1
00:00:03,040 --> 00:00:04,720
...ابتدا "دالک"ها بودند

2
00:00:06,120 --> 00:00:09,360
و پس از آن مَردي بود
.که با آنها مبارزه ميکرد

3
00:00:11,480 --> 00:00:14,440
.و در زماني او مُرد

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,600
البته تعدادِ انگشت شماري نيز هستند
...که اعتقاد دارند اين مَرد زنده مانده

5
00:00:19,635 --> 00:00:23,925
.و روزي بازخواهد گشت

6
00:00:23,960 --> 00:00:27,120
بخاطرِ خودمان هم که شده
...هانا"ي عزيز"

7
00:00:27,155 --> 00:00:30,280
بايد اميدوار باشيم که اين داستانها
.حقيقت داشته باشد

8
00:00:36,960 --> 00:00:38,000
.پيغامت رو گرفتم

9
00:00:39,200 --> 00:00:43,400
افرادِ زيادي نيستند که ميتونن
.برام پيغام بفرستن

10
00:00:43,435 --> 00:00:46,320
.من يه دختر دارم
."هانا"

11
00:00:47,520 --> 00:00:52,400
.اون تو پادگانِ نظامي "دالک" زندانيه
اونا گفتن که ميتوني کمکم کني. اونا گفتن؟

12
00:00:54,000 --> 00:00:55,280
.اي کاش اونا دست بردار بودن

13
00:00:56,520 --> 00:01:00,680
.انتخابِ محل قرار ملاقاتِ معرکيه
.اونا گفتن که بايد اغفالت کنم

14
00:01:00,715 --> 00:01:04,960
اسکارو". سياره اصلي"
.دالک" هاست"

15
00:01:06,240 --> 00:01:07,640
.نگاه کن چه شرايطي داره

16
00:01:09,240 --> 00:01:12,760
کي درباره من بهت گفتش؟
.مگه مهمه؟ شايد نباشه

17
00:01:14,320 --> 00:01:15,880
.اما خيلي خوب بهت اطلاعات دادن

18
00:01:25,440 --> 00:01:29,520
اگه "هانا" تو پادگانِ "دالک"ها زندانيه
پس تو چرا نيستي؟

19
00:01:29,555 --> 00:01:31,800
.فرار کردم

20
00:01:33,080 --> 00:01:39,360
.نه، هيشکي نميتونه از پادگانِ "دالک"ها فرار کنه
.بدنت خيلي سرده

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,325
مشکل چيه؟

22
00:01:43,360 --> 00:01:46,120
.اين يه تله اس
چي تله اس؟

23
00:01:46,155 --> 00:01:49,280
تو يه تله اي
.و حتي خودتم اينو نميدوني

24
00:02:01,480 --> 00:02:04,360
.دکتر گرفته شد

25
00:02:16,120 --> 00:02:17,280
.يه دقيقه وايسا الان ميام

26
00:02:20,360 --> 00:02:23,165
.شوهرت اينجاست

27
00:02:23,200 --> 00:02:26,640
.من که شوهر ندارم
.خب ظاهرا که هنوز داري

28
00:02:31,920 --> 00:02:34,765
.بايد اينا رو امضا کني

29
00:02:34,800 --> 00:02:37,600
و بعدش ديگه متاهل نيستيم؟
.درست مثه جادو

30
00:02:40,360 --> 00:02:44,920
نميتونم حرف بزنم. دارم کار ميکنم. جدي ميگي؟
.فکر ميکردم فقط جلو يه دوربين اخم ميکني

31
00:02:46,600 --> 00:02:47,840
..."روري"

32
00:02:50,760 --> 00:02:52,160
شرمنده ام عزيزم، مزاحم شدم؟

33
00:02:53,640 --> 00:02:57,400
.خدايا خودت رو نگاه کردي. رنگ به صورتت نمونده
...بيا اينجا بگير بشين

34
00:02:57,435 --> 00:02:59,640
.زود يه جوري رديفش ميکنيم

35
00:03:13,160 --> 00:03:16,240
.اميليا پاند" گرفته شد"

36
00:03:21,200 --> 00:03:22,520
.خسته نباشي

37
00:03:34,400 --> 00:03:36,680
.روري ويليامز" گرفته شد"

38
00:03:44,840 --> 00:03:46,080
کجاييم؟

39
00:03:56,640 --> 00:03:58,920
دقيقا تا چه حدي تو دردسر افتاديم؟

40
00:04:02,360 --> 00:04:05,200
چقدر دردسر آقاي "پاند"؟

41
00:04:08,840 --> 00:04:09,800
از ده بخوام بگم؟

42
00:04:13,680 --> 00:04:15,725
.يازده

43
00:04:47,560 --> 00:04:50,400
کجاييم؟
يه سفينه فضايي درسته؟

44
00:04:50,435 --> 00:04:52,280
.سفينه عادي نيست

45
00:04:55,040 --> 00:04:59,340
.اينجا مجلس "دالک"هاست
.شجاع باش

46
00:04:59,375 --> 00:05:03,640
اينجا چيکار ميکنيم؟
.مجبورشون کن تو رو به ياد بيارن

47
00:05:05,920 --> 00:05:07,760
.خب زود باش بيا

48
00:05:09,560 --> 00:05:13,200
!منو گرفتي
منتظرِ چي هستي؟

49
00:05:13,235 --> 00:05:17,680
!بالاخره کريسمس رسيده

50
00:05:17,715 --> 00:05:20,680
!منم اينجام

51
00:05:25,400 --> 00:05:27,280
.نجاتمون بده

52
00:05:32,720 --> 00:05:35,600
.هممون رو نجات ميدي

53
00:05:35,635 --> 00:05:37,765
من چي چي؟

54
00:05:37,800 --> 00:05:40,645
.تو "دالک"ها رو نجات ميدي

55
00:05:40,680 --> 00:05:44,640
!دالک"ها رو نجات بده"
!دالک"ها رو نجات بده"

56
00:05:44,675 --> 00:05:46,125
!دالک"ها رو نجات بده"

57
00:05:46,160 --> 00:05:50,400
!دالک"ها رو نجات بده"
!دالک"ها رو نجات بده"

58
00:05:50,435 --> 00:05:52,325
!دالک"ها رو نجات بده"

59
00:05:52,360 --> 00:05:56,880
 !خب
!اينجوريش رو ديگه نديده بودم

60
00:06:35,955 --> 00:06:39,960
.روز 363 اُم. وحشت ادامه دارد

61
00:06:44,200 --> 00:06:47,280
.و يه غذاي "سوفله" ديگه پختم

62
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
.تقريبا سوفله اس

63
00:06:57,800 --> 00:06:58,840
.حراست بررسي شد

64
00:07:00,320 --> 00:07:04,960
.دوباره ديشب اومده بودن
.هميشه شبها اين اتفاق ميوفته

65
00:07:06,280 --> 00:07:11,840
شايد خون آشامي چيزي باشن. اُه
.و امروز تولدِ مامانمه

66
00:07:14,080 --> 00:07:15,520
.تولدت مبارک مامان

67
00:07:17,480 --> 00:07:20,560
واست سوفله پختم
.اما زندگي همچنان زيباست

68
00:07:22,400 --> 00:07:27,040
!تو ميزاري واردِ خونه بشيم
!وارد ميشيم

69
00:07:30,160 --> 00:07:33,840
ما "دالک"ها هستيم
!تو ميزاري که واردِ خونه بشيم

70
00:07:33,875 --> 00:07:37,520
!وارد ميشيم! وارد ميشيم
!وارد ميشيم

71
00:07:41,000 --> 00:07:44,560
اينجا چيکار ميکني؟ اون بهترين جاي
...اين اتاق واسه دفاع رو انتخاب کرده

72
00:07:44,595 --> 00:07:48,200
 همه "دالک"ها و راه هاي خروج رو
...شمرده و الانم هم داره حساب ميکنه

73
00:07:48,235 --> 00:07:51,280
دقيقا در چه فاصله اي از هم
.وايساديم و کم کم نگران ميشه

74
00:07:51,315 --> 00:07:54,680
.اُه و نگاه کن که چطور اخم ميکنه الان
..."روي" و "امي"

75
00:07:54,715 --> 00:07:58,525
يه چيزيشون ميشه
و کي ميخواد اين مورد رو برطرف کنه؟

76
00:07:58,560 --> 00:08:02,720
.و پاپيونش رو مرتب ميکنه -
.رسيديم -

77
00:08:06,720 --> 00:08:08,285
!رسيديم کجا؟

78
00:08:08,320 --> 00:08:12,360
دکتر...نخست وزير تمايل دارند
.هم اکنون با شما صحبت کنند

