Obrigada.
Vou fechar o caixa então?
Acho que o John-Joe pode esperar por mim...
Não, deixa que eu fecho. Se manda.
Quando vão consertar isso?
Ontem, minha televisão pifou no meio da novela!
John-Joe está esperando.
- Arrumo o vestiário também. - Obrigada, Shona.
- Há uma lista na geladeira. - Eu vi.
Coloquei rótulos nas comidas e as arrumei por números.
Sophie, não precisa pôr números nas comidas!
É só uma sugestão. Além disso...
- Minha mãe pode ligar. - Pode?
E sua mãe. E meu pai.
Sabe, só algumas pessoas.
Eu posso lidar sozinho!
Agora, vá descansar. Você precisa. Eu amo você.
Eu também amo você. E obrigada por isso.
Sei que pode se virar sozinho...
mas posso ter desenhado algumas setas na geladeira.
Você precisa mesmo ir.
Kelly!
Olá?
Desculpe, mas precisamos fechar!
Dois minutos, está bem?
Mãe, não é só você. Estou ligando pra todo mundo.
Estou dizendo para o mundo:
Craig Owens pode se virar sozinho!
Ninguém está vindo para me ajudar!
Mãe, eu ligo depois.
Posso me virar sozinho! Posso me virar sozinho!
Olá, Craig! Eu voltei!
Foi ela, não foi? Como ela ligou pra você?!
Quem ligou? Ninguém ligou. Eu só estou aqui.
Você redecorou o lugar!
Eu não gostei!
É uma casa diferente, nós nos mudamos.
Sim, é isso.
- Doutor, o que faz aqui? - Uma visita social.
Já era tempo de fazer uma. Como você está?
Eu estou bem.
Agora é que digo: "Estou bem, também"?
Estou bem, também.
Bom. Lembranças para Sophie, tchau!
Algo está errado!
Sozinho, você disse. Mas você não está...
- Você não está sozinho! - Fale baixo.
Aumento das emissões de enxofre.
Olhe a bagunça! O que não está me dizendo?
- Doutor, por favor! - Quieto!
- Quieto!
Doutor!
Olá, quem está aí?
Seja o que for, saia deste... planeta!
Você o acordou!
Olá?
Você está bem?
Legendas: LeoGravena | Al_Warraq
Legendas: BrenoCosta | Souergirl
Legendas: Dres | The_Tozz
"A HORA SE APROXIMA" POR GARETH ROBERTS
Então, quando disse que estava sozinho...
Sozinho com o bebê, sim.
Não acham que cuido sozinho! Que injustiça!
Posso cuidar sozinho dele!
Eu não posso. Ele só chora. O tempo todo.
Será que eles não têm um botão de desligar?
Seres humanos. Não. Eu verifiquei.
- Não, os bebês! - A mesma coisa.
Embora, às vezes, isso funcione.
- Pode me ensinar isso? - Provavelmente não.
Por favor, ajude-me! Sou péssimo nisso!
- Em quê? - Ser pai.
Li todos os livros que dizem o que se deve se fazer!
Dizem pra seguir os instintos! Eu não tenho nenhum!
Por isso este fim de semana! É pra provar pras pessoas...
que posso fazer isso muito bem!
Qual é o nome dele? Será que vou corar?
Não, o nome dele não é "o Doutor"!
Não, eu não achei que seria.
O nome dele é Alfie. E o que você faz aqui?
Ele gosta de "Alfie". Mas pessoalmente...
ele prefere ser chamado de: "Stormageddon, Senhor de Tudo".
- Desculpe, o quê? - É como ele se autodenomina.
- Como você sabe disso? - Eu falo "bebês".
Claro que fala!
Nem sei quando devo trocar as fraldas!
Eu deveria ser o pai dele!
Sei. E onde está a mãe dele? Onde está Sophie?
Viajar com Melina. Ela precisa de um descanso.
Não, ele é seu pai! Pode chamá-lo de "Não-Mamãe"!
