره تقاضا کن
570
00:43:21,039 --> 00:43:22,557
چرا ؟
571
00:43:22,559 --> 00:43:24,797
چون شايد فردا بگم بله
572
00:43:24,799 --> 00:43:27,677
بيشتر وقتا بعد از ساعت 7:00 جوابم مثبته
573
00:43:27,679 --> 00:43:31,037
اين يه ماشين زمانه هر زماني باشه فرقي نميکنه
574
00:43:31,039 --> 00:43:32,397
پس ميبينمت
575
00:43:32,399 --> 00:43:33,757
کلارا ؟
576
00:43:33,759 --> 00:43:37,799
توي کتابت يه برگ بود چرا ؟
577
00:43:39,199 --> 00:43:43,599
اون يه برگ نبود
صفحه اول کتاب بود
578
00:43:52,159 --> 00:43:57,079
خيلي خب کلارا آزوولد وقتشه بفهميم تو کي هستي
579
00:44:11,479 --> 00:44:13,597
چي ميخوايي ببيني؟ -
يه چيز محشر -
580
00:44:13,599 --> 00:44:15,197
آخاتِن -
ميتونيم نزديکتر از بالا ببينيمش ؟ -
581
00:44:15,199 --> 00:44:16,877
شما خوبين؟
582
00:44:16,879 --> 00:44:18,477
شما اون دختر رو ديدين ؟ -
کي رو ؟ -
583
00:44:18,479 --> 00:44:19,717
من مري گهلال هستم
584
00:44:19,719 --> 00:44:21,037
ملکه سال ها
585
00:44:21,039 --> 00:44:22,637
من رگ تاريخمون هستم
586
00:44:22,639 --> 00:44:25,637
چه اتفاقي داره ميفته همچين چيزي عاديه؟
دکتر
587
00:44:25,639 --> 00:44:27,837
ما فرار نميکنم
588
00:44:27,839 --> 00:44:29,559
مري
589
00:44:32,039 --> 00:44:34,317
من مسلحم ... سلاحم يه پيچگوشتيه
590
00:44:34,319 --> 00:44:35,879
591
00:44:37,639 --> 00:44:39,759
همشو بگير
592
00:44:39,760 --> 00:45:05,173
ترجمه شده توسط
~ بــابـــــک ~
B.A
babak_1996@yahoo.com