Takk.
På tide å telle opp kassa. John Joe får vel vente på meg.
Jeg gjør det. Gå, du.
Når fikser de dette? Det var det samme da jeg så "Top Model" .
John Joe venter på deg. Jeg tar prøverommene også.
Det er en liste på kjøla. Jeg har nummerert all maten.
-Du trenger ikke å nummerere maten. -Dessuten ringer kanskje mor.
Din mor og min far også.
Jeg klarer dette selv. Hvil deg nå, jeg elsker deg.
Takk.
Jeg vet at du klarer deg, men jeg har tegnet noen piler i kjøla.
Kelly...
Hallo? Vi stenger nå.
To minutter!
Mor, jeg ringer alle.
Alle skal vite: Craig Owens klarer seg selv.
Ingen skal komme og hjelpe meg.
Mor, jeg ringer tilbake. Jeg klarer dette selv.
Jeg klarer meg selv! Jeg klarer meg selv...
Hei, Craig! Jeg er tilbake.
-Hun ringte deg ikke? -Hvem da? lngen har ringt meg.
Dere har malt om. Jeg liker det ikke.
-Det er et nytt hus. Vi flyttet. -Sånn er det.
-Hva gjør du her? -Jeg ville bare hilse på.
-Hvordan har du det? -Jeg har det bra.
Skal jeg si "jeg også" ? Jeg også.
Så fint. Hils Sophie. Ha det!
Det er noe som ikke stemmer.
Du sa at du var alene, men det er du ikke!
Svovelholdige utslipp. Hva skjuler du?
-Vær så snill, Doktor. Hysj! -Hysj!
Doktor!
Hallo? Hvem er det?
-Forlat denne planeten! -Du vekket ham.
Hallo? Er alt i orden?
-Når du sier "alene" ... -Med babyen, ja.
Ingen tror at jeg klarer det. Så urettferdig! Jeg klarer det ikke.
Han bare gråter hele tiden. Kan man slå dem av?
Mennesker? Nei, jeg har sjekket.
Prøv dette.
Kan du lære meg knepet? Vær så snill, jeg er elendig til dette.
Å være far! Det står at man skal følge instinktet sitt.
Jeg har ingen instinkter.
Denne helgen vil jeg bevise for alle at jeg klarer det.
-Hva har dere kalt ham? -Vi kaller ham ikke " Doktoren" .
-Jeg trodde ikke det. -Alfie.
"Alfie" er ok, men han foretrekker "Stormageddon, mørkets fyrste" .
Det er det han kaller seg selv. Jeg snakker babyspråket.
Det ante meg. Jeg vet ikke engang når man skal bytte bleie.
-Han lurer på hvor hans mor er. -Hun er sammen med Melina i helgen.
Han er din far, ikke "ikke mor".
-"Ikke mor" ? -Det er du og jeg. Resten er...
...tølpere! Triste greier.
-Hva gjør du her? -Jeg hilser på.
Du gjør ikke sånt! Jeg sjekket huset og naboene. De er mennesker.
-Er det utenomjordiske i kjøla? -Jeg ville bare treffe deg.
Jeg er ute på en avskjedsturné.
Så skal jeg se Exedor-linjen.
17 galakser i en rett linje. Det skal være fantastisk.
Jeg får bare en sjanse til å gli inn med TARDIS i dens stasisfelt.
Hvis jeg har prikket inn riktig dag. Og det har jeg.
Så jeg bare stikker innom. Er sosial, har litt moro.
-Ikke tenk mer på det. -Hva da?
-Ingenting. -Du lurer ikke meg.
Jeg har sluttet med alt det. Det merket jeg ikke engang.
Da stikker jeg. Ha det, Stormageddon.
Vent! Hysj ham først.
Det funker bare en gang. På uutviklede livsformer.
-Hva mener du med "ta avskjed" ? -Hysj.
Gå, ikke vær så oppmerksom. Ikke vær oppmerksom, gå.
Hold opp! Legger jeg merke til noe? Nei, slett ikke.
Jeg skanner ikke etter elektriske avvik. Jeg hilser på en venn.
