Mi chiamo Lucy Hayward
e sono l'ultima rimasta.
E' strano.
Non sai cosa ci sara' nella tua stanza finche' non lo vedi
e poi ti rendi conto che non sarebbe potuto essere nient'altro.
Gli intervalli tra le mie adorazioni si fanno piu' brevi.
Questo e' quello che e' successo agli altri.
Sia lodato.
E' tutto chiaro, ora. Sono felice.
Sia lodato.
Doctor Who - 6x11 The God Complex
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Marky, Laz e Morry Revisione: Laz e Morry
"Andiamo su Ravan-Skala", dice.
"Li' le persone sono alte 180 metri, per parlarci, devi usare"
"le mongonfiere e il Centro Informazioni Turistiche e' fatto con uno dei loro cappelli", dice.
Mi dispiace, ma non vedo enormi cappelli.
- Amy. Becco. Questa potrebbe essere la cosa piu' eccitante che io abbia mai visto! - Stai scherzando.
Cosa c'e' di eccitante in uno schifoso hotel in un qualche schifoso angolo della Terra?
Perche', Pond riuniti, questa non e' la Terra.
Questa e' stata fatta sembrare la Terra. L'abilita' che e' servita... ve la immaginate?
Cosa? Allora dove siamo?
Non lo so, qualcosa sembra averci trascinato fuori rotta.
Guardate che dettagli su quella pianta del formaggio!
Va bene, ma chi creerebbe un hotel terrestre finto?
Coloni, forse, che ricreano un pezzo di casa, come gli emigrati che aprono pub inglesi a Maiorca.
No, chiunque sia stato, gli/le stringero' la mano/tentacolo.
Avete visto questi?
Guardate le etichette sotto.
"Comandante Halke, sconfitta."
"Tim Heath, farsi fare una foto."
"Lady Silver-Tear... Dalek."
"Paige Barnes, le calze degli altri."
"Tim Nelson, palloni."
"Novizia Prin, lupi dai denti a sciabola."
"Royston Luke Gold, Plymouth."
"Lucy Hayward, quel crudele gorilla." Dottore, che cosa significa?
Non lo so.
Scopriamolo.
- Aaah! Accidenti, e' stato veloce. - Ci arrendiamo!
No, va tutto bene, non siamo... siamo simpatici!
- Mi ha minacciato con la gamba di una sedia! - Chi siete? - Siamo tornati nella reception. - Ci arrendiamo!
- Non ero mai stato minacciato con la gamba di una sedia prima! No, sto mentendo. - Hai detto "Va tutto bene, siamo simpatici"?
Okay, dovete stare tutti zitti, ora!
- Rita, fa' attenzione, okay? - Hanno le pupille dilatate.
Sono sorpresi quanto noi. Oltre a questo, se e' un trucco, ci dira' qualcosa.
- Oh, sei brava. Oh, e' brava. Amy, mi dispiace, sei licenziata. - Cosa? - Scherzo.
(Ne parleremo.)
Immagino, vista la tua patologica compulsione alla resa, che tu venga da Tivoli.
Si', il pianeta piu' invaso della galassia.
Il nostro inno si chiama 'Gloria a Inserire nome qui'.
Tu, con quella faccia, Howie, hai detto che eravate sorpresi di essere tornati nella reception.
- I muri si muovono, tutto cambia. - Tu, quella intelligente, di cosa sta parlando?
I corridoi si avvolgono e si allungano, stanze spariscono e ricompaiono altrove. E' come se l'hotel fosse vivo.
Direi che puo' bastare.
Ed e' enorme, cioe', e' come se non ci fosse un'uscita.
Avete provato dalla porta principale?
No, in due giorni non ci e' mai venuto in mente di provare dalla porta principale. Per fortuna ci siete voi!
Non sono porte, sono muri, muri che sembrano porte.
Porte-muri, se volete, o "porturi", o persino "murorte", anche se probabilmente avrete capito
quando avete detto "Non sono porte." Voglio dire, le finestre sono...
