Grazie.
Meglio che chiuda la cassa, allora.
Immagino che John-Joe mi possa aspettare.
No, lo faccio io, tu vai.
Quanto ci mettera' il comune a sistemarle? Ieri sera il mio televisore si e' spento nel bel mezzo di Top Model.
- John-Joe sta aspettando. Faro' anche i camerini. - Oh, grazie, Shona.
C'e' una lista sul frigo.
- L'ho vista. - E ho messo delle etichette sul cibo. E l'ho tipo numerato.
Sophie, non serve che numeri il cibo.
E' solo un suggerimento. Ah, potrebbe chiamare mia madre.
- Potrebbe? - E la tua. E mio papa'.
E, insomma, solo un po' di gente.
Posso farcela!
Da solo. Ora, ti prego, vai e riposati. Ne hai bisogno. Ti amo.
Ti amo anch'io. E grazie per questo.
E lo so che puoi farcela da solo.
- E potrei aver disegnato qualche freccia sul frigorifero. - Devi proprio andare.
Kelly!
Salve?
Mi dispiace, ma dobbiamo chiudere.
Due minuti, okay?
Mamma, non sei solo te. Sto chiamando tutti. E mandando messaggi al mondo.
Craig Owens puo' farcela da solo.
Nessuno verra' ad aiutarmi!
Mamma, ti devo richiamare.
Ce la faccio, ce la faccio da solo...
Ce la faccio da solo!
Ciao, Craig! Sono tornato!
Non l'ha fatto!
Come fa ad avere telefonato a te?
Come fa chi ad aver telefonato a me? Nessuno mi ha telefonato, sono qui e basta. Hai ristrutturato!
- Non mi piace. - E' un'altra casa, ci siamo trasferiti.
- Si', ecco cos'era. - Dottore, cosa ci fai qui?
Visita di cortesia. Ho pensato fosse ora di provarne una. Come stai?
Sto bene.
Questo e' il punto dove dico "anch'io sto bene", vero? Anch'io sto bene. Bene. Baci a Sophie, ciao!
C'e' qualcosa che non va!
Da solo, hai detto. Ma non sei...
- non sei da solo! - Dottore, shhh!
Emissioni solforose incrementate.
- E guarda com'e' messo questo posto. Cosa non mi stai dicendo? - Dottore, ti prego!
- Shhh! - No, tu shhh! - Shhh! Shhh! - No, tu shhh!
Dottore!
Ehi? Chi c'e' li' dentro?
Qualunque cosa tu sia, vattene da questo pianeta!
Oh, l'hai svegliato!
Ehi?
Tutto bene?
Aaaargh!
Doctor Who - 6x12 Closing Time
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Laz e Morry Revisione: Laz e Morry
Quindi quando dici da solo...
Si', intendevo da solo con il bambino, si'.
Perche' nessuno pensa che io ce la possa fare da solo. E non e' giusto. Perche'... non ce la posso fare da solo con lui!
Non riesco. Piange e basta. Sempre. Insomma, non hanno degli interruttori?
- Gli esseri umani? No. Credimi, ho controllato. - No, i bambini,
Stessa cosa. A volte pero' questo funziona.
Ssh.
- Puoi insegnarmi a farlo? - Probabilmente no. - Oh, ti prego, mi serve qualcosa. Faccio schifo.
- A far cosa? - A fare il papa'.
Leggi i libri e ti dicono tutti che saprai cosa fare se segui l'istinto. Io non ho nessun istinto!
Ecco a cosa serve questo week-end, per cercare di provare alla gente che posso farlo bene.
Ah ah ah! Allora, come l'hai chiamato? Dovro' arrossire?
No, non l'abbiamo chiamato "il Dottore"!
No, non pensavo l'aveste fatto.
Si chiama Alfie. Cosa ci fai qui, comunque?
Si', gli piace, Alfie. Pero' personalmente preferisce essere chiamato Stormageddon, Oscuro Signore di Tutto.
Scusa, come?
E' cosi' che lui chiama se stesso.
- E tu come lo sai? - Parlo bambino.
Ovviamente.
- Non so nemmeno quando va cambiato il pannolino. E dovrei essere suo padre.
Oh, si'. Si chiede dove sia sua madre? Dov'e' Sophie?
Se n'e' andata con Melina per il week-end. Aveva bisogno di riposarsi.
- No, e' il tuo papa', non puoi chiamarlo solo 'Non-Mamma'. - Non-Mamma?
Sei tu. Un altro Non Mamma sono io. E tutti gli altri sono...
"zoticoni".
