ANTERIORMENTE - Meu tempo está se esgotando.
Você entende o que é isso, não é?
Melody Pond.
A mulher que matou o Doutor.
- Como sabe quem eu sou? - Eu fiz o que você é.
Uma última viagem, não é?
Haja o que houver agora, não interfiram.
Um robô controlado por pessoas pequenas!
Acessar registros pessoais: o Doutor.
- Registros disponíveis. - Quem quer me ver morto?
O Silêncio. O Silêncio não é uma espécie.
É uma ordem religiosa, ou movimento.
Sua crença central é que o silêncio irá cair...
quando a pergunta é feita. Que pergunta?
A primeira pergunta.
A pergunta mais antiga do Universo.
Escondida à vista de todos.
Sim, mas qual é a pergunta?
Desconhecida.
LONDRES, 17H:02 22 DE ABRIL DE 2011
É outro belo dia em Londres.
Há relatos de manchas e erupções solares...
que causam interferências nos sinais de rádio.
Pedimos desculpas por isso.
Gente, olha!
PTERODÁCTILOS SÃO UMA PESTE NÃO OS ALIMENTE
É O SEGUNDO ANO DA GUERRA DAS ROSAS
Acha este Especial de Natal melhor que o do ano passado?
Pode nos dizer alguma coisa sobre ele?
Tudo o que posso dizer, é que ele envolve fantasmas...
passado, presente e futuro, tudo ao mesmo tempo.
Amamos histórias de fantasmas.
Uma multidão se reuniu para ver...
o Santo Imperador Romano, Winston Churchill...
voltar ao Senado em Buckingham montado em seu mamute pessoal.
Não esteve em festas na Gália, eu espero.
Apenas uma. Discuti com Cleópatra.
Mulher terrível. Excelente bailarina.
Diga isso para sua pressão arterial.
- Que horas são, doutor? - São 17h:02, César.
É sempre 17h:02!
Dia ou da noite, é sempre 17h:02!
- Por que isso? - Porque esse é o tempo, César.
E a data?
Sempre é 22 de abril.
Isso não incomoda você?
A data e a hora sempre foram as mesmas, César.
Por que deveria começar a me incomodar agora?
Eu quero ver o vidente. Onde ele está?
Na Torre.
- Onde o jogou da última vez. - Traga-o!
Deixe-nos!
Tique, toque, o relógio a tocar.
Como a velha canção diz.
Mas eles não tocam, não é? Os relógios nunca tocam.
Algo aconteceu com o tempo.
É o que você diz! O que nunca para de dizer!
Toda a história acontecendo de uma só vez.
Mas o que isso significa?
O que aconteceu?
Explique-me em termos que eu possa entender.
O que aconteceu com o tempo?
Uma mulher.
Legendas: LeoGravena | BrenoCosta
Legendas: Dres | The_Tozz
O CASAMENTO DE RIVER SONG POR STEVEN MOFFUCKED
MAIS CEDO - Imagine estar morrendo.
Imagine estar com medo, bem longe de casa...
e com dores terríveis.
E quando achou que não podia piorar...
você olhou para cima...
e viu o rosto do mal em pessoa.
Olá, Dalek.
Emergência! Emergência!
Sistema de armas desligados! Emergência!
Emergência! Emergência!
Quieto, quero informações do seu núcleo de dados.
Tudo que os Daleks sabem sobre o Silêncio!
AS DOCAS DE CALISTO B
Gideon Vandaleur. Vá buscá-lo. Agora.
Quem disse que ele está aqui?
Padre Gideon Vandaleur.
Antigo Enviado do Silêncio.
- Minhas condolências. - Suas o quê?
Gideon Vandaleur morreu há seis meses!
Posso falar com o capitão, por favor?
Olá novamente, Teselecta!
Robô transmorfo e viajante temporal...
conduzido por pessoas miniaturizadas!
Nunca me canso disso! Faz tempo desde Berlim!