Jeg vil ikke se etter teleporteringsenergi. Jeg stikker.
Jeg stikker. Jeg har sluttet med å redde dem.
Nå drar jeg.
Den går opp, og den går ned. 49,99. Kanskje litt mye.
Men foreldrene betaler, og det er artigere enn lamper og grønnsaker.
Bare nyt ferien, Sophie. Det går bra.
Ikke bli redde, men jeg har mistet kontrollen.
Jeg elsker deg.
Se, mine damer og herrer... Finn foreldrene deres nå.
Prøv i lampeavdelingen. Craig!
-Hva fanken gjør du her? -Jeg er Doktoren, jobber i butikk.
De ga meg et navneskilt, i tilfelle jeg glemmer navnet mitt. Så søtt.
Du skulle se Exedor-linjen. Det var bare en sjanse til å se den.
Jeg var på vei dit, men nå har jeg en jobb. Lev i nuet!
Forsiktig, Yappy! Robothunden. Kjedeligere enn jeg husker ham...
Du ser forferdelig ut.
Jeg har ikke sovet. Han gråter, det hjelper ikke engang å synge.
Han sa det. Han trodde at du gråt.
Yappy, ta farvel med Craig og Stormageddon. Farvel!
-Hva var det? -Du etterforsker noe.
Det er noe farlig og utenomjordisk.
Jeg bor her, jeg må få vite det. Min sønn bor her.
Sheila Clark forsvant på tirsdag, Tom Luker ble sist sett på søndag.
-Det står ingenting om det. -Nina røk ut av talentprogrammet.
Se side 7, 19 og 22. Folk bryr seg kun om Ninas følelsesmessige reise.
Den er for all del inspirerende.
-Hva mer? -Strømproblemene.
-De inntreffer når folk forsvinner. -Kommunen bytter strømledninger.
Da var det mysteriet løst. Jeg kaster bort tiden min.
Dra hjem nå, så dra jeg til Exedor. Her har vi en heis.
-Den er ødelagt. -Ikke nå lenger. Voilà.
-Det står at det er farlig. -Sludder.
Ser jeg dum ut?
Stille, Stormy.
Ok, da. Det er mer enn det.
Oss imellom, noen har viet seg til teleportering her i butikken.
Personene forsvant her. Alle sikkerhetsopptak er slettet.
Teleportering? En svær...
Teleportering? Som lysstrålen i " Star Trek" ?
Nettopp! Noen har brukt en " Star Trek"-teleportør.
-Hvem vet hvordan den ser ut? -I en butikk? Det er jo tåpelig.
-Var det strømmen igjen? -Ja, bare strømmen.
-Hvorfor låter du sånn? -Hvordan?
-I falsett. -Fortsett å se på meg.
Fordi ... Fordi jeg elsker deg!
-Elsker du meg? -Ja. Er det så overraskende?
-Vil du kysse meg? -Ja. Vil du det?
-De sier at jeg er god til det. -Nei, jeg kan ikke.
-Herregud! -Da holder vi hverandres hender.
-Jeg elsker deg bare som en venn. -Hva er det der?
-Vi spoler tilbake. -Hva i helsike skjedde?
Nå kan de ikke teleportere i heisen.
-De sitter fast i romskipet. -Hva var det for noen?
-Kybermenn. -Et romskip?
Var vi oppe i rommet?
Det er der et sted. De blokkerer signalet.
Du ødela teleportøren deres.
Jeg kjøpte oss bare tid for å finne ut av planene deres.
Hvis de er så onde, hvorfor har de ikke allerede invadert Jorda?
Ta med deg Alfie hjem.
Nei.
-Nei? -Sist ble folk drept.
De som ikke kjente deg. Det er tryggest å være nær deg.
Du vinner alltid, du overlever.
Det var tider det.
Jeg kan hjelpe deg, jeg blir!
Craig...
Ok, da! De gode gamle dagene er kanskje ikke helt over.
Da begynner vi etterforskningen. Faren er ikke overhengende.
God ettermiddag.
Hva etterforsker jeg?