Questo e' un po' spiacevole.
- Perche' sei qui? Cosa succede? - Sono solo venuto a salutare.
Non lo fai mai. Ho controllato di sopra quando siamo venuti qui. E' reale.
E i vicini, entrambi, sono umani. E' nel frigo? Ci sono alieni nel mio frigo?
Volevo solo vederti, Craig! Croce sui cuori.
Giro da solo da un po'. Un giro d'addio. Come ultima cosa un saluto a te,
e poi me ne vado all'Allineamento di Exedor.
L'Allineamento di Exedor?
17 galassie in perfetto unisono. Deve essere spettacolare, non posso perdermelo.
Letteralmente, non posso. E' bloccato in un campo di stasi temporale, ho un solo tentantivo
- per volarci attraverso con il mio TARDIS, se le date sono giuste. E lo sono. - Sembra bello.
Quindi questo sono io che faccio un salto e me ne vado subito. Visita di cortesia, per farci due risate.
Non badare a quello.
- Non badare a cosa? - Niente.
No, hai notato qualcosa.
Hai la faccia di quando noti qualcosa. Faccio degli incubi su quella faccia.
No, ho rinunciato a queste cose, non noto piu' le cose.
Non ho nemmeno notato quello. Be', devo andare. E' stato bello vederti, Craig. Addio, Stormageddon.
No, no, aspetta, aspetta, potresti fare la cosa per zittire? Shhh.
No, funziona solo una volta e solo su forme di vita con il cervello sottosviluppato.
Aspetta, hai detto giro d'addio? Che vuol dire addio?
Ssh...
Vai. Smettila di notare.
Vai! Smettila di notare! Vai. Smettila di notare. Vai. Smettila!
Sto notando? No, non sto notando.
E quello che non sto facendo e' una scansione per cercare oscillazioni elettriche.
Oh, sta' zitto! Sto solo facendo visita a un amico,
l'ultima cosa che mi serve ora e' una patina di energia di teletrasporto. Vado. Mi senti? Vado! Non resto. Vado.
Ho finito di salvarli.
Me ne vado via, ora.
E va su-su-su, e va giu', giu', giu'.
Per sole 49,99 sterline, che mi sembrano un po' tante, ma in fondo sono soldi dei vostri genitori e loro
li sprecherebbero con roba noiosa come lampade e verdura, yawn!
Si', Soph... goditi la tua vacanza! Si', ce la faccio.
Niente panico, ma credo che sto perdendo il controllo.
Si', ti amo.
Ops.
Gente, gente, signori e signore, mentre io
mi occupo di questo momento imbarazzante, voi andate a cercare i vostri genitori/tutori!
Provate tra le lampade! Craig!
Che diavolo ci fai qui?
Sono il Dottore, lavoro in un negozio, ora. Sono qui per aiutare.
Mi hanno dato una spilla con il mio nome in caso mi scordassi chi sono, molto premuroso, visto che succede.
Stavi andando via...
l'allineamento di Exeter, che mi dici di quello? Avevi detto che avevi un tentativo solo per vederlo.
Be', stavo andando, ma ho visto un negozio e ho trovato un lavoro, bisogna vivere l'attimo, Craig.
- Attento a Yappy. - Come?
Yappy. Il cane robot.
Non e' divertente come mi ricordavo.
Hai un aspetto orribile!
Non ho dormito!
Non riesco a fargli smettere di piangere. Ho anche provato a cantare ieri sera.
Si', me l'ha detto... pensava stessi piangendo anche tu.
Non ha chiuso occhio. Yappy, di' addio a Craig e Stormageddon.
"Addio, Craig, addio Stormageddon."
Cos'era quello?
Sei qui per un motivo, vero? Hai notato qualcosa e stai indagando.
- E siccome sei tu, sara' pericoloso e alieno. - Potrebbe non esserlo.
- Dottore, io vivo qui, devo saperlo! - Non, non devi. - Il mio bambino vive qui, mio figlio.
Sheila Clark, scomparsa martedi'.
Atif Ghosh, visto per l'ultima volta venerdi'.
Tom Luker, visto per l'ultima volta domenica.
- Perche' non e' in prima pagina? - A pagina uno c'e' un'esclusiva su Nina,
una ragazza di qui che e' stata eliminata a Britain's Got Talent.
Queste persone sono alle pagine 7, 19 e 22. Perche' nessuno l'ha notato, sono troppo agitati a parlare
del viaggio emozionale di Nina che, a essere onesti, e' abbastanza illuminante.