79
00:08:16,640 --> 00:08:19,805
...يادت مياد قبلِ اينکه تخليه ات بکنن

80
00:08:19,840 --> 00:08:23,720
و تبديل به عروسکِ خيمه شب بازيشون بشي چطوري بودي؟
...اگه فقط براي تسهيلِ جاسوسي يا استتار باشه

81
00:08:23,755 --> 00:08:26,760
.خاطراتم رو دوباره فعال ميکنند

82
00:08:26,795 --> 00:08:31,800
.تو يه دختر داشتي
.ميدونم. پرونده ام رو خوندم

83
00:08:47,760 --> 00:08:49,525
خب؟

84
00:08:49,560 --> 00:08:54,525
درباره پناهگاهِ "دالک"ها چي ميدوني؟

85
00:08:54,560 --> 00:08:57,045
طبق افسانه ها
.يه منطقه تبعيدي داريد

86
00:08:57,080 --> 00:09:01,205
تو يه سياره "دالک"هايي که
.خرابکاري کردن رو زنداني ميکنيد

87
00:09:01,240 --> 00:09:06,840
.زخم هاي جنگ، ديوانه ها
.افرادي که حتي نميتوني کنترلشون کني

88
00:09:08,640 --> 00:09:10,600
...با عقل من هيچوقت جور در نمياد
چرا؟

89
00:09:10,635 --> 00:09:12,685
.چونکه تو ميتوني راحت بکشيشون جاي اينکار

90
00:09:12,720 --> 00:09:17,760
يه جور اهانت به ماست که بخوايم
.همچين دشمني ديرينه اي رو از بين ببريم

91
00:09:19,160 --> 00:09:21,005
اهانت آميز؟

92
00:09:21,040 --> 00:09:27,140
شگفت زده ميشي اگه بدوني
دالک"ها چه افکارِ زيبايي دارن؟"

93
00:09:27,175 --> 00:09:33,240
 گمون ميکردم راه هايي که حالم رو باهاشون خراب کني
.تموم شده اما بازم يه چيزي تو آستين داشتي

94
00:09:35,440 --> 00:09:39,080
فکر ميکني کينه و عداوت زيباست؟

95
00:09:41,960 --> 00:09:46,360
شايد واسه همينه که هيچوقت
.نتونستيم تو رو از بين ببريم

96
00:09:57,600 --> 00:09:59,365
.تيمارستان

97
00:09:59,400 --> 00:10:02,680
.تمامِ سياره رو اشغال کردند
.تا هسته سياره هستن

98
00:10:04,440 --> 00:10:07,525
چند تا "دالک" اينجاست؟
.شمارش انجام نشده

99
00:10:07,560 --> 00:10:11,160
قطعا ميليونها "دالک" همشون
.هنوز زنده ان؟ اينجور فرض ميشه

100
00:10:12,600 --> 00:10:17,200
.تيمارستان کاملا بصورت خودکار اداره ميشه
احتياجي به سرپرست نداره. مسلح هستن؟

101
00:10:17,235 --> 00:10:19,320
.دالک"ها هميشه مسلح هستند"
چه رنگي؟

102
00:10:22,840 --> 00:10:24,805
.شرمنده. ديگه سوالي تو چنته نداشتم بپرسم

103
00:10:24,840 --> 00:10:27,960
.سيگنال از قلبِ تيمارستان دريافت ميشه

104
00:10:36,440 --> 00:10:41,765
سر و صداي چيه؟
!توضيح بده! توضيح بده

105
00:10:41,800 --> 00:10:46,120
!منم. شرمنده چي؟
.منم

106
00:10:46,155 --> 00:10:50,440
بصورتِ سه بعدي اجراش ميکنم. خيلي خب
!"همه چي درهمه "راننده

107
00:10:50,475 --> 00:10:55,245
!عجب برنامه دوست داشتني
.يکي داره اينا رو ميفرسته

108
00:10:55,280 --> 00:10:59,760
به اين فکر کردين که سيگنال رو دنبال کنين
و باهاشون حرف بزنين؟

109
00:11:02,520 --> 00:11:08,685
...آخه از "دالک" ها سوال پرسيدن داره
الو؟ الو "راننده"؟ الو؟

110
00:11:08,720 --> 00:11:13,280
"الو؟ جواب بده، جواب بده "کارمن
...سلام، بله، بله

111
00:11:13,315 --> 00:11:15,245
!معذرت ميخوام، صدام رو ميشنوين؟

112
00:11:15,280 --> 00:11:17,005
.بله، صدات رو واضح و کامل ميشنويم

113
00:11:17,040 --> 00:11:21,600
خودت رو معرفي کن
!و وضعيتت رو گزارش بده. سلام

114
00:11:21,635 --> 00:11:23,205
واقعي هستي؟

115
00:11:23,240 --> 00:11:25,485
يعني واقعا و کاملا واقعي هستي؟

116
00:11:25,520 --> 00:11:28,405
آورع، تاييد شد
.که کاملا واقعي هستم

117
00:11:28,440 --> 00:11:31,760
اوسوين اُسوالد" مدير سرگرمي جوانان"
."سفينه "آلاسکا

118
00:11:31,795 --> 00:11:35,177
 وضعيت فعلي...سقوط کرده
...و سفينه هم يه جايي خراب شده

119
00:11:35,212 --> 00:11:38,525
خوب نيستش. يه ساله
.که اينجام، بقيه خدمه هم مفقود شدند

120
00:11:38,560 --> 00:11:41,000
منابع غذايي خوبه
اما مشتاقِ از اينجا رفتن هستم. يه سال؟

121
00:11:42,400 --> 00:11:45,005
حالت خوبه، بهت حمله کردن؟

122
00:11:45,040 --> 00:11:48,200
يه جور مخلوقِ محلي
.که جلوي ورودشون رو گرفتم

123
00:11:48,235 --> 00:11:50,297
ميدوني اون مخلوقات چي هستن؟

124
00:11:50,332 --> 00:11:52,325
وقتي صداي يه "دالک" رو بشنوم
.زود ميشناسمش. آره

125
00:11:52,360 --> 00:11:58,845
اونجا تنهايي به مدتِ يه سال
!چطوري برابر "دالک"ها مقاومت کردي؟

126
00:11:58,880 --> 00:12:03,160
!سوفله درست ميکردم. سوفله؟
عليه "دالک"ها؟

127
00:12:05,320 --> 00:12:09,920
از کجا شير گير مياوردي؟
.اين گفتگو بي ربطه اصلا

128
00:12:09,955 --> 00:12:11,405
!نه، نيست

129
00:12:11,440 --> 00:12:13,845
!نه، الو...الو

130
00:12:13,880 --> 00:12:17,560
يه کشتي مسافربري فضايي تو پناهگاهِ شما
.سقوط کرده و يه نفر واردِ اونجا شده

131
00:12:17,595 --> 00:12:20,800
و اگه کسي ميتونه واردِ اونجا بشه
...پس يعني ميتونه از اونجا هم خارج بشه

132
00:12:20,835 --> 00:12:23,485
.سونامي از "دالک"هاي رواني

133
00:12:23,520 --> 00:12:27,280
.حتي تو هم دلت نميخواد باهاشون روبرو بشي
.تيمارستان بايد تطهير بشه

134
00:12:27,315 --> 00:12:28,885
پس چرا هنوز اينجاست؟

135
00:12:28,920 --> 00:12:31,805
اينقدر اسلحه داري که ميتوني
.تمامِ آسمان رو منفجر کني

136
00:12:31,840 --> 00:12:34,840
.ميدانِ نيروي تيمارستان غير قابل نفوذه
.خاموشش کن

137
00:12:34,875 --> 00:12:37,205
.فقط از داخلِ تيمارستان ميشه غير فعالش کرد

138
00:12:37,240 --> 00:12:40,920
يه واحدِ نيروي وِيژه ميتونسته
...مخفيانه واردِ ميدان نيرو بشه

139
00:12:40,955 --> 00:12:43,160
.چند تا "دالک" رو بفرست

140
00:12:46,400 --> 00:12:48,325
!اُه

141
00:12:50,640 --> 00:12:53,885
.اُه، اين خوبه
.عاليه

142
00:12:53,920 --> 00:12:59,200
اينقدر ميترسيد که نميخوايد
!بريد اونجا! هيچکدوم از شما دلش نميخواد بره

