"Jeg hedder Lucy Hayward. Jeg er den sidste, der er tilbage."
"Man ved ikke, hvad der er på ens værelse, før man ser det."
"Så ved man, det ikke kunne være andet."
"Hullerne mellem min tilbedelse bliver kortere."
"Det skete også for de andre."
"Lovpris ham."
"Jeg ser alting klart nu. Jeg er så lykkelig. Lovpris ham."
"Lovpris ham."
"Lad os prøve Ravan-skalaen", sagde han. "Der er folk 182 meter."
"Turistinformationen er en hat." Jeg kan ikke se nogen hat.
Det her er måske det mest spændende, jeg har set.
- Et halvdårligt hotel på Jorden? - Vi er ikke på Jorden.
Det skal bare se sådan ud. Sikken et håndværk.
- Hvor er vi? - Jeg ved ikke. Vi røg ud af kurs.
Se detaljerne på den fingerfilodendron.
Hvem ville bygge en kopi af et hotel?
Kolonister, måske. Som en engelsk pub på Mallorca.
Jeg bukker for dem, der har bygget det.
Har I set dem her? Se, mærkaterne under dem.
"Befalingsmand, Halke: Nederlag." "Tim Heath: At blive fotograferet."
"Lady Silvertear: Dalekker."
"Paige Barnes: Andres strømper."
"Novice Prin: Sabelulve." "Royston Luke Gold: Plymouth."
"Lucy Hayward: Den barske gorilla." Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke. Lad os undersøge det.
- Det var hurtigt. - Vi er flinke.
- Hun truer os med et stolben. - Vi overgiver os.
- Det er aldrig sket før. - Sagde du, at vi er flinke?
- Hold mund, alle sammen. - Rita, pas lige lidt på.
De er lige så overrasket som os. Er det et trick, kan vi lære noget.
Du er god.
Amy, du er desværre fyret.
Jeg laver sjov. Lad os tales ved.
- Du er fej. Du må være fra Tivoli. - Ja, den mest invaderede planet.
Vores nationalsang hedder: "Æret være... skriv navn her."
- Det kom bag på dig, du var her. - Væggene bevæger sig.
- Hvad taler han om? - Gange ændres. Værelser flytter.
Det er, som om hotellet er levende.
Det er kæmpe stort. Der er ingen udgang.
- Har I prøvet hoveddøren? - Nej, god ide. Godt, at du kom.
Det er ikke døre, men vægge. Dørvægge. Måske dvægge.
"Ikke døre" er måske nok. Hvad med vinduerne?
- God dag for en vægentusiast. - Der er ting på værelserne.
Ting? Halløj. Er det interessante ting?
Det er mareridt.
Det ødelagde stemningen.
- Hvordan endte I her? - Ingen anelse. Jeg var på arbejde.
- Pludselig var jeg her. - Jeg sad og bloggede.
Jeg arbejdede. Vi laver alleer, så invasionshærene får skygge.
Så er det rart for dem.
Folk kastes ind i en labyrint, der ligner et hotel-
- med værelser fulde af mareridt.
Det er jo uforskammet.
Vi kan analysere planeten i TARDIS. Så kan vi synge en sang.
Hvor er TARDIS?
- Hvad er TARDIS? - Vores udvej. Den er væk.
Fint nok... Det er ikke godt. Jeg ved ikke, hvor slemt det er.
Vi er i hvert fald tre busser og en lang gåtur fra alt, der er godt.
- Er I flere? - Joe. Han er bundet for tiden.
- Bundet af hvad? - Jeg mener, han er bundet.
Hej.
- Jeg er Doktoren. - Vi vil alle dø her.
Det sagde de ikke i reklamen. Er Joe her?
Det er mig, men jeg har set lyset. Han har tilgivet mine synder.
- Snart holder han sit gilde. - Hvad ventede han på?
Vi var ikke klar. Vi var stadig rå.
- Men nu er I kogt? - Hvis du synes.
Det er du også snart. Vær tålmodig. Først skal du finde dit værelse.
- Mit værelse? - Der er et værelse til alle.
- Også til dig. - Du siger, du har set lyset.
Intet andet er af betydning. Han er det eneste.
Jeg afskyede dem før. Nu får de mig til at grine.