- E che altro? - Queste strane vecchie oscillazioni d'energia... che casualmente coincidono con le scomparse.
Ma e' solo il consiglio comunale che mette nuovi cavi. No?
Oh, si', tutto qui, mistero risolto, oh, spreco il mio tempo, ora puoi andare a casa e io a Exedor,
addio ed ecco un ascensore.
- Dice fuori servizio. - Non piu'. Visto? Sono qui per aiutare.
Dice "pericolo".
Oh, stupidate, gli ascensori non sono pericolosi.
Ti sembro uno stupido?
Zitto, Stormy!
Oh, va bene,
c'e' dell'altro.
Resti tra te, me e Stormy, non voglio spaventare i miei clienti.
Qualcuno sta usando un rele' per il teletrasporto, proprio in questo negozio.
Le persone scomparse sono state viste per l'ultima volta in questa zona. Prima che tu lo chieda, le registrazioni sono state cancellate.
Un teletrasporto?
Un teletrasporto, tipo, "portami su", come si vede in Star Trek?
Esatto.
C'e' qualcuno che usa un teletrasporto "portami su" alla Star Trek.
Potrebbe essere mimetizzato come qualunque cosa.
Ma un teletrasporto in un negozio? E' ridicolo!
Cos'e' stato? Sono state ancora le luci?
Si', tutto qui. Nient'altro, sono le luci.
- Perche' l'hai detto in quel modo? - Quale modo?
- In quel modo, in falsetto. - Continua a guardami, Craig.
- Guardami, continua a farlo. - Perche'? - Be', perche', perche', perche'... ti amo.
- Mi ami? - Si', Craig. Sei tu. Sei sempre stato tu. - Io?
- E' cosi' sorprendente? - Dottore, stai per baciarmi?
Si', esatto. Ti piacerebbe? Sono un po' fuori esercizio, ma ho avuto dei fantastici feedback.
Dottore, no, non posso, sono impegnato... Oh, mio Dio!
Oppure potremmo solo tenerci per mano se ti facesse sentire piu' a tuo agio?
- Cosa sta succedendo? - Be', prima di tutto non ti amo davvero, solo come amico.
E quello cos'e'?
- Inversione veloce! - Che diavolo e' successo?
Devono aver collegato il rele' del teletrasporto all'ascensore, ma l'ho fuso! Non possono piu' usarlo.
Sono bloccati su nella loro nave.
Cosa sono quelle cose?
Cybermen.
Nave? Nave spaziale? Eravamo nello spazio?
Dev'essere lassu' da qualche parte, non riesco a localizzarla, dev'essere schermata.
- Ma hai fuso il teletrasporto, hai sistemato tutto, non possono tornare. - No, no. Ho solo guadagnato un po' di tempo.
Devo ancora capire cosa stiano facendo prima di poterli fermare.
Ma se hanno il teletrasporto e sono cattivi, perche' non ci hanno gia' invaso?
Craig... prendi Alfie e vai via.
- No! - No?
No, mi ricordo dall'altra volta, della gente e' stata uccisa, gente che non ti conosceva.
So qual e' il posto piu' sicuro per me e Alfie. Ed e' di fianco a te.
- Ma davvero? - Si', tu vinci sempre, tu sopravvivi sempre!
Bei tempi, quelli.
Posso aiutarti, io resto!
Craig...
Craig... va bene, va bene... forse quei tempi non sono ancora finiti.
Andiamo a indagare... insomma, non ci sono pericoli immediati, ora.
- Buon pomeriggio, Val. - Ciao.
Dove indago io?
Be', guardati in giro. Fai delle domande.
Alla gente piace quando sei con un bambino, i bambini sono carini, la gente ti parla.
Per questo in genere mi porto dietro un umano.
- Quindi sono il tuo bambino? - Sei il mio bambino!
Spero non di dispiaccia se te lo dico, Dottore,
ma credo che siate davvero dolcissimi, tu, il tuo partner e il bambino.
Partner. Si', mi piace. E' meglio di "compagno"?
Compagno suona antico.
Non c'e' motivo di essere schivi, in questi giorni.
Non hai notato nulla di insolito qui intorno, ultimamente, Val?
- Be'... - Si', si'? - Mary Warnock ha visto
Don Petheridge che baciava Andrea Groom fuori dal Conservative Club
durante il suo cosiddetto giorno libero "per il golf".
Si'. Forse questa non e' stata una grande idea, in fondo.
E poi c'e' quel ratto argentato.
Cosa?
Va bene, Alfie,
guarda papa' che indaga. Tu fai il carino, io parlero'.