143
00:12:59,235 --> 00:13:04,445
پس بهم بگو...وقتي اونا خيلي بترسن
چيکار ميکنن؟

144
00:13:04,480 --> 00:13:09,600
.شکارچي "دالک"ها مستقر خواهد شد
.تو که شکارچي نداري

145
00:13:09,635 --> 00:13:12,565
و حتي اگه داشتي چرا بايد
اونا ميدانِ نيرو رو واست غير فعال کنن؟

146
00:13:12,600 --> 00:13:18,200
.چونکه ديگه راهِ فرارِ ديگه اي نداري
... ميشه روشنت کنم

147
00:13:18,235 --> 00:13:24,080
شکارچي "دالک"ها
!لقب توئه. من؟! من؟

148
00:13:24,115 --> 00:13:26,205
.اينو لازمت ميشه

149
00:13:26,240 --> 00:13:29,560
از ابرِ نانويي محافظتت ميکنه
چي، نانو چي؟

150
00:13:29,595 --> 00:13:31,560
...باريکه جاذبه تو رو

151
00:13:31,595 --> 00:13:33,885
.تا دمِ منبعِ مخابره پيام حمل ميکنه

152
00:13:33,920 --> 00:13:36,940
بايد يه راهي براي غير فعال کردنِ
.ميدانِ نيرو پيدا کني

153
00:13:36,975 --> 00:13:39,960
ميخواي روي سياره بهم شليک کني؟
نقشه ات اينه؟

154
00:13:39,995 --> 00:13:42,885
ميخواي روي اون سياره بهم شليک کني
و انتظار داري درستش هم بکنم؟

155
00:13:42,920 --> 00:13:46,560
از روي نجابتت، اينکار بهت ميخوره
...وقتي "دالک"ها روي سياره بهم داشتن شليک ميکردن

156
00:13:46,595 --> 00:13:50,320
!بهشون رحم نکن
!از جونِ اونا چي ميخواي؟

157
00:13:50,355 --> 00:13:55,240
همگان ميدونن که دکتر
.به همراه هاش احتياج داره

158
00:13:55,275 --> 00:13:57,885
.اُه عاليه
!خوبه، اه

159
00:13:57,920 --> 00:14:02,160
.نگران نباش. از اين ماجرا جونِ سالم بدر ميبريم
نترس. ترس؟

160
00:14:02,195 --> 00:14:03,597
کي ميترسه؟

161
00:14:03,632 --> 00:14:04,965
.جرونيمو
(برو که رفتيم)

162
00:14:05,000 --> 00:14:07,880
!اي

163
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
!جهتِ اشتباه
!جهتِ اشتباه

164
00:14:18,640 --> 00:14:22,000
!"روري"

165
00:14:51,040 --> 00:14:53,085
سلام؟

166
00:14:53,120 --> 00:14:56,280
سلام کي هستي؟
حالت خوبه؟

167
00:15:03,720 --> 00:15:06,960
!روري"؟ دکتر؟"

168
00:15:08,000 --> 00:15:10,760
...من "هاروي" هستم. نه

169
00:15:10,795 --> 00:15:12,000
روري" کيه؟"

170
00:15:13,240 --> 00:15:15,560
!کجا داري ميري؟

171
00:15:43,240 --> 00:15:45,120
!هي
ها؟

172
00:15:54,480 --> 00:15:57,685
!شرمنده، شرمنده
.کليدِ اشتباهي رو فشار دادم

173
00:15:57,720 --> 00:16:02,200
 "دخترِ سوفله اي؟ ميتوني "اسوين
.صدام کني، ميبيني که اين اسممه

174
00:16:02,235 --> 00:16:06,680
حالت خوبه؟
چطوري اينکارو کردي؟

175
00:16:06,715 --> 00:16:09,757
.اين فناوري "دالک" هاست

176
00:16:09,792 --> 00:16:12,765
.خب هک کردنش راحته

177
00:16:12,800 --> 00:16:16,560
نه، نيست. کجايي؟
.سفينه وقتي ضربه خورد، خراب شد

178
00:16:16,595 --> 00:16:20,320
.يه چيزي از زيرِ زمين بود گمونم
اومدي منو ببري؟

179
00:16:20,355 --> 00:16:22,120
!دکتر
!هي

180
00:16:22,155 --> 00:16:27,325
!اي! دختر سوفله اي
!برگرد

181
00:16:27,360 --> 00:16:29,720
!دکتر
!"امي"

182
00:16:34,040 --> 00:16:36,165
روري" کجاست؟"

183
00:16:36,200 --> 00:16:40,320
.يه باريکه ديگه هم اونجا بود
.اونجا

184
00:16:41,840 --> 00:16:43,480
!شما عضو تيم نجات هستين؟

185
00:16:45,480 --> 00:16:48,680
!کسي هست

186
00:16:54,800 --> 00:16:55,840
روري"؟"

187
00:16:59,640 --> 00:17:01,120
!روري"؟"

188
00:17:04,040 --> 00:17:06,080
!"روري"

189
00:18:13,840 --> 00:18:16,380
.دو روز پيش فرود اومديم

190
00:18:16,415 --> 00:18:18,920
دوازده تا سفينه نجاتِ ديگه هم هست

191
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
.نميدونم چه بلايي سرِ اونا اومده

192
00:18:24,600 --> 00:18:28,480
الاسکا"؟ اين همون سفينه ي"
...دختر سوفله ايه. آره

193
00:18:29,640 --> 00:18:31,880
.به جز اينکه اون يه ساله که اينجاست

194
00:18:37,560 --> 00:18:40,280
بايد يه طنابِ بلند براي اون سوراخ
.گير بياريم

195
00:18:46,080 --> 00:18:48,725
نميخواي ما رو به خدمه ات معرفي کني؟

196
00:18:48,760 --> 00:18:51,600
اَه چرا، ببخشيد. بچه ها
.اينها دکتر و "امي" هستن

197
00:18:55,680 --> 00:18:57,480
بچه ها؟

198
00:19:03,880 --> 00:19:05,920
!اُه خداي من

199
00:19:14,160 --> 00:19:18,365
.اونا مُردن. همشون
.امکان نداره

200
00:19:18,400 --> 00:19:22,520
.تازه باهاشون حرف زدم
!دو ساعت پيش ميخواستم بريم موتور رو تعمير کنيم

201
00:19:24,600 --> 00:19:26,760
مطمئني حرف زدي؟

202
00:19:29,000 --> 00:19:32,440
 چون بنظرِ من که خيلي وقته
!دارِ فاني رو وداع گفتن

203
00:19:32,475 --> 00:19:34,005
...اما
...نميتونستن

204
00:19:34,040 --> 00:19:38,160
خب، امکان نداشته دو ساعته
!به همچين وضعي گرفتار بشن. اُه البته

205
00:19:38,195 --> 00:19:41,285
منه احمق. البته، چي؟

206
00:19:41,320 --> 00:19:45,640
من بيرون مُردم
.و سرما بدنم رو حفظ کرده

207
00:19:48,280 --> 00:19:50,440
.مساله مُردن رو فراموش کرده بودم

208
00:19:57,400 --> 00:19:58,640
!"امي"
!در

209
00:20:05,080 --> 00:20:09,000
.توضيح بده! توضيح دادن رو خوب بلدي
چطوري همه "دالک"شدن؟

210
00:20:09,035 --> 00:20:12,357
.چونکه يکي از اينا دستش نبوده

211
00:20:12,392 --> 00:20:15,645
!اه-اوهو! چه باهوش
.اَبر نانويي

212
00:20:15,680 --> 00:20:19,320
ميکرو ارگانيسم هايي که بطورِ خودکار
...همه موادِ زيستي رو

213
00:20:19,355 --> 00:20:22,240
چه زنده باشن چه مُرده
.تبديل به دست نشانده "دالک" ها ميکنن

214
00:20:22,275 --> 00:20:24,885
...هر چيزي که به اين محل حمله کرده

215
00:20:24,920 --> 00:20:27,680
بطور خودکار تبديل به بخشي
.از حراستِ محلي شده

216
00:20:27,715 --> 00:20:30,117
زنده يا مُرده؟
.اين مُچ بند ها ازمون حفاظت ميکنه

217
00:20:30,152 --> 00:20:32,485
تنها چيزي که دقيقا از
...مرگِ ما جلوگيري ميکنه

218
00:20:32,520 --> 00:20:36,720
!دکتر خفه شو! زنده يا مُرده؟
... آره دقيقا، زنده يا، يا