Se deg rundt. Still spørsmål. Babyer gjør folk pratsomme.
-Derfor tar jeg med meg mennesker. -Så jeg er din baby?
Dere er så skjønne sammen, Doktor. Du, din partner og barnet.
Partner? Er det bedre enn følgesvenn?
Det låter gammeldags. Ingen grunn til å skjule noe i våre dager.
-Har du lagt merke til noe uvanlig? -Tja...
Mary Warnock så hvordan Don og Andrea klinte-
-utenfor klubben da han var ute og "spilte golf".
Jaså. Dette var kanskje ikke så lurt.
Så har vi jo sølvrotta, da!
Hva da?
Ok, Alfie... Far er detektiv. Se søt ut, så tar jeg pratingen.
-Kan jeg hjelpe deg, sir? -Hei. Jeg heter Craig.
Jaså?
Får jeg stille noen spørsmål?
Oss imellom, i største hemmelighet.
Har du lagt merke til noe...uvanlig?
-Noe interessant? -Hva da?
-Noe med undertøy? -George!
Hei, George. Fin uniform.
Sølvrotte?
-Med glødende, røde øyne? -Den bare svisjet av sted.
Jeg ville kjøpe en, men på lageret sier de at den ikke fins.
Hva var det, da? Det vil jeg vite.
-Kan jeg hjelpe deg? -Har du sett hvor søt babyen er?
Se! Jeg går nå.
-Hva er det for et oppstyr? -Det er min partner.
Snoker du rundt blant undertøyet?
-Vær stille, Alfie. -Han er en pervo!
-Hei, alle sammen! -Hei, Doktor.
Har noen sett en sølvrotte?
Nei... Ok, dere kjenner min venn Craig?
-Fin uniform, George. -Takk, Doktor.
-Men da er jo alt i orden. -Unnskyld, da!
Jeg trodde at han trakasserte meg. Shona har ikke dukket opp i dag!
-Vær så snill, lær meg det knepet. -Nei. Vent nå...
-Shona? -Sjefen min har ikke dukket opp.
Hvor så du henne sist?
Hvordan gjorde du det? Er det utenomjordisk hypnose?
-En slags kjærlighetsgass. -Gid det var så vel, Craig.
Unnskyld, frue! Prøv den røde.
-Jeg hadde rett, hva? -Du elsker meg uten noen rar gass.
Jeg elsker deg ikke. Ikke begynn nå igjen.
Ja, jeg vet at han gjør det. Vi er partnere!
Jeg gjorde det samme som du gjør, men ble nesten arrestert.
Du må tro mer på deg selv, sier Stormy.
Her. l går kveld.
Her tok kybermennene Shona.
En kybermann? Var det ikke en rotte?
-En rotte? Det er en kybermat. -Hvordan kunne jeg vite det?
De er livsfarlige infiltratører. De samler på strøm.
En har sugd opp elektrisk strøm. Hvorfor i en butikk.
Hvorfor ikke i et atomkraftverk?
Vi gjemmer oss her i kveld. Så fanger vi en kybermat.
Er det bare tilfeldig? At det er utenomjordiske her for andre gang.
-Akkurat når du dukker opp. -Det er ikke min feil.
Bytt bleie. Det er andre gang han ber deg.
-Du kan gjøre det ved elartiklene. -Kom, Alfie.
Craig! Det er tilfeldig!
Sånt skjer. Det er sånn universet...
-Kan jeg få autografen din? -Ja visst.
-...spøker. -Hva heter du?
Ellie? For et fint hårbånd.
-Vær så god. -Takk.
For jenter som er lei av å vente
Amelia Pond.
Hysj.
Nå kommer vi og tar deg, kybermat.
-Kan du ikke gjøre den lydløs? -Nei, lyden er selve greia.
Ta denne, jeg fikk 10 % rabatt. Det er en bæresele.
Alfie vil være nærmere deg. Du er så treg når han tilkaller deg!
-Når skal han slutte å vurdere meg? -Aldri. Du kan ha en barnevakt.
Nei, hun trenger ikke å være pen.
Jeg sa at jeg skulle klare det på egen hånd.
