Pericolo!
Questo è un avvertimento. Un avvertimento a tutto il mondo.
State cercando un Wi-Fi.
E a volte vedete qualcosa...
qualcosa del genere.
Non cliccatela. Non. Cliccatela.
Una volta che l'avrete cliccata, saranno nel vostro computer.
Vi possono vedere.
E se vi possono vedere, potrebbero scegliervi.
E se lo fanno...
morirete.
Entro 24 ore sarete morti.
Per un po'.
Le anime della gente vengono caricate su internet.
Qualcuno rimane bloccato. Le loro menti, le loro anime, bloccate nel Wi-Fi.
- Come eco. Come fantasmi. - Non so dove sono!
A volte si riescono a sentire le loro grida. Alla radio...
in televisione. Sulla rete.
Non so dove sono! Non so dove sono!
- E' tutto vero. Non è una bufala. - Io... non so dove sono!
- O uno scherzo. - Koko doko?
- O una storia - Non so dove sono!
E' tutto vero e lo so...
perché... non so dove sono.
Per favore...
per favore, se... riuscite a sentirmi...
Se riuscite a sentirmi... Non so dove sono.
- Non so dove sono! - Non so dove sono!
Doctor Who - 7x06 The Bells of Saint John
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Miðgarðsorm, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry
Resynch: valiussa, marko988
Svegliate l'abate. Le campane di San Giovanni stanno suonando!
Dobbiamo andare da lui!
- Lo chiamano il monaco matto, vero? - Non dovrebbero.
Non è decisamente un monaco.
Mi dispiace intromettermi.
Le campane di San Giovanni stanno suonando.
Mi servirà un cavallo!
Quella è lei?
La donna morta due volte...
e il suo messaggio finale.
Si è ritirato in questo posto di pace e solitudine
in modo da scoprire il suo significato.
Se davvero è matto, allora...
questa è la sua follia.
Angie, internet funziona?
Sto cercando di chiamare il supporto, non rispondono.
- A me funziona. - Posso usarla quando hai finito?
Internet può essere usata da più di una persona alla volta, Clara.
- Hai finito i compiti? - Smettila, non sei la mamma!
E non sto cercando di esserlo. Okay?
Bene...
sì! Angie probabilmente non avrà problemi anche da sola,
- potresti prenderti la serata libera. - Va bene così.
starò di sopra a cercare di fare andare il mio computer.
Comunque gli annunci sono usciti, speriamo di trovare qualcuno.
- Resterò finché avrete bisogno di me. - Bene.
Okay, andiamo, Artie, è ora.
- A che capitolo sei arrivato? - Dieci.
L'undici è il migliore. Piangerai a dirotto.
Artie!
Oh, eddai, rispondi!
Rispondi, rispondi, rispondi, rispondi.
Questo non dovrebbe succedere.
Pronto?
Pronto! Non riesco a trovare internet.
- Chiedo scusa? - Se n'è andata, internet.
Non la trovo da nessuna parte. Dov'è?
Internet?
Sì, internet. Perché non ho internet?
- E' il 1207. - Qui sono le 15:30.
- Sto chiamando un altro fuso orario? - Sì, più o meno sì.
- Lo noterò in fattura? - Non oso pensarci.
Senti, dove hai trovato questo numero?
Me l'ha scritto una donna in negozio. E' il supporto, no?
Ha detto che era il migliore supporto esistente. Dell'universo, ha detto.
Che donna? Chi era?
Non lo so, la donna in negozio.
Allora, perché non c'è internet? Non dovrebbe tipo...
- esserci? - Senti...
ascolta, io non sarei proprio... questo non è...
- Hai cliccato sul pulsante del Wi-Fi, vero? - Un attimo.
Wi-Fi?
Clicca sul Wi-Fi. Vedrai una lista di nomi. Ne riconosci uno?
Mi chiede una password.
Va bene se vado a trovare Nina? Puoi chiamare la sua mamma.
Certo.
- Qual è la password per internet? - Cfrer123.