219
00:20:41,920 --> 00:20:45,160
.مُرده، اُه، هَي واي

220
00:21:09,560 --> 00:21:14,440
 يعني واقعا خيلي بده که
.بگم دلم واسه اينکارا تنگ شده؟ آره. خوبه. ميدونم

221
00:21:14,475 --> 00:21:18,400
خدمه بدونِ اجازه نبايد واردِ
!کابينِ خلبان بشن. خفه شو

222
00:21:18,435 --> 00:21:22,760
!اُه، آقاي بد اخلاق! چه ترکيبِ بدي
!حس شوخ طبعي که نداري با اون چونه ات

223
00:21:22,795 --> 00:21:24,997
دوباره همون دخترِ سوفله ايه؟

224
00:21:25,032 --> 00:21:27,165
!چونه من مگه چشه؟

225
00:21:27,200 --> 00:21:30,005
.مواظب باش عزيز جان، ممکنه چشمِ يکي رو از کاسه در بياري
.دارم اسکنت ميکنم

226
00:21:30,040 --> 00:21:33,245
تو سفينه نجاتِ ديگه از کشتي "آلاسکا" هستي، درسته؟
.همون کشتي که منم توش بودم

227
00:21:33,280 --> 00:21:36,640
چطوري ميتوني همه چي رو هک کني؟
!امکان نداره، توي لاشه يه سفينه ساکني آخه

228
00:21:36,675 --> 00:21:38,365
.داستانش طولانيه

229
00:21:38,400 --> 00:21:42,440
براي اين نبوغِ معرکه کلمه اي هست
که فروتنانه و البته يه کمي هم جذاب باشه؟

230
00:21:42,475 --> 00:21:47,285
.دکتر. منو دکتر صدا کن
.ديدم اونجا چيکار کردي

231
00:21:47,320 --> 00:21:50,200
 .طبقه رو بررسي کن
...ميخوام به طبقه همکف نفوذ کنم

232
00:21:50,235 --> 00:21:51,965
.شايد يه راهِ خروجي باشه
!بعدا ميبينمت

233
00:21:52,000 --> 00:21:54,540
!آها، دريچه
...بنظر مياد تازگي ها استفاده شده

234
00:21:54,575 --> 00:21:57,045
و سعي کردن پشتِ خودشون
.اونو هم ببندن

235
00:21:57,080 --> 00:21:59,500
!نميتونم تصور کنم چرا اينکارو کردن

236
00:21:59,535 --> 00:22:01,920
...بخشِ پاييني سفينه نجات مدفون شده
...احتمالا

237
00:22:01,955 --> 00:22:03,325
.بايد مستقيم به تيمارستان بره

238
00:22:03,360 --> 00:22:08,180
...روري" کجاست؟ حرفِ "روري" شد"
چيزي نميخواي بهم بگي؟

239
00:22:08,215 --> 00:22:13,000
!الان ميخواي اينکارو کني يعني؟
.چي شده؟ اُه، مسائل شخصي ديگه، ميدوني

240
00:22:13,035 --> 00:22:18,520
از هم جدا شديم. چيکار کردي؟
.چه کاري از دستِ من برمياد؟ هيچي بابا

241
00:22:20,000 --> 00:22:24,460
مساله اي نيست که بتوني مثه
.پاپيونت اونو هم راست و ريست کني

242
00:22:24,495 --> 00:22:28,920
اون چشمهاي گنُده اشک آلود رو تحويل من نده
.مردِ خشن. زندگيه ديگه. فقط زندگي

243
00:22:28,955 --> 00:22:31,400
 وقتي اونجا نيستي
.زندگي جريان داره

244
00:22:37,920 --> 00:22:42,400
باشه، يکي ديگه هم
.از اين مسير رفته بيرون؟ بريم بفهميم

245
00:22:42,435 --> 00:22:47,080
اُه، سلام، سلام، سلام؟
دارن چيکار ميکنن؟ اون چيه؟

246
00:22:47,115 --> 00:22:50,280
يکي از اينا. از کجا گيرش آوردن؟

247
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
!دکتر

248
00:22:55,360 --> 00:22:57,325
!از من گرفتن

249
00:22:57,360 --> 00:23:00,680
اُه "امي"! دکتر؟
چه بلايي داره سرم مياد؟

250
00:23:00,715 --> 00:23:02,480
جدي ميگم. بهم بگو چيه؟

251
00:23:57,120 --> 00:23:59,540
...آروم، آروم

252
00:24:04,040 --> 00:24:05,240
...آروم، آروم

253
00:24:07,080 --> 00:24:09,880
...ســـــا

254
00:24:11,560 --> 00:24:12,760
چي؟

255
00:24:14,160 --> 00:24:15,565
ببخشيد، چي؟

256
00:24:15,600 --> 00:24:17,640
تخم مرغ، تخم مرغ
.تخم مرغ، تخم مرغ

257
00:24:17,675 --> 00:24:21,280
تخم مرغ؟ منظورت هميناست؟

258
00:24:21,315 --> 00:24:23,120
.تخم مرغ

259
00:24:24,160 --> 00:24:28,840
.نميدونم والا چي ميخواي
اونا رو ميخواي؟

260
00:24:28,875 --> 00:24:31,280
اونا تخم مرغ هستن؟

261
00:24:32,280 --> 00:24:33,645
اينا؟

262
00:24:33,680 --> 00:24:35,400
اينو ميخواي؟

263
00:24:36,080 --> 00:24:37,920
...نا

264
00:24:39,440 --> 00:24:41,420
...بو

265
00:24:41,455 --> 00:24:43,967
...د

266
00:24:44,002 --> 00:24:46,480
.سازي

267
00:24:48,360 --> 00:24:51,060
!نا...بو...د...سازي

268
00:24:51,095 --> 00:24:53,725
!نا...بو...د...سازي

269
00:24:53,760 --> 00:24:58,205
!نابود سازي
!نابود سازي

270
00:24:58,240 --> 00:25:01,245
!اضطراري
!اضطراري

271
00:25:01,280 --> 00:25:06,325
!نابود سازي! نابود سازي
!نابود سازي

272
00:25:06,360 --> 00:25:08,165
!فرار کن
!يه در اون اخر هست، بدو سمتش

273
00:25:08,200 --> 00:25:10,840
.دارن بيدار ميشن اما سرعتشون کمه
.اون درِ اونجا فقط بدو طرفش

274
00:25:10,875 --> 00:25:12,885
همين الان
!الان، الان

275
00:25:12,920 --> 00:25:15,780
!نابود سازي
!نابود سازي

276
00:25:15,815 --> 00:25:18,640
!نابود سازي
!نابود سازي

277
00:25:22,240 --> 00:25:26,280
!نابود سازي
!نابود سازي

278
00:25:31,360 --> 00:25:32,765
.بهرحال

279
00:25:32,800 --> 00:25:34,805
.اسوين" هستم"
چي صدات کنم؟

280
00:25:34,840 --> 00:25:40,720
.حتي يادمم نمياد
."روري"...اسمِ قشنگيه "روري"

281
00:25:40,755 --> 00:25:44,120
اولين پسري که تو خيال پردازي هام بود
...اسمش "روري" بود. خيلي خب

282
00:25:44,155 --> 00:25:47,600
"در واقع اسمش رو گذاشته بود "نينا
.ميخوام اين مرحله رو امتحان کنم

283
00:25:47,635 --> 00:25:51,200
.به لاس زدن ادامه بده تا شاد باشي

284
00:25:54,072 --> 00:25:56,840
!نابود سازي
!نابود سازي

285
00:26:04,880 --> 00:26:07,365
...خيلي خب

286
00:26:07,400 --> 00:26:09,960
از نظرِ من مشکلي نداره هر وقت دوست داشتي
 ...باز لاس زدن رو شروع کن

287
00:26:11,480 --> 00:26:14,325
بهم بگو، چه بلايي داره سرم مياد؟

288
00:26:14,360 --> 00:26:18,080
و دروغ هم نگو چونکه ميدونم کِي داري
.بهم دروغ ميدي و وقتي اينکارو کني بهت حمله ميکنم

289
00:26:18,115 --> 00:26:21,720
...هواي اينجا پر از ميکرو ماشين هاست

290
00:26:21,755 --> 00:26:24,445
روباتهايي به اندازه مولکولها
.نانو ژنها

291
00:26:24,480 --> 00:26:29,645
....و حالا که بي دفاع هم هستي
.داري دوباره نويسي ميشي

292
00:26:29,680 --> 00:26:32,700
خب اتفاقي ميوفته؟
از اين چيزا تو سرم سبز ميشه؟

293
00:26:32,735 --> 00:26:35,720
.تغييراتِ فيزيکي بعدا اتفاق ميوفتن
خب اولش چي ميشه، چطور شروع ميشه؟

