.زمان من داره به سر ميرسه - تو متوجهي که جريان چيه؟ مگه نه؟ -
.ملودي پاند
.زني که دکتر رو مي کُشه
شما از کجا مي دونيد من کي هستم؟ - من تو رو به اين چيزي که هستي تبديل کردم -
يه دونه سفر مونده، هان؟
.هر اتفاقي افتاد، شما دخالت نکنيد
!رباتي که آدم هاي کوچولو کنترلش مي کنن
.دسترسي به اطلاعات شخصي دکتر
اطلاعات موجود است - کي مي خواد من بميرم؟ -
.سکوت .سکوت گونه نيست
.دستور يا جنبشي عقيدتي است
اونها بر اين باورند که موقعي که سئوال پرسيده بشه .سکوت همه جا را فرا خواهد گرفت
کدوم سئوال؟
.سئوال اول
.قديمي ترين سئوال عالم هستي که از ديد مخفي است
مي دونم، اما اون سئوال چيه؟
.نامعلوم
.يک روز قشنگ ديگه در لندن
گزارشها حاکي از اينه که فعاليت هاي خورشدي
موجب بروز اختلال در سيگنالهاي راديويي شده .که از اين بابت از شما عذرخواهي مي کنيم
!بچه ها، نگاه کنيد
به نظرتون مي تونين امسال به جايگاه کريسمس سال گذشته برسيد؟
هرچيزي که مي تونيد دربارش به ما بگيد؟
،فعلاً مي تونم بگم که توش روح داره
...گذشته و حال و آينده رو همه با هم داره
.ما عاشق داستانهاي روح بازي هستيم
امروز مردم بازار رو آزين بندي کردن چون امپراطور بزرگ روم وينستون چرچيل
...با ماموتِ اختصاصيش به کاخ سناي باکينگهام بازگشت
.اميدوارم توي گال* شبها زياد بيدار نمونده باشيد (گال : يکي از استانهاي امپراطوري روم)
.فقط يه بار. با کلئوپترا (ملکه مصر) بحثم شد
.زنِ ترسناکيه .ولي رقاص خيلي خوبيه
.از فشار خونتون معلومه
ساعت تو چنده، دکتر؟ - .دو دقيقه از پنج گذشته، سزار -
.هميشه دو دقيقه از پنج گذشته
چه شب چه روز، هميشه پنج و دو دقيقه ي بعدازظهره
چرا اينطوره؟ - .آخه ساعت اينطوره، سزار -
.تاريخ هم
.هميشه 22 آوريله اين تو رو اذيت نمي کنه؟
.ساعت و تاريخ هميشه يک چيز بودن، سزار
واسه چي الان بايد منو اذيت کنه؟
مي خوام غيبگو رو ببينم، کجاست؟ - .توي بُرجه -
.همونجايي که خودتون انداختينش - !بياريدش -
!ما رو تنها بذاريد
.تيک تاک، ساعت پيش ميره
.همونطوري که شعرِ کهن ميگه
اما اينطور نيست، مگه نه؟
.ساعت هيچ وقت تيک تيک نمي کنه
.يه بلايي سر زمان اومده
.اين چيزيه که تو ميگي. چيزي که مدام تکرار مي کني
.تمام تاريخ يکجا اتفاق ميُفته
اما معنيش چيه؟
چه اتفاقي افتاده؟
.طوري توضيح بده که من بفهمم
چه بلايي سر زمان اومده؟
.يه زن
ترجمه شده توسط ~ بــابـــــک ~ B.A babak_1996@yahoo.com
سريال «دکتر هو» قسمت 13 فصل ششم عروسي روور سانگ
.تصور کن داري مي ميري
تصور کن که ترسيده باشه و کلي از خونه دور باشي .و در حال درد کشيدن باشي
وقتي که داري فکر مي کني از اين بدتر نميشه ...بالا رو نگاه مي کنه
.و صورت خود شيطان رو مي بيني
.سلام، دالِک
وضعيت اضطراري... اسلحه ها غيرفعال شدند
!وضعيت اضطراري
يه دقيقه ساکت شو، مي خوام يه مقدار اطلاعات از هسته اطلاعاتيت بگيرم
!تمام چيزهايي که دالک ها از سکوت مي دونند
.گيدئون واندالر .بيارش پيشم. فوراً
کي گفته اينجاس؟
.پدر گيدئون واندالر
.نماينده سابق سکوت
.تسليت ميگم - چي ميگي؟ -
.گيدئون واندالر شيش ماهه که مُرده
ميشه با کاپيتان صحبت کنم؟
دوباره سلا! تِسِلِکتا، ماشين زمان قابل تغيير .که بوسيله آدمهاي مينياتوري اداره ميشه
!هيچ وقت يادم نميره .عجب دوراني توي برلين داشتيم
دکتر! با سيستم ما چي کار کردي؟
.اگه درست رفتار کني، مشکلي پيش نمياد
...اين ماشين مي تونه خودش رو به شکل هر کسي توي دنيا دربياره
پس چون خودتون رو به شکل واندالر در آوردين، معنيش اينه ...که شما هم دنبال سکوت هستين