- "Não-Mamãe"? - Esse é você!
Eu também sou "Não-Mamãe". Todo as outras pessoas são...
"camponeses".
Tão inapropriado.
- Por que está aqui mesmo? - Vim só dizer olá.
Você não faz isso!
Verifiquei o andar de cima! É real!
Nossos vizinhos, eles são seres humanos.
É a geladeira? Tem algum alien nela?
Só queria ver você, Craig. Juro juradinho.
Tenho andado sozinho por aí. Uma turnê de despedida.
Passei pra ver você...
e daí vou ver o Alinhamento de Exedor!
O Alinhamento de Exedor?
17 galáxias em perfeita harmonia!
É espetacular, não posso perdê-lo.
Literalmente, não, está em estase temporal.
Preciso voar a TARDIS por uma rachadura...
direto até ele. Se eu estiver na data certa.
- Estou. - Parece ótimo.
Então, esse sou eu. Aparecendo por aí.
Sendo mais sociável. Tentando dar umas risadas.
Esquece isso.
- Esquecer o quê? - Nada.
Não, você notou algo!
Está com a cara que notou, tenho pesadelos com esta cara!
Não, desisti disso, parei com notar as coisas.
Nem notei aquilo. Bem, tenho que ir.
Foi bom vê-lo, Craig. Adeus, Stormageddon.
Não, não espere. Poderia fazer o negócio do silêncio?
Não, só funciona uma vez...
e só em espécies com o cérebro sub-desenvolvido.
Você disse turnê de despedida? O que quer dizer?
Ande. Pare de notar.
Pare de notar! Ande! Pare de notar! Ande! Pare!
Estou notando? Não, eu não estou.
E o que não estou fazendo é verificar flutuações elétricas.
Calado, só estou visitando um amigo...
a última coisa que preciso é de energia de teleporte!
Estou indo, indo! Não ficando, indo!
Cansei de salvá-los.
Eu vou embora agora.
Ele sobe, oba, ele desce, oba, oba.
Por só 49,99, que eu acho meio caro...
mas é o dinheiro de seus pais e eles vão...
gastar só com coisas chatas como lâmpadas e vegetais.
Sim, Soph, aproveite o feriado! Sim, me virando!
Não se assustem, mas parece que estou perdendo o controle.
Sim, eu amo você.
Pessoal, damas e cavalheiros, enquanto eu...
lido com esse momento chato, vão achar seus pais/guardiães.
Tentem em lâmpadas! Craig!
Que diabos está fazendo aqui?
Eu sou o Doutor. Trabalho numa loja agora.
Estou aqui para ajudar.
Eles me deram um crachá com meu nome...
caso eu esqueça quem sou. Muito amável.
Afinal isso acontece.
Você estava partindo. O Alinhamento de...
"Exeter", e quanto a isso?
Só uma chance de ver.
Bem, eu estava a caminho, vi uma loja...
consegui o emprego, preciso viver o momento.
- Craig, Mind Yappy. - O quê?
Yappy, o cão robô.
Não tão legal quanto eu lembrava.
Você está horrível.
Eu não dormi, certo?
Não consigo fazê-lo parar de chorar...
até tentei cantar para ele.
Ele mencionou isso, ele pensou que você chorava também.
Ele não nem piscou.
Yappy, diga adeus a Craig e Stormageddon.
"Adeus, Craig! Adeus, Stormageddon"!
O que foi aquilo?
Está aqui por uma razão. Notou algo e está investigando.
E como é você será perigoso e alienígena!
Pode não ser.
- Eu vivo aqui, preciso saber. - Não precisa.
Meu bebê vive aqui, meu filho.
Sheila Clark, sumiu na terça-feira.
Atif Ghosh, sumiu na sexta.
Tom Luker, sumiu no domingo.
Por que não está na capa?
A capa tem uma exclusiva com Nina...
uma garota que foi chutada do "Britain's Got Talent".