Doutor, o que fez aos nossos sistemas?
Eles vão ficar bem, se você se comportar.
Esta unidade pode se disfarçar como qualquer um no Universo.
Então, o disfarce de Vandaleur é para investigar o Silêncio.
Conte-me sobre eles.
- E dizer o quê? - Uma coisa. Uma só.
Seu elo mais fraco.
A multidão está ficando inquieta!
Sabem que Rainha é o seu único movimento legal.
Só que você já a moveu por 12 vezes...
então agora há...
mais de 4 milhões de volts passando por ela.
É por isso que é chamado de xadrez ao vivo!
Mesmo com a luva, nunca vai chegar vivo ao bispo.
Sou um homem morto.
- A menos que desista do jogo. - Mas eu estou ganhando.
- Diga seu preço. - Informação.
Eu trabalho para o Silêncio.
Eles me matariam.
Eles vão me matar também, muito em breve.
Estava quase aceitando isso, mas sabe o quê?
Antes de partir, queria saber por que tenho que morrer?
Dorium Maldovar é o único que pode ajudar você.
Dorium está morto!
Os Monges o decapitaram em Demon's Run.
Eu sei. Desista do jogo, Doutor...
e levo você até ele.
O Sétimo Transepto.
Onde os Monges Decapitados mantêm seus restos mortais.
Olhe onde pisa. Está cheio de armadilhas aqui.
Eu odeio ratos.
- Não há ratos no Transepto. - Que bom.
Os crânios os devoraram.
Os Monges Decapitados retiram as cabeças vivas, lembra-se?
Por que algumas delas estão em caixas?
Porque algumas pessoas são ricas...
e outras são deixadas para apodrecer.
Dorium Maldovar...
sempre foi... um homem muito rico.
Obrigado por me trazer, Gantok.
O prazer é meu. Vai me poupar o trabalho...
de enterrar você.
Ninguém me derrota no xadrez!
Gantok!
Olá? Tem alguém aí?
Doutor! Graças a Deus é você!
Os Monges se voltaram contra mim.
Bem... Receio que tenham feito mais do que isso.
Fale a verdade, Doutor! Meus ferimentos são sérios?
Bem...
A sua cara!
É um absurdo!
Outros mundos, crânios carnívoros...
Cabeças falantes!
Não sei o porquê de estar ouvindo você.
Porque em outra realidade, você e eu somos amigos.
E você sente isso.
Assim como sente que há algo de errado com o tempo.
- Mencionou uma mulher... - Sim.
Estou atrás dela.
Como ela é? Atraente, eu presumo.
O inferno.
Usando saltos altos.
Diga-me mais.
Não é tão ruim assim.
Desde que sua caixa fique do lado certo.
Coloquei um media-chip na cabeça anos atrás...
e o wi-fi aqui em baixo é excelente.
Então dá pra me divertir.
Eu preciso saber sobre o Silêncio.
São uma ordem religiosa de grande poder e discrição.
Os Sentinelas da História, como eles se autodenominam.
- E eles me querem morto. - Não, não realmente.
Só querem que você não permaneça vivo.
Que bom então. E eu aqui preocupado.
Você é um homem com um longo e perigoso passado.
Mas seu futuro é infinitamente mais aterrorizante.
O Silêncio acredita ele deve ser evitado.
Poderia ter me contado isso, quando nos conhecemos!
Foi um dia agitado e eu fui decapitado!
O que é tão perigoso em meu futuro?
Nos Campos de Trenzalore, na Queda do Décimo Primeiro...
quando nenhuma criatura viva poderá mentir...
ou deixar de responder...
uma pergunta será feita.
Uma pergunta que nunca deve ser respondida.
O Silêncio cairá quando a pergunta for feita...
Silêncio poderá cair, seria uma tradução melhor.
O Silêncio nunca deixará que a pergunta seja respondida!
O Doutor nunca alcançará Trenzalore!
