00:00:00,869 --> 00:00:05,303
<font color="orange">نيويورک
شهر ميليون ها داستان

3
00:00:05,305 --> 00:00:08,606
<font color="orange">.نصف ـشون حقيقت دارن
و نصف ديگه؟

4
00:00:08,608 --> 00:00:12,042
<font color="orange">.فقط هنوز اتفاق نيوفتادن

5
00:00:14,279 --> 00:00:16,480
<font color="orange">،مجسمه ها

6
00:00:16,482 --> 00:00:17,682
<font color="orange">.چيزي که اون گفت

7
00:00:20,887 --> 00:00:23,121
<font color="orange">.مجسمه هاي زنده اي که در تاريکي حرکت ميکنند

5
00:00:33,060 --> 00:00:35,260
<font color="red">  خب، پرونده رو قبول ميکني آقاي "گارنر"؟</font>

6
00:00:36,260 --> 00:00:37,940
<font color="orange">حتمن. چرا که نه؟

7
00:00:37,940 --> 00:00:40,140
<font color="red">براي اينکه حرفم رو باور نميکني</font>

8
00:00:40,140 --> 00:00:44,500
<font color="orange">،براي 25 دلار در هر روز و هزينه ها
.هرچيزي رو که بخواي باور ميکنم

9
00:00:44,500 --> 00:00:46,860
<font color="red">ولي به اينکه مجسمه ها حرکت ميکنند باور نداري</font>

10
00:00:48,740 --> 00:00:52,580
<font color="red">و حق با شماست آقاي گارنر نميتونن حرکت کنن</font>

11
00:00:52,580 --> 00:00:54,620
<font color="red">معلومه که نميتونن
</font>

12
00:00:58,900 --> 00:01:00,780
<font color="red">وقتي داري نگاشون ميکني
</font>

13
00:01:02,940 --> 00:01:04,580
<font color="orange">"شب خوش آقاي "گِرايل

14
00:01:35,460 --> 00:01:39,900
<font color="orange">آدرسي که "گِرايل" بهم داده بود
،يه بلوک آپارتمان

15
00:01:39,900 --> 00:01:42,780
<font color="orange">نزديک پارک "باتري" بود
گفت اينجا جايي ـه که مجسمه ها زندگي ميکنند

16
00:01:42,780 --> 00:01:46,700
<font color="orange">ازش پرسيدم چرا خودش نرفته تا نگاه بکنه

17
00:01:46,700 --> 00:01:48,740
<font color="orange">جوابم رو نداد

18
00:01:48,740 --> 00:01:50,700
<font color="orange">گِرايل" ترسناک ترين"
.مردي بود که ميشناختم

19
00:01:52,340 --> 00:01:56,540
<font color="orange">،اگه چيزي اون رو بترسونه
.بدجوري دلم ميخواد بدونم چيه

20
00:02:38,700 --> 00:02:40,020
<font color="orange">سلام ؟

21
00:02:41,660 --> 00:02:42,860
<font color="orange">!کسي نيست؟

22
00:03:02,380 --> 00:03:04,620
<font color="orange">اين ديگه چه ... ؟

23
00:03:44,380 --> 00:03:47,460
<font color="orange">کسي خونه نيست؟


25
00:04:11,060 --> 00:04:12,100
<font color="orange">.سلام

26
00:04:20,940 --> 00:04:22,420
<font color="orange">!تو کي هستي؟

27
00:04:24,140 --> 00:04:26,100
<font color="orange">دارن ميان دنبالت
</font>

28
00:04:26,100 --> 00:04:27,500
<font color="orange">ميخوان به عقب بفرستنت
</font>

29
00:04:27,500 --> 00:04:29,940
<font color="orange">کي داره مياد؟عقب به کجا؟

30
00:04:29,940 --> 00:04:33,580
<font color="orange"> .در زمان
</font>

31
00:04:33,580 --> 00:04:34,980
<font color="orange">من تو اَم
</font>

32
00:04:38,460 --> 00:04:41,300
<font color="orange">من خود تو اَم
</font>

33
00:05:29,220 --> 00:05:31,060
<font color="orange">.شوخيت گرفته

37
00:06:22,260 --> 00:06:26,740
<font color="violet">...نيويورک
...بيرون پنجره، مرا به جنگ ميخواند
</font>

38
00:06:26,740 --> 00:06:30,820
<font color="violet">...و من آماده ي جنگ بودم
...جورابهايم در ظاهر
</font>

39
00:06:30,820 --> 00:06:35,500
<font color="violet">... اغوا کننده بودند...
...رژِ لبِ مبارزه ام را زده بودم
</font>

40
00:06:35,500 --> 00:06:37,900
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}دکتر داري دوباره اونکارو ميکني
<font color="violet">!دارم ميخونم
</font>

41
00:06:37,900 --> 00:06:39,820
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}     اونم با صداي بلند ميشه لطفن اينکار رو نکني؟

42
00:06:43,060 --> 00:06:46,260
<font color="violet">يه چيز تو عوض شده مگه نه ؟
{\c&HFFFF00&} کتاب چيه؟

43
00:06:46,260 --> 00:06:50,740
<font color="violet">ملودي مالون.يه کارگاه خصوصي ـه
.در شهر قديمي نيويورک

44
00:06:50,740 --> 00:06:53,380
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}،قلبي به سردي يخ و بوسه روي لب هاش

45
00:06:53,380 --> 00:06:56,180
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}.و يه نقظه ضعف داره که اون رو خوب مخفي نگه داشته

46
00:06:57,220 --> 00:06:59,620
<font color="violet">تو هم خونديش؟\n{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} نه تو خونديش اونم با صداي بلند

47
00:06:59,620 --> 00:07:01,300
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}        ."بعدش گفتي "ايول

48
00:07:01,300 --> 00:07:03,900
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&}فقط تو ميتوني به يکي تو کتاب علاقه مند بشي

49
00:07:03,900 --> 00:07:07,780
<font color="violet">داشتم ميخوندم و فقط از جلدش خوشم اومده 
{\c&H00FFFF&}اووه ميخوام جلدش رو ببينم 

50
00:07:07,780 --> 00:07:11,100
<font color="violet">نه نه الان کار دارم اِ موهات عوض شده 

51
00:07:11,100 --> 00:07:14,300
<font color="violet">موهات عوض شده آره ؟\n{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} بشين بابا دانشمند عينک گذاشتم 

52
00:07:14,300 --> 00:07:17,540
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}حالا عينک مطالعه ميزنم ميبيني\n{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}ميبيني رو دماغمه ايناها 

53
00:07:17,540 --> 00:07:21,180
<font color="violet">.ازش خوشم نمياد
.چشمات رو کوچيک نشون ميده

54
00:07:21,180 --> 00:07:25,660
<font color="violet">.راستش نه
در حقيقت خيلي هم خوبن 


55
00:07:25,660 --> 00:07:29,100
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&}خيلي خب من ميرم قهوه بگيرم کي ميخواد ؟
خوبه منم ميخوام . من رفتم

56
00:07:29,100 --> 00:07:34,140
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}      روري ، چشام کوچيک ديده ميشن ؟
<font color="violet"> آره

57
00:07:34,140 --> 00:07:36,820
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&}         نه
{\c&H00FFFF&}کوچيک نشده

58
00:07:36,820 --> 00:07:39,380
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&}من قبلا متوجهش شده بودم 
نه متوجهش نشده بودم 

59
00:07:39,380 --> 00:07:42,580
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&} به طور بخصوصي متوجهشون نشده بودم 

60
00:07:42,580 --> 00:07:44,540
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}حواست باشه چي داري ميگي سنتورين 
(مربوط به فصل هاي قبل)

61
00:07:44,540 --> 00:07:46,580
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&} مجبورم بيام اونجا ؟

62
00:07:46,580 --> 00:07:50,580
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}.اگه دوست داري ميتوني بياي\n{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&}.خُب، يکي الان کنارمونه ها 

63
00:07:50,580 --> 00:07:53,380
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}        يکي رو ميگيرم مواظبش باشه 