بهم بگو؟ - چي رو بگم؟ -
.يک چيزو. فقط يه چيز .ضعيف ترين رابطشون رو
!حوصله مردم داره سر ميره
.تنها مهره اي که مي توني تکون بدي ملکه ست
،به جز اينکه تا حالا 12 بار تکونش دادي
.معنيش اينه که 4 ميليون ولت برق توشه
.به همين خاطر بهش ميگن شطرنج زندگي
.حتي با دستکش هم نمي تونه از 4 ميليون جون سالم به در ببري
.کار من تمومه .مگه اينکه بازي رو ببازي
.ولي من دارم مي برم - به ازاش چي مي خواي؟ - اطلاعات -
.من براي سکوت کار مي کنم
.اونها منو مي کُشن
.قراره منو هم خيلي زود بُکُشن
منم مي خواستم سرم رو بندازم پايين و اجازه بدم کارشون رو بکنن، اما مي دوني چيه؟
.قبل از اينکه بميرم، بايد دليلش رو بدونم
.دوريوم مالدوور تنها کسيه که مي تونه کمکت کنه
.دوريوم مُرده
.راهب هاي بدون سر توي حمله شياطين سرش رو از تن جدا کردن
...مي دونم. بازي رو بباز، دکتر
.من مي برمت پيشش
.دالان هفتم
.جايي که راهبهاي بدون سر، باقي اعضاي بدنشون رو نگهداري مي کنن
.حواست باشه پاتو کجا ميذاري، اين اطراف همش تله ست
.اَي! از موش متنفرم
.هيچ موشي توي دالان نيست - .خوبه -
.جمجمه ها مي خورنشون
راهبهاي بدون سر، سرتون رو زنده مي بُرن. يادته؟
چرا بعضي هاشون توي جعبه اند؟
.چون بعضي ها پولدارن. بعضي ها هم بايد بپوسن
.دوريوم مالدوور خيلي پولدار بود
.ممنون که منو آوردي اينجا، گانتوک
.خواهش مي کنم. اينجوري ديگه دردسر دفن کردنت رو ندارم
!هيچکس توي شطرنج منو نمي بري
!گانتوک
سلام؟ کسي اونجاست؟
!دکتر
.خدا رو شکر که تويي .راهب ها به من حمله کردن
.خب... متاسفانه يه ذره زيادي حمله کردن
باهام روراست باش دکتر، خيلي بد آسيب ديدم؟
...خب
!صورتت
!اين مذخرفه
.دنياهاي ديگه، جمجمه هاي گوشت خوار .سرهاي سخنگو
.نمي دونم چرا دارم بهت گوش ميدم
.چون توي يک واقعيت ديگه، من و تو با هم دوستيم
.تو هم احساسش کردي
.همونطوري که احساس کردي زمان يه مشکلي داره
...اسم يه زن رو آوردي - .به اونم مي رسيم -
چه شکليه؟ .فکر کنم، خوشگل باشه
.بدجور
.بيشتر بهم بگو
تا وقتي جعبه رو صاف بذارن خيلي هم بد نيست
،چند سال پيش توي سرم يه تراشه گذاشتن
.يه واي-فاي هم طبقه پايينه که حرف نداره
.آدم سرگرم ميشه
.من بايد درباره سکوت بدونم
.يک جنبش عقيدتي با قدرت زياد و اختيار عمل
به خودشون ميگن: پاسداران تاريخ
.و مي خوان که من بميرم - .نه، اينجوري هام نيست -
.فقط مي خوان که زنده نموني
.خوب شد بابا. ديگه خيالم رو راحت کردي
.تو مردي هستي که گذشته دراز و خطرناکي داره
.اما آينده تو نگران کننده تره
.سکوت معتقده که بايد ازش پيشگيري بشه
.چرا اون دفعه که همديگه رو ديديم، اينها رو بهم نگفتي
.سرمون شلوغ بود و تازه من سرم قطع شد
چه چيز آينده من خطرناکه؟
،مزرعه ترنزلور... پاييز 2011
،جايي که هيچ موجود زنده اي نمي تونه دروغ بگه ...با از جواب دادن خودداري کنه
.يک سئوال پرسيده ميشه
.سئوالي که هرگز نبايد جواب داده بشه
...سکوت فراگير ميشه، وقتي که سئوال پرسيده بشه
!بگيم سکوت بايد فراگير بشه، بهتره
سکوت تصميم گرفته که هرگز اجازه نده ...سئوال پرسيده بشه
.اينکه دکتر هيچقوت نبايد به ترنزلور بره
من سر در نميارم. چرا من؟ چه ربطي به من داره؟
قديمي ترين و اولين سئوال عالم هستي که از ديد پنهانه
مي خواي بدوني چي هست؟ مطمئني؟ - .آره -
کاملاً مطمئني؟
.البته - پس بهت ميگم -
.ولي هرچي شد پاي خودت
.تقصير من نيست، منو برگردون
.افتادم روي دماغم
اينجا واي-فاي نداري؟
!حوصله ام سر رفته و دماغم هم درد گرفته