Não entendo. O que tem a ver comigo?
A primeira pergunta.
A mais antiga do Universo, escondida à vista de todos.
- Gostaria de saber qual é? - Sim!
Você tem certeza?
Muita, mas muita certeza?
- É claro. - Então eu direi a você.
Mas só se perder sua própria cabeça!
Não é minha culpa! Leve-me de volta!
Caí em cima do meu nariz.
Você tem wi-fi aqui? Já estou entediado!
Meu nariz está doendo!
Todos temos que morrer, Doutor...
Mas você mais que os outros. Você vê isso, não vê?
Sabe qual é a pergunta agora, e vê porque tem que morrer!
Mas qual era a pergunta?
Por que ela significa a sua morte?
Suponha ter havido um homem que sabia um segredo.
Um terrível e perigoso segredo que nunca deve ser dito.
Como você apaga esse segredo do mundo?
Você o destrói para sempre, antes que seja falado.
Se precisasse, eu destruiria o homem.
E o Silêncio cairia.
Sempre ouvi essas palavras, mas nunca havia percebido...
que era meu silêncio.
Minha morte.
O Doutor irá cair.
- Por que estamos aqui? - Aqui?!
É a sala do Senado.
Por que saímos de seu escritório?
Bem, queríamos dar uma volta, não é?
Acho que estive correndo.
- Por que está com seu revólver? - Bem...
Você é uma companhia perigosa, vidente.
Sim. Acho que sim.
Continue sua história.
Doutor, por favor, abra minha escotilha.
Estou com dor-de-cabeça!
Para ser honesto, mais do que de costume.
É como um terrível peso pressionando meu...
Posso ver!
Por que o Lago Silêncio? Por que Utah?
É um ponto fixo no tempo.
Torna mais fácil para criar um ponto fixo.
E sua morte é um, Doutor. Não pode fugir disso.
Fugi a minha vida toda. Por que devia parar?
Sabe o que está em jogo. Porque sua vida deve acabar.
Não hoje.
Qual é o ponto em atrasar? Quanto você já se atrasou?
Estou numa turnê de despedida. Coisas pra se fazer.
Pessoas pra ver, sempre tem mais.
Podia inventar uma cor, salvar os dodôs...
me juntar aos Beatles! Olá, sou eu! Mande-o sair!
Diga que é por minha conta, menos o dinheiro e a condução.
Tenho uma máquina do tempo, Dorium...
Está tudo em andamento! Para mim, nunca para!
Liz I, está esperando para fugir comigo!
Podia ajudar Rose Tyler com seu dever de casa!
Podia ir a todas festas do Jack em uma só noite!
- Tempo alcança a todos nós! - Ele nunca encostou em mim!
Olá?
Doutor, sinto, não sabíamos como contatar você.
O Brigadeiro Lethbridge-Stewart faleceu alguns meses atrás.
Doutor?
- Sim. Sim, eu... - Foi muito calmo.
Ele falava muito sobre você, se serve de consolo.
Sempre nos pedia um conhaque extra...
para caso você aparecesse um desses dias.
Doutor? O que está errado?
Nada. Nada.
Eu só...
Está na hora.
É claro que podia mandar as mensagens você mesmo.
Isso envolveria cruzar a minha própria linha temporal.
Melhor não.
De acordo com nossos arquivos, este é o fim para você.
Sua jornada final.
Vamos entregar suas mensagens. Pode confiar em nós.
Obrigado.
Doutor?
Seja o que for que pense da Teselecta...
somos campeões da Lei e Ordem, assim como você sempre foi.
Não há nada que possamos fazer?
Por que você faria isso?
É o mais difícil de acreditar, de tudo que me disse.
Por que você convidaria seus amigos para sua morte?
Eu tinha que morrer. Não precisava morrer sozinho.
Doutor!
Amy e Rory.
O último centurião e a garota que esperou.