64
00:07:53,380 --> 00:07:57,100
<font color="violet">،ميدونستيد اين خيلي
.خجالت آوره وقتي انجامش ميديد

65
00:07:58,540 --> 00:08:01,380
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&}           قهوه ؟ 
{\c&H00FFFF&}قهوه 

66
00:08:01,380 --> 00:08:03,060
<font color="violet">ميشه امتحانش کنم ؟

67
00:08:05,260 --> 00:08:09,740
<font color="violet">.واقعن خيلي بهتره

68
00:08:09,740 --> 00:08:12,180
<font color="violet">.هيجان انگيزه

69
00:08:12,180 --> 00:08:15,820
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}.برام بخونش
<font color="violet">.فکر کردم دوست نداري بلند بخونم

70
00:08:15,820 --> 00:08:18,460
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}     حرف نزن فقط بخونش \n{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} فقط يهو نگو ايول 

72
00:08:21,460 --> 00:08:25,180
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}واسه چي اينکارو کردي؟
<font color="violet">هميشه برگه آخر کتاب رو ميکنم 

73
00:08:25,180 --> 00:08:28,180
<font color="violet">اينجوري ديگه داستان پايان نداره 
از پايان ها متنفرم 

74
00:08:29,700 --> 00:08:34,100
<font color="violet">،همونطوري که داشتم از خيابون رد ميشدم
،يه مرد لاغر رو ديدم

75
00:08:34,100 --> 00:08:35,940
<font color="violet">'.ولي اون من رو نديد

76
00:08:35,940 --> 00:08:38,460
<font color="violet">فکر مي کنم همه چي از اونجا شروع شد

80
00:09:20,780 --> 00:09:24,500
<font color="violet">،بيشتر از دو بلوک
.مرد لاغر تعقيب کردم

81
00:09:24,500 --> 00:09:27,340
<font color="violet">ميتونستم ازش بپرسم اونجا داره چيکار ميکنه

82
00:09:27,340 --> 00:09:30,540
<font color="violet">به نظر ميومد يکم ترسيده، واسه همين بهترين لبخند و

83
00:09:30,540 --> 00:09:32,420
<font color="violet">آبي ترين چشمام رو نشونش دادم

84
00:09:32,420 --> 00:09:35,020
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} ايول نگي ها 
چون اينجا هيچ چيزي واسه ايول گفتن نيست 

85
00:09:39,380 --> 00:09:42,660
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}دکتر؟ مرد لاغر چي گفت؟

86
00:09:42,660 --> 00:09:47,420
<font color="violet">اون گفت فقط اومده بودم واسه ايمي و دکتر قهوه بگيرم 

87
00:09:47,420 --> 00:09:49,060
<font color="violet">سلام روور

88
00:09:51,580 --> 00:09:52,900
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}           سلام بابايي

89
00:09:52,900 --> 00:09:53,900
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&}            من کجام ؟

90
00:09:55,140 --> 00:09:57,020
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&}     چجوري يهو اينجا پيدام شد؟

91
00:09:57,020 --> 00:09:59,300
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}هيچ ايده اي عاليي ندارم 

92
00:09:59,300 --> 00:10:02,060
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}ولي احتمالا بخواي دستاتو ببري بالا 

93
00:10:08,460 --> 00:10:09,580
<font color="brown">ملودي مالون ؟

94
00:10:09,580 --> 00:10:11,100
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&}           تو ملودي هستي ؟

95
00:10:13,180 --> 00:10:14,860
<font color="brown">سوار شو 

96
00:10:14,860 --> 00:10:18,140
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}روور تو اين کتاب چيکار ميکنه ؟
روري اونجا چيکار ميکنه ؟

97
00:10:18,140 --> 00:10:22,620
<font color="violet">رفت قهوه بگيره توجه کن ديگه
{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} رفت قهوه بگيره بعد يهويي از يه کتاب سر درآورد ؟
ولي آخه چطوري؟

98
00:10:22,620 --> 00:10:23,980
<font color="violet">من ازکجا بدونم مثلا الان تو نيويورکيم ها

99
00:10:25,660 --> 00:10:26,700
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&}           چه خبر شده؟

100
00:10:29,700 --> 00:10:32,540
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}اين کتاب رو از کجا اوردي؟
<font color="violet">توي کتم بود
{\c&H00FFFF&} چجوري رفت تو کتت؟

101
00:10:32,540 --> 00:10:35,380
<font color="violet">بقيه چيزا چجوري ميرن تو خوب اينم رفته ديگه 
سوال بسه من يه تاريخ لازم دارم 

102
00:10:35,380 --> 00:10:38,540
<font color="violet">به زمان اشاره کرده؟ کي اين اتفاقات افتاده ؟ 
{\c&H00FFFF&}آره صبر کن 

103
00:10:38,540 --> 00:10:40,900
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}         سوم آپريل 1938

104
00:10:43,980 --> 00:10:48,020
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}معلومه با تارديس به اينجا نيومدي
{\c&HFFFF00&}چرا ؟

105
00:10:48,020 --> 00:10:49,980
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}           چون نميتونسته بياد 

106
00:10:49,980 --> 00:10:53,140
<font color="violet">نميتونسته بياد ؟
منظورش چيه نميتونسته بياد ؟

107
00:10:53,140 --> 00:10:55,700
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}اين شهر پر از منحرف کننده هاي زماني ـه

108
00:10:55,700 --> 00:10:58,340
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&} غير ممکنه که تارديس اينجا به زمين بشينه 

109
00:10:58,340 --> 00:11:03,220
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}مثل تلاش براي نشوندن هواپيما توي طوفان ميمونه 
حتي منم نميتونستم اين کارو بکنم 

110
00:11:03,220 --> 00:11:06,220
<font color="violet">حتي کي نميتونست اين کارو کنه ؟
{\c&H00FFFF&} نميخواد باهم دعوا کنين الان اون فقط تو يه کتابه 

111
00:11:08,420 --> 00:11:11,300
<font color="violet">سال 1938 آره ، راحته که 

112
00:11:24,540 --> 00:11:28,780
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}         اون ديگه چي بود ؟
<font color="violet">سال 1938 بود مارو پرت کرد بيرون 

113
00:11:30,100 --> 00:11:31,980
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&}       خب پس تو چجوري اومدي اينجا 

114
00:11:31,980 --> 00:11:34,220
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}          کنترل کننده تونل زمان 

115
00:11:34,220 --> 00:11:39,540
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}خيلي ساده تر از تارديس 
مثل داشتن موتور سيکلت تو ترافيک ميمونه 

116
00:11:39,540 --> 00:11:41,180
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&} تو چجوري اومدي؟

117
00:11:41,180 --> 00:11:44,100
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&} مطمئن نيستم بدونم 

118
00:11:54,100 --> 00:11:56,940
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}فرشته هاي گريان 
<font color="violet">با عقل جور درمياد 
{\c&H00FFFF&}چي چي جور درمياد؟

119
00:11:56,940 --> 00:11:59,700
<font color="violet">اتفاقي که واسه روري افتاده
.اين کاريه که فرشته ها ميکنن


120
00:11:59,700 --> 00:12:02,540
<font color="violet">اينو به حمله ترجيح ميدن 
تو زمان به عقب ميفرستنت

121
00:12:02,540 --> 00:12:05,380
<font color="violet">ميزارن زندگي کني تا بميري

122
00:12:05,380 --> 00:12:08,020
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} ما که ماشين زمان داريم خب بريم بياريمش
<font color="violet">اينکارو امتحان کرديم اگه توجه کرده باشي

123
00:12:08,020 --> 00:12:10,860
<font color="violet">حالا برگشتيم به نقطهي شروع توي 2012

124
00:12:10,860 --> 00:12:14,220
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}ما که از قبرستون نرفته بوديم حالا اينجا چيکار ميکنيم ؟
<font color="violet"> چميدونم 

125
00:12:14,220 --> 00:12:18,380
<font color="violet">.نميدونم. يه جواريي متصل شديم
.مهم نيست
!فن هاي خروجي روشن