Essas pessoas estão nas páginas 7, 19 e 22.
Pois ninguém notou ainda, estão excitados demais com...
a viagem emocional de Nina, que sendo justo, é inspiradora.
E o que mais?
Essas flutuações de energia, que coincidem com os sumiços.
Isso é só a Prefeitura trocando cabeamento, não é?
Sim, é, mistério resolvido, perdendo meu tempo.
Agora pode ir para casa e eu para Exedor.
Adeus e aqui tem um elevador.
- Está quebrado. - Não mais, viu só?
- Estou aqui para ajudar. - Aqui diz: "perigo".
Besteira, elevadores não são perigosos.
Eu pareço estúpido?
Quieto, Stormy!
Tudo bem, tem mais.
Aqui entre nós três, não quero assustar os clientes.
Alguém tem usado um teleporte, aqui nessa loja.
Os desaparecidos foram vistos por aqui.
Antes que pergunte: o circuito interno foi apagado.
Um teleporte?
Como: "um para subir"?
- Como em Star Trek? - Exatamente.
Alguém tem usado um teleporte de Star Trek.
Pode estar disfarçado como qualquer coisa.
Mas um teleporte numa loja? Isso é ridículo!
O que foi isso? Foram as luzes de novo?
Sim, é isso. Só isso, são as luzes.
- Por que disse desse jeito? - Que jeito?
- Assim, com voz fina. - Só olhe para mim, Craig.
- Para mim, fique olhando. - Por quê?
Bem, porque, porque... Eu amo você.
- Você me ama? - Sim, Craig, é você.
- Foi sempre você. - Eu?
- Isso é surpreendente? - Doutor, você vai me beijar?
Sim, eu vou. Gostaria disso?
Estou sem prática, mas tenho ótimas referências.
Doutor, não, não posso, sou casado... Meu Deus!
Ou podemos só dar as mãos!
- O que está acontecendo? - Para começar...
eu não o amo de verdade, exceto como amigo.
O que é aquilo?!
- Reversão rápida. - O que aconteceu?
Eles devem ter ligado o teleporte ao elevador...
mas eu o fundi. Não podem usá-lo de novo.
Estão presos lá em cima em sua nave.
O que eram aquelas coisas?
Cybermen.
Nave? Nave espacial? Estávamos no espaço?
Deve estar lá em cima em algum lugar.
Não consigo achar, deve estar camuflada.
Mas você fundiu o teleporte, eles não podem voltar.
Eu só consegui um tempo.
Tenho que descobrir o que faziam para detê-los.
Mas se eles tem o teleporte e eles são maus...
por que ainda não invadiram?
Craig, pegue o Alfie e vá.
- Não! - Não?
Não, eu me lembro da última vez.
Pessoas morreram. Elas que não conheciam você.
Sei onde é mais seguro para mim e Alfie.
- Perto de você. - É isso mesmo?
É, você sempre vence, sempre sobrevive!
Assim eram os dias.
Eu posso ajudar você! Eu vou ficar!
Craig...
Tudo bem!
Talvez aqueles dias ainda não tenham acabado.
Vamos investigar. Não há perigo imediato.
- Boa noite, Val. - Olá.
O que estou investigando?
Dê uma olhada. Faça perguntas.
Pessoas gostam de bebês.
Eles são fofos. Vão falar com você.
Por isso costumo trazer humanos comigo.
- Então sou seu bebê? - Você é meu bebê!
Espero que não se importe de eu falar, Doutor...
mas acho que vocês uma gracinha.
Você, seu parceiro e o bebê de vocês.
Parceiro. Sim, eu gosto. É melhor que "companheiro"?
Companheiro soa à moda antiga.
Não há necessidade de ser tímido nestes dias.
Notou algo de estranho ultimamente, Val?
- Bem... - Sim?
Mary Warnock viu...
Don Petheridge agarrando Andrea Groom...
lá no Clube Conservador no seu dia de folga!