294
00:26:35,755 --> 00:26:37,125
.از ذهنت

295
00:26:37,160 --> 00:26:41,205
احساساتت، خاطراتت و شرمنده ام
.که اينو ميگم ولي اين همين حالا هم مرحله شروع شده

296
00:26:41,240 --> 00:26:45,560
از کجا ميدوني؟ چونکه تا بحال 4 بار
.اين مکالمه رو با هم داشتيم. خيلي خب

297
00:26:45,595 --> 00:26:49,640
.الان بايد بترسم. به ترسيدن ادامه بده
.ترسيدن يعني "دالک" نيستي

298
00:27:02,200 --> 00:27:04,485
.سلام دماغ گُنده

299
00:27:04,520 --> 00:27:06,965
اگه حق انتخابِ واضح داشتم
.ترجيح ميدادم "نينا" صدام کني

300
00:27:07,000 --> 00:27:11,240
.عاشقِ اين...دماغ و چونه ام
.شايد ازت دزديدنش

301
00:27:11,275 --> 00:27:13,120
.پشتِ سرت يه دره

302
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
.سريع برو اونجا

303
00:27:20,640 --> 00:27:22,925
 خيلي خب
.فعلا جات امنه

304
00:27:22,960 --> 00:27:25,560
لباست رو سريعتر در بيار
!چرا؟

305
00:27:25,595 --> 00:27:27,520
يعني بايد دليلي واسه اينکار هم باشه؟

306
00:27:36,040 --> 00:27:37,885
اين چيه؟

307
00:27:37,920 --> 00:27:40,840
!نابود سازي
!نابود سازي

308
00:27:42,680 --> 00:27:44,165
.حواست باشه

309
00:27:44,200 --> 00:27:48,365
!اين در رو باز نکن! "اسوين"؟
!اسوين" صدام رو ميشنوي؟"

310
00:27:48,400 --> 00:27:53,080
!سلام "چونه"! تصويرت رو دارم
چرا من تصويرِ تو رو ندارم اونوخ؟

311
00:27:53,115 --> 00:27:57,760
چرا اصلا تا حالا نديدمت؟ قدرتِ محدود
.موهاي بد شکل، هر چي دلت ميخواد انتخاب کن

312
00:27:57,795 --> 00:28:00,457
.درِ سمتِ چپت رو باز کن

313
00:28:00,492 --> 00:28:02,926
ميخوام يه نقشه به
.اون صفحه نمايش ارسال کنم

314
00:28:02,961 --> 00:28:05,360
...دوستِ کوچولوت رو يه جاي امن گذاشتم

315
00:28:05,395 --> 00:28:06,485
.ميتونم ببرمت پيشش

316
00:28:06,520 --> 00:28:09,000
روري"؟ "روري" رو پيدا کردي؟"
."من بهش ميگم "نينا

317
00:28:09,035 --> 00:28:10,800
.يه مساله شخصيه
.ساکت باش الانم

318
00:28:15,920 --> 00:28:21,160
کي هستي...؟
...دکتر

319
00:28:54,200 --> 00:28:57,320
الان دقيقا چند تا "دالک" جلوم هستن؟

320
00:28:58,960 --> 00:29:02,165
ده تا بيست تا
.سخته گفتنش

321
00:29:02,200 --> 00:29:05,720
بعضياشون توانايي حرکت ندارن
.اما همشون قدرتِ شليک دارن

322
00:29:05,755 --> 00:29:08,485
چطوري ازشون رد بشم؟
!"امي"

323
00:29:08,520 --> 00:29:12,360
آروم. چيزي نيست
.فقط آدما اينجان

324
00:29:12,395 --> 00:29:14,365
."فقط آدمان. "امي

325
00:29:14,400 --> 00:29:16,800
.ابر نانوييه
.داره قوه ادراکت رو تغيير ميده

326
00:29:16,835 --> 00:29:19,040
دوباره نگاه کن، دوباره نگاه کن
.اونا مردم نيستن

327
00:29:23,720 --> 00:29:28,000
باهام بيا
!دستم رو بگير، فرار کن، فرار کن

328
00:29:30,000 --> 00:29:33,760
!ببين، دارن ميان پايين
!اَه آره، دارن ميان

329
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
!مزاحم
!فرار کن

330
00:29:39,795 --> 00:29:41,640
!مزاحم
!مزاحم

331
00:29:59,400 --> 00:30:00,845
...آسيب ديده

332
00:30:00,880 --> 00:30:04,720
 خيلي خب اما الان چيکار کنيم؟
تعيين هويتم بکن!  پرونده هات رو بررسي کن، من کيم؟

333
00:30:04,755 --> 00:30:08,417
يالا، بابات کيه؟

334
00:30:08,452 --> 00:30:12,045
.تو...شکارچي...هستي

335
00:30:12,080 --> 00:30:14,645
دسترسي به آيين نامه داخلي
.در ارتباط با شکارچي

336
00:30:14,680 --> 00:30:19,040
شکارچي بايد نابود بشه
!و چطوري اينکارو ميخواي بکني؟

337
00:30:19,075 --> 00:30:22,040
...دالک"ـه بدونِ اسلحه"
!تو يه سه چرخه اي که روکِش داره

338
00:30:22,075 --> 00:30:24,480
!چطوري ميخواي نابودم کني؟

339
00:30:26,680 --> 00:30:29,520
.خود تخريبي آغاز شد

340
00:30:30,360 --> 00:30:32,445
چيکار داره ميکنه؟

341
00:30:32,480 --> 00:30:36,240
.ميخواد خودش و ما رو با هم بفرسته اون دنيا
.تنها اسلحه ايه که واسش مونده

342
00:30:36,275 --> 00:30:40,045
.خود تخريبي لغو هم نميشه

343
00:30:40,080 --> 00:30:43,880
دنبالِ لغو خود تخريبي نيستم عزيز جان
.دنبالِ دنده عقبتم

344
00:30:45,560 --> 00:30:51,280
به پيش، به پيش، به پيش
!به پيش

345
00:30:58,600 --> 00:31:02,920
اسوين" چي بودش؟"
.واقعا نزديک بودا

346
00:31:10,360 --> 00:31:13,280
!اسوين"؟"
!چي شدش؟

347
00:31:14,960 --> 00:31:16,680
کي همه اين "دالک"ها رو کُشت؟

348
00:31:25,080 --> 00:31:26,480
خودت فکر ميکني کي؟

349
00:31:32,680 --> 00:31:35,560
خوابيدن بهش کمک ميکنه؟
فرآيند رو کُند تر ميکنه؟

350
00:31:35,595 --> 00:31:37,880
.بهتره اميدوار باشي
...چونکه بزودي

351
00:31:37,915 --> 00:31:39,600
.سعي ميکنه تو رو بکشه

352
00:31:41,040 --> 00:31:43,845
"امي"
.اخ

353
00:31:43,880 --> 00:31:51,280
.امي" هنوز با مايي"
امي" منم. منو يادت مياد؟"

354
00:31:53,440 --> 00:31:54,925
.منو يادش مياد
.همون "امي"ـه قديم نَديما

355
00:31:54,960 --> 00:31:57,520
ميدوني چطوري يه نفر به
يه "دالک" تبديل ميشه؟

356
00:31:58,520 --> 00:32:04,600
.عشق رو ازش ميگيرن و بهش خشم رو اضافه ميکنن
از دستت کمي عصباني بنظر نميادش؟

357
00:32:04,635 --> 00:32:08,045
!خب
.يه نفر هيچوقت اسکاتلند نرفته

358
00:32:08,080 --> 00:32:10,280
تو چطور "اسوين"؟
چطوري حالت خوبه؟

359
00:32:10,315 --> 00:32:12,725
چرا ابر نانويي
تو رو تبديل نکرده؟

360
00:32:12,760 --> 00:32:17,200
به اون مساله نبوغ اشاره کردم، آره؟
.اين داخل حفاظت ميشم. باريکلا به هوش

361
00:32:17,235 --> 00:32:19,760
الان اينجا... "دالک" ها گفتن که
.کاملا خودکار اداره ميشه

362
00:32:19,795 --> 00:32:21,325
اما اينحا رو نيگا
.خراب شده

363
00:32:21,360 --> 00:32:24,720
يه ساله که دارم
...باهاشون مينجنگم

364
00:32:24,755 --> 00:32:27,165
.و کار ديگه اي هم از دستم برنمياد

365
00:32:27,200 --> 00:32:30,320
مدير سرگرمي جوانان
...توي يه لاشه سفينه مخفي شده