"Hvem er det, der griner?"
I må hellere gå. Han kommer snart.
Du må vist hellere følge med mig.
Hvorfor jer fire? Jeg forstår ikke. Der er meget, jeg ikke forstår.
Det er lige meget. Vi bliver reddet eller gjort til slaver.
Først finder vi TARDIS. Åbn ikke døren til værelser, I drages af.
Joe sagde, han vil holde et gilde. Er vi ikke alene?
- Vil du tilføje noget? - Lys til natten. Økse til hovedet.
Hug, hug, hug, hug.
Kan vi ikke gøre noget ved ham?
Jeg er enig med dig. Jeg tænker på mit gamle skolemotto.
"Modstand er opslidende."
Jeg har regnet ud, hvor vi er. Vi er i Norge.
USA's regering har skjulte byer i de norske fjelde.
Jorden er på kollisionskurs med en anden planet.
De sender alle de rige derhen. Det hele står på nettet.
Det er vildt, du har en teori, der er skørere end det, der sker.
- Halløj. - Har du glemt gymnastiktøjet igen?
Så må du gøre det i dine bukser.
Nej!
Du godeste, har I set...
Se lige. Det er H... H... Howie.
- Hvad heder taber på klingon? - Lovpris ham.
L... L... Luk døren.
Det er bare en langt ude CIA-sag. Uden tvivl.
Nemlig. Det er CIA, der står bag. Intet andet.
Se lige.
Se.
- Det er ikke virkeligt, vel? - Nej, men vi gemmer os alligevel.
Kom, jeg har fundet en...
Dårlig karakter i matematik. Du er doven.
- Forstår du det? Doven. - Undskyld, far. Undskyld.
Lovpris ham.
Rory, kom nu. Kom!
- Blink ikke. - Hvad?
Pas på, Amy.
Hvorfor har de ikke taget os endnu?
Amy, de er ikke virkelige.
Amy, se på mig. Det er kun dit mareridt.
De er ikke tiltænkt os.
- Doktor, hvad laver du? - Undskyld, jeg skal bare lige se.
Se lige dig.
Du er smuk.
Du godeste.
- Jeg tror, han er ude efter Joe. - Kom til mig.
LOVPRIS HAM
Lad ham være!
Joe? Joe?
Joe?
Joe? Joe!
Hvad skete der?
Vi kan sætte en stol under dørhåndtaget.
Tag lidt te.
- Der er te herhenne. - Jeg har mødt de grædende engle.
Jeg ved hvordan... Jeg troede, værelset var til mig.
Joe havde ret. Hvad det end er, så vil det slå os ihjel.
Ikke gøre os til slaver, men slå os ihjel.
Hør her.
Jeg har kendt Doktoren længe. Han har aldrig svigtet mig.
Heller ikke, da han forlod mig, da jeg var lille.
Han kom tilbage. Han reddede mig.
Nu redder han dig.
Sig ikke, at jeg sagde det. Så bliver han lidt for selvglad.
Hvis englene var tilsigtet mig, så venter dit værelse stadig.
Et eller andet sted.
Når Doktoren bliver kammeratlig, vil jeg helst underrette familien.
Undskyld. Sidst, jeg sagde noget som det, slog du mig med din sko.
Du måtte sætte dig ned og binde den op først.
- Hvad skete der med ham? - Han døde.
Du er læge, ikke? Du har ikke en doktorgrad i osteproduktion, vel?
Nej! Jo, det har jeg også. Hans vitale organer stoppede bare.
Som om hans gnist, hans kærlighed, hans frygt og tro bare blev taget.
- Det her er en kop te. - Sådan håndterer briter traumer.
- Hvordan lavede du den? - Hoteller har et køkken.
Også hoteller fra det ydre rum.
Jeg hørte jer tale, da I ankom.
Det er ikke mere skørt end Howies CIA-teori eller min egen.
- Vi er i Jahannam. - Du er muslim.
Bliv nu ikke bange.
Tror du, det her er helvede?
Jeg forventede dog ikke et hotel fra 80erne.
Rædslerne, der ikke har noget med os at gøre, hvorfor er de her?
Måske strejker rengøringen?