É. Talvez não tenha sido uma boa idéia, afinal.
Mas também tem aquele rato prateado!
Como é?
Certo, Alfie...
Veja o papai investigar.
Banque o fofo e deixa que eu falo.
- Boa noite, posso ajudar? - Oi!
- Sou o Craig! - É?
- Posso fazer umas perguntas? - Como é?
Somente entre eu e você, em sigilo.
Reparou um algo aqui... diferente?
- Interessante? - Como é?!
- Fale sobre roupas femininas. - George!
Oi, George...
Belo uniforme.
Um rato prata.
- Olhos vermelhos brilhantes. - Sim, depois ele sumiu.
Queria um para minha sobrinha...
mas o estoque disse que não existe.
Aposto que existem.
Então o que era aquilo? Responda-me.
Posso ajudar, senhor?
Viu como meu bebê é fofo? Olhe para seu rosto.
Vou dar o fora. Tudo bem.
Para que todo esse tumulto?
Deve ser meu parceiro!
Sempre pergunta sobre roupas femininas, senhor?
Sinto muito. Alfie, qual é!
Que pervertido! Olhe pra ele!
Olá, todos! Vim ajudar.
- Olá, Doutor. - Olá, Doutor.
Olá. Alguém viu um rato prata?
Não, certo. Tiro no escuro.
Vi que conheceram o meu amigo, Craig.
- Belo uniforme, George. - Obrigado, Doutor.
Se ele está com você, está tudo bem.
Desculpe. Pensei que ele estava me assediando.
Era só o que faltava hoje. Shona não veio.
Estou tendo trabalho dobrado, pelo mesmo salário...
- Por favor, me ensina isso! - Não.
Acalmem e... quietos.
Shona?
Minha supervisora. Ela não apareceu.
Onde você a viu pela última vez?
Como você faz isso?
É algum tipo de poder hipnótico de alien?
Aposto que você expele algum tipo de gás...
- que faz todos amarem você. - Eu poderia mesmo, Craig?
Desculpa, madame.
- Eu ficaria com o vermelho. - Estou certo, não estou?
Você me ama e eu nunca expeli...
nenhum gás estranho de alien em você.
Não amo você! Pare com isso!
Claro que ele faz. Você faz, somos parceiros.
Mas fiz o mesmo que você faria e quase fui preso!
Stormy acha que devia ter mais fé.
Ótimo, agora meu bebê está me analisando.
Aqui. Bem aqui noite passada...
um Cyberman pegou Shona.
Um Cyberman? Pensei que fosse um ratinho prata?
Não é um rato! É um Cybermat!
Tá, não precisa cair matando só porque não sei esses nomes.
Cybermats são intrusos. São pequenos e mortais.
Eles coletam poder como as abelhas coletam pólen.
Um deles vem sugando a eletricidade desta área.
Mas por que uma loja e não uma usina nuclear?
- Certo, por quê? - Vamos perguntar a ele.
Assim que a loja fechar, vamos entrar...
- e daí pegamos o Cybermat. - É só uma coincidência, não é?
- O quê? - Aliens em Colchester?
Aliens duas vezes na minha vida...
justo quando você aparece!
Não é minha culpa, Craig!
Olha o que você fez!
A soneca. Ele falou duas vezes.
Eu não falo "bebês", falo?!
Tem um fraldário lá perto dos eletrônicos.
É claro que sabe disso! Vamos, Alfie.
Craig! É uma coincidência!
É o que o Universo faz para...
- Pode me dar seu autógrafo? - É. Claro.
se divertir.
- Qual seu nome? - Ellie.
- Gostei da sua faixa. - Obrigada.
- Certinho? - Aqui está.
Obrigada.
PARA AS GAROTAS QUE CANSARAM DE ESPERAR
Amelia Pond.
Certo.
Vamos pegar você, Cybermat.
Não pode colocar isso no "silencioso"?
Não! É uma chave-de-fenda sônica.
"Sônica" significa som!