E come faccio a ricordarmela?
- E' uno spirito malvagio? - E' una donna.
Aspetta. Solo un secondo.
Corri. Furbo. Ragazzo. E. Ricorda.
Uno!
Corri, furbo ragazzo.
Due!
E ricorda.
- Tre! - Cos'hai detto?
Non gridare!
Mi hai fatto sbagliare a scrivere. Mi ha buttato di nuovo fuori.
Cosa faccio, come rientro?
Era solo una cosa per ricordarmi la password.
Corri, furbo ragazzo, e ricorda.
Oh, aspetta!
Chi è? Sì, ti sento.
Sì.
Salve?
Clara?
Clara Oswald?
- Ciao? - Clara Oswin Oswald?
- Solo Clara Oswald. Cos'è quello in mezzo? - Ti ricordi di me?
No. Dovrei? Chi sei?
Il Dottore.
No? Il Dottore?
- Dottore chi? - No, solo il Dottore.
Anzi, scusa, potresti chiedermelo un'altra volta?
- Potrei cosa? Dottore chi? - Potresti rifarmi ancora quella domanda?
- Okay, ancora una volta. - Dottore chi?
Sì.
Sai, non mi ero mai reso conto quanto mi piacesse sentirlo dire a voce alta.
- Grazie. - Okay.
Ehi, no! Clara!
Ti prego. Clara devo parlarti!
Ascoltami, ti prego!
Clara Oswald.
Abbiamo la sua posizione, ma credo sia al limite.
Molto intelligente, ma non sa usare il computer.
Caricatela comunque, le giunteremo un pacchetto di abilità al computer.
Attivo una Testa-cucchiaio.
Alexie, li chiamiamo server, non Teste-cucchiaio.
Mi scusi, Miss Kizlet.
Mi piace molto Alexei,
ma la mia coscienza mi dice che probabilmente dovremmo ucciderlo.
- Informerò l'ufficio personale. - In realtà sta per andare in ferie.
Uccidetelo quando ritorna, non facciamo gli irragionevoli.
Non voleva parlarmi?
Stiamo caricando troppe persone, troppo alla svelta. Ci noteranno.
Se la sua coscienza le crea problemi la veda in questo modo.
Stiamo preservando menti viventi, in forma permanente nel cloud.
E' come l'immortalità.
- Solo che è fatale. - La mia coscienza è a posto.
Bene. Perché il nostro cliente ha i suoi bisogni.
Mi ha appena hackerato?
Perché ha cambiato idea?
Spero di averlo fatto.
Ti prego! Ho solo bisogno di parlare con te!
Perché sei ancora qui? Perché sei qui, anzi?
Mi hai telefonato tu. Cercavi internet.
- Eri tu? - Certo che ero io.
- Come sei arrivato così in fretta? - Casualmente ero nelle vicinanze.
Col mio telefono portatile.
Quando dici telefono portatile perché indichi quella cabina blu?
Perché è una descrizione sorprendentemente accurata.
Okay, abbiamo finito ora.
Ehi, no, aspetta...
Angie?
Angie, sei di sopra?
Angie, sei ancora qui?
Ciao.
Sei un'amica di Angie?
Sono un'amica di Angie.
Cosa stavi facendo di sopra?
Ero di sopra.
Ti conosco, non è vero?
Mi conosci...
non è vero?
Giusto, non essere un monaco.
I monaci non sono fighi!
Clara?
- Clara? - Sì?
Vedi? Guarda, sono io! De-monacizzato.
Vestiti ragionevoli. Ehm, posso entrare ora?
- Non capisco. - Potresti aprire la porta?
- Non so... - Certo che puoi!
...dove sono.
Non so dove sono.
Dove sono?
Ti prego dimmi dove sono! Non so dove sono.
- Non so dove sono! Non so dove sono! - Clara!
Clara?
Non so dove sono! Non so dove sono!
Non capisco! Non so dove sono!
Non so dove sono! Non capisco! Non so dove sono!