...همه ما بايد بميريم، دکتر
اما تو بيشتر از بقيه لازمه که بميري متوجهي که چي مي گم، مگه نه؟
،الان ديگه مي دوني سئوال چيه !الان ديگه مي دوني چرا بايد بميري
اما سئوال چي بود؟
چي بود که تو بايد به خاطرش بميري؟
.تصور کن يه مردي هست که يه رازي رو ميدونه
.راز وحشتناک و خطرناکي که هرگز نبايد گفته بشه
چطور اون راز رو از دنيا پاک مي کني؟
.براي هميشه نابودش مي کني .قبل از اينکه به گفته بشه
.اگه مجبور بودم... بايد اون مرد رو نابود کنم
.و سکوت فراگير ميشه
...تمامي مدتي که اين حرفها رو مي شنيدم
.نمي دونستم که سکوت مال خودمه
.مرگ من. سکوتِ دکتر فراگير ميشه (دکتر سقوط مي کنه)
چرا ما اينجاييم؟ - اينجا اتاق سنا ست -
چرا از دفترت اومديم بيرون؟
خب، گفتم يه قدمي بزنيم، مگه بده؟
.فکر کنم من داشتم مي دويدم
واسه چي هفت تير با خودت آوردي؟
.تو مهمان خطرناکي هستي، غيبگو
.آره. فکر کنم حق با توئه
.ادامه داستانت رو بگو
،دکتر، در اين دريچه رو باز کن ...سرم بدجوري درد گرفته
.راستش بيشتر از اون چيزي که در حالت عادي درد ميگيره
...يه وزن زيادي رو روش حس مي کنم
!که اينطور
چرا درياچه سيلنسيو؟ چرا يوتا؟
.يک نقطه ساکن توي زمانه
.اينطوري راحت تر ميشه نقطه ثابت بوجود آورد
.مرگ تو يک نقطه ثابته، دکتر
نمي توني از فرار کني - ...من تمام زندگيم داشتم فرار مي کردم -
چرا الان بايد دست بکشم؟... - .چون الان مي دوني دليل مرگت چيه. چرا بايد زندگيت به پايان برسه -
.فعلاً از اين خبرها نيست
چرا اينقدر دست دست مي کني؟ تا همين الان چقدر تاخير کردي؟
.به اندازه يه سفر خداخافظي
.انجام يه سري کارها، ديدن يه سري آدمها و کلي چيزهاي ديگه
،يه رنگ جديد اختراع کنم !پرنده دودو رو از انقراض نجات بدم، به گروه بيتلز ملحق شم
سلام، منم... بهش بگيد که قراره بريم بيرون همش به حساب من
.البته به جز پول و رانندگي ...من ماشين زمان دارم، دوريوم
.همين جوري ادامه پيدا مي کنه. واسه من تمومي نداره
.ليز اول منتظر منه که باهام فرار کنيم و بعدش ازدواج کنيم
،بايد به رُز تايلر کمک کنم تکاليفش رو بنويسه
.مي تونم يه شبه تمام مهموني هاي جک اِستَگ رو برم
!زمان به همه ما ميرسه - تا حالا که من ازش جلوتر بودم -
الو؟
.دکتر، من خيلي متاسفم .ما نمي دونستيم چطور باهاتون تماس بگيريم
متاسفانه بريگيدر لتبريج استوارت چند ماه پيش فوت کرد دکتر؟
...بله. بله - .کاملاً آرام بود -
.اين اواخر زياد راجع به شما صحبت مي کرد
هميشه ما رو مجبور مي کرد يه ليوان اضافه مشروب بريزيم که نکنه يه موقع شما هم بياييد
دکتر؟ چي شده؟
.هيچي. هيچي
...فقط
.وقتشه
.مطمئناً خودت مي توني پيغامها رو برسوني
.با خط زماني خودم برخورد مي کنم... بهتره که نکنم اين کارو
.طبق پرونده هاي ما، اين پايان کار توئه
.سفر نهاييت
.ما پيغامهاي تو رو مي رسونيم .مي توني رو ما حساب کني
.ممنون
دکتر، هر تفکري که نسبت به تسلکتا داري ...مي خوام بدوني که
،ما مجريان قانون و نظم هستيم .همونطوري که تو هميشه بودي
کار ديگه اي هست که از دست ما بربياد؟
چرا اين کارو کردي؟
از بين تمام چيزهايي که بهم گفتي .باور کردن اين يکي از همه سخت تره
چرا دوستهات رو دعوت کردي تا مرگت رو ببينند؟
.من مي بايستي مي مُردم .اما مجبور نبودم تنها بميرم
!دکتر
.امي و روري
.آخرين فرمانده و دختري که صبر کرد
هرچقدر هم که همه چيز تاريک بود .من برگشتم و اونها پيشم بودن
اگه موقع رفتنه، بايد يادت بمونه چي رو داري ترک مي کني
.بهترين ها رو يادت باشه .دوستانم هميشه برام بهترين بودن