Não importa o quão escuro, eu me viraria...
e lá eles estariam.
Se é hora de partir...
lembre-se do que está deixando.
Lembre-se do melhor.
Meus amigos sempre foram o melhor de mim.
E você disse a eles o que estava acontecendo?
Ajudaria se eles não ficassem fazendo perguntas.
Não tenho muito tempo.
E essa mulher que você falou. Você a convidou?
Olá, docinho.
Sim, ela estava lá.
River Song veio duas vezes
Napoleão me deu esta garrafa.
Bem, eu disse deu... mas na verdade, jogou.
- Saúde! - Saúde!
Então, quando vamos para 1969?
Tudo estava certo.
Só precisava fazer mais uma coisa.
Eu só tinha que morrer.
Meu Deus!
Vocês precisam se afastar.
Haja o que houver agora, não interfiram.
É um astronauta.
É um astronauta da Apollo! Em um lago?
Olhe.
Bem, então.
Aqui estamos finalmente.
Não posso controlar. A roupa está no controle.
Não tem que controlar, isso tem que acontecer.
- Corra! - Eu corri. Até aqui.
Eu tentei lutar contra, mas não posso, é muito forte.
Eu sei. Está bem.
É aqui que eu morro.
É um ponto fixo, tem que acontecer, sempre.
Não se preocupe...
Você nem vai se lembrar disso.
Olhe ali.
Sou eu.
Como posso estar aqui?
É o você do futuro.
Cumprindo pena por um assassinato...
que nem mesmo se lembra.
Meu assassinato.
Por que você faria isso?
Me fazer ver?
Então você saberia que é inevitável.
E você está perdoada.
Para sempre e completamente perdoada.
- Por favor, meu amor. Corra! - Eu não posso.
- Tempo pode ser reescrito. - Não se atreva!
Adeus, River.
Olá, docinho.
O que você fez?!
Bem... Acho que só drenei meu sistema de armas.
Mas isso é fixo. É um ponto fixo no tempo.
Pontos fixos podem ser reescritos.
Não, não podem, é claro que não podem, quem disse?!
Bem? O que aconteceu?
- Nada. - Nada?
Nada aconteceu. Nada continuou acontecendo.
Ou se preferir, tudo aconteceu, de uma vez.
E nunca vai parar. O tempo está morrendo.
Vai ser 17h:02 para toda a eternidade.
- A agulha presa em um disco. - Um disco?
Bom Deus, homem, nunca ouviu falar de downloads?
Assim disse Winston Churchill.
Fumaça de arma! Cheiro de pólvora!
Parece que eu atirei isso.
Acho que estamos nos defendendo.
Eu não entendo.
As criaturas que lideram o Silêncio.
Seres notáveis. São a prova de memória.
- O que significa? - Você não se lembra deles.
Assim que desvia o olhar, esquece que eles estavam aqui.
Sem pânico!
Em pequeno número, não são difíceis.
Vai!
Vai! Vai!
Mantenha o Silêncio à vista o tempo todo!
- Drives oculares ativas. - Mas que diabos é você?!
- Identifiquem-se! - Pond. Amelia Pond.
Não! Ela está do nosso lado! Tudo bem, Winston!
Não!
Não, Amy.
Amy. Por que está usando isto?
O Governo novamente se desculpou...
pela extensiva interferência de rádio causada...
pela erupção e atividade solares.
Amy?
Armas de choque não são legais, sinto muito.
Queria evitar uma longa conversa.
Precisa se levantar, estamos chegando ao Cairo.
Amy Pond! Amelia Pond de Leadworth!
Por favor, me escute.
Sei que parece impossível, mas você me conhece.
Em outra versão da realidade e éramos melhores amigos.
Nós viajamos juntos, e tivemos aventuras...
Amelia Pond!
Tinha uma fenda temporal na parede do seu quarto.
Pode ver o que outros não, pode se lembrar de coisas...
que nunca aconteceram. E se tentar...