Dove sono? Non so dove sono.
Non so dove sono!
Ho un problema!
Un ripetitore che cammina.
Un ripetitore Wi-Fi che cammina e che aspira dati.
Che aspira persone!
Oh, no, non ci provare.
E' come se qualcuno stesse cercando di invertire il caricamento.
E' possibile?
Se il caricamento non è ancora completamente integrato... in teoria sì.
Oh, mio Dio...
Oh, no, no, no, no, no!
Non questa volta, Clara, te lo prometto.
Puoi fermarlo?
No!
Va tutto bene, va tutto bene.
Stai bene, sei tornata. Sì, sei tornata.
Sì, sei tornata.
Allora?
Il nostro hacker ci ha mandato un messaggio.
SOTTO LA MIA PROTEZIONE.
IL DOTTORE. Suppongo che stia parlando della ragazza.
Fuori.
Devo parlare con il cliente.
Signore...
quello di cui mi aveva parlato. E' qui.
Il Dottore è qui.
Ciao?
Ciao.
Va tutto bene?
- Sono a letto. - Sì.
- Non ricordo di esserci andata. - No.
Cosa mi sono persa?
Un bel po', in effetti.
Ha chiamato Angie, resterà da Nina.
A quanto pare va tutto completamente bene e tu non dovresti preoccuparti come fai sempre,
per amor di cielo, smettila di starle addosso. Inoltre,
tuo padre ha telefonato. Principalmente per il governo.
Sembrava molto seccato con loro. Ho diverse pagine su questo.
Ho detto che me ne sarei occupato.
Ho sistemato quello strano rumore nella lavatrice,
indicizzato le credenze della cucina, ottimizzato la fotosintesi
nell'aiuola principale e assemblato il quadriciclo.
- Assemblato il cosa? - Ho trovato un quadriciclo smontato in garage.
Non credo tu l'abbia fatto.
Ho inventato il quadriciclo!
Cosa mi è successo?
Non ti ricordi?
Avevo paura. Molta paura.
Non sapevo dove mi trovavo.
Lo sai ora?
Sì.
Bene, allora, dovresti andare a dormire,
perché ora sei al sicuro, te lo prometto.
Buonanotte, Clara.
- Mi stai facendo da guardia? - Beh, sì. Sì, lo sto facendo.
Starai seriamente seduto lì tutta la notte?
Sì. Lo prometto. Non mi muoverò da questo punto.
Bene, allora.
Dovrò venire io da te.
Immagino che la ragazza sia dentro. E viva?
Sì.
Alexei...
ho bisogno che tu faccia qualcosa di creativo per questo.
Mi piace la tua casa.
- Non è mia, sono un'amica di famiglia. - Ti prendi cura dei bambini?
Oh sì, sei una governante non è vero, proprio come...
Proprio come cosa?
Proprio come...
pensavo che probabilmente saresti stata.
Hai intenzione di spiegarmi cosa mi è successo?
C'è qualcosa nel Wi-Fi.
- Okay. - Il mondo intero sta nuotando nel Wi-Fi.
Viviamo in una minestra di Wi-Fi! Supponiamo che qualcosa ci entri.
Supponiamo che ci sia qualcosa che vive nel Wi-Fi,
che raccoglie menti umane, estraendole.
Immaginatelo.
Anime umane in trappola come mosche nel World Wide Web,
bloccate per sempre...
gridando aiuto.
Quello non è in sostanza Twitter?
Cos'è quella faccia?
Un computer può hackerare un altro computer.
Un computer vivente, senziente...
Forse quello potrebbe hackerare persone. Modificarle. Riscriverle.
- Perché dici così? - Perché poche ore fa
non sapevi nulla su internet.
E hai appena fatto una battuta su Twitter.
Che strano.
Ora so tutto sui computer nella mia testa.
Da dove viene?
Sei stata caricata per un po'. Ovunque tu fossi, hai portato qualcosa in più indietro.