تو بهشون گفتي چه اتفاقي قراره بيُفته؟
.اگه اينقدر سئوال نمي پرسيدي خيلي بهتر بود
.وقت زيادي نداريم
اون زني که حرفش رو زدي. اونم دعوت کردي؟
.سلام، عزيزم
.آره، اونم بودش
.روور سانگ دو بار اومد
.ناپلئون اين بطري رو به من داد
...خب در واقع .برام پرتش کرد
!به سلامتي
پس کي ميريم سال 1969؟
.همه چيز سر جاش بود .فقط يک کار ديگه بايد مي کردم
.فقط بايد مي مُردم
!خداي من
.شماها عقب وايسيد
.هر اتفاقي افتاد، شما دخالت نمي کنيد
.اون يه فضانورده
يه فضانورد آپولو... توي درياچه!؟
...نگاه کن
.خب
.بالاخره وقتش رسيد
.نمي تونم جلوش رو بگيرم .لباس رو تحت کنترل دارن
.نبايد هم کاري کني. اين اتفاق بايد بيُفته - !فرار کن -
.فرار کردم! فرار کردن منو به اينجا کشوند
.سعي کردم باهاش مبارزه کنم ولي نميشه. خيلي قويه
.مي دونم. عيب نداره
.اينجا جاييه که من بايد بميرم
.اين يک نقطه ثابته. اين اتفاق بايد بيُفته .اين اتفاق هميشه ميُفته
...نگران نباش
.اصلاً اينو يادت نمياد
.اونجا رو نگاه کن
.منم
چطور مي تونم اونجا باشم؟
اون نسخه آينده توئه
به خاطر قتلي توي زنداني که احتمالاً يادت نمياد
.قتل من
چرا اين کار رو کردي؟
چرا مجبورم کردي نگاه کنم؟ - .مي دوني که اين اجتناب ناپذيره -
.تو بخشيده شدي .تو کاملاً بخشيده شدي
.خواهش مي کنم، عزيزم. خواهش مي کنم فرار کن - .نمي تونم -
.زمان مي تونه از نو نوشته بشه - .به چه جراتي اين حرفو ميزني -
.خداحافظ، روور
.سلام عزيزم - چيکار کردي!؟ -
.خب... اسلحه رو از کار انداختم
.اما اين ثابته .اين يک نقطه ثابت توي زمانه
.نقاط ثابت مي تونن بازنويسي بشن
نه، نميشه، البته که نميشه، کي اينو بهت گفته؟
خب بعدش چي شد؟ - هيچي. - هيچي؟ -
.هيچي اتفاق نيُفتاد .بعد همونطور تکرار شد
به زبان ساده تر، همه چيز يک جا اتفاق افتاد .هرگز متوقف نميشه. زمان داره مي ميره
.تمام عالم هميشه پنج و دو دقيقه بعدازظهره
!انگار با انگشت نوار رو نگه داشتن - نوار؟ خداي من، يعني تا حالا اسم دانلود به گوشت نخورده؟ -
.وينستون چرچيل از دانلود ميگه
!بوي باروت مياد. باروت تفنگ
.انگار اينو شليک کردم
.ظاهراً از خودمون دفاع کرديم - .من سر در نميارم -
.موجوداتي که سکوت رو رهبري مي کنن
...موجودات استثنايي هستند .ضد حافظه اند
يعني چي؟ - يعني آدم اونا رو يادش نمي مونه -
.همين که سرت رو برگردوني فراموش مي کني که اصلاً اونجا بودن
.نترس. وقتي تعدادشون کم باشه زياد سخت نيست
،بريد! بريد! تمام مدت چشمتون به سکوت ها باشه .نقابهاي چشمتون رو فعال نگه داريد
شما ديگه کي هستين؟ خودتون رو معرفي کنيد؟ - .پاند هستم. اميليا پاند -
.نه! اون طرف ماست
!نه
نه، امي... چرا اونو زدي به چشمت؟
مسئولين مجدداً به خاطر بروز اختلال در سيگنالهاي راديويي که ناشي از فعاليتهاي خورشيدي هست، عذرخواهي کردند
امي؟ - .اون تفنگهاي بيهوشي اذيت مي کنند، ببخشيد -
.نمي خواستم بحثمون طولاني بشه
بهتره زودتر بلند شي! به زودي به قاهره ميرسيم
.اميليا پاند، اهل لدورت، خواهش مي کنم به من گوش کن
.مي دونم غيرممکن به نظر مياد، اما تو منو مي شناسي
.توي يک نسخه ديگه از واقعيت من و تو دوستهاي صميمي هستيم
....با هم سفر کرديم، با هم ماجراجويي مي کرديم
!اميليا پاند
توي اتاق خواب تو، يه ترک زماني بود
تو چيزهايي رو مي بيني که بقيه نمي تونن، تو .مي توني چيزهايي رو به خاطر بياري، که هرگز اتفاق نيفتاده
...اگه سعي کني... اگه واقعاً سعي کني
!اوه
.قيافت مسخره شده - قيافه تو معرکه شده -
.نگران نباش. مال تو رو هم درست مي کنيم