126
00:12:18,380 --> 00:12:19,980
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}خب قراره يه جوري اونجا باشيم 

127
00:12:19,980 --> 00:12:22,620
<font color="violet">چي؟
{\c&H00FFFF&} صفحه 43

128
00:12:22,620 --> 00:12:24,900
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}   تو قراره يه چيزي رو بشکوني 
<font color="violet">قراره چيکار کنم ؟

129
00:12:24,900 --> 00:12:27,020
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}ازش پرسيدم چرا بايد مال منو بشکوني؟

130
00:12:27,020 --> 00:12:30,100
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} اخم کرد بعد گفت چون ايمي تو يه کتاب اينو خونده بود و حالا ديگه راهي ندارم 

131
00:12:30,100 --> 00:12:32,980
<font color="violet">بسه نه نه نخون 

132
00:12:32,980 --> 00:12:38,740
<font color="violet">نبايد بقيشو بخوني نميزارم و نبايد بخوني 
{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} ولي تا الان که داشتيم ميخونديمش 

133
00:12:38,740 --> 00:12:41,300
<font color="violet">همه اينايي که تا الان به طورموازي توي کتاب اتفاق افتادن

134
00:12:41,300 --> 00:12:43,740
<font color="violet">چيزايي هست که تا الان براي ما اتفاق افتاده
{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}ولي اين ميتونه کمک کنه روري رو پيدا کنيم 

135
00:12:43,740 --> 00:12:45,780
<font color="violet">ولي اگه بخوني و ببيني روري مرده چي ؟

136
00:12:45,780 --> 00:12:49,660
<font color="violet">اين آينده ي کس ديگه اي نيست آينده ي ماست که تو گذشته اتفاق افتاده

137
00:12:49,660 --> 00:12:51,980
<font color="violet">وقتي بدونيم چي ميشه ديگه نميشه تغييرش داد 

138
00:12:51,980 --> 00:12:55,740
<font color="violet">حالا بايد يه چيزي رو بشکنم چون تو خونديش
مجبورم که اينکارو بکنم 

139
00:12:55,740 --> 00:12:57,940
<font color="violet">ديگه چاره اي ندارم 
{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} زمان رو ميشه از نو نوشت 

140
00:12:57,940 --> 00:13:00,100
<font color="violet">نه وقتي که خونده باشيش

141
00:13:01,420 --> 00:13:04,220
<font color="violet">وقتي بدونيم چي پيش مياد روي سنگ سرنوشت ما حک ميشه 

142
00:13:14,420 --> 00:13:16,820
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}مال اوايل سلسله چينه 

143
00:13:16,820 --> 00:13:18,660
<font color="red">درسته

144
00:13:18,660 --> 00:13:21,700
<font color="red"> پس به اندازه اي که کاراگاه خوبي هستين باستان شناس خوبي هم هستين 

145
00:13:24,420 --> 00:13:27,500
<font color="violet">بخوام تو يه طوفان زماني فرود بيام 

146
00:13:27,500 --> 00:13:29,860
<font color="violet">ميتونم از پسش بربيام ولي اگه فقط يه نانو ثانيه اشتباه کنم 

147
00:13:29,860 --> 00:13:32,860
<font color="violet">موتور ها به فنا ميرن و 
کل سياره بوووووم ميترکه 

148
00:13:32,860 --> 00:13:35,340
<font color="violet">بايد چراغ راهنماي فرود داشته باشم 
{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}چراغ راهنماي فرود ؟

149
00:13:35,340 --> 00:13:38,500
<font color="violet">آره يه سيگنال ميخوام که روش متمرکز بشم و فروز بيام 
قبلش چي گفته بود؟ اوايل سلسله چي؟

150
00:13:38,500 --> 00:13:43,540
<font color="red">اوايل چين همونطور که خودت گفتي
اطلاعات خوبي داري

151
00:13:43,540 --> 00:13:47,140
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}تو هم خيلي ترسيدي اينهمه قفل واسه يه در زياده 

152
00:13:52,540 --> 00:13:56,060
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&}روور ميتونم اينو ترجمه کنم 
{\c&H00FF00&}يه هديه از تارديسه هميشه دوروبرته 

153
00:13:56,060 --> 00:13:59,740
<font color="red">
اين يکي رو يه جاي ناخوش بندازين 

154
00:13:59,740 --> 00:14:06,020
<font color="brown">بابچه ها قربان ؟
<font color="red"> بله چرا که نه ؟ بدينش به بچه ها 

156
00:14:16,740 --> 00:14:20,300
<font color="brown">چراغ ها سوختن 
با اينا بيشتر دووم مياري

157
00:14:22,420 --> 00:14:23,860
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&}چه اهميتي واسه تو داره ؟

158
00:14:23,860 --> 00:14:25,820
<font color="brown">اينجوري بامزه تر ميشه 

160
00:14:32,980 --> 00:14:34,100
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&} کسي هست ؟

161
00:14:42,180 --> 00:14:44,780
<font color="violet">سلام

162
00:14:46,860 --> 00:14:49,060
<font color="violet"> اجازه مخصوص از طرف امپراطور

163
00:14:53,100 --> 00:14:55,500
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}سلام عزيزم 

164
00:14:55,500 --> 00:15:00,620
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}بذار ببينم چي داريم رئيس جنايتکارا با يه کلکسيون عتيقه

165
00:15:02,660 --> 00:15:07,140
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}چيزي که نميذاري بقيه ببيننش احتمالا بايد جنس مورد علاقه ت باشه 

166
00:15:07,140 --> 00:15:10,420
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}يا شايدم دوست دخترت باشه 

167
00:15:15,020 --> 00:15:17,820
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}پس دوست دخترته

168
00:15:20,380 --> 00:15:24,060
<font color="red">داري چيکار ميکني؟
{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}دارم به يه پسري پيام ميدم 

170
00:15:31,140 --> 00:15:32,460
<font color="violet">اينم چراغ راهنماي فرود 

171
00:15:34,220 --> 00:15:35,780
<font color="violet">خب رو يه سيگنال متمرکز شديم

172
00:15:40,460 --> 00:15:44,060
<font color="red">اينا همه جا هستند ولي مردم انگار متوجه شون نميشن 

173
00:15:44,060 --> 00:15:46,780
<font color="red"> هيچ تکاني نميخوره وقتي بهش نگاه ميکني 

174
00:15:46,780 --> 00:15:48,980
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&} خودم ميدونم اينا چيکارا ميکنن 

175
00:15:48,980 --> 00:15:55,380
<font color="red"> ميفهمم , ملودي مالون کاراگاهي که روي فرشته ها تحقيق ميکنه 

176
00:15:56,500 --> 00:15:58,620
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}خيلي آسيب ديده

177
00:15:58,620 --> 00:16:01,820
<font color="red">ميخواستم ببينم درد رو احساس ميکنن يا نه 

178
00:16:01,820 --> 00:16:05,540
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&} تو که فهميدي داشته جيغ ميزده ؟
بقيه ميفهميدن 

179
00:16:06,940 --> 00:16:09,700
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}واسه همينه که اينقدر قفل به در ميزني

180
00:16:15,220 --> 00:16:18,780
<font color="red">حالا هرچي از اين موجودات ميدوني بايد به من بگي 

181
00:16:18,780 --> 00:16:21,460
<font color="red">و اين کار رو خيلي سريع انجام ميدي

182
00:16:21,460 --> 00:16:22,980


184
00:16:35,540 --> 00:16:37,380
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&}سلام، کسي اونجاست؟


190
00:17:17,540 --> 00:17:18,780
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&HFFFF00&}          يالا بيخيال 

191
00:17:25,820 --> 00:17:28,100
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}فرشته ها غارتگر و مرگبارن 

192
00:17:28,100 --> 00:17:29,380
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}ميخواي باهشون چيکار کني ؟

193
00:17:29,380 --> 00:17:30,980
<font color="red"> من يه کلکسيونرم

194
00:17:30,980 --> 00:17:35,580
<font color="red"> کدوم کلکسيونري ميتونه دربرابر اينا مقاومت کنه ؟