Realmente tentar, você vai conseguir...
- Você está um lixo. - Você está maravilhosa.
Você também. Mas não se preocupe.
Vamos consertar isso logo.
Gerônimo!
Certo, você pode se virar. Como eu estou?
- Legal. - Mesmo?!
- Não. - Escritório legal.
Por que tem um escritório? Você é uma agente secreta?
- Não gosto muito do tapa-olho. - Não é um tapa-olho.
O tempo está errado, alguns de nós notaram.
Há uma equipe inteira trabalhando nisso, você verá.
E você tem um escritório num trem, isso é tão legal.
Posso ter um? Nunca tive um antes, ou um trem.
- Ou um trem/escritório. - Deus, eu senti sua falta!
Certo, abraço e saudades agora.
Onde está o romano?
Você diz o Rory. Meu marido Rory, não é?
É ele, não é? Não faço ideia, não consigo achá-lo.
- Mas eu o amo muito, não é? - Aparentemente.
Tenho esse lance de escrever e desenhar coisas.
É tão difícil ficar lembrando.
Não é sua culpa, o tempo está errado.
- Lembra por quê? - O lago.
Lago Silencio, Utah, eu morri.
Mas então não morreu, lembro das duas vezes diferentes.
Duas versões diferentes do mesmo evento...
as duas ao mesmo momento, o tempo se abriu.
Agora veja, toda a história acontecendo ao mesmo tempo.
Mas isso importa?
- Não podemos ficar assim? - O tempo não está congelado.
Está se desintegrando.
Vai se espalhar e espalhar...
e toda a realidade vai se despedaçar.
Madame, estamos quase chegando.
Drives oculares devem ser ativados assim que chegarmos.
Bem pensado, obrigado, Capitão Williams.
Olá.
Olá, senhor, é um prazer conhecê-lo.
Capitão Williams, o melhor dos melhores.
Não viveria sem ele.
- Não. - Qual é o problema?
Amy, você achará seu Rory, você sempre o faz.
- Mas tem que procurar mesmo. - Eu estou procurando.
Minha Amelia Pond.
Você nem sempre procura o suficiente.
Por que está assim? Se o tempo não está correndo...
por que está envelhecendo?
O tempo ainda passa para mim.
Toda explosão tem seu epicentro.
Eu sou ele.
- Eu sou o que está errado. - O que está errado com você?
Eu ainda estou vivo.
ÁREA 52
Você tem que colocar, senhor.
Um tapa-olho? Para quê?
- Não é um tapa-olho. - É um drive ocular.
Ele se comunica com os centros de memória do cérebro.
Age como memória externa.
É a única coisa que funciona neles.
Porque mente alguma pode se lembrar dessas coisas.
O Silêncio.
Já capturamos uns 100 deles. Todos presos nessa pirâmide.
Eu já os encontrei antes.
Sempre imaginei como eles eram.
Coloque seu drive ocular e vai reter a informação.
Mas só enquanto o usar.
O Silêncio tem servos humanos, eles usam isto aqui.
- Eles têm que usar. - Por aqui.
- Eles parecem notar você. - Sim, eles notariam.
Por que a raça humana não está mais os matando?
Essa era outra realidade. Para que servem os tanques?
Eles tiram eletricidade de tudo, é como atacam.
O fluido os isola.
E não gosto mesmo do jeito que olham para você.
- Eu também. - Madame, pode não ser nada...
mas devo verificar, faz tempo que não ficam tão ativos.
Vocês dois, andar de cima, olhem os selos dos tanques.
Então, os andares acima, façam todos verificarem.
- Pode ir, madame. - Obrigada, Capitão.
Doutor, por aqui.
Capitão Williams, bom rapaz. Qual o primeiro nome?
Capitão, por aqui.
Um momento, só preciso, ver algo, madame.
Estamos aqui, ele está a caminho.
O soldado leal, esperando ser notado...