الان مي توني برگردي. چه شکلي شدم؟ - .باحال -
واقعاً؟ - نه - .ولي به هر حال دفتر باحالي داري -
واسه چي دفتر داري؟
از اين خانم هاي مامور ويژه شدي؟ البته راجع به چشم بنده زياد مطمئن نيستم
.اين چشم بند نيست. زمان اشتباهي شد .بعضي از ما متوجه شديم
...يه تيم کامل داره روش کار مي کنه
.و تو هم توي قطار دفتر داري... خيلي توپه
ميشه منم دفتر داشته باشم؟ .تا حالا دفتر نداشتم... يا مثلاً قطار
!خدايا! چقدر دلم برات تنگ شده بود
بغل کردن و دلتنگي... خوبه مرد رومي کجاست؟
منظوره روريه! شوهرم روري رو ميگي
اين شکليه مگه نه؟ اصلاً نمي دونم کجاست. نمي تونم پيداش کنم
من خيلي دوستش دارم، مگه نه؟ - ظاهراً -
.بايد مدام اين نقاشي و نوشتن رو ادامه بدم
...خيلي سخته که به خاطر بسپاري
.اما تقصير تو نيست. زمان اشتباهي رفت
دليلش رو يادت مياد؟
.کنار درياچه - درياچه سيلنسيو. توي يوتا. من مُردم -
.اما بعدش نمُردي. من اينو به دو شکل کاملاً مختلفم يادمه
،دو نسخه متفاوت از يک اتفاقه
.هر دوش در يک لحظه اتفاق ميُفته .زمان شکافته شده
.نگاه کن. تمام تاريخ داره در يک آن اتفاق ميُفته - مگه عيبي داره...؟ -
نميشه همين طوري بمونه؟ .... - .زمان فقط منجمد نشده. داره از هم مي پاشه -
.تکه تکه ميشه.. تا زماني که واقعيت به طور کامل از بين ميره
.خانم، داريم ميرسيم
.به محض اينکه پياده شديم بايد نقابها رو فعال کنيم
.ممنون کاپيتان ويليامز - .سلام -
.سلام آقا. از ديدنتون خوشحالم
.کاپيتان ويليامز. بهترين بهترين ها. اگه اون نبود تا الان کارمون تموم بود
چِت شده؟
.امي... تو هميشه روريِ خودت رو پيدا مي کني
.اما بايد با دقت بگردي - .دارم مي گردم -
.اميليا پاند من. تو هيچ وقت خوب نمي گردي
اگه زمان متوقف شده، پس چرا سن تو داره بيشتر ميشه؟
.زمان براي من داره ميگذره .هر انفجاري يک نقطه آغاز داره
...من خودشم
.من اون چيزيم که مشکل داره - مشکل خودت چيه؟ -
.هنوز زنده ام
.بايد بذاريدش روي چشمتون، آقا
چشم بند. آخه چرا؟
،چشم بند نيست. نقابه
مستقيماً با مرکز حافظه مغز ارتباط برقرار مي کنه
.مثل يک حافظه خارجي عمل مي کنه .تنها چيزيه که در مقابل اونها کاربرد داره
.چون هيچ ذهن زنده اي توانايي به خاطر سپردن اونها رو نداره
.سکوت ها
...بيشتر از 100 تاشون رو گرفتيم تا حالا
.همه توي اين هرم نگه داري ميشن
.قبلاً باهاشون رو در رو شدم
.هميشه دلم مي خواست بدونم چه شکلي اند
نقاب رو بذار روي چشمت، تا شکلشون به خاطرت بمونه
.البته فقط تا موقعي که روي چشمتونه
.سکوت ها نيروي انساني دارن .اونها هم از اينها ميزنن
.مجبورن. از اين طرف
.انگار متوجه حضور شما شدن - .آره. همين طوره -
چرا انسانها ديگه به محضي که اونها رو ببينند نمي کشنشون؟
.اون يه واقعيت ديگه بود اين مخزن ها به خاطر چيه؟
.اونها مي تونن برق رو از هر چيزي جذب کنن
.اون مايعِ نارسانا مانعشون ميشه
.نمي دونم چرا دارن اينطوري نگاهت مي کنن
.منم نمي دونم - .مطمئنم چيزي نيست. اما بهتره چکش کنم -
.خيلي وقت بود که فعال نشده بودن
.شما دو نفر.. بريد طبقه بالا مخزنها رو چک کنيد
بعدش بريد طبقه بالايي - .بله قربان -
.شما تشريف ببريد، خانم
.ممنون کاپيتان ويليامز .دکتر... از اين طرف بيا
کاپيتان ويليامز. آدم خوبيه. اسمش چيه؟
.کاپيتان. اينجا همين طوري صداش مي کنيم
يه لحظه اجازه بده... مي خوام يه چيزي رو باهاش چک کنم .خانم
.ما داخليم .اون توي راهه
،سرباز وفادار ،منتظر اشاره
هميشه همين طوريه، چرا؟ - ببخشيد؟ -