- Va bene, bel giorno se siete fan dei muri. - Non e' solo quello. Nelle stanze ci sono... delle cose.
Cosa? Ma ciao! Che genere di cose?
- Cose interessanti? Io amo le cose, chiedetelo pure in giro. - Brutti sogni.
Be', questo ha ammazzato l'allegria.
- Come siete arrivati qui? - Non lo so, avevo appena iniziato il mio turno.
Devo essere svenuta, perche' all'improvviso mi sono trovata qui.
Io stavo bloggando e subito dopo... questo.
Oh, io ero al lavoro. Sto nell'urbanistica.
Stiamo allineando le autostrade con gli alberi, cosi che le forze d'invasione possano marciare all'ombra.
- Il che e' carino, per loro. Gia'... - Allora, che abbiamo?
Persone strappate dalle loro vite e mollate in un labirinto mobile e infinito
che sembra come un hotel anni ottanta con brutti sogni nelle stanze.
Be', a parte tutto e' semplicemente da maleducati.
Torniamo al TARDIS, faro' una diagnostica al pianeta e poi ci faremo una cantatina insieme.
- Dov'e' il TARDIS? L'avevi parcheggiato qui, no? - Cos'e' un TARDIS?
La nostra via d'uscita. Ed e' sparito.
Okay. Questo e' male.
Al momento non so quanto male, ma di certo siamo a
tre autobus, una lunga camminata e otto sterline di taxi dal bene.
Ci sono altri di voi?
Joe, ma ora e' trattenuto.
- A far cosa? - No, voglio dire che... ora e' trattenuto.
Ciao. Sono il Dottore.
- Morirai qui. - Be', di certo questo non c'era scritto sul volantino.
C'e' Joe, li'? Posso fare due chiacchiere?
Oh, sono ancora io, Dottore, ma ho visto la luce.
Ho vissuto una vita blasfema, ma ha perdonato la mia incostanza e presto... banchettera'.
- Be', sei qui da due giorni, cosa sta aspettando? - Non eravamo pronti. Eravamo ancora crudi.
Ma ora cosa sei? Cotto?
Se ti fa piacere. Presto lo sarai anche tu.
Abbi pazienza. Prima... trova la tua stanza.
- La mia stanza... - C'e' una stanza per tutti, qui, Dottore.
- Anche per te. - Hai detto di aver visto la luce, ora.
Nient'altro importa piu'.
Solo lui.
E' come questi affari.
Li odiavo, prima! Ora mi fanno ridere.
"Gottiglia di ghirra! Gottiglia di ghirra!"
Dovresti andare. Presto sara' qui.
Credo che tu debba venire con me.
Perche' voi quattro?
E' questo che non capisco. Oltre a tutte le altre cose che non capisco.
Cosa importa? Presto o tardi qualcuno arrivera' a salvarci.
O a schiavizzarci.
Prima troviamo il TARDIS. Nota veloce prima di andare. Se vi sentite
attratti a una particolare stanza, non entrate e assicuratevi che qualcun altro possa vedervi.
Joe ha detto che "lui" banchettera'.
C'e' qualcosa qui con noi?
Qualcosa da aggiungere, Joe?
Arriva una candela per portarvi a letto, arriva un'ascia per tagliarvi la testa!
Taglia, taglia, taglia, taglia!
Possiamo fare qualcosa a riguardo?
Personalmente ritengo tu abbia avuto l'idea giusta.
In momenti cosi' penso al motto della mia vecchia scuola: "La resistenza e' estenuante".
- Ho capito dove siamo. - Mmh?
- Norvegia. - Norvegia?
Sai, il governo americano ha intere citta' nascoste nelle montagne della Norvegia.
La Terra e' sulla rotta di collisione con questo altro pianeta
e qui manderanno tutte le persone ricche quando accadra'.
- Straordinario. - Sta tutto su internet.
No, e' straordinario come te ne sia uscito con una teoria ancora piu' folle di quello che sta accadendo realmente.