Qualcosa che dubito molto ti sarà concesso di tenere.
Tu e io, dentro quella cabina, ora.
- Chiedo scusa? - Entra!
Tutti e due?
Fidati, capirai una volta lì dentro.
- Scommetto che lo farò! - Clara, per favore!
Che cosa è quella cabina, comunque? Perché hai una cabina?
- Clara! - E' una cabina per pomiciare?
- Una cosa? - E' questo quello che fai, porti una cabina?
Si può essere troppo sottili.
Clara, guardati intorno!
Cosa sta succedendo? Che succede, il Wi-Fi sta accendendo le luci?
No. Le persone stanno accendendo le luci.
Il Wi-Fi sta accendendo le persone.
Cos'è quella cosa?
Un ripetitore che cammina, ne hai visto uno prima.
- Ho visto una bambina. - Deve aver preso un'immagine dal tuo subconscio
rigettandotela addosso.
Camuffamento attivo!
Potrebbero essere ovunque!
Dottore! Dottore!
Cosa sta succedendo?
Ci serve un'altra attivazione su tutta Londra?
Non possiamo sempre farla passare per una sommossa.
Tutte le nostre luci accese, tutte le altre spente. Perche'?
Alcuni aerei hanno il Wi-Fi.
Scusa?
Dobbiamo essere un gran bell'obiettivo in questo momento.
Tu, io, cabina, ora!
Si', e' una nave spaziale. Si', e' piu' grande all'interno.
No, non ho il tempo di parlarne.
Ma... ma... ma... e'...
Silenzio, per favore, i salti piccoli sono difficili.
Piu' grande. All'interno. Realmente piu' grande.
- Giusto, andiamo! - Stiamo tornando fuori?
Ci siamo spostati. E' una nave spaziale, siamo volati via.
- Via dall'aereo? - Non esattamente!
- Come siamo finiti qui? - E' una nave,
- te l'ho detto, e' tutto molto scienzioso! - Questo e' l'aereo...
quell'aereo? Sono tutti morti?
Addormentati, spenti dal Wi-Fi, non ci badare!
Cosa sta succedendo? E' reale? Ti prego, dimmi cosa sta succedendo!
Sono il Dottore. Sono un alieno proveniente dallo spazio. Ho 1000 anni.
Ho due cuori. E non so guidare un aereo, tu?
- No! - Bene, facciamolo insieme.
Pensi che un giro della vittoria sarebbe troppo da gradassi?
Cosa diavolo sta succedendo?
Be', sto bloccando il tuo Wi-Fi, quindi, per cominciare, ti stai svegliando.
Sai che ti dico? Ti va di guidare?
Non capisco. Cos'e' successo?
Quella cabina, dov'e' finita?
Trovate quella cabina!
Okay. Quando mi spiegherai cosa diavolo sta succedendo?
Colazione.
Cosa? Non aspettero' fino a colazione.
E' una macchina del tempo.
Non devi mai aspettare la colazione.
Grazie, grazie.
Si', la magica cabina blu. Ogni donazione e' molto gradita.
Accorrete, accorrete, dateci la grana.
Penny, sterline, tutto cio' che avete.
Continua a prenderne, ci serviranno per la colazione. Torno un attimo in garage.
Garage?
Da questa parte.
Quindi questo e' domani, allora? Domani e' arrivato presto.
No, e' arrivato alla solita ora. Noi abbiamo solo preso una scorciatoia.
Grazie, grazie. Domani, un cammello! Clara!
Cosa sta succedendo?
La cabina blu. Southbank!
- Decisamente non era li' cinque minuti fa. - Ne siamo certi stavolta?
Earl's Court e' stato imbarazzante.
Se hai una macchina del tempo volante,
- perche' siamo su una motocicletta? - Non porto il TARDIS in battaglia.
Perche' e' fatto di legno?
Perche' e' la piu' potente nave dell'universo e non voglio che cada nelle mani sbagliate...
okay?
Amo Londra.
Cosi' tante macchine fotografiche.