195
00:17:35,580 --> 00:17:38,060
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}اين دقيقا همون چيزيه که اونا بهش فک ميکنن 

196
00:17:39,180 --> 00:17:41,100
<font color="red">اون چي بود ؟ 
چه خبر شده؟

197
00:17:42,100 --> 00:17:44,140
<font color="red">زلزله ست ؟

199
00:17:49,820 --> 00:17:51,260
<font color="red"> اون ديگه چيه ؟

200
00:17:53,340 --> 00:17:56,140
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&} اي پسر بد ممکن بود نيويرک رو به سوختن بدي

201
00:17:58,140 --> 00:18:00,420
<font color="red">اين که گفتي يعني چي ؟

202
00:18:00,420 --> 00:18:04,540
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}يعني آقاي گرايل فقط صبر کن تا شوهرم برسه خونه 

204
00:18:10,220 --> 00:18:14,060
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}بيا ديگه 
<font color="violet">يه لحظه ديگه ميام فقط ميخوام يه چک بکنم 

205
00:18:14,060 --> 00:18:15,620
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} از کي تا حالا چک هم ميکني؟

206
00:18:30,260 --> 00:18:31,540
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}روري؟

207
00:18:32,820 --> 00:18:34,500
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} روري؟

208
00:18:37,500 --> 00:18:38,820
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}روري؟

209
00:18:38,820 --> 00:18:41,220
<font color="violet">ببخشيد يکم دير کردم عزيزم ؟

210
00:18:41,220 --> 00:18:42,660
<font color="violet">ترافيک بدجور سنگين بود 

211
00:18:49,100 --> 00:18:50,420
<font color="violet">شوکه شده

212
00:18:52,420 --> 00:18:55,220
<font color="violet">حالش بعدا خوب ميشه 
{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&} نه اگه دست من بيفته 

213
00:19:01,540 --> 00:19:05,340
<font color="violet">خب الان کجاييم 
دکتر سانگ زندان چه خبر؟

214
00:19:05,340 --> 00:19:08,220
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}خيلي وقته که تبرئه شدم 
و درضمن بايد پروفسور سانگ صدام کني 

215
00:19:10,660 --> 00:19:12,660
<font color="violet">تبرئه شدي؟
{\c&H00FF00&}همم

216
00:19:12,660 --> 00:19:16,180
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}معلوم شد که کسي که من کشته بودم اصلا از اول وجود  خارجي نداشته

217
00:19:16,180 --> 00:19:18,220
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}ظاهرن هيچ مدرکي ازش وجود نداره

218
00:19:18,220 --> 00:19:23,980
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}از قرار معلوم يکي رفته هر اطلاعاتي تو سيستم هاي جهان درباره خودش بوده رو از بين برده

220
00:19:23,980 --> 00:19:26,940
<font color="violet">خودت گفتي خيلي زياده روي کرده بودم

221
00:19:26,940 --> 00:19:28,860
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}حالا هم هيچکس هيچي ازت نشنيده

222
00:19:28,860 --> 00:19:30,420
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}حداقل قبلنا واسه خودت کسي بودي

223
00:19:30,420 --> 00:19:33,420
<font color="violet">تو هم اون زني نبودي که دکتر رو کشته؟
{\c&H00FF00&}کدوم دکتر؟
(دکتر هو؟)

224
00:19:35,860 --> 00:19:37,580
<font color="violet">خيلي محکم گرفتتت

225
00:19:37,580 --> 00:19:39,700
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}باز جاي شکرش باقيه منو تو زمان به عقب نفرستاده

226
00:19:39,700 --> 00:19:42,620
<font color="violet">شک دارم قدرت کافي براش داشته باشه
{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&} خب ديگه من دستمو لازم دارم 

227
00:19:42,620 --> 00:19:46,220
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}خب خودت انتخاب کن که ميخوايي مچ دست منو بشکني يا مچ اونو ؟

228
00:19:48,100 --> 00:19:52,580
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&} اي بابا جون من ؟
واسه چي بايد مچ دست منو بشکوني؟

229
00:19:52,580 --> 00:19:54,740
<font color="violet">چون ايمي تو يه کتاب خونده بودش 

230
00:19:54,740 --> 00:19:56,180
<font color="violet">حالا هم چاره ديگه اي ندارم

231
00:19:59,180 --> 00:20:00,500
<font color="violet">ديدي؟

232
00:20:00,500 --> 00:20:04,140
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}کدوم کتاب؟
<font color="violet">کتاب تو 

233
00:20:04,140 --> 00:20:07,380
<font color="violet">که جنابعالي هنوز ننوشتيش و ماهم نميتونيم بخونيمش 

234
00:20:07,380 --> 00:20:10,020
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}متوجهم 
از جلدش که زياد خوشم نمياد 

235
00:20:10,020 --> 00:20:12,860
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}ولي اگه روور قراره اين کتاب رو بنويسه حتما بايد به يه درديمون بخوره  نه ؟

236
00:20:12,860 --> 00:20:15,820
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}سعي خودمو خواهم کرد ولي نميتونيم ادامه شو بخونيم خيلي خطرناکه 

237
00:20:15,820 --> 00:20:18,100
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}ميدونم ولي بايد يه جاييش باشه که بتونيم يه نگاهي بهش بندازيم 

238
00:20:18,100 --> 00:20:20,780
<font color="violet">مثلا صفحه توضيحات ، مقدمه 
قسمت هاي که متن کتاب رو لو نده

239
00:20:21,940 --> 00:20:24,020
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}عناوين فصل ها

240
00:20:32,020 --> 00:20:34,220
<font color="violet">اون توي زيرزمينه
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}بدش به من

241
00:20:42,100 --> 00:20:45,020
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}دکتر ؟

242
00:20:45,020 --> 00:20:46,860
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}دکتر چي شده مشکل کجاست بهم بگو 

243
00:20:46,860 --> 00:20:50,740
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&} بهم بگو چه خبره دکتر

244
00:20:55,140 --> 00:20:58,340
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}بسه ديگه ميدونم چرا قيافت اينجوري شد 
آروم باش بهم بگو قضيه چيه 

245
00:20:58,340 --> 00:21:02,060
<font color="violet">نه 
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}بهم بگو دکتر

246
00:21:02,060 --> 00:21:06,460
<font color="violet">مچتو آزاد کن آزادش کن بدون اينکه بشکنيش 

247
00:21:06,460 --> 00:21:08,260
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}چجوري؟

248
00:21:08,260 --> 00:21:11,700
<font color="violet">چميدونم فقط انجامش بده
آينده رو عوض کن 

249
00:21:20,700 --> 00:21:22,780
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}روري؟

250
00:21:24,900 --> 00:21:27,660
<font color="violet">نه اونا فرشته ان 

251
00:21:27,660 --> 00:21:29,380
<font color="violet">بچه فرشته

252
00:21:29,380 --> 00:21:34,500
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}اونا روري رو گرفتن ؟ اون کجاست 
روري پيش اوناست ؟

253
00:21:34,500 --> 00:21:36,540
<font color="violet">آره گمون کنم 

255
00:21:53,980 --> 00:21:56,860
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} خب پس قراره اينجوريا باشه 

256
00:21:56,860 --> 00:21:59,700
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}ما هي دنبالش ميگرديم و اونا هي تو زمان عقب ميبرنش

257
00:21:59,700 --> 00:22:00,740
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}تو زمان عقب نرفته

258
00:22:00,740 --> 00:22:04,380
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}دارم جابجايي ها رو ميبينم هيچ ردي نيست 

259
00:22:04,380 --> 00:22:06,900
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}توي مکان جابجا شده نه زمان

260
00:22:06,900 --> 00:22:10,020
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}و حالا که ميبينم خيلي هم از اينجا دور نيست 

261
00:22:11,460 --> 00:22:12,940
<font color="violet">آزادش کردي

262
00:22:12,940 --> 00:22:15,300
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}خب اون کجاست ؟