Jeg ante ikke at kybermennene var her.
Sånn, ja.
Merkelig. Er den snart strømløs? Eller så er jeg bedre enn jeg tror.
Er det sånn den ser ut? Ganske søt. Se, Alfie.
Metallrotte, ekte munn! Ekte munn!
Ikke skrik!
Kom!
George?
Doktor? Doktor? Doktor?
-Hva skjedde? -Den ga meg en klapp...en rapp!
-Kybermannen drepte George. -Er de her? Du sa...
Jeg vet det. Jeg sier så mye.
Teleportøren burde vært slått ut.
Jeg burde ha dødd, men han besto av reservedeler. De gjør om savnede.
Blir de savnede til kybermenn? Men hvorfor tok de ikke deg?
Jeg er ikke kompatibel. Hvorfor reservedeler? Det er meningsløst.
Hør her, vi må vekk herfra.
-Vi må tilbake til basen. -Har vi en base? Når fikk vi det?
Jeg kjøper melk. Du vet hva du gjør hvis han gråter.
-Nei. -lkke jeg heller!
Hei, Stormageddon.
Det er Doktoren. Jeg skal hjelpe deg.
Hei.
Vær stille nå. Sov.
lkke gråt. Du har mye å se fram til.
Et normalt menneskeliv på Jorda.
Låneavdrag... Ni til fem.
En gnagende følelse av åndelig tomhet.
Spar tårene til senere, gutt.
Nei, det var grinete. Det lød gammelt.
Men jeg er gammel, Stormy.
Jeg er så gammel. Så nær slutten
Men du, Alfie Owens...
Du er så ung.
Ikke sant?
Alt ligger foran deg.
Du kan bli hva som helst. Ja, jeg vet det.
Du kan vandre blant stjernene. De er så imponerende i virkeligheten.
Nettopp.
Jeg drømte om stjerner da jeg var liten.
Man kunne si at jeg har levd min drøm.
Jeg eide scenen.
Jeg ga alt.
Håper at du får det like morsomt som jeg har hatt det.
Din far gjør så godt han kan. Jeg vet, han har ikke brystkjertler.
Nei, ikke jeg heller.
Alfie? Hvorfor piper det så urovekkende bak meg?
lkke tale om...
Alfie, vi løper! Den fikk seg bare et støt.
Du trenger ikke å være redd, Alfie.
Jeg er hjemme!
Svar, svar.
Doktor?
Craig? Alfie har det bra, men ikke gå inn i huset.
Doktor!
Nei, nei, nei...
Hjelp meg!
-Hvor er Alfie? -I sikkerhet.
-Ta den bort! -Jeg må finne riktig frekvens.
Nei!
Knus den, Craig!
Hold den fast! Den er beskyttet mot metastatisk energi.
Jeg har en app for det. Unna!
Det var helt utrolig!
Du må være veldig sterk.
-Er den død? -Inaktiv.
Den spilte død.
Bravo!
Alfie!
Jeg er utslitt. Den spiste opp all strømmen.
Den ble sendt til morskipet. Hva skal de med all energien?
-Hva gjør de? -Du skulle undersøke hjernen.
Jeg skal programmere den om. Bruke den som et våpen.
-Var den ute etter oss? -Etter meg.
Jeg forårsaket nesten deres død.
-Føler du deg trygg hos meg? -Du er min venn.
Nei! Jeg er dum og egoistisk. Det har jeg alltid vært.
Jeg skulle ha latt deg gå.
Hvordan skulle det ellers ha gått? lngen andre kan noe om kybermenn.
-Jeg setter folk i fare. -Hold opp!
Vår planet er i live takket være deg.
Craig, snart er jeg ikke her mer.
Min tid holder på å renne ut. Jeg snakker ikke om en utgang.
"Stillheten faller når spørsmålet stilles."
Jeg vet ikke engang hvordan spørsmålet lyder.
Saken er den at det er i morgen.
Jeg kan ikke utsette det lenger. I morgen kommer jeg til å...
Sikker modus. Smart.
Kom her.
Jeg er hjemme klokka ti. Melina har sporet av helt.