.رييست رو ميگم. بايد ازش دعوت کني بريد بيرون .ازت خوشش مياد. خودش اينو گفت
.جدي ميگيد، آقا چي گفت؟
.ازش مشخص بود
دقيقاً چي گفت؟ - ...گفت که تو آقاي -
.سکـ... سي.... هستي
...و گفت دوست داره که با تو بره بيرون و
.اس ام اس بازي کنه و کيک بخوره
تا حالا قبلاً اين کار رو نکردي، آقا... مگه نه؟ - .نه. نکردم -
.تا چند دقيقه ديگه مي بينمتون، آقا
.بله
.زود باش دکتر. وقتشه چند تا دوست قديمي رو ببيني
.تمامي پرسنل توجه کنن
تمامي پرسنل توجه کنن
.لطفاً مجدداً تمامي واحدها رو بررسي کنيد
حق با تو بود. همين که وارد ساختمان شد .حلقه تکرار 4 برابر بزرگتر شد
.سلام عزيزم. من اومدم خونه
به نظرت اين چجور زمانيه؟
.مرگ زمان. پايان زمان
.پايان همه ما چرا مثل آدم نمُردي؟
.تمام سعي ام رو کردم. سر ساعت حاضر شدم
.اين روزها از دست جنايتکارها نميشه خلاص شد
.عاشقِ کاري ام که به اهرام کردين
چطور اينها رو رديف کردي؟ - .رژ لب توهم زا -
.واسه کندي معجزه کرد .اما کلئوپاترا يکم مُمانعت مي کرد
.همين فکر رو مي کردم - .اسم تو رو آورد -
چي گفت؟ - اسلحه رو بيار پايين - آوردي؟ - تقريباً -
مجبور لاس زدن اينها رو نگاه کنم؟
اشتباهي اساسي بود، مگه نه خانم کاوارين؟
،يه بچه رو بدزدين ،تبديلش کنيد به يه جنايتکار
.به دکتر معرفيش کنيد
مگه عاشق چه کسي مي تونستم بشم؟
.شوخي نيست، روور .واقعيت داره براي هميشه نابود ميشه
بگو که متوجهي؟ - شام بريم بيرون؟ - .وقت ندارم. هيچ کس وقت نداره. چون تا وقتي من زنده ام زمان داره مي ميره -
.به خاطر تو... روور - .چون نخواستم مردي رو که عاشقشم بُکُشم -
اوه، پس منو دوست داري؟ چقدر خوب ...بذار بغلت کنم
.بگيريدش - .من احمق نيستم عزيزم. مي دونم اگه همديگه رو لمس کنيم چي ميشه -
!ولم کن... ازم دورش کنيد
!!دکتر ولش کن - .زمان به حرکت افتاد. داره حرکت مي کنه -
!ولم کن
!متاسفم روور. اين تنها راهه
.دستبندش کنيد - واسه چي هميشه دستبند داري؟ -
.اين تنها راه چاره ست، رُوور. ما توي يه مسير متضاد هستيم
.اگه همديگه رو لمس کنيم، تضاد از بين ميره و زمان دوباره به حرکت ميُفته
.و منم کنار درياچه ام و دارم تو رو مي کُشم - .و زمان فرو نمي پاشه -
.واقعيت ادامه پيدا مي کني .راه ديگه اي نداريم
.منم نگفتم که داريم، عزيزم
.کلي نظريه درباره من و تو هست
حرف مفته - باستان شناسيه - .جفتش يکيه -
آيا من زني ام که با تو ازدواج مي کنه؟ يا زني ام که تو رو به قتل مي رسونه؟
.من نمي خوام با تو ازدواج کنم
.من نمي خوام تو رو بکُشم - .خب اين اصلاً جالب نيست -
دکتر... اين چيه؟
.هرم بالاي سرمون
چند تا سکوت اونجا زنداني کردين؟ - .هيچي -
.اونها زنداني نيستن .هيچ وقت زنداني نبودن
....منتظر اين لحظه بودن، دکتر
.منتظر تو
!فرار کردن... همه شون
!هيچکس نمياد اين داخل .خانم، افراد من اون بيرون بايد بتونن جلوشون رو بگيرن. تعداشون زياده
.و شما دارين از نقابهاي من استفاده مي کنين !!!اوپس
منظورت چيه؟
!کمکش کن! کمکش کن
.مُرده
!نقاب ها رو دربياريد
،سکوتها هيچ وقت به کسي امتيازي نمي دن .مگه خودشون يکي جلوتر باشن
...اثرش نفر به نفر منتقل ميشه
.هم مرگ و هم شکنجه
.اما اونها همه تون رو مي گيرن. تک تک تون رو
....داري چيکار مي کني؟ نه، منم
.احمق نشو... به من احتياج داري
!بس کن! بس کن
.من و تو مي تونيم همين الان تمومش کنيم
!اينو از من جدا کنيد - .امي، بهش بگو -
.ما روي يه چيزي کار کرديم .بذار نشونت بديم
.کاري نميشه کرد. وقت من تموم شده - ما اين کار رو به خاطر تو کرديم -
.اونوقت مردم به خاطر من مي ميرن .واسه همچين کاري ازتون تشکر نمي کنم