263
00:22:31,620 --> 00:22:34,260
<font color="violet">يالا يالا يالا بگو ديگه اون کجاست 

264
00:22:34,260 --> 00:22:36,020
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}اگه اينقدر آسون بود ميدادم تو که پيداش کني 

265
00:22:36,020 --> 00:22:39,620
<font color="violet">خب حالا چجوري مچتو آزاد کردي بدون اينکه بشکنيش؟

266
00:22:39,620 --> 00:22:41,700
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}تو ازم خواستي منم انجام دادم مشکلي هست؟

267
00:22:41,700 --> 00:22:43,980
<font color="violet">تو آينده رو عوض کردي

268
00:22:43,980 --> 00:22:48,580
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}ازدواج يعني همين چيزا ديگه عزيزم 
حالا ساکت باش دارم کار ميکنم 

269
00:22:48,580 --> 00:22:50,860
<font color="violet">کارش درسته متوجه شده بودي ؟
جداً که کارش درسته

270
00:22:50,860 --> 00:22:52,780
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&} هرچي که هست چند بلوک اونورتره 

271
00:22:52,780 --> 00:22:54,660
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}يه ماشين اون بيرون هست 
ميايي بدزديمش؟

272
00:22:54,660 --> 00:22:55,900
<font color="violet">نشونم بده

273
00:22:55,900 --> 00:22:57,780


274
00:23:22,620 --> 00:23:26,660
<font color="violet">وقتي شماره هاي روي هردو دستگاه صفر شدند 

275
00:23:26,660 --> 00:23:28,660
<font color="violet">اونوقت روش قفل کرديم خب؟

276
00:23:29,780 --> 00:23:31,260
<font color="violet">اينجوري روري رو پيدا ميکنيم 
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} فهميدم 

277
00:23:34,140 --> 00:23:36,300
<font color="violet">چرا بهم دروغ گفتي ؟

278
00:23:40,260 --> 00:23:45,180
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}وقتي کسي عاشق خدايي باشي که پير نميشه 

279
00:23:45,180 --> 00:23:50,460
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}و هميشه يه صورت 12ساله داره
اون شخص همه تلاششو براي پنهون کردن آسيب ها ميکنه

280
00:23:52,620 --> 00:23:54,660
<font color="violet">بايد درد داشته باشه 

281
00:23:54,660 --> 00:23:59,300
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&} آره مچم هم خيلي درد ميکنه 

282
00:24:13,380 --> 00:24:17,620
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}نه نکن بسه 
اينکارو نکن 

283
00:24:18,820 --> 00:24:21,900
<font color="violet">بفرما 
چطوره ؟

284
00:24:24,540 --> 00:24:28,060
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}خب , بذار ببينيم چطوره باشه ؟

285
00:24:29,860 --> 00:24:32,660
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}اين کار احمقانه ايه که انرژي احيا رو به هدر ميدي

286
00:24:32,660 --> 00:24:35,500
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}هيچ چيزي آئدت نميشه به جز اينکه خودتو يه احمق احساساتي نشون بدي

287
00:24:35,500 --> 00:24:38,660
<font color="violet">روور
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}نه , تو منو نااميد کردي


288
00:24:44,380 --> 00:24:46,060
{\c&H00FFFF&}خودت بچسب به بخش علمي قضيه 

289
00:24:56,260 --> 00:24:58,100
{\c&H00FFFF&}واسه چي بهش دروغ گفتي؟

290
00:24:59,460 --> 00:25:01,180
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}هيچوقت نذار ببينه آسيب ديدي

291
00:25:07,140 --> 00:25:11,420
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}و هرگز نذار ببينه که پيرتر شدي

292
00:25:11,420 --> 00:25:14,700
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}از پايان خوشش نمياد 

293
00:25:19,020 --> 00:25:21,180
<font color="violet">پيدات کردم 

294
00:25:22,660 --> 00:25:25,020
<font color="violet">پيداش کردم يه جاييه به اسم اسکله زمستاني

295
00:25:25,020 --> 00:25:27,100
<font color="violet">ماشين هم که هست بزن بريم 

296
00:25:45,660 --> 00:25:49,300

297
00:26:48,100 --> 00:26:50,420
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}چرا بايد بفرستنش اونجا؟

298
00:26:50,420 --> 00:26:53,220
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}چرا نفرستادنش عقب؟
مثل کاري که هميشه ميکنن؟

299
00:26:53,220 --> 00:26:55,420
<font color="violet">وقتي بفهميم اينجا کجاست اونم ميفهميم

300
00:26:55,420 --> 00:26:58,060
{\c&H00FFFF&} اسکله زمستاني

301
00:27:09,300 --> 00:27:10,660
{\c&H00FFFF&} روري؟
<font color="green">نزديکشيم 

302
00:27:10,660 --> 00:27:11,900
{\c&H00FFFF&} روري

303
00:27:15,140 --> 00:27:17,100
{\c&H00FFFF&} روري
{\c&HFFFF00&} ايمي

304
00:27:20,900 --> 00:27:22,740
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}دکتر اينو ببين 

305
00:27:24,260 --> 00:27:25,340
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}واسه چي داره ميخنده؟

306
00:27:29,940 --> 00:27:31,620
<font color="violet">ايمي روري

307
00:27:31,620 --> 00:27:34,260
<font color="violet">از اينجا بريم بيرون هيچي رو نگاه نکنين 
... به هيچي هم دست 

308
00:27:34,260 --> 00:27:35,860
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}اون کيه ؟

309
00:27:38,100 --> 00:27:39,540
<font color="blue">ايمي

310
00:27:41,020 --> 00:27:42,740
<font color="blue">ايمي لطفا 

311
00:27:51,500 --> 00:27:55,260
<font color="blue">ايمي

312
00:27:55,260 --> 00:27:58,180
<font color="blue">لطفا 

313
00:28:06,020 --> 00:28:07,660
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}روري؟

314
00:28:14,860 --> 00:28:16,460
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}اين  تويي

315
00:28:24,020 --> 00:28:25,460
<font color="blue">ايمي

316
00:28:36,820 --> 00:28:39,220
{\c&HFFFF00&}ميشه خواهشا يکي بهم بگه اينجا چه خبره ؟

317
00:28:46,940 --> 00:28:48,780
<font color="violet">متاسفم روري 

318
00:28:49,780 --> 00:28:51,620
<font color="violet">ولي تو الان مردي

319
00:29:06,260 --> 00:29:08,300
<font color="violet">.اين مکان تحت کنترل فرشته هاست

320
00:29:08,300 --> 00:29:10,740
<font color="violet">هر دفعه که سعي کني فرار کني
تو زمان به عقب برميگردي

321
00:29:10,740 --> 00:29:13,540
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}پس اينجا مال فرشته هاست؟
اونا ساختنش؟

322
00:29:13,540 --> 00:29:16,460
<font color="violet">يه نفر رو تو زمان جا به جا ميکنن
انرژي زماني ايجاد ميکنند

323
00:29:16,460 --> 00:29:19,660
<font color="violet">اين چيزيه که فرشته ها ازش تغذيه ميکنن

324
00:29:19,660 --> 00:29:22,940
<font color="violet">ولي معمولن يه بار اينکار رو ميکردن
يه غذاي سريع ميخوردن و ميرفتن 

325
00:29:22,940 --> 00:29:25,020
<font color="violet">اگه بتونن قرباني هاشون رو نگه دارن

326
00:29:25,020 --> 00:29:28,340
<font color="violet">از انرژي زمانيشون تغذيه کنن
بارها و بارها

327
00:29:32,140 --> 00:29:34,900
<font color="violet">اينجا يه مزرعه است
مثل يه باتري ميمونه که فرشته ها استفاده ميکنن 
 
328
00:29:34,900 --> 00:29:38,340
<font color="violet">چندتا فرشته تو منهتن هست؟
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}تقريبا همه ي مجسمه هاي شهر رو گرفتن 

329
00:29:38,340 --> 00:29:39,660
<font color="violet">فرشته ها منهتن رو تصاحب کردن 