- Buon pomeriggio, signore, posso aiutarla? - Ciao!
- Sono Craig! - Si'?
- Ti dispiace se ti faccio qualche domanda? - Fa cosa?
Tra te e me, in confidenza.
Hai notato nulla di insolito?
- Di interessante? - Fa cosa?
- Parlami di vestiti da donna. - George!
Ciao, George...
bella uniforme.
Un ratto argentato.
Con gli occhi rossi brillanti.
Si', e poi e' scappato via.
- Volevo prenderne uno per mio nipote, ma al magazzino mi hanno detto che non esiste. - Ci scommetto.
Be', che cos'era allora? Rispondimi a questo.
Posso aiutarla, signore?
Ha visto com'e' carino il mio bambino? Guardategli la faccia.
Veramente sto per andarmene. Va bene, whoa...
Cos'e' tutta questa confusione?
Ehm. Sarebbe il mio partner!
Aah!
- In genere va in giro vestito da donna, signore? - Mi dispiace, oh, shh, Alfie, andiamo.
E' un pervertito, guardalo.
- Ciao a tutti! Sono qui per aiutare. - Ciao, Dottore. - Ciao, Dottore. - Ciao. Avete visto un ratto argentato?
No, okay, era improbabile. Vedo che avete conosciuto il mio amico, Craig.
- Bella uniforme, George. - Grazie, Dottore.
Se sta con te allora e' tutto a posto.
Scusate, pensavo mi stesse dando fastidio, sarebbe l'ultima cosa di cui ho bisogno.
Shona non si e' presentata, quindi sto facendo il doppio del lavoro per gli stessi soldi.
- Shh! - Ti prego, insegnami a farlo.
No, un attimo. Anti-shh!
Shona?
La mia caporeparto. Doveva essere qui oggi, ma non e' arrivata.
Dove l'hai vista per l'ultima volta?
Come fai a farlo?
E' un potere, vero? Una sorta di strano potere ipnotico alieno.
Scommetto che emetti un qualche gas che ti fa amare dalla gente.
- Mi piacerebbe, Craig. - Aaargh!
Mi scusi, signora!
- Lo proverei rosso, se fossi in lei. - Ma ho ragione, pero', vero?
Tu mi ami e io non ho mai emesso strani gas alieni su di te.
Io non ti amo! Non ricominciare con questa storia.
Si', lo so. Certo che lo fa. Lo fai, siamo partner.
Ma ho fatto esattamente quello che avresti fatto tu e quasi mi hanno arrestato!
- Stormy pensa che dovresti credere di piu' in te stesso. - Ottimo, ora vengo esaminato da mio figlio.
Qui. Proprio qui, ieri sera.
Un Cyberman ha preso Shona.
- Un Cyberman... pensavo fosse un piccolo ratto argentato?
Non e' un ratto.
E' un Cybermat!
Okay, non mi saltare addosso solo perche' non so i nomi giusti.
I Cybermats sono infiltrati. Molto piccoli, molto mortali...
raccolgono energia come le api raccolgono il polline.
Uno di loro si e' risucchiato l'energia elettrica di questa zona.
Ma perche' un negozio, perche' non una centrale nucleare?
- Okay, perche'? - Chiediamolo. Aspettiamo che il negozio chiuda lo sorvegliamo e ci prendiamo un Cybermat.
E questa e' solo una coincidenza, vero?
- Cosa? - Alieni a Colchester. Alieni due volte nella mia vita, proprio quando compari tu.
Non e' colpa mia, Craig.
- Guarda cos'hai fatto! - E' il pannolino, l'ha detto due volte. - Scusa, io non parlo bambino.
C'e' un fasciatoio tra gli elettrodomestici.
- E ovviamente tu lo sai. Andiamo, Alfie. - Craig, e' una coincidenza.
Succede. E' quello che fa l'universo per...
- Posso avere il tuo autografo, per piacere? - Si', certo.
- ...divertirsi. - Come ti chiami? - Ellie.
- Mi piace il tuo cerchietto. - Grazie.
- Va bene. - Ecco qui. - Grazie.
[Per la ragazza che e' stanca di attendere]
Amelia Pond.
Okay, sshh.
Giusto. Prendiamoti, allora, Cybermat.
Non puoi metterlo sul silenzioso?
No! E' un cacciavite sonico.
Sonico uguale suono!
Prendi questo. L'ho preso con il mio sconto, 10%. E' un papoose.
- A cosa mi serve un papoose? - Alfie vuole che ti attacchi a lui. Sei troppo lento quando ti convoca.