- Du er skarp. Det er ikke helvede. - Jeg siger det uden frygt.
Jahannam vil skræmme mig, og jeg vil løbe skrigende væk.
Men jeg har levet et godt liv. Det giver ro trods uhyrer og værelser.
Gibbis er et rumvæsen, ikke?
- Jo. Jeg beklager. - Det vil jeg flippe ud over senere.
Se her. Jeg fandt det i korridoren.
"Mit navn er Lucy Hayward. Jeg er den sidste, der er tilbage."
"Den tog først Luke, kort efter vi ankom."
"Man ved ikke, hvad der er på værelset, før man ser det."
"Så ved man, det ikke kunne være andet."
"For mig var det en gorilla fra en børnebog."
"Jeg var skrækslagen for den."
"Hullerne mellem min tilbedelse bliver kortere."
"Det skete også for de andre. Hvor var de heldige."
"Alting er så klart nu. Jeg er så lykkelig."
"Lovpris ham."
- Lovpris ham. - Hvad sagde du?
Ikke noget.
Lovpris ham.
- Nu kommer han efter mig. - Jeg forlader dig ikke.
- Jeg vil ikke ædes. - Tag den med ro.
Han fører uhyret herhen.
- Du fører uhyret herhen. - Hvad foreslår du så?
Hvad det end er, så har det udvalgt Howie som sit næste måltid.
Det er tragisk, men lad os ikke være sentimentale.
Hvis den finder ham, så lader den måske os andre være i fred.
Jeg vil bare hjem og blive invaderet.
- Jeg bliver hos Howie. I kan gå. - Nej. Vi bliver sammen.
Jeres civilisation er en af de ældste i galaksen.
Nu forstår jeg hvorfor. Jeres fejhed er udspekuleret. Aggressiv.
Derfor har jeres feje gener overlevet, mens andre er forgået.
Men ikke i dag. Ingen dør i dag.
Ikke sandt?
Jo...
Herligt.
Howie. Du besættes snart igen. Så stiller jeg et par spørgsmål.
Svar på dem.
Jeg håber, min mor har det godt. Hun må være bekymret.
Howie?
Howie, vi er lidt misundelige. Hvordan bliver vi udvalgt?
- Hvorfor tager han ikke os? - I er alt for distraheret.
Forhindringer. Det er nemmere, hvis I bare giver slip. Følg stien.
Du vil gerne findes, selvom du ved, hvad der sker?
Du laver sjov, ikke?
Han slår os alle sammen ihjel. Det er sejt.
Den lever af frygt. Værelserne, Lucys brev, billederne-
- skal skræmme os. Vi må kæmpe imod det.
Kryds fingre, bed en bøn, tænk på katte. Giv ikke efter for frygten.
Fint. Men hvad gør vi?
Vi skal fange et uhyre.
Giv mig døden. Giv mig ære.
Mester, jeg er her.
Kom til mig. Jeg venter... her... på dig.
Han har lovet mig en glorværdig død.
Giv mig den nu. Jeg vil vise min hengivenhed.
Er han din?
- Alt vel? - Tal ikke med klovnen.
Lovpris ham.
Rory, han er inde!
Lad hans navn være det sidste, jeg hører.
Lad hans åndedrag på min hud være det sidste, jeg mærke.
Jeg var fortabt i skyggerne, men han fandt mig.
Hans kærlighed førte mig fra mørket og ind i lyset.
Nu er jeg forblændet af hans storhed.
Jeg falder på knæ for hans glorværdighed.
- Lovpris... - Det må være nok.
Hvad sker der?
- I løj. - Det er for dit eget bedste.
- Lad mig i det mindste se dig. - Jeg må ikke tale med dig.
Du kan stadig lytte.
Det er ikke personligt.
Lad os gå stille fremad og lære hinanden at kende.
Du placerer folks værste skræk i et værelse.
Et skræddersyet helvede. Hvorfor?
Sagde du, at de tager?
Hvad er det for et ord? Vagten?
Nej... fængselsinspektøren.
Det er et fængsel.
Du havde ret. Hvis I ofrer mig, så går I andre måske fri.
Det forslag blev nedstemt.
Det er ikke noget, jeg ikke vil. Jeg tigger dig om det.