330
00:29:39,660 --> 00:29:41,820
<font color="violet">چون ميتونن که تصاحب کنن 

331
00:29:41,820 --> 00:29:44,740
<font color="violet">چون هيچوقت همچين منبع انرژي اي نداشتن

333
00:29:46,260 --> 00:29:48,300
{\c&HFFFF00&}اون چي بود ؟

334
00:29:52,300 --> 00:29:54,980
<font color="violet">نميدونم ولي احتمالا دارن ميانن تو رو ببرن 

335
00:29:57,140 --> 00:30:00,660
{\c&HFFFF00&} اين يعني چي ؟
چه اتفاقي قراره واسم بيفته ؟

336
00:30:00,660 --> 00:30:03,500
{\c&HFFFF00&}چه اتفاقي ميخواد واسم بيفته ؟

337
00:30:03,500 --> 00:30:05,180
<font color="violet">فرشته ها ميان ببرنت 

338
00:30:05,180 --> 00:30:08,940
<font color="violet">تو زمان برت ميگردونن 
تو همين نقطه حدود 30 ، 40 سال عقب تر 

339
00:30:10,660 --> 00:30:14,900
<font color="violet">و بقيه عمرت رو تو اين اتاق سپري ميکني 

340
00:30:14,900 --> 00:30:16,940
<font color="violet">تا وقتي که تو اون تخت بميري

341
00:30:19,980 --> 00:30:21,260
{\c&HFFFF00&}ايمي هم باهام خواهد بود ؟

342
00:30:21,260 --> 00:30:22,540
<font color="violet">نه 

343
00:30:22,540 --> 00:30:25,300
{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} از کجا ميدوني ؟

344
00:30:25,300 --> 00:30:28,340
<font color="violet">چون خيلي از ديدنت خوشحال بود ؟

345
00:30:31,420 --> 00:30:36,780
{\c&HFFFF00&}خيلي خب هنوز که منو نگرفتن 
اگه فرار کنم چي؟

346
00:30:36,780 --> 00:30:39,020
{\c&HFFFF00&} اگه الان گورمو از اينجا گم کنم چي؟

347
00:30:39,020 --> 00:30:41,180
{\c&HFFFF00&}اونوقت ديگه اون اتفاقا برام نميفته
<font color="violet"> همين الانشم اون اتفاقا برات افتاده 

348
00:30:41,180 --> 00:30:44,780
<font color="violet">تو همين الان شاهد آينده خودت بودي 

349
00:30:44,780 --> 00:30:46,940
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}دکتر داره درست ميگه 
<font color="violet"> نه خير نميگه 

350
00:30:46,940 --> 00:30:49,660
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}اگه روري بتونه فرار کنه يه پارادوکس ايجاد ميشه 
(تداخلات شديد زماني )

351
00:30:49,660 --> 00:30:52,220
{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}اون چي بود ؟

352
00:30:52,220 --> 00:30:54,700
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}اينجا منبع غذايي فرشته هاست 
پارادوکس غذاشون رو سمي ميکنه 

353
00:30:54,700 --> 00:30:56,380
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}ميتونه همشونو بکشه 

354
00:30:56,380 --> 00:30:59,580
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}تمام اينجا ديگه تقريبا از تاريخ پاک ميشه  

355
00:30:59,580 --> 00:31:01,580
<font color="violet">ولي اين که تقريبا غير ممکنه 

356
00:31:01,580 --> 00:31:02,940
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}عاشق کلمه 
تقريبا " ـم"

357
00:31:02,940 --> 00:31:08,420
<font color="violet">ولي براي درست کردن همچين پارادوکسي قدرتي غير قابل تصور لازمه 

358
00:31:08,420 --> 00:31:11,180
<font color="violet">الان ما چي داريم ها؟
بهم بگو الان چي داريم ؟

359
00:31:14,980 --> 00:31:17,780
{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}نميذارم اونو ازم بگيرن 
اينو که داريم 

361
00:31:20,420 --> 00:31:24,900
{\c&HFFFF00&}اون هرچي که هست داره نزديک تر ميشه 

362
00:31:24,900 --> 00:31:26,220
<font color="violet">روري حتي اگه جون سالم بدر ببري

363
00:31:26,220 --> 00:31:29,060
<font color="violet">مجبور ميشي براي بقيه عمرت درحال فرار کردن باشي 

364
00:31:29,060 --> 00:31:32,260
<font color="violet">اونا براي هميشه دنبالت ميکنن 

365
00:31:32,260 --> 00:31:35,340
{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}خب پس بهتره شروع کنن 

366
00:31:35,340 --> 00:31:36,940
{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} شوهري ، فرار کن 

367
00:31:42,420 --> 00:31:44,580
<font color="violet">روور مطمئن نيستم اينکار جواب بده

368
00:31:44,580 --> 00:31:45,500
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}شوهري ، ساکت شو 

369
00:31:57,700 --> 00:32:00,660
{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}بريم بالا{\c&HFFFF00&}بالا چه فايده اي ؟
{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}از پايين که بهتره 

370
00:32:02,020 --> 00:32:07,020
<font color="violet">نميتونيم اينکارو انجام بديم 
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}فکري نداري؟
<font color="violet">آره همون فکر هميشگي فرار کن 

371
00:32:26,740 --> 00:32:28,980
<font color="violet">بيا از پله هاي خروج اضطراري بريم 

372
00:32:28,980 --> 00:32:32,220
{\c&HFFFF00&}هميشه دوست داشتم برم مجسمه آزادي رو ببينم 

373
00:32:32,220 --> 00:32:34,380
{\c&HFFFF00&}فکر کنم ديگه حوصله ش سر رفت 

374
00:32:39,540 --> 00:32:41,740
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}چيه ؟ ميخواي چيکار کني ها؟
{\c&HFFFF00&} چشم ازش برندار

375
00:32:41,740 --> 00:32:43,580
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}راهي هست بريم پايين ؟

376
00:32:44,700 --> 00:32:47,860
{\c&HFFFF00&} نه 

377
00:32:47,860 --> 00:32:49,540
{\c&HFFFF00&}  ولي يه راه فرار هست 

378
00:32:51,020 --> 00:32:53,140
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}داري چيکار ميکني ؟

379
00:32:55,820 --> 00:32:58,100
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}روري داري چيکار ميکني ؟

380
00:33:00,300 --> 00:33:01,500
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}روري

381
00:33:01,500 --> 00:33:04,300
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}بس کن اينجوري که ميميري 
{\c&HFFFF00&} آره دوبارَم ميميرم 

382
00:33:04,300 --> 00:33:06,460
{\c&HFFFF00&}دوبار توي همون ساختمون تو همون شب 

383
00:33:06,460 --> 00:33:07,740
{\c&HFFFF00&}يکي رو بيار که از اين کارا کرده باشه 

384
00:33:07,740 --> 00:33:09,420
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}بيا اينور خواهش ميکنم 

385
00:33:09,420 --> 00:33:12,340
{\c&HFFFF00&}اين کاريه که بايد انجام بشه
جواب ميده

386
00:33:12,340 --> 00:33:14,700
{\c&HFFFF00&}اگه الان بميرم پارادوکس بوجود مياد مگه نه ؟

387
00:33:14,700 --> 00:33:18,180
{\c&HFFFF00&}پارادوکس هم فرشته هارو ميکشه 
بگو اشتباه ميکنم 

388
00:33:18,180 --> 00:33:21,740
{\c&HFFFF00&}زودباش بگو خواهش ميکنم 
چون الان خيلي خيلي ترسيدم 

389
00:33:25,340 --> 00:33:29,700
{\c&HFFFF00&}خيلي باحاله اين اولين باريه که تو از پس چيزا بر نميايي 

390
00:33:39,060 --> 00:33:41,260
{\c&HFFFF00&}ايمي

391
00:33:41,260 --> 00:33:44,940
{\c&HFFFF00&}فک کنم يکم .کمک واسه انجامش نياز داشته باشم 

392
00:33:46,380 --> 00:33:47,820
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}بس کن ديگه 