- Mesmo padrão, por quê? - Desculpe, senhor?
Sua chefe, devia chamá-la para sair.
Ela gosta de você, ela disse.
Verdade, senhor?
O que ela disse?
Ela meio que indicou isso.
- O que ela disse exatamente? - Ela disse que você...
era o senhor gostosão.
E que ela gostaria de sair com você para...
mandar torpedos e algo assim.
- Nunca fez isso antes, não é? - Não, não fiz.
Até daqui a pouco, senhor.
Sim.
Venha, Doutor, é hora de conhecer velhos amigos.
Atenção, todo pessoal.
Verifiquem todas unidades de contenção.
Você tinha razão.
Só a presença dele no prédio fez o loop...
se estender para quase quatro chronons.
Oi, querida, estou em casa.
Que hora para aparecer é essa?
A morte do tempo. O fim do tempo.
O fim de nós todos. Por que não podia só morrer?
Eu tentei. Eu apareci.
Psicopatas não são confiáveis nos dias de hoje.
Adorei o que fez com as pirâmides.
- Como conseguiu isso? - Batom alucinógeno.
Funcionou bem no presidente Kennedy.
E com Cleópatra foi bem fácil.
- Sempre achei isso. - Ela falou de você.
- O que ela disse? - Abaixe a arma.
- Você abaixou? - Eventualmente.
Eles estão flertando, tenho que ver isso?
Foi um erro básico, não foi, Madame Kovarian?
Pegue uma criança, faça dela a perfeita psicopata...
e apresente-a ao Doutor.
Por quem mais eu me apaixonaria?
Não é engraçado, River, a realidade está comprometida.
Diga que entende isso.
- Jantar? - Não tenho tempo.
Ninguém tem, enquanto eu viver, o tempo estará morrendo.
Por sua causa, River.
Porque me recusei a matar o homem que amo.
- Você me ama, que lindo! - Segure-o!
Venha aqui.
Eu não sou tola, docinho.
Sei o que acontece se nos tocarmos.
Solte-me! Soltem ele de mim! Doutor, não! Solte!
Por favor, Doutor, solte!
Está movendo, o tempo está se movendo!
Soltem ele de mim! Doutor!
Sinto muito, River, é o único jeito.
Algemem-no!
Por que sempre tem algemas?
É a única forma, River, somos pólos opostos na ruptura.
Se nos tocarmos, acertamos o diferencial...
e o tempo pode reiniciar.
E eu estarei no lago, matando você.
E o tempo não ruirá, os relógios funcionarão.
A realidade vai continuar, não há outro jeito.
Eu não disse que havia, docinho.
Há tantas teorias sobre você e eu, sabe?
- Fofocas. - Arqueologia.
Mesma coisa.
Sou a mulher que casa com você ou a que mata você?
Não quero casar com você.
- Não quero matar você. - Não seria divertido.
- Não é mesmo, certo? - Doutor, o que é aquilo?
A pirâmide acima de nós.
Quantos do Silêncio tem presos aqui?
Nenhum.
Eles não estão presos, nunca estiveram.
Eles esperavam... por isso, Doutor.
Por você.
Eles escaparam! Todos eles!
Ninguém entra aqui!
Madame, meus homens devem poder proteger o lugar.
Estamos em maior número.
E estão usando drives oculares, baseados no meu, acredito.
O que quer dizer?
Ajude-a! Ajude-a!
Ela está morta.
Tirem os drives, agora! Removam todos!
O Silêncio jamais permitiria uma vantagem...
sem ter uma para eles.
Os efeitos vão variar de pessoa a pessoa...
ou morte ou agonia debilitante.
Mas eles vão pegá-los, um por um.
O que está fazendo? Não, sou eu...
Não seja estúpido, vocês precisam de mim.
Parem! Parem com isso!
Podemos deter isso agora, você e eu.
- Tire isso de mim! - Amy, diga a ela!