-Jeg vet at jeg ikke må uroe meg. -Nei, nei... Doktor?
Jeg elsker deg.
ldiot!
-God morgen. -Teleportøren er ødelagt.
Hvordan kom kybermaten seg ned? Og hvorfor spør jeg deg om det?
-Funnet sølvrotta? -Hvor er sølvmennene?
Unnskyld, men du må bli med. Vi skal hjelpe doktoren.
Det er takket være ham at jeg har dere.
Han trenger hjelp, han vil bare ikke innrømme det.
lngenting vil skje deg. Nå går vi.
Det er ikke flere teleportører. De må ha hatt et reservesystem.
Noe kraftig og beskyttet.
Som for eksempel en dør. En dør?
En dør av disillium, som skal se ut som en vegg. Det er juks!
Jaså. Den ble ikke teleportert ned, den klatret opp.
Dere har hatt hendene fulle.
Doktor?
Kranglet igjen? Han er i prøverommet. Dillet om sølvmenn.
Pass på Alfie, er du snill. Doktoren trenger meg.
Jeg forstår, dere trenger tid for dere selv.
-lkke følg etter meg! -Nei, da.
-Du har kommet til oss. -Det tok en stund.
Skipet krasjet for lenge siden. lngen overlevende, systemet hviler.
Kommunen la om strømledningene like over dere.
Rotta fanger opp kraften. Du henter butikkansatte, men mangler deler.
Når vi er ferdige, skal vi endre denne planeten til kyberformat.
-Bare dere seks? -Du vet at det er nok.
-Du er Doktoren. -Stemmer. Jeg gir dere et valg.
Deaktiver dere selv, ellers gjør jeg det.
Doktor?
-Han må bli vår nye leder. -Nei, han er ikke kompatibel.
-Vi kan bruke visse kroppsdeler. -Hallo der!
Forlat planeten vår, ellers aktiverer jeg denne.
-Craig, løp herfra. -Man må tro på seg selv.
-Fant du oss? -Ja. Din kybermat var sjanseløs.
Du er kompatibel og intelligent.
-Nei, jeg er ikke intelligent! -Rolig, vi skal slette frykten din.
Du blir en av oss. Du blir større enn som så.
-Nei, nei... -Du blir vår leder.
Vi skal erobre denne planeten.
Doktor! Vær så snill, gjør noe!
-Doktor! -Deres kybermat drenerer energien.
Du har mislykkets. Første fase, slett alle følelser.
Nei... Craig, kjemp imot. Du er sterk, stå imot dem.
-Hjelp meg! -Tenk på... lkke la dem ta alt.
Få dem til å slutte!
Jeg tror på deg! Du klarer det. Jeg tror på dere alle.
Jeg vil dø i morgen. Det gjør ikke noe, bare du viser hva du kan.
Craig!
Begynn konverteringen.
Så, ja...
Det er bare strømmen.
Ukjent lydbølge identifisert. Det er irrelevant frykt.
-Vi sletter all frykt. -Jeg er lei for det, Alfie.
Vær så snill, Alfie, jeg kan ikke hjelpe ham.
Følelsene er slettet. Konverteringen er fullført.
Advarsel! Følelsessystemet startes på nytt. Det er umulig.
Han hører ham. Han hører Alfie.
La meg få en sjanse!
Craig, du ville vise at du kunne være en pappa.
Du vil aldri få en bedre sjanse enn dette.
-Hva skjer? -Metallfjomp!
En baby gråter. Nå må dere passe dere, for vet du hva...?
-Far er hjemme igjen! -Alfie!
Alfie, jeg er her! Jeg kommer.
Alfie?
-Alfie trenger deg. -Følelsesmessig innstrøm.
Du åpnet en rundgang inn i deres følelsesinhibitorer.
Alt de har slettet, velter fram igjen.
-Snart eksploderer det. -Overbelastning...
Åpne den! Vi må redde Alfie. Vi må ut herfra.
Jeg vet det! Teleportøren!
Hvordan kom du inn der? Her er far.
Der ga han meg ti av ti. Kybermennene eksploderte.