366
00:32:30,355 --> 00:32:33,440
سيستم هاي حفاظتي پيشرفته ترين
...نژادِ جنگجوياني که

367
00:32:33,475 --> 00:32:35,965
 کيهان به خودش ديده رو
هک ميکنه

368
00:32:36,000 --> 00:32:40,245
اما ميدوني چيه تو رو دوست دارم "اسوين"؟
!سوفله هات

369
00:32:40,280 --> 00:32:43,400
از کجا شير واسه سوفله پختنت پيدا ميکني؟

370
00:32:44,840 --> 00:32:49,560
جدي کسي اين واسش دغدغه نيست؟
.نه، راستيتش نه، دوبار

371
00:32:49,595 --> 00:32:53,000
.خب دکتر، من درباره ات يه جستجويي کردم
.اسمت همه جاي بانکِ اطلاعاتي هست

372
00:32:53,035 --> 00:32:55,125
چرا "دالک"ها شکارچي صدات ميزنن؟

373
00:32:55,160 --> 00:32:58,640
من شکارچي نيستم، فقط به مَرد
با يه نقشه ام. نقشه اي تو فکرته؟

374
00:32:58,675 --> 00:33:00,045
.سراپا گوشيم

375
00:33:00,080 --> 00:33:02,720
يه جوک درباره دماغ داري ميگي
!زحمتي نيس کسي اينو از اينجا برداره

376
00:33:02,755 --> 00:33:05,360
بدونِ دستور خاصي، بايد همه
...دالک"هاي تيمارستان رو"

377
00:33:05,395 --> 00:33:07,325
خنثي کنيم، "اسوين" رو از لاشه هاي
...سفينه نجات بديم

378
00:33:07,360 --> 00:33:10,000
از اين سفينه فرار کنيم
.و زندگي زناشويي "امي" و "روري" رو سر و سامون بديم

379
00:33:10,035 --> 00:33:12,840
خيلي خب، الان که حساب کردم عمرا
سه تا از اين اهداف عملي بشه، کسي نظرِ ديگه اي داره؟

380
00:33:12,875 --> 00:33:14,565
"اسوين"
.يه سفيه "دالک"ـي در مداره

381
00:33:14,600 --> 00:33:16,860
.آره ، حسگرها نشونش ميدن
.تيمارستان ميدانِ نيرويي داره

382
00:33:16,895 --> 00:33:19,047
دالک"هاي سفينه منتظرن"
.تا من ميدان رو غير فعال کنم

383
00:33:19,082 --> 00:33:21,165
به محضِ اينکه اينکارو کنم
.اين دنيا رو باهامون به آتيش ميکشن

384
00:33:21,200 --> 00:33:26,440
اسوين" سوالم اينه که. چقدر سريع"
ميتوني ميدان نيرو رو غير فعال کني؟

385
00:33:28,800 --> 00:33:32,325
.خيلي سريع
چرا بايد همچين کاري کنم؟

386
00:33:32,360 --> 00:33:35,400
چونکه اين يه دستگاه انتقاله
.مگه نه "اسوين"؟ آره

387
00:33:35,435 --> 00:33:40,645
.فقط براي استفاده داخليه
...ميتونم قدرتش رو افزايش بدم

388
00:33:40,680 --> 00:33:44,440
به محضِ اينکه ميدانِ نيرو از کار افتاد
...ميتونيم ازش استفاده کنيم

389
00:33:44,475 --> 00:33:45,925
.تا ما رو از اين سياره خارج کنه

390
00:33:45,960 --> 00:33:49,165
اما گفتي وقتي ميدانِ نيرو رو قطع کنيم
.دالک"ها منفجرمون ميکنن که"

391
00:33:49,200 --> 00:33:52,040
.بايد سريع اينکارو کنيم. خوبه
بايد سريع باشيم اما به کجا منتقل بشيم؟

392
00:33:52,075 --> 00:33:54,880
.به تنها مکانِ در تير رس
.سفينه "دالک"ها

393
00:33:54,915 --> 00:33:56,685
اونجا که نقدا ميزنن
.نابودمون ميکنن

394
00:33:56,720 --> 00:33:59,480
اين از اون نقشه هاي فراريه
که فقط واسه 4 ثانيه بيشتر ميتونيم زنده بمونيم؟

395
00:33:59,515 --> 00:34:03,685
مگه 4 ثانيه چشه؟
!"کلي کار ميتونه در 4 ثانيه بکني. "اسوين

396
00:34:03,720 --> 00:34:07,120
 چقدر سريع ميتوني ميدانِ نيرو رو
.غير فعال کني؟ از همينجا ميتونم اينکارو کنم

397
00:34:07,155 --> 00:34:09,240
.به محضِ اينکه اومدي و منو با خودت بُردي

398
00:34:11,160 --> 00:34:13,700
نه، فقط ميدانِ نيرو رو قطع کن
.و بيا پيشمون

399
00:34:13,735 --> 00:34:16,205
 فقط نيروي کافي براي
.يک انتقال رو داره

400
00:34:16,240 --> 00:34:22,240
چرا بايد منتظرِ من بموني؟
.چرا نبايد بمونم؟ نميدونم. ما که تا حالا همديگه رو نديديم

401
00:34:23,720 --> 00:34:26,180
واست يه نقشه ميفرستم
.که ميتوني بياي پيشم

402
00:34:26,215 --> 00:34:28,605
.از سر و کولِ اينجا "دالک" بالا ميره
.آره

403
00:34:28,640 --> 00:34:33,200
.يه جورايي نميدونم چرا واسه رفتن از اينجا دلواپسم
.بيا و بعضي وقتا بهم سر بزن

404
00:34:38,800 --> 00:34:41,920
پس؟
ميخوايم بريم پيشش؟

405
00:34:43,440 --> 00:34:45,440
.فکر نميکنم چاره ديگه اي داشته باشيم

406
00:34:50,880 --> 00:34:53,960
خيلي خب به محضِ اينکه ميدانِ نيرو از کار بيوفته
.دالک"ها حمله ميکنن"

407
00:34:53,995 --> 00:34:57,040
اگه اينجا بدجوري شير تو شير شد
بدونِ من برو، باشه؟

408
00:34:57,075 --> 00:34:59,445
و به امونِ خدا ولت کنم بميري؟
...اُه نگران من نباش

409
00:34:59,480 --> 00:35:02,600
تو کسي هستي که به
.سفينه "دالک"ها فرستاده ميشه تا نابود بشه

410
00:35:02,635 --> 00:35:05,537
.منصفانه اس. عاشقِ اين نقشه ام
امي" چي؟"

411
00:35:05,572 --> 00:35:08,440
،بهش يادآوري بکن
...توجه بهش کن

412
00:35:08,475 --> 00:35:10,125
.تا اينکه تبديل از بين بره

413
00:35:10,160 --> 00:35:16,000
.من چيکار بايد اينکارو کنم؟ شنيدي که چي گفت
.اونا عشق رو از وجودش خارج ميکنن

414
00:35:16,035 --> 00:35:17,640
.نزار اينکارو کنن

415
00:35:21,600 --> 00:35:25,520
!اضطراري
!اضطراري

416
00:35:35,080 --> 00:35:40,120
!ما "دالک" هستيم! ما "دالک" هستيم
...ما "دالک" هستيم

417
00:35:46,360 --> 00:35:52,120
.خيلي خب منو نگاه کن
.ميخوام منطقي باشم

418
00:35:52,155 --> 00:35:54,485
آروم و منطقي، باشه؟

419
00:35:54,520 --> 00:35:56,085
،بخاطرِ هردومون
...براي هممون

420
00:35:56,120 --> 00:35:59,200
ميخوام مچ بندم رو دربيارم
و دستت بکنم. چرا؟

421
00:35:59,235 --> 00:36:02,200
اونطوري که تبديل شدنِ تو شروع ميشه
.اينکه اصلا بهتر نيس. آره

422
00:36:02,235 --> 00:36:04,445
.اما واسمون زمان ميخره
.چونکه روي من ديرتر اعمال ميشه

423
00:36:04,480 --> 00:36:07,920
.ببخشيد، چي؟! عشق رو کسر ميکنه
.اين همون چيزيه که گفتش

424
00:36:07,955 --> 00:36:10,480
ميخواي باهاش چيکار کني؟
!اصلا يعني چي؟

425
00:36:10,515 --> 00:36:13,557
.فقط حساب و کتابه
...مدتِ زمانِ بيشتري طول ميکشه روم اثر کنه