Salve.
Hai dimenticato di nuovo la tuta da ginnastica?
Va bene, questo e' troppo, la farai coi pantaloni.
Ehi! Non...
Oh, guardate, ragazze, e' H-H-H-Howie!
Come si dice "sfigato" in K-K-K-Klingon?
Sia lodato.
Chiudi la p-p... chiudi la porta!
Questa e' roba i-i-incasinata della CIA, t-t-te lo dico io.
Hai ragione, continua a ripetertelo. E' una cosa della CIA, niente di piu'.
Ehm... gente?
Guardate.
Okay, qualunque cosa sia non e' reale, vero?
No, no, sono sicuro che non lo sia, ma in caso, scappiamo a nasconderci, qui dentro.
No, di qui! Ho trovato una...
Una B in matematica? Sei pigra!
Mi capisci, ragazza? Pigra!
Mi dispiace, papa', mi dispiace tanto!
- Sia lodato. - Rory, vieni dentro!
- C'era una... - Andiamo!
Aiiee!
- Non... sbattete le ciglia. - Cosa?
Amy, sta' indietro.
Perche' non ci hanno ancora presi?
- Amy, non sono reali. - Cosa?
Ci avrebbero dovuto prendere ormai. Amy, guardami, concentrati su di me.
E' il tuo brutto sogno, tutto qui.
Non credo nemmeno siano qui per noi.
Aaah!
- Dottore, cosa stai facendo? - Mi dispiace, devo vedere cos'e', devo proprio vedere.
Oh, ma guardati...
Sei bellissimo.
Oh, cielo.
Credo che stia cercando Joe.
Vieni da me. Vieni da me. Sia lodato.
Lascialo stare!
Joe! Joe!
Joe!
Joe?
Joe!
Joe! Joe, cos'e' successo?
Se riusciamo a infilare una sedia sotto le maniglie della porta, nessuno dovrebbe riuscire a entrare.
Prendete pure il te'.
Gente, qui c'e' il te'.
Se ti puo' consolare, io ho incontrato gli Angeli piangenti,
per cui so come...
In effetti pensavo che quella stanza fosse per me.
Joe aveva ragione.
Qualunque cosa ci sia qui dentro vuole davvero ucciderci.
Non opprimerci o schiavizzarci... ucciderci!
Okay, ascolta...
Il Dottore fa parte della mia vita da cosi' tanto tempo, ormai e non mi ha mai deluso.
Anche quando pensavo che l'avesse fatto, quando ero una bambina e lui mi aveva lasciato,
e' tornato, lui... mi ha salvata.
E ora sta per salvare te.
Ma non dirgli cosa ho detto, perche' il compiacimento sarebbe terrificante.
Naturalmente, se gli Angeli piangenti erano per me,
allora la tua stanza e' ancora la' fuori... da qualche parte.
Te'?
Ogni volta che il Dottore diventa amico di qualcuno
ho questo bisogno impellente di avvisare i loro parenti prossimi.
- Cosa? - Scusa. L'ultima volta che ho detto una cosa simile, mi hai colpito con una scarpa.
E tu hai dovuto letteralmente sederti e slacciartela prima.
Cosa gli e' successo esattamente?
E' morto.
Sei un dottore vero, no?
Non hai solamente una laurea per fare formaggio o qualcosa del genere.
No! Be', si', entrambe, veramente. Voglio dire non c'e' una causa,
tutti i suoi organi vitali si sono semplicemente fermati, come se il semplice barlume di vita,
i suoi amori e i suoi odi, le sue fedi, le sue paure fossero solamente... state prese... e questa e' una tazza di te'.
Certo, sono inglese, e' il modo in cui affrontiamo i traumi.
Questo e disapprovando.
- Ma come l'hai fatto? - Tutti gli hotel dovrebbero avere una cucina ben rifornita, anche quelle aliene finte.
Vi ho sentito parlare quando siete arrivati.
Guarda, non e' piu' ridicolo della teoria sulla CIA di Howie o... della mia.