Quando la smettera' di darmi i voti?
Mai. E' cosi' essere genitori.
Non potevi prendere una babysitter?
No, una qualsiasi... non deve essere per forza gnocca.
Ho detto a tutti che sapevo di non aver bisogno del loro aiuto, questo week-end,
- non risponderanno alle mie chiamate. Non sapevo che ci sarebbe stata un'invasione di Cybermen. Sshh!
Va tutto bene.
Ah ah! Che strano. Deve avere poca energia. Oppure io sono migliore di quanto ricordassi.
- Oh, e' quello li'? - Si'.
Oh, ma e' carino, guardalo.
Guarda, Alfie, guarda.
Aargh!
Ratto di metallo. Bocca vera! Ratto di metallo, bocca vera, ratto di metallo, bocca vera!
Smettila di urlare. SMETTILA DI URLARE!
Andiamo!
George!
George...
Dottore! Dottore! Dottore!
- Cos'e' successo? - Oh, sono stato colpato, colputo... colpito!
Il Cyberman... ha ucciso George, l'ha riportato sulla nave.
I Cybermen sono qui! Ma avevi detto...
Si', lo so cos'avevo detto, dico un sacco di cose!
Ma ho fuso il teletrasporto, avrebbero dovuto metterci giorni a ripararlo.
- Stai bene? - Dovrei essere morto... ma il braccio con cui mi ha colpito era danneggiato, vecchie parti di ricambio.
Deve aver trasformato quelle persone scomparse.
Trasformano le persone scomparse in Cybermen?
- Perche' non hanno trasformato te? - Lunga storia, non sono proprio compatibile. Perche' parti di ricambio, perche'?
- Ogni cosa che scopro ha sempre meno senso! - Dottore, ascoltami se i Cybermen sono qui allora non siamo al sicuro,
dobbiamo andarcene.
- Torniamo alla base. - Abbiamo una base?
Quando abbiamo preso una base?
Io vado al negozio, abbiamo finito il latte. Sai cosa fare se piange.
- No! - Nemmeno io.
Ciao, Stormageddon. Sono il Dottore.
Sono qui per aiutare.
Shhh. Ehi! Su, su.
Sta' tranquillo. Mettiti a dormire.
Davvero, smetti di piangere.
Hai molto che ti attende, sai.
Una normale vita umana sulla Terra.
Pagare il mutuo, il lavoro dipendente,
un persistente fastidioso senso di vuoto spirituale.
Risparmiati le lacrime per dopo, amico...
Oh, no!
Questo era acido.
No, era vecchio!
Ma io sono vecchio, Stormy.
Sono cosi' vecchio. Cosi' vicino alla fine.
Ma tu, Alfie Owens, sei cosi' giovane, non e' vero?
E sai, proprio ora...
tutto e' davanti a te.
Potrai essere quello che vuoi.
Si', lo so, potresti camminare tra le stelle.
In realta' non sono cosi', sai,
sono piuttosto impressionanti.
Si'! Sai, quando ero piccolo come te, ho sognato delle stelle.
Penso che sia giusto dire,
nella lingua dei tuoi tempi, che ho vissuto il mio sogno.
Ho regnato sul palco,
ho dato il 110%.
Spero che ti divertirai tanto quanto mi sono divertito io, Alfie.
Il tuo papa' sta cercando di fare del suo meglio, sai.
Si', lo so che non e' colpa sua se non ha delle ghiandole mammarie.
No, nemmeno io!
Alfie, perche' c'e' un sinistro bip che proviene da dietro di me?
Oh, no. Non ci provare.
Andiamo, Alfie. Corri! E' solo stordito!
Andra' tutto bene. Bene, Alfie.
Stiamo per andare fuori. Non ti preoccupare.
Sono tornato!
Andiamo, Craig, rispondi, rispondi, rispondi, rispondi!
Dottore? Dottore?
Craig, non preoccuparti, Alfie sta bene, ma non entrare in casa in nessun caso.
Dottore!
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
Aiutami!
- Dov'e' Alfie?! Dov'e' Alfie?! - E' al sicuro, e' al sicuro!
- Toglimelo di dosso! - Devo trovare la giusta frequenza, per spegnerlo!
Uccidilo!
Va bene, va bene, va bene! MUOVITI!
Aargh!
Ahi! Teglia da forno, Craig, teglia!
- Tienilo giu'! - Sbrigati!
- Ah, deve essere protetto da energia metastatica! Certo! - Si', certo!
Non preoccuparti, ho un'app per questo. Sta' indietro, sta' indietro!