-Jeg sprengte dem med kjærlighet. -Umulig. Og sentimentalt.
Det var takket være instinktet å beskytte sine egne gener.
Det i sin tur satte i gang en...
Ja. Kjærlighet.
Du sprengte dem med kjærlighet.
Bygningen står ennå. Disilliumet holdt eksplosjonen under kontroll.
-Hvorfor... Hvorfor sier du dette? -Jeg vet ikke.
Du kler den. Også partnere får rabatt.
-Er dere gift? -Nei, det er jo bare et papir.
-Takk, Val. Hold øynene åpne. -Det skal jeg.
Så deilig at dere skværet opp. For barnets skyld.
-Hva mener du? -Barnet trenger to fedre.
Vent her... To fedre?
-Tror du at jeg er... -Hans følgesvenn.
Doktor?
Hvor ble det av ham nå?
Han er borte.
Hvem har ryddet opp her?
Der ser du, jeg kommer tilbake. Tidsmaskinen.
Selv med tidsreiser er det vrient å skaffe glassmester på søndager.
Har du reist tilbake i tiden? Exedor, da?
-Sophie må ikke bli sint på deg. -Du gjorde det for min skyld.
Du er min venn. Stormageddon er stille og fornøyd.
Nå foretrekker han navnet Alfie.
-Han er stolt av sin far. -Så han kaller meg far nå.
-Jeg vet det, han er treg. -Hold opp!
Tiden er inne. Jeg må dra.
-Noe er galt. Jeg kan hjelpe deg. -Det kan ingen gjøre.
Håper ikke at Sophie tar det ille opp. Jeg tar disse.
-Hvor skal du? -Amerika!
-Sophie kommer hjem når som helst. -Det kan ikke utsettes.
-Farvel, kamerat. -Et sekund bare.
Fra Seans utdrikningslag.
Jøss... Takk!
Ha det.
Det er Sophie!
-Hei, hei! -Jeg har savnet deg.
Og jeg har savnet dere.
-Er det en bæresele? -Ja.
Jøss, så ryddig det er. Har noe skjedd?
Nei, da.
Se på dere! Er du fars lille gutt?
-Doktor. -Hva? Craig?
Ok, gamle venn...
En siste reise.
Hei. Jeg er Doktoren.
Jeg var her for å hjelpe dere.
Og det gjorde jeg så gjerne.
Han virket så lykkelig, men samtidig så trist.
Jeg var bare barnet og trodde at han var en cowboy.
Jeg likte hatten hans.
ØYENVITNER
DEN 22. APRIL 2011
Tikk, takk, sier klokka Hva skal vi leke nå?
Tikk, takk, sier klokka
Sommeren tar farvel
-Hallo? -For en fin gammel regle.
Men handler den om ham?
-Du kjenner til Doktoren. -Meget godt.
Ikke prøv å huske meg.
Vi gjorde en grundig jobb med ditt vesle hode.
Hva er de?
Dine eiere. Så du har gått og blitt doktor?
Doktor River Song.
Så smart av deg.
Du vet hva dette hentyder til, ikke sant?
Ifølge enkelte, kommer Doktoren til å dø da.
Ved Silencio Lake på Sukkenes slette-
-vil en astronaut stige opp fra dypet-
-for å drepe vår tidsherre.
Det er et eventyr.
Det er nå det begynner.
Du klarte aldri å unnslippe oss, Melody Pond. Vi visste hvor du var.
-Hvordan vet du hvem jeg er? -Jeg gjorde deg til den du er:
Kvinnen som dreper Doktoren.
Nei, nei!
Tikk, takk, sier klokka Årene flyr forbi
Tikk, takk, alt for snart
Din kjærlighet trekker sitt siste sukk
Tikk, takk, sier klokka
Han bysset og vogget henne
Tikk takk, sier klokka
Så dreper River Doktoren
I neste episode
Før jeg drar, vil jeg vite hvorfor jeg må dø.
"Stillheten faller når spørsmålet stilles."
Jeg innså aldri at det gjaldt min død.
Tiden er inne.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.broadcasttext.com