- Du er besat. - Besatte folk er meget stærke.
Måske overmandede jeg dig.
Hvad er vi så? Medindsatte? Din frokost?
Vi er ikke... modne.
Joe sagde, at vi ikke var klar.
Gør du os klar?
Du erstatter...
Hvad erstatter du? Vores frygt?
Du har levet så længe, at dit navn er gået tabt.
Du vil gerne have, at det stopper.
Fordi du kun er... instinkt.
Sig, hvordan jeg kan bekæmpe dig.
Mester! Min herre. Jeg er her.
- Det er Howie. - Han flygtede.
Giv mig døden.
Nej!
Pas på!
Bliv bag mig.
- Pond, tag fisken med. - Fisken? Nå, ja.
- Hvor blev han af? - Nogen slog mig. Var det Amy?
Er du uskadt, Rory?
Vi skal finde Doktoren.
Lovpris ham. Lovpris ham.
- Det var dumt. Hvad så du? - Ingenting. Det var bare sært.
Han slap fri. Han overmandede mig.
Måske lader han os være nu. Måske er vi i sikkerhed nu.
Vent!
- Har du fundet dit værelse endnu? - Nej.
- Er det godt eller dårligt? - Måske er du ikke bange for noget.
Efter tiden sammen med dig var der intet at være bange for.
- Det sagde du i datid. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Howie gik til talepædagog og havde netop overvundet sin stammen.
Sikken en bedrift.
Det er ikke alle sejre, der handler om at redde universet.
Rita, alle tiders. Alt vel? Du er vel ikke panikslagen?
Godt, for jeg er meget tæt på at få os væk herfra.
- Hvorfor? - Godt spørgsmål.
Godt spørgsmål. Hvad mener du?
Hvorfor skal du redde os? Sikken et gudskompleks.
Jeg har ført dem hertil. De siger, de selv vil, men hvem siger nej?
Tilbyder man nogen tiden og rummet, så tager de det.
Derfor skal man lade være. Derfor opfandt man de voksne.
- Tiden og rummet? - Nemlig.
- Jeg kan også vise dig det. - Nu gjorde du det vist igen.
Helt ned til den mindste detalje. Nu har jeg dig, mr. Minotauros.
Lovpris ham.
Lovpris ham. Lovpris ham.
Lovpris ham.
Naturligvis.
Hvem ellers?
Kom så, din skønhed. Hvor er du?
Hvor skal du hen, Rita?
Kom nu.
Hvor skal du hen? Gå ud på gangen med telefonen.
Du er begyndt at lovprise den, ikke?
Rita, vær sød og kom tilbage.
- Vi finder en udvej. - Nej, jeg skal langt væk.
- Dyret søger en, der tilbeder det. - Så stiller du dig i vejen.
Jeg kommer. Vær ikke bange. Fokuser på din tro.
Hotellet holder os adskilt.
Du skal gøre mig en sidste tjeneste.
Jeg kan mærke, at ekstasen kommer.
Du skal ikke se det. Husk mig, som den jeg var.
Rita er forsvundet. Hvad laver hun der?
Rita... Kom nu. Lad mig finde dig.
Bliv, hvor du er. Jeg vil frarøves min tro alene.
- Gå ind på værelset. Lås døren. - Jeg er ikke bange, men velsignet.
Jeg har fundet ro.
Jeg lægger på nu. Farvel, Doktor. Tak, fordi du prøvede.
Kom nu, Rita.
Kom nu!
Fint.
Den lever af folks frygt. Men Rita var modig, ikke bange.
Måske finder jeg en sammenhæng, så jeg kan bekæmpe den.
Det siger du, men folk dør bare, og det er snart vores tur.
Han finder ud af noget. Lad ham gøre sin ting.
- Åh nej... Åh nej. - Doktor, hvad er det?
Det er ikke frygt.
Det er tro. Ikke kun religiøs tro, men også troen på noget.
Howie troede på konspirationer. Joe var en spillefugl.
De tror på heldet, der bestemmer, om de vinder.
Gibbis har afvist autonomi og venter på sine nye herrer.
De tror alle, at de bliver reddet af noget.
Når folk konfronteres med deres skræk, så finder de håb i troen.