!فقط بذار نشونت بديم
کاپيتان ويليامز؟ چقدر وقت داريم؟ - .يه چند دقيقه اي -
.کافيه
،ميريم اتاق دريافتگر که بالاي هرمه
.اميدوارم واسه بالا کشيدن از ديوار آماده باشي
.من تا اونجايي که بتونم معطلشون مي کنم، خانم
.بايد نقابت رو دربياري - .نمي تونم خانم. اونوقت يادم ميره که چي داره مياد -
.اما هر لحظه ممکنه فعال بشه - .فعال شده، خانم -
.اگه يادم بره نمي تونم هيچ کمکي بهتون بکنم
.شما بايد بريد، خانم
.باشه. باشه. ممنون کاپيتان ويليامز
،روري ويليامز، مردي که بارها و بارها ميميره
.اين بار براي هميشه مي ميري و اون (امي) ديگه هيچ وقت برنمي گرده
!بلند شو... تا درش بيارم
حالت خوبه؟
.امي... منو کمک کن
.تو بچه ام رو ازم گرفتي
،اذيتش کردي. ولي حالا بزرگ شده و حالش خوبه
.اما ديگه هيچ وقت نمي تونم ببينمش
.ولي مي توني منو نجات بدي
،چون اون (دکتر) اين کار رو مي کرد
و تو هم هيچ وقت کاري نمي کنه که .دکتر عزيزت رو نااميد بکني
!خانم، بايد فوراً بريم
.دکتر براي من خيلي عزيزه، راست ميگي
اما يه چيز ديگه رو در مورد دکتر مي دوني؟ خانم کاوارين؟
.الان اينجا نيست
.روور سانگ هم چيز رو از تو نداره... عزيزم
.من و تو بعضي وقتها بايد بريم بيرون نوشيدني بخوريم
.باشه - .و ازدواج کنيم. - خيلي خب -
اين چيه؟
،يه فانوس درب و داغون زماني کي اينو ساخته؟
.من بچه تارديسم. فيزيک سر درميارم
نقشه ات اينه؟ يه فانوس درب و داغون؟
.من واسه بيرون پيغام فرستادم .پيغام کمک
خراج از حباب زماني ما، اون بيرون زمان در حال حرکته
،به هر جا که تونستم، چه گذشته و چه آينده
.به همه ي عالم هستي
".دکتر داره مي ميره. خواهش مي کنم کمک کنيد"
.روور. روور اين مسخره ست
.اين هيچ معني اي براي کسي نمي تونه داشته باشه .ديوانگيه... بدتر... حماقته
.تو مايه خجالت من شدي - ...جلوي در رو بستيم. چند دقيقه بيشتر وقت نداريم. بهش بگو -
.بهش بگو، روور
.اون چيزايي که اخبار راجع به فعاليت هاي خورشيدي مي گفت .اشتباهه. هيچ فعاليتي در کار نيست
خورشيد نيست. تويي. آسمان مملو از هزاران پيغامه که ميگه .البته... البته که کمک مي کنيم
.تو خيلي زندگي ها رو نجات دادي
جون خيلي ها رو نجات دادي، با خودت فکر نکردي چطوره برم از اينها کمک بخوام؟
،تو تصميم گرفتي که اگه نباشي براي عالم هستي بهتره .اما عالم هستي قبول نکرد
.کسي نمي تونه به من کمک کنه
.يک نقطه ثابت در زمان دستکاري شده، زمان داره نابود ميشه
...نمي تونم بذارم بميري - .من بايد بميرم -
!خفه شو
.نمي تونم بذارم بميري، بدون اينکه بدون چقدر محبوبي
.خيلي ها تو رو دوست دارن
.و منم از همه بيشتر
.روور. من و تو خوب مي دونيم اين به چه معناست
.من و تو نقطه ي آغاز انفجاري هستيم که کل واقعيت رو در بر ميگيره
.ميلياردها ميليارد زندگي عذاب مي کشه و نابود ميشه
.من اگه تو رو بکُشم عذاب مي کشم
بيشتر از هر موجود زنده ي ديگه اي توي دنيا؟
.عيب نداره
.روور. روور. آخه چرا تو بايد اينطوري باشي
.ملودي پاند....دختر توئه... اميدوارم جفتتون احساس غرور کنيد
...فکر کنم کاملاً متوجه نشدم
.ما ازدواج مي کنيم و بچه دار ميشيم و ايناهاش
.امي، دستبند منو باز کن
.خيلي خب، من يه سري لباس مي خوام
.يه چيزي به بلنداي يک پا... هرچيزي که باشه
.عيب نداره. روور، اون سر اينو بگير و دور دستت بپيچون - داري چيکار مي کني؟ -
...همونطوري که گفتي ما الان وسط نقطه جنگي هستيم
.بايد خيلي سريع انجامش بديم
کاپيتان ويليامز، بگو: من رضايت دارم و قبول مي کنم