Ci siamo riusciti! E' stato incredibile, devi essere molto, molto forte.
- Quella cosa avrebbe dovuto batterti facilmente. - E' morto definitivamente?
Inattivo, si'. Tecnicamente, mai stato vivo.
Ha finto di essere morto prima, per prenderci di sorpresa. Bravo.
Uuh!
Alfie!
Sono sfinito.
Quella cosa stava divorando l'elettricita'...
...e la stava trasmettendo alla Cybership. Ma perche'?
Perche' hanno bisogno di energia, perche' quelle conversioni non sono ancora complete,
e cosa fanno lassu'?
- Hai detto che stavi guardando il suo cervello. - Ho dovuto cancellare il suo cervello.
Ora lo posso riprogrammare, usarlo come un'arma contro di loro.
Il Cybermat ci e' venuto contro?
- No, contro di me. - L'hanno mandato contro di noi?
Contro di me.
Per colpa mia, tu e Alfie, siete quasi morti.
Continui a sentirti al sicuro con me, Craig?
Non si possono scegliere gli amici.
No!
Sono un uomo stupido ed egoista. Lo sono sempre stato.
Avrei dovuto farti andare, non avrei mai dovuto venire qui.
Cosa sarebbe successo se non fossi venuto?
Chi altro sa di Cybermen o teletrasporti?
Metto le persone in pericolo.
Smettila di prenderti tutte le colpe
Se non fosse per te questo pianeta sarebbe una rovina assoluta.
Craig, molto presto non saro' qui...
il mio tempo sta per scadere.
Non intendo Exedor.
Il Silenzio cadra' quando verra' posta la domanda.
Non so nemmeno quale sia la domanda.
Ho sempre saputo che sarei morto continuando a chiedermelo.
Il fatto e', Craig, che e' domani.
Non posso piu' rimandare.
Domani e' il giorno in cui io...
Modalita' provvisoria. Quanto sono intelligente.
Vieni, Bitey.
Tornero' per le dieci, perche' Melina e' uscita del tutto di testa,
sta per uccidere David Jenkins.
- Sono stupida a preoccuparmi, non vedo l'ora di essere a casa dai miei ragazzi speciali - Oh, no, no, no! Dottore?
Ti amo, Alfie. Ti amo, Craig!
Idiota!
- Buongiorno! - Buongiorno. Il teletrasporto e' ancora fuso.
Non l'hanno riparato. Quindi il Cyberman la scorsa notte,
Come e' arrivato quaggiu', come ha fatto uscire?
E perche', perche', lo sto chiedendo a te?
- Hai trovato il ratto argentato! - Ma dove sono gli uomini argentati?
Scusa, Alfie, non posso lasciarti qui da solo.
C'e' qualcosa in ballo con il Dottore e glielo dobbiamo,
non avremmo te o la mamma se non fosse stato per lui!
Ha bisogno di qualcuno, ha sempre bisogno di qualcuno solo non riesce ad ammetterlo.
Ti prometto che non ti succedera' nulla!
Va bene, andiamo, andiamo.
Teletrasporto secondario. No, non c'e' nessun altro teletrasporto, devono aver avuto un sistema di back-up,
qualcosa di complicato, qualcosa di potente, qualcosa schermato.
Qualcosa come... una porta! Una porta!
Una porta in acciaio legata al disillium travestita da muro!
Questo e' barare!
Quindi... non si e' teletrasportato giu'
E' salito su.
Bene, bene, bene.
Siete stati occupati.
Dottore! Dottore!
- Un'altra discussione? - E' andato nei camerini, Qualcosa sugli uomini argentati.
Oh, Dio, no. Val, ho proprio bisogno che ti prenda cura di Alfie per me, okay?
Per favore prenditi cura di lui. Il Dottore ha bisogno di me.
- Capisco, voi due avete bisogno di un po' di tempo da soli. - Non seguirmi!
Non intendevo farlo.
Sei venuto da noi.
Ci ho messo un po'. Ho molte cose per la testa.
Vediamo, questa nave si e' schiantata qui secoli fa,
nessun sopravvissuto, ma i sistemi sono inattivi in attesa di energia.
E poi il comune ha piantato un carico di nuovi cavi proprio sopra di voi.
Bitey si e' svegliato e ha incanalato l'energia,
e avete iniziato a farvi la ciurma dal negozio meglio che potevate, ma non c'era abbastanza energia, non abbastanza parti.
Quando saremo pronti emergeremo.
- Convertiremo questo pianeta in un Cyberform. - Che cosa, voi sei?