Jeg har hele tiden sagt, at I skal grave langt ind...
...indtil I finder det, der giver jer mod. I blottede jeres tro.
I viste den det, den vil have.
- Hvorfor os? - Du går fri. Du finder udgange.
Du er hverken religiøs eller overtroisk. Du har ingen tro.
- Den vil have hende. - Mig?
- Hvorfor det? - Din tro på mig.
Det er derfor, vi er her.
Hvorfor mister de troen, før de dør og begynder at tilbede... den?
Troen forvandles, så den kan fortæres.
Tro er en energi, som væsnet skal bruge for at overleve.
- Derfor skrev Lucy i brevet... - Lovpris ham.
Nej. Åh, nej.
Amy?
- Hvad gør hun? - Hvor er han flot.
Doktor, det er begyndt. Den forandrer mine tanker.
Jeg kan ikke redde dig. Jeg er magtesløs.
Jeg stjal din barndom, og nu har jeg ført dig i døden.
Jeg vidste, det ville ende sådan. Det slutter altid sådan her.
Glem din tro på mig.
Jeg tog dig med, fordi jeg er forfængelig. Jeg ville beundres.
Se dig engang.
Pragtfulde Pond. Pigen, der ventede på mig.
Jeg er ingen helt.
Jeg er en tosset fyr i en boks.
Det er på tide, vi ser hinanden, som vi virkelig er.
Amy Williams...
Hold op med at vente.
Jeg afskærer dig fra næringskilden ved at ofre deres tro på mig.
Jeg gav dig plads til at dø.
Er det en minotauros eller et rumvæsen? Måske begge dele?
- Dagen fik en uventet drejning. - Begge dele. Sådan.
I familie med Nimonen. De lander på planeter for at blive forgudet.
Det er fint, indtil indbyggerne laver fængsler.
Rettelse. Fængsler i rummet.
- Hvor er vagterne? - Her er ingen.
De fanger folk med tro. Deres tro forvandles til mad.
Kan du se planeten derhenne? Den grønne. Det er mit hjem.
Den var ikke kun efter mig. Du må også tro på noget.
Hvad tror tidsherrer på?
Programmet udviklede forskellige fejl.
Det sad fast i en indstilling, hvor gammel frygt ikke blev slettet.
- Hvad siger den? - "Et urgammelt væsen."
"Gennemblødt af de uskyldiges blod."
"Det driver rundt i rummet i en endeløs labyrint."
"For sådan et væsen vil døden være en gave."
Accepter den.
Og sov godt.
"Jeg talte ikke om mig selv."
Kan jeg få et lift til den nærmeste galakse?
Huset er beboet af en nisse, der lever af ubeslutsomhed.
Nej. Det er et ægte hus med ægte nøgler.
- Det mener du ikke? - Også bilen?
- Det er min yndlingsbil. - Du har vist mig et billede engang.
Rory, vil du give os to minutter? To minutter?
Hun vil sige, det er for meget. At vi ender i taknemmelighedsgæld.
Den chance tør jeg godt at tage.
Kom her.
Nå.
- Du forlader os. - I vil se mig igen.
Jeg er en ubuden gæst. Folk skuler, når jeg udfylder en formular.
Hvorfor nu?
Fordi du stadig trækker vejret.
Jeg tror, du vil slippe for opvasken.
Du har ret. Der er meget, som venter mig.
Der er en planet, der hedder "Det flygtige cirkus."
Måske venter et mere skræmmende eventyr derinde.
Det kan ikke stoppe her. Vi har oplevet så meget sammen.
Så meget.
Du kan ikke bare sige farvel, som om vi har delt en taxa.
Hvad er alternativet? At jeg siger farvel ved din grav?
Over dit og Rorys lig?
Sig til min datter, at hun skal besøge sin mor en dag.
Pas godt på ham.
Pas godt på dig selv.
Hvad skete der?
Hvad laver han?
Han redder os.
NÆSTE GANG
Hej, Craig. Jeg er tilbage.
- Hvad laver du her? - Jeg arbejder her.
Du undersøger noget. Da det er dig, så er det noget farligt.
Hvad er det? Hjælp mig.
Nej!
Craig!
Anders P. Sørensen Broadcast Text International A/S