426
00:36:13,592 --> 00:36:16,600
چونکه هر دومون ميدونم
...هميشه هم ميدونستيم

427
00:36:19,160 --> 00:36:21,165
امي" حقيقتِ اساسي"
...رابطه ما اينه که

428
00:36:21,200 --> 00:36:24,120
.من تو رو بيشتر از اونکه دوستم داشته باشي، دوس دارم
...که، امروزِ، خبرِ خوب اينه که

429
00:36:24,155 --> 00:36:26,640
همين ممکنه باعث نجاتِ زندگي
.هر دومون بشه

430
00:36:28,240 --> 00:36:30,045
چطور ميتوني اينو بگي؟

431
00:36:30,080 --> 00:36:33,485
دو هزار سال
.بيرون جعبه پاندورا منتظرت بودم

432
00:36:33,520 --> 00:36:37,640
 بگو چونکه حقيقت داره و از اونجايي که
!"ميدوني راسته پس دستت رو بده بهم..."امي

433
00:36:38,800 --> 00:36:40,365
.چطور جرات ميکني اينو بهم بگي

434
00:36:40,400 --> 00:36:44,720
"چطور جرات ميکني! "امي
!منو بيرون انداختي! بچه ميخواستي

435
00:36:44,755 --> 00:36:47,560
هميشه بچه ميخواستي
!حتي وقتي که خودت هم بچه بودي

436
00:36:47,595 --> 00:36:51,400
.و منم نميتونم اين خواسته ات رو برآورده کنم

437
00:36:53,680 --> 00:36:54,845
.ميدونم

438
00:36:54,880 --> 00:36:59,320
اونا تو گذرگاهِ شيطان کاري باهام کردن
.که نازا شدم

439
00:37:00,560 --> 00:37:04,160
.من بيرونت نکردم

440
00:37:04,195 --> 00:37:05,760
.ترکت کردم

441
00:37:09,280 --> 00:37:11,325
...امي"...اينکارو نکن"

442
00:37:11,360 --> 00:37:13,560
چطور جرات ميکني باهام
...درباره منتظر موندن بيرون جعبه پاندورا بگي

443
00:37:13,595 --> 00:37:15,565
"چونکه اصلا مساله بزرگي نيست "روري
...در مقايسه

444
00:37:15,600 --> 00:37:20,605
با ترک کردنت هيچي نيس! فقط دستم
.رو بگير بزار اينو دستت کنم

445
00:37:20,640 --> 00:37:23,520
!نه، دستت رو بکش! فقط دستم رو بگير
!بهم دست نزن

446
00:37:34,480 --> 00:37:39,640
اين واسه دکتره. وقتي خواب بودي
.اون بايد...يه "اربابِ زمان"ـه

447
00:37:39,675 --> 00:37:41,600
چقدر شرط ميبندي که اون
.اصلا اينو لازم نداشته

448
00:37:41,635 --> 00:37:44,040
پس چرا بهمون چيزي نگفت؟

449
00:37:57,200 --> 00:37:59,725
اسوين"؟"

450
00:37:59,760 --> 00:38:03,120
.گمونم نزديکم
.آره

451
00:38:03,155 --> 00:38:08,005
.شش متر اونورترم

452
00:38:08,040 --> 00:38:11,685
.خبر خوبيه...خيلي خب

453
00:38:11,720 --> 00:38:14,280
و خبر بد
...اينه که يه کم کم دارم حس ميکنم

454
00:38:14,315 --> 00:38:17,920
.به مراقبتهاي شديدِ پزشکي نياز داري

455
00:38:34,000 --> 00:38:37,240
و چيه اين مساله اينقدر ويژه اس؟
.نميدونم

456
00:38:37,275 --> 00:38:44,045
.نجات يافته هاي جنگ هاي بخصوص
."سياره هاي "اسپيردون". "کِمبل". "آريدوس". "ولکان

457
00:38:44,080 --> 00:38:50,560
اکسيلون" . چيزي يادت اومد؟"
همشون. آره؟ چطور؟

458
00:38:54,880 --> 00:38:57,560
 اينا "دالک"هايي هستن که از دستِ من
.دَر رفتن

459
00:38:57,595 --> 00:38:59,617
...دکتـ

460
00:38:59,652 --> 00:39:01,866
ررر...

461
00:39:01,901 --> 00:39:04,045
...دکـ...تر

462
00:39:04,080 --> 00:39:08,165
...دکـ...تر
...دکتر

463
00:39:08,200 --> 00:39:10,045
.عجيبه ها

464
00:39:10,080 --> 00:39:12,400
.معمولا اونا واسه هيچي بهوش نميان

465
00:39:12,435 --> 00:39:14,840
اره خب
.ملافاتي ويژه دارن

466
00:39:16,640 --> 00:39:20,360
خيلي خب. در
.اما باز نميشه

467
00:39:20,395 --> 00:39:24,045
...زياد دور تر از اينجا نيستي

468
00:39:24,080 --> 00:39:27,440
وايسا، زياد مطمئن نيستم
...اين رمزِ آزاد کننده است، بزار من

469
00:39:27,475 --> 00:39:29,840
...بزار
اون بيرون اتفاقي افتاده؟

470
00:39:29,875 --> 00:39:32,720
نه صبر کن
.دارم يه چيزي رو امتحان ميکنم

471
00:39:41,920 --> 00:39:45,240
...دکـ...تر

472
00:39:48,760 --> 00:39:52,565
...دکـ...تر
...دکـ...تر

473
00:39:52,600 --> 00:39:57,080
!اسوين" در رو باز کن"
!اسوين" در رو باز کن! نميتونم"

474
00:39:57,115 --> 00:39:58,685
!"اسوين"

475
00:39:58,720 --> 00:40:01,125
!خواهش ميکنم در رو باز کن

476
00:40:01,160 --> 00:40:04,325
...دکـ...تر
...دکـ...تر

477
00:40:04,360 --> 00:40:07,720
!"اسوين"! "اسوين"
!خواهشا در رو باز کن

478
00:40:07,755 --> 00:40:10,085
!کمکم کن

479
00:40:10,120 --> 00:40:11,600
...دکـ...تر
...دکـ...تر

480
00:40:15,360 --> 00:40:19,405
.اُه چه باحاله

481
00:40:19,440 --> 00:40:24,045
.بهم بگو که باحالم، آقاي چونه
چيکار کردي؟

482
00:40:24,080 --> 00:40:27,360
...صبر کن، گمونم ماسماسکِ در رو پيدا کردم
!نه بهم بگو چيکار کردي

483
00:40:27,395 --> 00:40:29,925
.دالک"ها ذهنِ فعالي دارن"

484
00:40:29,960 --> 00:40:33,040
.خب اينطور نيست اما يه شبکه انتقال فکري دارن
.يه شبکه راه. آره

485
00:40:33,075 --> 00:40:35,880
...هکش کردم. همه اطلاعاتِ اصلي

486
00:40:35,915 --> 00:40:37,325
.مرتبط با دکتر رو ازشون حذف کردم

487
00:40:37,360 --> 00:40:42,760
يه کاري کردي منو يادشون بره؟ خوبه ها؟
!و اينم از در

488
00:40:44,160 --> 00:40:46,840
.سعي کردم شبکه راه رو هک کنم
.حتي منم نميتونستم اينکارو کنم

489
00:40:46,875 --> 00:40:49,120
بيا و دختري که ميتونه
.اينکارو کنه رو ببين

490
00:41:01,960 --> 00:41:05,285
!هي
.تو بيروني، بيا داخل

491
00:41:05,320 --> 00:41:10,360
...اسوين"...يه مشکلي داريم"
!نه، نداريم

492
00:41:10,395 --> 00:41:12,805
.هيچوقت اينو نگو

493
00:41:12,840 --> 00:41:15,005
به سفينه "آلاسکا" پيوستم
...تا جهان رو ببينم

494
00:41:15,040 --> 00:41:17,600
که نهايتا به لاشه سفينه کارم ختم شد
.اولين وقت استراحت

495
00:41:19,360 --> 00:41:23,000
 نجاتم بده پسر چونه اي و بهم
ستاره ها رو نشون بده. بنظرت واقعي ميان؟

496
00:41:25,160 --> 00:41:31,240
چي بنظرت واقعي مياد؟ جايي که
الان هستي. بنظرت واقعيه؟

497
00:41:31,275 --> 00:41:33,325
.اره هست

498
00:41:33,360 --> 00:41:37,760
."اين يه رويايه "اسوين
...داري واسه خودت رويا پردازي ميکني