Pegue isso. Comprei com 10% desconto.
- É um "canguru". - Pra que preciso de um?
Você fica muito lento quando ele chora!
Quando ele vai parar de me limitar?
Nunca. Isso é a paternidade.
Não pode arranjar uma babá?
Não, sem babá. Não precisa ficar nervoso.
Disse pra todo mundo que não precisaria de ajuda.
Não vão me atender.
Eu não sabia que ia ter uma invasão de Cyberman.
Tudo bem.
Que estranho. Deve ter potência baixa.
Ou eu sou melhor do que me lembro.
- É isso? - É.
Parece muito fofo. Olha só.
Olhe, Alfie.
Rato de metal! Boca de verdade!
Pare, pare! Pare de gritar!
Vamos!
George!
George?
Doutor! Doutor!
- O que aconteceu? - Eu fui puxado...
Picado! Agarrado!
O Cyberman matou o George, e o levou de volta para a nave.
O Cyberman está aqui! Mas você disse...
Sim, sei o que eu disse! Eu digo muita coisa!
Mas eu fundi o teleporte, deve levar dias para consertar.
- Está bem? - Eu devia estar morto!
O braço que me agarrou estava danificado.
Peças velhas. Devem ter transformado as pessoas.
Transformaram as pessoas em Cybermen?
- Por que não mudaram você? - Não sou bem compatível.
Por que estão usando peça velhas? Por quê?
Tudo o que descobrir faz menos sentido!
Se os Cybermen estão aqui, não estamos seguros!
Temos que ir. Temos de voltar pra base.
Temos uma base?
Quando arranjou uma base?
Vou ao mercado. Estamos sem leite.
Sabe o que fazer se ele chorar.
- Não! - Nem eu.
Olá, Stormageddon.
É o Doutor.
Aqui para ajudar.
Pronto, pronto.
Fique quieto. Vá dormir.
É sério. Pare de chorar.
Você tem que encarar de frente.
Uma vida humana normal na Terra.
Pagamentos de hipoteca, um trabalho normal...
Uma perturbante sensação de vazio espiritual.
Guarde as lágrimas para mais tarde, guri.
Não!
Isso foi coisa de ranzinza!
Não, foi coisa de velho!
Mas eu sou velho... e barulhento.
Sou tão velho. Tão perto do fim.
Você, Alfie Owens...
Você é muito jovem, não é?
E, sabe, agora...
Tem um mundo pela frente. Pode ser qualquer coisa.
Sim, eu sei.
Você pode caminhar entre as estrelas.
Não se parecem realmente assim, sabe...
Elas são bem mais impressionantes.
É!
Quando eu era pequeno assim, eu sonhava com as estrelas.
Acho que posso dizer...
na língua da sua idade...
que vivi o meu sonho.
Eu dominava o palco...
uns 110%.
Espero que se divirta tanto como eu, Alfie.
Seu pai está dando o melhor dele.
Sim, eu sei. Não é culpa dele não ter glândulas mamárias.
Não, eu também não!
Alfie...
por que tem um barulho sinistro atrás de mim?
Não, nem ouse!
Vamos, Alfie! Corra! Ele só está atordoado!
Vai ficar tudo bem. Alfie bonzinho.
Estamos saindo! Não se preocupe com isso!
Voltei!
Anda, Craig, atende, atende!
Doutor? Doutor?
Craig, não se preocupe, Alfie está bem...
mas não entre na casa!
Doutor!
Não, não, não!
Socorro!
- Cadê o Alfie? Cadê o Alfie? - Está a salvo!
Tire isso de mim!
Preciso achar a frequência pra desligar!
Mate o bicho!
Certo, certo!
A assadeira, Craig! A assadeira!
- Aguente um pouco! - Rápido!
Deve ter proteção contra energia metaestática!
- Claro! - Claro!
Tenho um aplicativo pra isso! Afaste-se!
Isso... foi... fantástico!