- Che sarebbe? - Questo e' il jahannam.
Sei musulmana!
Non avere paura.
Ah!
Pensi che questo sia l'inferno?
Tutta la cosa dell'hotel anni ottanta mi ha colta un po' di sorpresa, pero'.
E tutte queste paure e fobie che girovagano,
la maggior parte sono completamente scollegate da noi, allora perche' sono ancora qui?
Forse gli addetti alle pulizie sono in sciopero.
Ah! Mi piaci, ne sai. Ma questo non e' l'inferno, Rita.
Tu non capisci, lo dico senza paura. Il jahannam tirera' i suoi trucchi
e ci saranno momenti in cui vorro' correre e gridare,
ma ho cercato di vivere una buona vita e questa consapevolezza mi mantiene sana di mente,
nonostante i mostri e le camere da matti.
Gibbis... e'...
- e' un alieno, vero? - Si'. Mi dispiace. - Okay.
- Lo archiviero' sotto "Dare di matto piu' tardi." - Dottore, guarda questo.
L'ho trovato in un corridoio, mi ero completamente dimenticata di averlo.
Ehm... Mi chiamo Lucy Hayward e sono l'ultima rimasta.
Ha preso Luke per primo.
L'ha preso al suo primo giorno, subito quando siamo arrivati.
E' strano. Non sai cosa ci sara' nella tua stanza finche' non lo vedi
e poi ti rendi conto che non sarebbe potuto essere nient'altro.
Ho appena visto la mia. Era un gorilla da un libro che ho letto da bambina.
Oddio, quella cosa mi terrorizzava.
Gli intervalli tra le mie adorazioni si fanno piu' brevi, come contrazioni.
Questo e' quello che e' successo agli altri...
e come sono stati fortunati.
E' tutto cosi' chiaro ora.
Sono cosi' felice.
- Sia lodato. - Sia lodato.
- Che cosa hai appena detto?
Niente.
- Sia lodato. - E' quello che e' successo a Joe!
- Dio, sta venendo per me, ora. - Lo guiderai dritto qui.
- Non ti lascero', te lo prometto, hai la mia parola. - Non voglio essere mangiato! - Calmati!
Lo guidera' direttamente qui.
Grazie.
- Non capite? Lo guidera' diritto qui! - Cosa suggerisci?
Sentite, qualunque cosa ci sia la' fuori ha scelto Howard come sua prossima portata.
Ora... per tragico che sia, non c'e' tempo per i sentimentalismi.
Sto dicendo, se dovesse...
trovarlo, potrebbe essere soddisfatto e lasciare andare il resto di noi.
Tutto quello che voglio e' andare a casa a essere conquistato e oppresso, e' chiedere troppo?
Va tutto bene, resto io con Howie. Tu prendi gli altri e andate.
No, restiamo uniti.
La tua civilta' e' una delle piu' vecchie nella galassia.
Ora capisco perche'.
La tua vigliaccheria non e' pittoresca, e' astuta, aggressiva.
Ecco come dei senza fegato del genere sono sopravvissuti, mentre tanti altri sono morti.
Be', non oggi.
Nessun altro morira' oggi. Giusto?
Si'.
Stupendo.
Howie, in qualsiasi momento, sta per possederti di nuovo.
Quando lo fa, ti faro' qualche domanda. Ti prego cerca di rispondere.
Spero che mia mamma stia bene, sara' sicuramente preoccupata.
Howie...
Howie.
Howie, sei il prossimo, siamo tutti mortalmente gelosi, quindi raccontaci... Come possiamo ottenere un po' d'azione?
- Perche' non ci sta possedendo tutti? - Voi avete tutte queste distrazioni,
tutti questi ostacoli. Sarebbe tutto molto piu' facile se solo vi lasciaste andare, sgombraste la strada.
Vuoi che ti trovi? Anche sapendo quello che fara'?
Stai scherzando?
Sta per ucciderci tutti! Non e' fantastico?!