Quindi se possiamo viaggiare ovunque nel tempo e nello spazio,
perche' siamo arrivati al mattino? Che senso ha?
Chiunque ci stia dando la caccia, ha trascorso l'intera notte cercandoci.
- Sei stanca? - Si'.
Allora pensa a come possono stare loro. Sono arrivati prendendo la strada lunga.
Devono essere vicini...
sicuramente Londra, dato il segnale di distribuzione.
Riesco ad hackerare il livello piu' basso del loro sistema operativo, ma
non riesco a individuare una localizzazione fisica, la sicurezza e' troppo forte.
- Sei un alieno? - Gia', proprio cosi'. Ti sta bene?
- Si', certo. Credo di si'. - Oh, bene.
Quindi cosa succede se li trovi? Cosa si fa?
Non lo so. Non predico il futuro, ci lavoro soltanto.
- Non hai un piano? - Sai cosa dico sempre riguardo i piani?
- Cosa? - Non ne ho uno.
La gente ha sempre dei piani.
Si'. Si', penso di si'. Dimmi un po', da quanto tempo ti prendi cura di quei ragazzi?
Circa un anno,
- da quando la madre e' morta. - Okay.
Ma perche' tu?
Ho capito che sei un'amica di famiglia, ma ce ne saranno stati altri.
Perche' sei dovuta essere tu? Voglio dire, non e' che tu abbia l'aspetto di una tata.
Dammi!
Scusa, cosa?
Hai bisogno di sapere dove sono fisicamente.
- La loro esatta posizione. - Si'.
- Posso farlo io. - Oi! Mi serve!
Hai superato il sistema operativo piu' basso.
Trovero' la loro posizione fisica in meno di cinque minuti. Va' a prendere un caffe'.
Se io non ci sono riuscito, non puoi neanche tu.
Mi hanno caricata, ti ricordi? Ho roba di computer in testa.
- Anche io. - Ho delle skill da hacker pazzesche.
Vengo dallo spazio, e dal futuro, ho due cuori e...
- 27 cervelli. - E posso trovarli in meno di cinque minuti,
- con anche le loro fotografie. Ventisette? - Okay...
- ho un po' esagerato. - Caffe'. Va' a prenderlo.
Cinque minuti, promesso.
La sicurezza e' totale.
Non e' mai la sicurezza, sono le persone.
Perche' continui a guardarmi in quel modo?
Scusa, no, non e' niente. E' che... sei una tata. Non e' un po'...
- vittoriano? - Vittoriano?
Sei giovane, non dovresti fare, sai,
cose da giovani? Con-con-con...
- persone giovani? - Come? Come te, per esempio? Piano, ragazzo!
No, no, non volevo...
Silenzio!
Altri due cappuccini da questa parte, grazie.
Solo un momento, signore.
Ti rendi conto che non hai la minima possibilita' di salvare la tua piccola amica?
- Scusi, cosa? - Ho detto un momento, signore.
Ho detto che non c'e' la minima possibilita'
che tu possa salvare la tua piccola amica.
E non seccare il vecchio, non sta parlando sul serio.
Sto parlando io. Sto solo usando chi mi viene prima a portata di mano.
Oh, e' piuttosto carina, non e' vero? Ti piace?
Posso fare in modo che anche tu le piaccia, se vuoi.
Tutto bene, signore?
Ehm, si'.
Si', tutto bene.
- Stai bene? - Certo.
sto sistemando un paio di cose, ho bisogno di uno username.
- Impari in fretta. - Clara Oswald for the win! Oswin!
Puoi sempre chiamarmi Oswin, visto che e' il mio nome.
Ora voglio che tu ti dia un'occhiata intorno.
Forza. Fai due passi. E guarda quanto e' impossibile la tua situazione.
Avanti. Guarda,
amo mettermi in mostra.
Fammi solo mostrare quanto potere si puo' avere, controllando il Wi-Fi.
Fermi!
Ho visto cosa puoi fare la scorsa notte.