Você deve ser muito, mas muito forte.
- Podia ter acabado com você. - Morreu de verdade?
Inativo, sim. Tecnicamente nunca esteve vivo.
Fingiu estar para nos pegar de surpresa.
Bravo!
Alfie!
Estou exausto.
Aquela coisa estava pegando a eletricidade?
E transmitindo pra Cybernave, mas por quê?
Por que precisam de energia e as conversões estão inacabadas?
O que estão fazendo lá em cima?
- Não ia olhar o cérebro dele? - Precisei fazer uma limpa.
Agora posso reprogramar e usar contra eles.
O Cybermat veio atrás da gente?
- Não, de mim. - Mandaram ele atrás da gente?
De mim.
Por minha causa, você e Alfie quase morreram.
Ainda acha que é seguro comigo, Craig?
Não pode evitar.
Não!
Eu sou idiota e egoísta. Sempre fui.
Devia ter feito você partir, nunca deveria ter vindo aqui.
O que aconteceria se não tivesse vindo?
Quem saberia sobre os Cybermen e os teleportes?
- Ponho as pessoas em perigo! - Pare de se culpar!
Se não fosse por você, esse planeta seria uma ruína.
Craig, em breve não estarei mais aqui.
Meu tempo está acabando.
Não falo de Exedor.
O silêncio irá cair quando a pergunta for feita.
E nem sei qual é a pergunta.
Sempre soube que morreria sem descobrir.
Acontece, Craig, que é amanhã.
Não suporto mais isso.
Amanhã é o dia que...
Modo de segurança. Esperteza minha.
Vamos, roedor.
"Vou voltar pelas dez, Melina está descontrolada".
"Ela vai matar David Jenkins".
"Estou preocupada e quero voltar logo.
Não, não! Doutor!
"Te amo, Alfie. Te amo, Craig".
FUI DETER OS CYBERMEN. ADEUS. O DOUTOR.
Seu idiota!
- Bom dia. - Bom dia.
O teleporte ainda está bloqueado.
Não consertaram. Então o Cyberman de ontem...
Como ele chegou aqui? Como saíram?
E por que estou perguntando a você?
- Achou o rato prateado! - E os homens prateados?
Desculpe, Alfie, não posso largar você aqui sozinho.
Tem algo errado com o Doutor e devemos a ele.
Não teria sua mãe ou você, se não fosse por ele.
Ele precisa de alguém.
Ele sempre precisa, mas não admite isso.
Prometo que nada vai acontecer com você.
Está bem, lá vamos nós.
Outro teleporte? Não, sem isso.
Devem ter um sistema de reserva.
Algo complicado, poderoso, protegido...
Algo como uma porta! Uma porta!
Uma porta de disilío disfarçada como uma parede!
É isso mesmo!
Então... Eles não se teleportaram pra cá!
Eles subiram.
Ora, ora, ora...
Estiveram bem ocupados.
Doutor! Doutor!
De novo? Ele está no provador, falando sobre homens prateados.
Ah, não. Val, pode tomar conta do Alfie pra mim?
Cuide dele! O Doutor precisa de mim!
Eu sei, vocês precisam de um tempo à sós.
- Não venha atrás de mim! - Eu não pretendia mesmo!
Você nos encontrou.
Levou um tempo, muita coisa na cabeça.
Vamos ver... Essa nave caiu há séculos atrás.
Sem sobreviventes, mas... os sistemas estavam dormentes.
E uma cidade cheia de energia surgiu bem em cima de vocês.
O roedor é mandado para coletar energia.
Começaram a pegar o que precisam da loja.
Mas não tem tanta energia e nem partes reservas.
Quando estivermos prontos, iremos emergir.
- Vamos converter esse planeta. - Quem, vocês seis?
Sabe que é o suficiente. Você nos conhece. É o Doutor.
Correto, e o Doutor sempre oferece uma escolha.
Se desativem ou eu faço isso.
Doutor? Doutor?