Estivemos trabalhando em algo.
- Não, meu tempo acabou. - Fazemos isso por você!
Estão morrendo por mim, não agradecerei por isso!
- Deixe-nos mostrar. - Por favor.
Capitão Williams, quanto tempo temos?
- Uns dois minutos. - É o suficiente.
Vamos pro receptor no topo da pirâmide.
Espero que esteja pronto para uma escalada.
Ficarei aqui, Madame, ganharei o tempo que puder.
- Tem que tirar seu drive. - Não posso, Madame.
- Posso esquecer deles. - Mas pode se ativar!
Já se ativou, Madame.
Mas não tenho serventia se não puder lembrar!
Tem que ir agora, Madame!
Sim, sim, obrigada, Capitão Williams.
Rory Williams!
O homem que morre e morre de novo...
morre uma última vez...
sabendo que ela nunca voltou por você!
Vamos lá, se levante. Você está bem?
Amy, me ajude.
Você tirou meu bebê de mim.
E a machucou. Ela cresceu e está bem.
Mas eu nunca verei meu bebê de novo.
Mas você vai me salvar, mesmo assim.
É o que ele faria...
e você nunca faria nada...
para decepcionar seu precioso Doutor.
Senhora, temos que ir agora.
O Doutor é muito precioso para mim, tem razão.
Mas sabe de uma coisa, Madame Kovarian?
Ele não está aqui!
River Song não aprendeu tudo de você, docinho!
Você e eu, deveríamos beber um dia desses.
- Certo. - E nos casarmos.
Certo.
O que é isto?
Um sinalizador temporal, quem construiu isso?
Sou uma filha da TARDIS, sei como isso funciona.
Isso é tudo que tem? Um sinalizador?
Estive mandando uma mensagem. Um pedido de socorro.
Fora de nossa bolha de tempo, o Universo ainda corre.
Mandei a mensagem a todos. No futuro e passado.
No início e no final de tudo.
"O Doutor está morrendo, por favor, por favor, ajude".
River, isso é ridículo.
Ninguém vai entender! É loucura! Pior, é estupidez!
Você me envergonha!
Bloqueamos as portas, temos alguns minutos.
Conte a ele. Conte a ele, River.
As atividades solares que detectaram...
Eles erraram, não é isso.
Não é o sol, é você!
O céu está cheio de milhões e milhões de vozes dizendo:
"Sim, é claro. Nós ajudaremos".
Você defendeu tantas vidas. Salvou tantas pessoas.
Acha mesmo que quando a sua hora chegasse...
negariam ajuda a você?
Você decidiu que o Universo estaria melhor sem você...
- mas o Universo discorda. - River...
Ninguém pode me ajudar.
Um ponto fixo foi alterado, o tempo está desintegrando.
- Não posso deixá-lo morrer! - Eu tenho que morrer!
Cale-se!
Não posso deixá-lo morrer sem saber que é amado!
Por tantos, de tantos lugares.
E por mim, mais que ninguém!
River, sabemos o que isso significa.
Somos o ponto zero...
de uma explosão que irá devorar a realidade.
Bilhões e bilhões vão sofrer e morrer!
Sofrerei se tiver que matar você.
Mais do que matar todos seres do Universo?!
Sim.
River, River, por que tem que ser assim?
Melody Pond... Sua filha. Espero que estejam orgulhosos.
Não sei se entendi...
Nos casamos e tivemos uma filha, que é ela...
Tá legal.
Amy, tire minha algema.
Certo, quero um pedaço de pano. Uns 30cm deve dar.
Deixa pra lá. River, segure a ponta...
e amarre em sua mão.
- E segure comigo. - O que estou fazendo?
Estamos no meio do combate, então vou ter que resumir.
Capitão Williams, diga: Permito de espontânea vontade.
- Por quê? - Basta dizer! Por favor.
Permito de espontânea vontade.