Lo sai che e' abbastanza. Ci conosci. Tu sei il Dottore.
Giusto. E il Dottore vi da' sempre una scelta.
Disattivatevi da soli o io vi disattivero'.
Dottore? Dottore?
Aaaaghhh!
Deve essere il nuovo capo.
No. Lui non e' come noi.
Cervello e sistema binario vascolare incompatibile.
Saranno scartati. Le altre parti del corpo possono essere utili.
Oi, Cybermen! Andatevene dal mio pianeta o attivero' questo.
Craig, fermo, vattene!
E' come hai detto tu, Dottore, devi credere di potercela fare!
Ci hai localizzato?
Teletrasporto nell'ascensore, che porcheria.
Quel piccolo Cybermat non ha mai avuto una possibilita'. Vedete con cosa avete che fare?
Tu sei compatibile. Tu sei intelligente.
Agh! Aah! Aaaargh!
No, non sono intelligente, non volete me!
Non avere paura. Prenderemo la tua paura di te.
Sarai come noi. Sarai piu' di noi.
No, no, no, no.
La tua nomina e' Cyber Controller.
Tu ci guiderai, conquisteremo questo mondo.
- Dottore! - Craig! - Fa' qualcosa! Per favore!
- Dottore! - Craig, non preoccuparti.
Ho riprogrammato il Cybermat, prosciughera' la loro energia!
Hai fallito, Dottore.
Inizio conversione! Fase uno.
Ripulire il cervello dalle emozioni.
No! Craig! Combattilo! Non possono convertirti se li combatti!
- Sei forte, non cedere! - Aiutami!
Pensa a Sophie, pensa ad Alfie, non lasciarli prendere via tutto!
Fallo smettere! Ti prego, fallo smettere!
Ascoltami! Io credo in te, credo che ce la puoi fare!
Ho sempre creduto in tutti voi, tutta la mia vita!
Moriro', Craig. Domani, moriro',
ma non mi importa se mi dimostri che ho ragione! CRAIG!
Inizio conversione completa.
Non preoccuparti.
E' solo un po' di luce che si spegne.
Rilevata onda sonora sconosciuta.
E' il suono della paura.
E' irrilevante. Rimuoveremo tutta la paura.
Alfie! Mi dispiace!
Alfie, ti prego, smettila!
Non posso aiutarlo.
Emozioni sradicate, conversione completata.
Allarme. Sottosistema emotivo in riavvio.
Questo e' impossibile.
Puo' sentirlo. Puo' sentire Alfie!
Oh, per favore, dammi solo questo!
Craig, volevi una possibilita' di dimostrare che sei un papa'.
- Non ne avrai mai una migliore di questa! - Cosa sta succedendo?
Che sta succedendo, metallico idiota? Un bambino sta piangendo.
Ed e' meglio che facciate attenzione, perche' indovinate un po'?
- Ah! Papa' sta tornando a casa! - Alfie!
Sono qui! Sto venendo a prenderti!
Si', Craig!
Alfie!
Alfie ha bisogno di te!
Emergenza. Afflusso emotivo!
Hai innescato una reazione ciclica nei loro inibitori emotivi.
Tutta quella roba che hanno tagliato fuori da loro stessi, ora la stanno sentendo!
Il che significa un'esplosione molto grande!
Sovraccarico, sovraccarico, sovraccarico.
- Aprilo, dobbiamo arrivare da Alfie! - Hanno sigillato la nave!
- Dobbiamo uscire di qui! - Lo so!
Il teletrasporto!
- Come siete arrivati li' dentro? - Alfie!
Ecco il tuo papa'.
Questo era un altro esame. Dieci su dieci.
I Cybermen... sono esplosi.
Li ho fatti esplodere con l'amore!
No, e' impossibile,
e anche fin troppo sentimentale e troppo semplicistico,
Li hai distrutti a causa della caratteristica umana
ereditaria profondamente radicata di proteggere i propri geni
che a sua volta ha innescato un... uh...
Si'.
Amore.
Li hai fatti esplodere con l'amore!
L'edificio dovrebbe essere totalmente sicuro, strutturalmente
e naturalmente il disillium legato ha contenuto l'esplosione.
Giusto.
- Perche' mi stai dicendo tutto questo? - Non lo so.
Ssh.
- Ti sta bene. - Grazie.
- Lo sconto si applica ai partner. - Grande.
Siete sposati, quindi?
No, ne abbiamo parlato, ma e' solo un pezzo di carta, non e' vero?