Ele deve ser o novo líder.
Não, ele não é como nós.
Cérebro e sistema vascular são incompatíveis.
Ele será descartado. Usaremos as outras partes dele.
Ei, Cybermen!
Saiam do meu planeta ou eu uso isto aqui!
Craig, pare com isso, saia daqui!
É como disse, Doutor, tem que se ter fé no que faz!
- Você nos localizou? - Sim!
O teleporte no elevador, seu lixão!
Seu Cybermat nem teve chance!
Sabe com quem está lidando?
Você é compatível. Você é inteligente.
Não, eu não sou inteligente, você não me quer!
Não tenha medo. Tiraremos seu medo de você.
Você vai ser como nós. Você será mais do que nós.
Não, não, não, não.
A sua designação será Cyber-Controlador.
Você vai nos liderar na conquista deste mundo.
- Doutor! - Craig!
Faça alguma coisa! Por favor!
- Doutor! - Craig, não se preocupe.
Eu reprogramei o Cybermat, ele vai drenar seu poder!
Você falhou, Doutor.
Começar a conversão. Primeira fase.
Limpar o cérebro das emoções.
Não! Craig! Lute!
Não podem convertê-lo se lutar de volta!
- Você é forte! Não desista! - Me ajude!
Pensar em Sophie e Alfie! Não deixe tirar isso de você!
Faça parar! Por favor, faça isso parar!
Escute-me! Eu acredito em você! Que você possa conseguir!
Sempre acreditei em vocês! A minha vida toda!
Eu vou morrer, Craig! Amanhã, eu vou morrer!
Mas não me importo se me provar que estou certo!
Craig!
Começar a conversão total.
Não se preocupe.
É só a luz piscando.
Onda sonora desconhecida detectada.
É o som do medo.
É irrelevante. Vamos remover todo o medo.
Alfie! Eu sinto muito!
Alfie, por favor, pare!
Eu não posso ajudá-lo.
Emoções erradicadas. Conversão completa.
Alerta. Subsistemas emocionais reiniciando.
É impossível.
Ele pode ouvi-lo. Ele pode ouvir Alfie!
Por favor, me dê isso!
Craig, você queria uma chance para provar que é um pai!
Não terá melhor do que esta!
O que está havendo?
Sabe o que é, idiota metálico? Um bebê está chorando.
E é melhor tomar cuidado, pois adivinhem?
O papai está voltando para casa!
Alfie!
Eu estou aqui! Eu vou pegar você!
Sim, Craig!
Alfie!
Alfie precisa de você!
Emergência. Influxo emocional.
Você provocou a realimentação em seus inibidores emocionais.
Tudo que eles já retiraram, agora eles estão sentindo!
O que significa uma explosão muito grande!
Sobrecarga, sobrecarga.
- Abra! Precisamos pegar Alfie! - Eles selaram a nave!
- Temos que sair daqui! - Eu sei!
O teleporte!
- Como você chegou aqui? - Alfie!
Aqui está seu pai.
Isso foi uma outra revisão. Dez em cada dez.
O Cybermen... eles explodiram.
Eu os explodi com amor!
Não, isso é impossível.
e também bem sentimental e simplista.
Você os destruiu, pois está profundamente enraizado...
com a herança genética de proteção sua cria...
que por sua vez desencadeou a...
Tá.
Foi o amor.
Você os explodiu com o amor.
O estrutura do edifício deve ser totalmente segura...
e, claro, o disillium usado, deve ter contido a explosão.
Tá bom.
- Por que me disse isso? - Eu não sei.
- Fique a vontade. - Obrigado!
- Tem desconto pra parceiros. - Ótimo.
Vocês dois são casados, então?
Não. Conversamos sobre isso, mas é só um pedaço de papel.
Obrigado pela ajuda, Val. Fique sempre vigilante.
Eu vou.
Fico feliz que se acertaram. Pelo bem do bebê.
O que quer dizer?
É bom para o bebê ter dois pais que se amam.