393
00:33:47,820 --> 00:33:50,620
{\c&HFFFF00&}فقط بهش فک کن اين کار عمليه 
اين کار ميتونه فرشته ها رو بکشه 

394
00:33:50,620 --> 00:33:52,460
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}اين که تو رو هم ميکشه 
{\c&HFFFF00&}چشم بسته غيب ميگي ؟

395
00:33:52,460 --> 00:33:54,500
{\c&HFFFF00&}روور گفت اينجا ممکنه از زمان پاک بشه 

396
00:33:54,500 --> 00:33:57,180
{\c&HFFFF00&} اينجا وجود نخواهد داشت 
وقتي اينجوريه پس من از چي پايين افتاده بودم 

397
00:33:57,180 --> 00:33:59,380
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}فک ميکني دوباره زنده ميشي؟
{\c&HFFFF00&}کِي بوده که اينجوري نشه ؟

398
00:33:59,380 --> 00:34:01,820
{\c&HFFFF00&}تازه مگه جز اين چه اتفاقي ميخواد برام بيفته ؟

399
00:34:01,820 --> 00:34:04,300
{\c&HFFFF00&}بهتر از اينه که اونجا طبقه پايين تو پيري بميرم اونم درحالي که ديگه هيچوقت ننتونستم ببينمت 

400
00:34:04,300 --> 00:34:09,180
{\c&HFFFF00&}ايمي خواهش ميکنم اگه عاشقمي

401
00:34:09,180 --> 00:34:12,580
{\c&HFFFF00&}بهم اعتماد کن و هلم بده پايين 

402
00:34:16,020 --> 00:34:17,860
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}نميتونم 
{\c&HFFFF00&}بايد بتوني 

403
00:34:17,860 --> 00:34:21,380
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}تو بودي ميتونستي اگه جاي من بودي ميتونستي ؟

404
00:34:25,540 --> 00:34:29,980
{\c&HFFFF00&}براي محافظت از تو من هرکاري حاضر بودم بکنم 

405
00:34:54,220 --> 00:34:57,460
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}بهم ثابتش کن 
{\c&HFFFF00&} نميشه که تو هم بپري 
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}خودت گفتي دوباره زنده ميشيم

406
00:34:59,060 --> 00:35:00,700


407
00:35:00,700 --> 00:35:01,820
{\c&HFFFF00&}ايمي 

408
00:35:01,820 --> 00:35:03,140
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}ديگه خفه شو 

409
00:35:04,740 --> 00:35:07,820
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} يا باهم باشيم يا اصلا نباشيم 

410
00:35:09,220 --> 00:35:11,420
<font color="violet">شماها دارين چيکار ميکنين؟

411
00:35:11,420 --> 00:35:12,860
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}داريم آينده رو عوض ميکنيم

412
00:35:15,700 --> 00:35:18,180
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}ازدواج اين چيزا رو هم داره 

413
00:35:21,180 --> 00:35:22,820
<font color="violet">ايمي

414
00:35:22,820 --> 00:35:25,300
<font color="violet">ايمي 

415
00:35:27,100 --> 00:35:29,140
<font color="violet">ايمي

416
00:35:44,420 --> 00:35:48,020
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}دکتر 

417
00:35:50,700 --> 00:35:52,900
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}چه اتفاقي داره ميفته 

418
00:35:55,140 --> 00:35:57,700
<font color="violet">پارادوکس کار کرد 

419
00:35:57,700 --> 00:35:59,900
<font color="violet">پارادوکس جواب داد 

420
00:36:16,620 --> 00:36:19,500
{\c&HFFFF00&}ما کجاييم ؟

421
00:36:19,500 --> 00:36:21,100
<font color="violet">برگشتيم همونجايي که همه چيز شروع شده بود 

422
00:36:21,100 --> 00:36:23,300
<font color="violet">خط زماني رو خدشه دار کردين 
پارادوکس کار کرد 

423
00:36:23,300 --> 00:36:25,460
<font color="violet">هممون برگشتيم به جايي که بهش تعلق داريم 

424
00:36:25,460 --> 00:36:29,140
{\c&HFFFF00&} منظورت قبرستونه ؟
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}دفعه پيشم همينجوري شده بود چرا همش ميايم اينجا 

425
00:36:29,140 --> 00:36:31,900
<font color="violet">مگه مهمه ؟ شماها ممکن بود نيويورک رو بفرستين هوا 

426
00:36:31,900 --> 00:36:35,060
<font color="violet">ديگه نميشه تارديس رو به اون خط زماني برد 
اوضاعش خيلي خرابه 

427
00:36:37,180 --> 00:36:39,220
<font color="violet">ممکن بود شما رو از دست بدم 

428
00:36:39,220 --> 00:36:41,660
<font color="violet">ديگه هيچوقت اينکارو نکنين 

429
00:36:41,660 --> 00:36:44,100
{\c&HFFFF00&}مگه چيکار کرديم ؟

430
00:36:44,100 --> 00:36:46,100
{\c&HFFFF00&}درستش کرديم 
مشکل رو حل کرديم 

431
00:36:46,100 --> 00:36:49,540
<font color="violet">داشتم با خودم حرف ميزدم

432
00:36:54,700 --> 00:36:56,340
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&} يه دست رنگ جديد بايد بهش بزني 

433
00:36:57,500 --> 00:36:58,900
<font color="violet">فعلا سرم شلوغه 

434
00:36:58,900 --> 00:37:01,660
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}اون چراغ بالا رو بايد عوض کني 

435
00:37:01,660 --> 00:37:03,060
<font color="violet">نه بابا تازه عوضش کردم 

436
00:37:03,060 --> 00:37:06,220
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}برسيم به بحث روري و ايمي 

437
00:37:06,220 --> 00:37:07,860
<font color="violet"> ميدونم ميدونم 

438
00:37:07,860 --> 00:37:09,740
{\c&A00FF00&} همينجوري گفتم 

439
00:37:09,740 --> 00:37:13,380
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&} فقط ميگم حوصله شون حسابي سر ميره اگه کل روز همينجا اينور اونور برن 

440
00:37:13,380 --> 00:37:16,620
{\c&HFFFF00&}دکتر
نميشه دفعه بعد بريم بار ؟

441
00:37:16,620 --> 00:37:19,780
<font color="violet">من که ميخوام الان برم بار 
اونجا بازي هم دارن ؟

442
00:37:19,780 --> 00:37:21,100
<font color="violet">من بازي خيلي دوست دارم 

443
00:37:21,100 --> 00:37:23,020
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}خب پس ميخواين خانوادگي باهم باشين 

444
00:37:30,380 --> 00:37:32,660
{\c&HFFFF00&} ايمي بيا اينو ببين 

445
00:37:32,660 --> 00:37:37,380
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}چي رو ؟
{\c&HFFFF00&} اينجا يه سنگ قبر واسه يه يارويي هست که دقيقا اسمش با من يکيه 

446
00:37:37,380 --> 00:37:39,140
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}چي ميگي تو ؟

447
00:37:41,780 --> 00:37:44,420
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}دکتر 

448
00:37:46,100 --> 00:37:48,260
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}اين ديگه از کدوم گوري پيداش شده ؟

449
00:37:48,260 --> 00:37:51,300
<font color="violet">يه بازمانده س خيلي ضعيفه ولي چشم ازش برندار 

450
00:37:51,300 --> 00:37:52,500
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}روري کجاست ؟

451
00:38:03,860 --> 00:38:04,820
<font color="violet">متاسفم 

452
00:38:06,540 --> 00:38:07,940
<font color="violet">آميليا

453
00:38:09,300 --> 00:38:10,740
<font color="violet">خيلي خيلي متاسفم 

454
00:38:12,700 --> 00:38:16,900
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}نه ميتونيم بريم تو تارديس بعدش اونو بياريم 
فقط يه پارادوکس ديگه لازمه 

455
00:38:16,900 --> 00:38:18,580
<font color="violet">اينطوري کل نيويورک از بين ميره 