Grazie per il tuo aiuto, Val. Sei stata brava a notarlo. Tieni gli occhi aperti.
- Lo faro'. Sono contenta che voi due abbiate risolto per il bene del bambino. - Ah!
Cosa vuoi dire?
E' bello per il bambino avere due papa' che si amano.
Aspetta... Aspetta un attimo! Due papa'?
- Pensi che io sia...? - Il suo compagno.
Ah ah ah! Dottore?
Oh! E ora dov'e' finito?
Se n'e' andato.
Chi ha riordinato tutto?
Visto? Torno.
- Come hai...? - Macchina del tempo!
Ma anche con il viaggio nel tempo,
ottenere vetrai di Domenica... complicato.
Sei andato indietro nel tempo? Questo significa che hai usato le tue ore. Che mi dici di Exedor?
E tu di essere nei guai con Sophie? Non potevo permettere che succedesse.
Hai consumato il tuo tempo per me?
Naturalmente l'ho fatto. Sei mio amico.
Ho notato che Stormageddon e' molto tranquillo e felice.
Preferisce il nome Alfie, ora.
Ed e' molto orgoglioso del suo papa'.
Mi chiama papa'?
Si', certo che lo fa, ora!
- Si', lo so, e' un po' lento, vero? - State zitti, voi due!
Bene...
E' il momento. Devo andare.
Dottore, so che c'e' qualcosa che non va, io posso aiutarti.
Nessuno puo' aiutarmi.
Spero che a Sophie non importi, ho bisogno di queste.
- Dove hai intenzione di andare? - America.
Sophie sara' a casa a momenti, sei sicuro?
Non posso mancare a questo appuntamento, Craig.
Addio, amico.
Aspetta li'. Un secondo.
Dall'addio al celibato di Sean.
- Wow! - Vacci a cavallo, partner.
Oh, grazie.
Addio.
Dottore, sara' Sophie che sta arriv...
- Ciao! Ciao! Ho dimenticato le chiavi!
- Oh, mi sei mancata cosi' tanto. - Mi sei mancato anche tu, tutti e due.
- Stai indossando un papoose. - Si'.
Oh, mio Dio, questo posto e' perfettamente pulito!
E' successo qualcosa? Hai un aspetto diverso.
Non e' successo niente! Niente di strano.
Guardatevi voi due, inseparabili.
Chi e' il piccolo di papa', allora?
- Dottore. - Cosa?! Craig?
Bene, vecchia ragazza.
Un ultimo viaggio, eh?
Ehi.
Sono il Dottore.
Ero qui per aiutare.
E non c'e' di che. Davvero.
E' stato strano. Sembrava cosi' felice,
ma cosi' triste allo stesso tempo.
Ero solo un bambino, ho pensato che forse era un cowboy
che andava a una sparatoria.
Mi piaceva molto il suo cappello.
Tic, tac, fa l'orologio.
E a cosa dobbiamo giocare ora?
Tic, tac, fa l'orologio.
Ora l'estate e' andata via.
C'e' qualcuno?
Una vecchia canzone cosi' bella.
Ma e' su di lui?
Sa qualcosa del Dottore?
Ne so molto.
Oh, non cercare di ricordarti di me,
siamo stati fin troppo completi con la tua bella testolina.
Cosa sono? Cosa sono queste cose?
I tuoi padroni.
- I miei cosa? - Quindi ti hanno fatto Dottore oggi, vero?
Dottoressa River Song.
Come sei intelligente.
Tu capisci cos'e' questo, vero?
Secondo alcuni resoconti e' il giorno in cui il Dottore muore.
Vicino al Lago Silencio,
nella Piana di Sospiri
un astronauta impossibile salira' dal profondo
e colpira' il Signore del Tempo a morte.
E' una storia.
E qui e' dove inizia.
Non ci sei mai veramente sfuggita, Melody Pond.
- Eravamo sempre in arrivo per te. - Come fai a sapere chi sono?
Ti ho fatto quello che sei.
La donna che uccidera' il Dottore.
No, no, no...! Argh!
Tic, tac, fa l'orologio e tutti gli anni volano.
Tic, tac, e troppo presto il tuo amore sicuramente muore.
# Tic, tac, fa l'orologio
# L'ha cullata e l'ha dondolata
# Tic, tac, fa l'orologio
# Finche' River non uccide il Dottore.
Prima di andare mi piacerebbe sapere perche' devo morire.
Il Silenzio cadra' quando viene posta la domanda.
Tutte le volte che ho sentito quelle parole
Non ho mai capito che era il mio silenzio, la mia morte.
E' il momento.