Espere um segundo aí! Dois pais?
- Você acha que eu sou... - O companheiro dele.
Doutor?
Para onde ele foi agora?
Ele se foi.
Quem arrumou tudo?!
Viu? Eu voltei!
- Como você? - Máquina do tempo!
Mas mesmo com a viagem no tempo...
achar vidraceiros num domingo, é complicado.
Você voltou no tempo? Mas e a viagem para Exedor?
E o quê você diria a Sophie? Não podia deixar você assim.
Usou seu tempo por mim?
Claro que sim. Você é meu amigo.
Eu percebo que Stormageddon está quieto e feliz.
Ele agora prefere o nome Alfie.
E está muito orgulhoso de seu pai.
- Ele me chamou de pai? - É claro que chama agora!
Sim, eu sei. Ele é meio burro, não?
Calem a boca, vocês dois!
Bem...
Está na hora. Eu tenho que ir.
Sei que algo está errado. Posso ajudar você.
Ninguém pode me ajudar.
Espero que Sophie não se importe.
Preciso disto aqui.
- Para onde você esta indo? - América!
Sophie logo estará em casa. Tem certeza?
Não posso perder esse compromisso, Craig.
Adeus, amigão.
Espere. Um minuto.
É lá da loja.
- Uau! - Sele os cavalos, parceiro!
Obrigado.
Adeus.
Doutor, será que Sophie cheg...
Oi! Esqueci minhas chaves!
- Senti tanto sua falta. - Senti falta dos dois.
- Está usando um canguru? - Sim.
Meu Deus, o lugar esta impecável!
Aconteceu alguma coisa? Você está diferente.
Não aconteceu nada! Nada estranho!
Olhe só, vocês dois, tão coladinhos.
Quem é o menino do papai?
Doutor.
O quê?! Craig?!
Então, velha amiga.
Uma última viagem, não é?
Ei.
Eu sou o Doutor.
Eu estou aqui para ajudar.
E vocês, crianças, são muito bem-vindas.
É engraçado. Ele parece tão alegre.
Mas tão triste ao mesmo tempo.
Eu era só um garoto, Pensei que fosse um caubói...
indo dar uns tiros.
Eu realmente gostei do seu chapéu.
TESTEMUNHAS OCULARES
Tique, toque, o relógio a tocar.
E agora, o que vamos jogar?
Tique, toque, o relógio a tocar.
Agora o verão vai acabar.
Olá?
Uma música antiga tão linda.
Mas é sobre ele?
Você sabe algo sobre o Doutor?
Eu o conheço tão bem.
Não tente se lembrar de mim.
Estivemos longe da sua cabecinha.
O que são eles? O que são estas coisas?
- Seus donos. - Meus o quê?!
Então eles fizeram de você uma doutora hoje, não?
Doutora River Song.
Como você é inteligente.
Entende o que é isso, não é?
LAGO SILÊNCIO 22/04/11, 17H:02
De acordo com alguns relatos, é o dia que o Doutor morre.
No Lago Silêncio.
Na Planície dos Murmúrios.
Por uma astronauta impossível que aparece do fundo...
e que mata o Senhor do Tempo!
É o que diz a história.
É aí que ela começa.
Você nunca nos escapou, Melody Pond.
Sempre estivemos com você.
- Como sabem quem sou eu? - Eu fiz de você o que você é.
A mulher que mata o Doutor.
Não, não, não!
Tique, toque, o relógio a tocar.
E todos os anos a passar.
Tique, toque, e muito em breve...
o seu amor você certamente irá morrer!
Tique, toque, o relógio a tocar.
Ele a embalou com amor.
Tique, toque, o relógio a tocar.
Até River matar o Doutor.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Antes de eu ir, queria saber por que tenho que morrer.
O silêncio vai cair, quando a pergunta for feita.
Sempre que ouvi isso...
mas não percebi que era meu silêncio.
A minha morte.
Está na hora.