456
00:38:18,580 --> 00:38:21,060
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}داري دروغ ميگي حرفتو باور ندارم 
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}مامان ، داره راست ميگه 

457
00:38:25,260 --> 00:38:27,500
<font color="violet">ايمي داري چيکار ميکني ؟

458
00:38:27,500 --> 00:38:31,180
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}اين سنگ قبر هنوز به اندازه يه اسم ديگه روش جاداره مگه نه ؟

459
00:38:31,180 --> 00:38:32,980
<font color="violet">چي داري ميگي از اون فرشته دور شو 

460
00:38:32,980 --> 00:38:35,580
<font color="violet">برگرد تو تارديس واسش يه راهي پيدا ميکنيم

461
00:38:35,580 --> 00:38:39,900
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} اين فرشته هه منم برميگردونه به همون زماني که  روري رو برده؟
<font color="violet"> نميدونم هيچکس نميدونه 

462
00:38:39,900 --> 00:38:42,820
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}ولي اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم 
<font color="violet">نه 

463
00:38:42,820 --> 00:38:45,060
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}دکتر خفه شو آره آره همين کارو ميکنه 

464
00:38:45,060 --> 00:38:48,540
<font color="violet">ايمي 
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} خب پس فقط بايد پلک بزنم آره ؟

465
00:38:48,540 --> 00:38:51,460
<font color="violet">نه 
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}اتفاقي برام نميوفته 

466
00:38:52,660 --> 00:38:56,300
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} ميرم پيشش همونجايي که بايد باشم 
من و روري باهم براي هميشه 

467
00:38:59,580 --> 00:39:00,780
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}ملودي؟

468
00:39:00,780 --> 00:39:02,220
<font color="violet"> بس کنين ديگه ، کافيه ، بس کنين 

469
00:39:08,940 --> 00:39:13,180
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}مواظب دکتر باش 
دختر خوبي باش

470
00:39:13,180 --> 00:39:14,620
<font color="violet">و مواظب دکتر باش

471
00:39:14,620 --> 00:39:17,900
<font color="violet">داري يه زمان ثابت بوجود مياري

472
00:39:17,900 --> 00:39:20,100
اينجوري ديگه هيچوقت نميتونم دوباره ببينمت 

473
00:39:20,100 --> 00:39:22,780
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}من چيزيم نميشه 
کنار روري چيزيم نميشه 

474
00:39:22,780 --> 00:39:28,420
<font color="violet">ايمي خواهش ميکنم بيا بريم تو تارديس 

475
00:39:29,620 --> 00:39:31,180
<font color="violet">بيا بريم ديگه ، پاند خواهش ميکنم 

476
00:39:36,740 --> 00:39:39,300
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}مرد پاره پوش من 
خداحافظ

477
00:39:46,700 --> 00:39:48,340
<font color="violet">نه 

478
00:40:19,500 --> 00:40:25,700
<font color="violet">روور اونا والدينت بودن 

479
00:40:26,700 --> 00:40:31,540
<font color="violet">ببخشيد حتي بهش فکرم نکرده بودم 

480
00:40:31,540 --> 00:40:35,500
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}مهم نيست 
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}معلومه که مهمه 

481
00:40:35,500 --> 00:40:40,740
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}دکتر چيزي که مهمه اينه تنهايي سفر نکن

482
00:40:43,780 --> 00:40:46,100
<font color="violet">پس بيا باهم سفر کنيم 

483
00:40:49,260 --> 00:40:52,700
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}هرجايي و هروقتي که تو بخوايي

484
00:40:54,140 --> 00:40:56,900
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}ولي نه به طور دائمي

485
00:40:56,900 --> 00:40:58,620
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&} هر تارديسي يه ديوونه بسشه 
تو اينطور فکر نميکني ؟

486
00:41:07,780 --> 00:41:10,620
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&} خوب برسيم به اين کتاب که من بايد بنويسم 
ملودي مالون 

487
00:41:10,620 --> 00:41:12,940
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}گمون کنم بدمش به ايمي که چاپش کنه 

488
00:41:12,940 --> 00:41:15,580
<font color="violet">بله . بله 

489
00:41:17,740 --> 00:41:25,300
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}بهش ميگم که يه سخن پاياني برات بذاره 


491
00:41:30,460 --> 00:41:32,100
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FF00&}به اين اميد که به حرف اون گوش بدي 

492
00:41:40,700 --> 00:41:41,900
<font color="violet">صفحه آخر 

493
00:42:00,540 --> 00:42:03,380
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}سخن آخر نوشته شده بوسيله آميليا ويليامز 

494
00:42:03,380 --> 00:42:04,700
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}سلام دوست قديمي 

495
00:42:06,780 --> 00:42:09,300
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} اينم از من و تو توي صفحه آخر 

496
00:42:10,940 --> 00:42:15,060
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}وقتي که داري اينا رو ميخوني من و روري خيلي وقته که مرديم 

497
00:42:15,060 --> 00:42:17,820
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}پس اينو بدون که ما خوشحال و شادمان زندگي کرديم 

498
00:42:19,220 --> 00:42:23,100
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} و مهمتر از همه اينا 
بدون که هميشه دوستت خواهيم داشت 

499
00:42:25,580 --> 00:42:28,700
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}هرچند بعضي وقتا نگرانت ميشم

500
00:42:28,700 --> 00:42:32,540
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}فک کنم وقتي که ما مرديم واسه يه مدتي از اينجا ميري و برنميگردي

501
00:42:32,540 --> 00:42:36,900
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}و ممکنه تنها باشي که هيچوقت نبايد باشي

502
00:42:36,900 --> 00:42:38,340
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}تنها نمون دکتر 

503
00:42:39,780 --> 00:42:41,460
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}يه کار ديگه بخاطر من بکن 

504
00:42:43,300 --> 00:42:46,700
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}يه دختر کوچولو هست که توي باغ به انتظار نشسته 

505
00:42:46,700 --> 00:42:51,140
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}قراره مدت زيادي منتظر باشه پس مطمئناً به اميد زيادي نياز داره 

506
00:42:51,140 --> 00:42:53,820
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}برو پيشش يه داستان براش بگو 

507
00:42:53,820 --> 00:42:55,620
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}بگو اگه صبور باشه 

508
00:42:55,620 --> 00:42:59,700
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} روزهايي خواهند آمد که هرگز فراموششون نميکنه 

509
00:42:59,700 --> 00:43:02,500
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} بهش بگو به دريا خواهد رفت و با دزدان دريايي خواهد جنگيد 

510
00:43:02,500 --> 00:43:04,380
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} و عاشق يه مردي ميشه که 

511
00:43:04,380 --> 00:43:08,860
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}
 که 2000 سال انتظار ميکشه فقط واسه اين که مطمئن بشه اون دختر جاش امنه 

512
00:43:08,860 --> 00:43:12,420
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} بهش بگو قراره به بزرگترين نقاش تمام دوران اميد بده 

513
00:43:12,420 --> 00:43:14,100
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&} و بهش بگو قراره يه نهنگ رو تو فضا نجات بده 

514
00:43:15,580 --> 00:43:20,740
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}بهش بگو اين داستان ، داستانِ آميليا پاند هست 

515
00:43:20,740 --> 00:43:24,020
{\q2\a2}{\c&HFFFFFF&}{\c&H00FFFF&}و قراره اينجوري تموم بشه

00:05:31,465 --> 00:05:50,145
<font color="violet">ترجمه شده توسط
~ بــابـــــک ~
B.A
babak_1996@yahoo.com </font>


00:05:50,145 --> 00:06:07,111
<font color="yellow">سريال دکتر هو فصل هفتم قسمت پنجم </font>
<font color="green">"فرشته ها منهتن رو ميگيرن"</font>
<font color="orange">اولين زيرنويس فارسي تمام رنگي با </font>
{\c&HFFFF00&}رنگ مختلف براي ديالوگ هاي هر کاراکتر

00:43:26,456 --> 00:44:13,666
<font color="purple">ترجمه شده توسط
~ بــابـــــک ~
B.A
babak_1996@yahoo.com </font>