Preciso que diga também...
mãe da noiva.
Permito de espontânea vontade.
Agora, River, vou sussurrar algo em seu ouvido.
E você tem se que lembrar com muito cuidado.
E não dizer a ninguém o que eu disser.
Acabei de dizer a você o meu nome.
Agora, eis você, River Song.
Melody Pond.
Você é a mulher que casou comigo.
Minha esposa, tenho um pedido.
O mundo está morrendo, e é minha culpa.
Não posso suportar nem por mais um dia.
Por favor, me ajude.
Não tem outro jeito.
Então você pode beijar a noiva.
Vai ser um dos bons.
O melhor.
"Para sempre e completamente perdoada".
Ouvi sobre uma chuva de meteoros perto daqui.
Então peguei uma garrafa pra gente.
Obrigada, querida.
Então, onde você está agora?
Acabei de sair da Byzantium. Você estava lá.
Tão jovem, nem tinha ideia de quem eu era.
Era bem engraçadinha.
Onde você está agora?
Na morte do Doutor.
- Como está? - O que acha?
- Só sei se me contar. - Eu matei alguém.
Madame Kovarian, a sangue frio.
Numa linha do tempo destruída, num mundo que nunca existiu.
Sim, mas posso me lembrar, então aconteceu. Eu fiz isso.
O que isso faz de mim?
Preciso falar com o Doutor, mas não posso, não é?
Se pudesse falar com ele, faria alguma diferença?
Mas ele está morto, então não posso.
Mãe... Claro que ele não está!
Não pra você, claro.
Está vendo as versões jovens dele.
Estão por aí, tendo aventuras..
É, estou, mas não foi isso que eu quis dizer.
Então o que quer dizer?
Está bem.
Vou dizer o que não deveria. O último segredo do Doutor.
Não quer saber o que ele sussurrou em meu ouvido?
- Ele disse o nome dele. - Não foi o nome dele.
- Foi, ele disse que era. - Regra nº 1?
- O Doutor mente. - Eu também.
O tempo todo. É preciso. Spoilers.
Fingindo não saber que você era minha mãe.
Fingindo não reconhecer a roupa de astronauta na Flórida.
O que ele sussurrou?
Aquele homem!
Sempre um passo a frente de todos.
- Sempre tem um plano. - River, o que ele disse?
River!
Ele não está morto! Ele não está morto!
Tem certeza, River? Certeza absoluta?
Claro que tenho! Sou a esposa dele!
Isso! E eu sou... a sogra dele!
Pai, acho que mamãe precisa de outra dose.
Quem está me carregando?
Exijo saber!
Sou uma cabeça! Tenho direitos!
Quero que minha porta fique aberta.
Exijo que minha porta fique aberta!
É você?
É, não é?
É você, posso sentir.
Mas, como fez isso? Como pode ter escapado?!
Não há nada que possamos fazer?
Já que tocou no assunto...
Olhe nos meus olhos.
A Teselecta. O Doutor dentro de um Doutor.
O Tempo disse para eu estar naquele lago...
então me vesti pra ocasião...
e deixei me levar naquele barco.
Vai deixar que pensem que está morto?
É o único jeito para me esquecerem.
Eu cresci demais, Dorium, chamei muita atenção.
É hora de me esconder um pouco.
E dra. Song, vai passar os dias na prisão?
Os dias sim, mas as noites...
Bem, isso fica entre eu e ela, certo?
Tantos segredos, Doutor. Vou ajudar a mantê-los, claro.
Até parece que vai sair daqui, não é?
Mas isso é uma tolice. Ainda aguardam por você.
Os Campos de Trenzalore! A Queda do Décimo Primeiro!
- E a pergunta! - Adeus, Dorium!
A primeira pergunta!
A pergunta que nunca deve ser respondida!
Escondida à vista de todos!
A pergunta da qual vem fugindo toda sua vida!
Doutor quem?
Dou... tor... quem?