499
00:41:37,795 --> 00:41:42,160
.چونکه واقعيت ترسناکه
کجام؟

500
00:41:50,600 --> 00:41:56,120
من...کجام؟
من...کجام؟

501
00:41:56,155 --> 00:41:58,760
.چونکه تو يه "دالک" هستي

502
00:41:58,795 --> 00:42:01,917
!من "دالک" نيستم

503
00:42:01,952 --> 00:42:05,040
!من "دالک" نيستم

504
00:42:05,075 --> 00:42:06,405
.انسانم

505
00:42:06,440 --> 00:42:09,405
وقتي اينجا سقوط کردي
.انسان بودي

506
00:42:09,440 --> 00:42:14,040
...اين تو بودي که از اون سفينه نجات بيرون اومدي
.اون نردبانِ تو بود

507
00:42:21,080 --> 00:42:27,280
من کجام؟ من کجام؟
...کجام؟ من...انسانم

508
00:42:27,315 --> 00:42:33,480
ديگه نيستي. چونکه حق با توئه
.يه نابغه اي

509
00:42:35,680 --> 00:42:37,960
.و "دالک"ها هم به نابغه ها احتياج دارن

510
00:42:39,320 --> 00:42:45,480
اونا فقط تو رو دست نشانده خودشون نکردن
.بلکه يه تبديلِ کامل رو انجام دادن

511
00:42:48,240 --> 00:42:54,800
کجام؟ من کجام؟
.کجام؟ "اسوين" واقعا متاسفم

512
00:42:57,040 --> 00:43:00,565
.اما تو يه "دالک" هستي
."شير "اسوين

513
00:43:00,600 --> 00:43:04,120
 شير و تخم مرغي که
...براي سوفله ها استفاده ميکردي

514
00:43:04,155 --> 00:43:07,605
از کجا تهيه شون ميکردي؟
...تخم مرغها. من...انسانم

515
00:43:07,640 --> 00:43:12,000
...دالک" نيستم...انسانم"
!دالک نيستم. انسانم

516
00:43:13,680 --> 00:43:20,280
.تخم مرغها ... حقيقي نبودن
. هيچوقت واقعي نبودن

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,280
!من "دالک"ــَم
!من "دالک"ــَم

518
00:43:24,315 --> 00:43:26,885
...نا

519
00:43:26,920 --> 00:43:33,000
.بود...سازي

520
00:43:33,035 --> 00:43:34,845
اسوين"؟"

521
00:43:34,880 --> 00:43:37,600
.نا...بود...سازي

522
00:43:37,635 --> 00:43:40,285
!نابودي سازي
!نابودي سازي

523
00:43:40,320 --> 00:43:43,640
..."نه، نه، نه، "اسوين"، گوش کن "اسوين
!اسوين"! لازم نيست اينکارو بکني"

524
00:43:43,675 --> 00:43:46,000
!نابود سازي
!نابود سازي

525
00:43:46,035 --> 00:43:47,400
!"اسوين"
!"اسوين"

526
00:44:04,280 --> 00:44:06,400
...چرا اونا ازت اينقد

527
00:44:06,435 --> 00:44:08,485
بدشون مياد؟

528
00:44:08,520 --> 00:44:12,760
اونا خيلي ازت بدشون مياد
چرا؟

529
00:44:15,040 --> 00:44:19,725
.من بارها و بارها باهاشون جنگيدم

530
00:44:19,760 --> 00:44:25,800
.ما در درونمون ترس فزاينده اي ازت داريم

531
00:44:28,040 --> 00:44:29,720
.ميدونم

532
00:44:31,320 --> 00:44:33,320
.سعي کردم جلوش رو بگيرم

533
00:44:36,320 --> 00:44:41,000
.پس فرار کن
چي گفتي؟

534
00:44:41,035 --> 00:44:44,005
ميدانِ نيرو رو غير فعال کردم

535
00:44:44,040 --> 00:44:48,160
دالک"هاي توي سفينه"
!حملاتشون رو آغاز کردن! فرار کن

536
00:44:48,195 --> 00:44:50,725
...اسوين"؟ تو"

537
00:44:50,760 --> 00:44:53,600
.من "اسوين اسوالد" هستم
...با "دالک"ها جنگيدم و من

538
00:44:53,635 --> 00:44:57,480
 .انسانم
.منو بخاطر بسپار

539
00:44:59,480 --> 00:45:01,760
!ممنون
!فرار کن

540
00:45:06,760 --> 00:45:12,200
پسرِ باهوش فرار کن 
...و بخاطر داشته باش

541
00:45:26,920 --> 00:45:28,400
چقدر ميتونيم منتظر بمونيم؟

542
00:45:31,600 --> 00:45:33,680
.براي بقيه زندگيمون

543
00:45:36,320 --> 00:45:37,720
!موافقم

544
00:45:51,120 --> 00:45:54,600
!درسته، برو، بريم
!اوضاع خوبه، بريم

545
00:45:56,680 --> 00:45:58,840
!اُه محض رضاي خدا

546
00:46:08,800 --> 00:46:15,120
.تيمارستان نابود شده
.انتقالِ ورودي از سياره تيمارستان داريم

547
00:46:15,155 --> 00:46:22,000
.بهمون حمله شده
!آماده دفاع شويد. دفاع کنيد! دفاع

548
00:46:22,035 --> 00:46:24,685
.توضيح بده "دالک" اعظم

549
00:46:24,720 --> 00:46:27,420
ميدوني افرادت بايد ميدونستن
.همچين اتفاقي ميوفته

550
00:46:27,455 --> 00:46:31,367
...درباره من و انتقالها بايد ميدونستن
.هدفِ خوبي داشتم

551
00:46:31,402 --> 00:46:35,280
.در حقيقت مو لاي درزِ تعيين محل نميزه
...يا بزار به يه زبون ديگه بگم

552
00:46:36,640 --> 00:46:38,845
!احمق ها

553
00:46:38,880 --> 00:46:43,720
!خودت رو معرفي کن
!معرفي کن! معرفي کن! خوب منم

554
00:46:43,755 --> 00:46:48,165
!منو ميشناسي! دکتر
طوفانِ آينده؟ شکارچي؟

555
00:46:48,200 --> 00:46:55,420
عناوين مفهوم رو بصورت کامل در اين زمينه نميرسونن
دکتر کي؟ دکتر کي؟

556
00:46:55,455 --> 00:47:02,640
دکتر کي؟ اُه "اسوين" اُه سرِ
!همشون اين بلا رو آوردي! اه خوشمله

557
00:47:03,720 --> 00:47:08,045
دکتر کي؟

558
00:47:08,080 --> 00:47:11,480
رفقا...اين سوال پرسيدنتون
.تمومي نداره نه

559
00:47:11,515 --> 00:47:15,440
دکتر کي؟
دکتر کي؟

560
00:47:26,720 --> 00:47:30,240
!آره! ميتونم ببينمت
!خيلي خب

561
00:47:35,320 --> 00:47:36,320
!دکتر هو

562
00:47:41,040 --> 00:47:42,040
!دکتر هو

563
00:47:44,680 --> 00:47:47,680
!دکـ...تر! هو

564
00:47:51,160 --> 00:47:54,160
.اين سفينه حامل محموله با ارزشيه
...اين سفينه داره از اتمسفر

565
00:47:54,195 --> 00:47:56,640
عبور ميکنه. مخلوقاتِ
...روي عرشه اين کشتي فضايي

566
00:47:56,675 --> 00:47:58,765
.براي فروش يا تجارت نيستن

567
00:47:58,800 --> 00:48:00,285
کي شما رو فرستاده؟
.اون بابامه

568
00:48:00,320 --> 00:48:03,660
چه خبره؟
.اين سفينه که قبلا رسيده بوده

569
00:48:03,695 --> 00:48:06,965
...فکر ميکني اونايي که سرِ راهم
قرار ميگيرن رو تنبيه نميکنم؟

570
00:48:07,000 --> 00:48:10,645
.دارم موشکها رو پرتاب ميکنم
شرمنده دوباره ميگي اسمت چي بود؟

571
00:48:10,680 --> 00:48:15,200
هر چي که اون پايين هست
.داره به اين سمت مياد. ملکه "نِفِرتيتي" از مصر

572
00:48:15,235 --> 00:48:19,160
!چي هست؟ دايناسورها
!در يک سفينه فضايي

573
00:48:19,808 --> 00:48:25,768
ترجمه و زيرنويس
[عليرضا]
mr.oceanic6@gmail.com