E... via.
Possiamo hackerare chiunque nel Wi-Fi, una volta che sono stati esposti abbastanza a lungo.
Quindi c'e' uno dei vostri ripetitori qui vicino.
C'e' sempre... qualcuno vicino.
Ne abbiamo rilasciati migliaia nel mondo.
Risiedono nelle case con Wi-Fi come ratti
che annusano il formaggio.
Sta succedendo qualcosa alle webcam.
Non so chi tu sia o perche' tu stia facendo questo
ma alla gente di questo mondo non sara' fatto del male,
- non saranno controllati, non saranno... - Le persone di questo mondo
non sono in nessun tipo di pericolo.
Il mio cliente necessita una dieta fissa di menti umane viventi.
Menti umane in salute e libere.
Ama e si preoccupa per l'umanita'. Non ne ha mai abbastanza.
E' osceno.
- E' omicidio. - E' la vita.
Il contadino cura il suo gregge come un genitore amorevole.
Il macello non e' una contraddizione.
Nessuno ama il bestiame piu' del Burger King.
Ne sono sicuro, qualcuno sta hackerando le webcam. Tutte quante.
Controllate tutti le vostre webcam!
Ma che scopo avrebbe prendere dei nostri primi piani?
Chi e' su Facebook?
Bebo? Myspace? Habbo?
Abbassate le mani
se non avete scritto dove lavorate.
E' la fine.
- Porro' fine a tutto questo oggi. - E come?
Non sai neppure... dove siamo.
Chi sta facendo questo? Chi e' il vostro cliente?
Eh?
Rispondimi!
Miss Kizlet, abbiamo un problema!
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta davvero,
ce l'ho fatta! Li ho trovati.
- Li hai trovati. - Lo Shard.
- Sono allo Shard. Piano 65. - Piano 65.
- Mi stai ascoltando, Dottore? Li ho trovati! - Ti sto ascoltando. Li hai trovati.
L'abbiamo presa!
Stavolta, l'abbiamo davvero presa!
Clara! Clara!
Dottore? Dottore, aiutami. Non so dove sono.
Non capisco. Dottore, aiutami, ti prego. Non so dove sono.
Non so dove sono!
Non so dove sono.
Dottore, ti prego, ti prego, aiutami. Ti prego, aiutami. Non so dove sono.
- Dottore, aiutami. - Aiuto!
- Ti prego! - Ti prego!
Dobbiamo maciullarla? O la teniamo come ostaggio?
E perche' mai? Ormai e' integrata completamente.
Non puo' essere riscaricata di nuovo. Sono certa che lui lo sa.
Io non ne sono sicuro.
Sta arrivando.
Potremmo fermarlo, immagino.
Perche' disturbarsi? Potrebbe essere divertente.
Davvero, Dottore, una motocicletta? Non e' da te.
L'ho usata alle Olimpiadi Antigravita' nel 2074.
Sono arrivato ultimo.
L'edificio e' sigillato. Temo che non entrerai.
Non hai sentito la parola antigravita'?
Sul serio? Puo' farlo? Puo' davvero, veramente farlo?
- Buon... - Dio.
Credo fosse il suo ufficio.
Scusatemi,
credo che ci sia qualcuno per me.
Entra pure.
Scaricala.
Scusa per lo spiffero.
Riscaricala nel suo corpo, ora.
- Non posso. - Si' che puoi.
E' pienamente integrata nel cloud, ora. Non puo' esserne separata.
Allora scarica l'intero cloud. Tutti quelli che ci avete intrappolato dentro.
Hai presente cosa succederebbe?
Si', quelli che hanno ancora un corpo tornerebbero a casa e sarebbero liberi.
Un numero esiguo.
- La maggior parte morirebbe e basta. - Sarebbero liberati da un inferno vivente.
E' il meglio che puoi fare per loro, quindi da' l'ordine.
- E perche' lo dovrei fare? - Perche' ti motivero'.
Tra poco.
Sei ridicolo!