چي رو؟ - بگو ديگه -
.من رضايت دارم و قبول مي کنم
.حالا تو هم بايد بگي، مادر عروس
.من رضايت دارم و قبول مي کنم
.روور، الان يه چيزي رو در گوشت ميگم
و بايد يادت بمونه و به کسي نگي من چي گفتم
.الان اسمم رو بهت گفتم
.بفرما... روور سانگ
.ملودي پاند
.تو زني هستي که با من ازدواج کرد
.همسرم، يک تقاضا دارم
،جهان داره مي ميره و اين تقصير منه
.ديگه نمي تونم تحمل کنم، خواهش مي کنم کمکم کن
.راه ديگه اي نيست
.فکر کنم بايد عروس رو ببوسي
.يه بوس خوب مي کنم
.بهتره که اينطور باشه
.تو بخشيده شده .براي هميشه بخشيده شدي
شنيدم دو مايل اونطرف تر يه شهاب سنگ سقوط کرده
.يه بطري آوردم - .ممنون، عزيزم -
ما کجاييم؟
.همين الان از شهر بيزانتيم اومدم (بيزانتيم : شهري در ششصد سال قبل از ميلاد)
.تو اونجا بودي. خيلي جوون بودي ...اصلاً نمي دونستي من کي هستم
.اونطوري خيلي بامزه بودي - تو کجايي؟ -
.مرگ دکتر
حال و اوضاعت چطوره؟ - خودت چي فکر مي کني؟ -
.تا تو نگي من نمي تونم بفهمم - .من يه نفر رو کشتم. مادام کاوارين. با بي رحمي -
،توي يک خط زماني از بين رفته ...و دنيايي که هيچوقت نبوده
ولي خب من يادمه. پس اتفاق افتاده. پس کار من بوده
الان من چي هستم؟
من بايد با دکتر حرف بزنم ولي نمي تونم، مگه نه؟
اگه باهاش حرف بزني اوضاعت تغييري مي کنه؟
.اون مُرده، پس نمي تونم
.مادر... البته که نمُرده
براي تو نه. تو نسخه جوان ترش رو مي بيني که اينطرف و اونطرف ميره و ماجراجويي مي کنه
.آره، درسته... ولي منظورم اين نبود
پس منظورت چي بود؟
.باشه
.مي خوام چيزي رو بهت بگم که احتمالاً نبايد بگم
.آخرين راز دکتر رو
نمي خواي بدوني چي توي گوشم زمزمه کرد؟
.اسمش رو گفت - .نه، اسمش نبود -
.چرا بود. خودش گفت - قانون شماره يک چي بود؟ -
.دکتر دروغ ميگه - .منم همين طور. هميشه دروغ ميگم -
.وانمود مي کنم نمي دونم تو مادرمي
.وانمود مي کنم اون لباس فضانورد رو نمي شناسم
توي گوشت چي گفت؟
.اون مرد... هميشه يک قدم از بقيه جلوتره
.هميشه يه نقشه داره - روور، چي بهت گفت؟ -
!روور
سلام؟
مطمئني روور؟ کاملاً مطمئني؟
!البته که مطمئنم. من زنشم
.آره .منم... مادر زنشم
.پدرجون... فکر کنم ماماني يه ليوان ديگه نوشيدني لازم داره
.کي داره منو حمل مي کني
...من مي خوام بدونم !من يک سرم.. حق و حقوقي دارم
.مي خوام درم رو باز کني
.درخواست دارم که درم رو باز کني
تويي؟
خودتي، مگه نه؟
.خود خودتي... مي تونم حس کنم
اما چطور تونستي؟
چطور ممکنه فرار کرده باشي؟
کار ديگه اي هست که از دست ما بربياد؟
...راستش، داشتم راجع بهش فکر مي کردم
.توي چشم من نگاه کن
.تسلکتا .يک دکتر در لباس دکتري
زمان مي گفت بايد توي اون ساحل بميرم، منم لباس مناسب پوشيدم و .حتي به ندرت توي اون قايق دچار سوختگي شدم
پس ميذاري همه اونا فکر کنن که تو مُردي؟
.اين تنها راهه تا اونها فراموشم کنند
...من خيلي بزرگ شدم، دوريوم، زيادي سر و صدا کردم .وقتشه که يه مدت بکشم عقب
و دکتر سانگ؟ تمام اين روزها توي زندان؟
...تمام روزهاش ... تمام شبهاش
اين ديگه بين من و اونه
.کلي راز داري، دکتر
...البته من کمکت مي کنم نگهشون داري
ولي تو که جايي نميري، ميري؟
.ولي با اين حساب بازم احمقي ...هنوز اون لحظه منتظر توئه
،مزرعه ترنزولر، پاييز 2011
!و سئوال
.خداحافظ دوريوم
!اولين سئوال
.سئوالي که هيچوقت نبايد پرسيده بشه و از ديد مخفيه
سئوالي که تمام عمرت ازش فرار مي کردي؟
دکتر هو؟ (دکتر کي؟)
دکــــتـر هو؟
ترجمه شده توسط ~ بــابـــــک ~ B.A babak_1996@yahoo.com