- Perche' sei venuto qui? Per che cosa? - Non l'ho fatto.
- Cosa? - Sono ancora al bar.
E sto finendo il mio caffe'.
Bel posto.
- Ma di che stai parlando? - Voi hackerate la gente. Io?
Io sono vecchio stile.
Io hackero la tecnologia.
Ecco la tua motivazione!
No. No. No!
Non io! Non io!
Riportatemi indietro! Riportatemi indietro!
Scaricatemi subito!
E' un ordine! E' un ordine!
Ma e' completamente integrata ormai. Dovremmo scaricare l'intero cloud.
- Non possiamo farlo. - No. Non possiamo.
Scaricatemi!
Fa' come dice.
Dottore?
Dottore!
Non avete il diritto di stare in questo ufficio, e vi richiedo di andarvene immediatamente!
Questo edificio e' sotto il controllo dell'UNIT.
Cos'e' l'UNIT? Mai sentito parlare di voi!
Le suggerisco di calmarsi, signore.
L'UNIT e' qui, amici del Dottore, presumo.
Oh, vecchi amici, molto vecchi.
Allora a quanto pare ti ho deluso, Grande Intelligenza.
Ho banchettato con tante menti, e sono cresciuto.
Ma ora, e' giunta l'ora per te di ridurti.
E' cosi' tanto tempo che mi sussurri nell'orecchio,
Che non sono neppure certa di ricordare cosa fossi prima.
Addio, Miss Kizlet.
Scusate,
dove sono? Che sto facendo qui?
Siete soldati?
Che succede? Come sono arrivato qui?
- Scusate, dove sono i bagni? - I bagni?
Sono qui per riparare i bagni, quelli degli uomini.
Da quanto tempo sono qui?
Ferma dov'e'! Signora, si identifichi!
Dove sono mia mamma e mio papa'?
Dicevano che non ci avrebbero messo tanto.
Stanno tornando?
Avanti.
Allora.
Lui torna, vero?
Non hai risposto alla mia domanda.
Quale domanda?
Non sembri una tata.
Stavo per viaggiare.
Ero venuta per restare una settimana prima di andarmene
e durante quella settimana...
Lei e' morta,
e tu stai ricambiando il favore.
Hai 101 posti da vedere,
e non sei stata in nessuno di questi, dico bene? Per questo ti tieni il libro.
Me lo tengo...
perche' comunque viaggero'.
Ma tu non scappi dalle persone che ti sono care.
Vorrei essere di piu' cosi' io.
Sai...
il bello di una macchina del tempo, è che...
puoi scappare quanto vuoi ed essere comunque a casa in tempo per il te', quindi che mi dici?
Ovunque.
Tutto il tempo e lo spazio, proprio fuori da queste porte.
- Funziona cosi'? - Eh?
E' questo quello che fai davvero?
Incroci semplicemente le dita e
e la gente non fa altro che saltare nella tua scatola delle pomiciate e volare via?
- Non e' una scatola delle pomiciate! - Saro' io a giudicarlo!
Da quando?
Torna domani
e chiedimelo di nuovo.
- Perche'? - Perche' domani, potrei dirti di si'.
Dopo le sette, ti va bene?
E' una macchina del tempo, qualsiasi momento va bene.
- Ci vediamo allora. - Clara?
- Eh? - Nel tuo libro c'era una foglia.
Perche'?
Non era una foglia,
era la prima pagina.
Bene, Clara Oswald.
E' ora di scoprire chi sei.
- Che vuoi vedere? - Qualcosa di meraviglioso.
- Akhaten. - Possiamo vederlo da vicino?
- Oh! - Stai bene?
- L'hai vista? - Chi?
Sono Merry Gehlal.
- La Regina degli Anni. - Sono il contenitore della nostra storia.
Che succede, e' questo che dovrebbe succedere?
- Dottore! - Noi non ce ne andiamo.
Merry!
Sono armato... di cacciavite!
Il nonno e' via.
Tu hai tutto!