E' come pensavo, si nutre di paura.
Tutto, le stanze, la nota di Lucy, anche le foto alla reception, sono state messe li' per spaventarci.
Quindi dobbiamo resistere. Fare tutto quello che dobbiamo,
incrociare le dita, dire una preghiera, pensare a un cesto di gattini, ma non cedete alla paura.
Okay, ma cosa abbiamo realmente intenzione di fare?
Stiamo andando a prenderci un mostro.
Portami morte!
Portami gloria!
Mio maestro, mio signore, sono qui!
Vieni da me.
Ti sto aspettando... qui.
Mi ha promesso una morte gloriosa.
Dammela ora, voglio che conosca la mia devozione.
Nulla a che fare con te?
- Come va? - Non parlare con il clown!
Sia... lodato.
Yaah!
Rory, e' dentro!
Che il suo nome... sia l'ultima cosa che sento.
Che il suo respiro sulla mia pelle sia l'ultima cosa che sento.
Ero perso nelle ombre, ma lui mi ha trovato.
Il suo amore e' stato un faro che mi ha portato dalle tenebre alla luce,
e ora sono accecato dalla sua maesta'!
Umiliato dalla sua gloria! Sia...
- Direi che basta cosi'. - ...lodato.
Cosa sta succedendo?
Mi avete mentito!
Calmati, Howie. Questo e' per il tuo bene.
- Almeno stai dove posso vederti! - Mi e' stato detto di non parlare con te.
Non vuol dire che non puoi ascoltare.
Niente di personale.
Penso solo che dovremmo prendere le cose lentamente. Cominciare a conoscerci.
Tu prendi le paure piu' primordiali della gente e le fai spuntare in una stanza.
Un inferno su misura, fatto solo per loro. Perche'?
Hai detto "loro" si prendono?
Ahh, qual e' quella parola?
La guardia?
No, il direttore della prigione!
Questa e' una prigione?
Avevi ragione, sai.
E' probabile che se mi consegni, lui vi lascera' in pace!
Si', be', abbiamo visto come l'idea sia stata completamente abbattuta.
Non e' come gettarmi fuori da un aereo per alleggerire il carico.
Te lo sto chiedendo io. Ti sto implorando.
Sei posseduto. Diresti qualunque cosa.
I ragazzi posseduti possono essere molto forti.
Chi puo' dire che non ti ho sopraffatto?
Quindi, cosa siamo?
Compagni di cella?
Pranzo?
Noi non siamo... maturi?
E' quello che ha detto Joe. Che non eravamo pronti.
Allora, che cosa? Tu ci rendi pronti? Tu... che cosa?
"Sostituisci"? Sostituisci cosa? Paura?
Hai vissuto cosi' a lungo, che anche il tuo nome e' perduto?
Vuoi che questo finisca.
Perche' sei solo...
istinto.
Allora dimmi.
Dimmi come combatterti.
Mio maestro, mio signore.
- Sono qui! - E' Howie. - E' uscito.
Portami morte!
No, no, no, no! Rory, attento!
State indietro!
- Pond, prendi il pesce. - Cosa, il pesce? Oh, il pesce.
Dov'e' andato?
Qualcuno mi ha colpito. E' stata Amy?
Rory, stai bene?
Dobbiamo trovare il Dottore.
Sia lodato. Sia lodato.
Non avresti dovuto farlo.
- Cosa hai visto? - Niente.
- Niente. Non lo so, era strano. - Andiamo.
Si e' liberato.
Mi ha sopraffatto.
Potrebbe lasciarci in pace ora.
Forse ora saremo al sicuro.
Aspettate!
Hai gia' trovato la tua stanza?
No, no.
E' bene o e' male?
Forse non hai paura di niente.
Be', dopo tutto il tempo che ho trascorso nel TARDIS con te, cosa e' rimasto di cui avere paura?
L'hai detto al passato.
No, non l'ho fatto.
Sai, Howie era stato in logopedia.
Aveva appena superato questo enorme balbettio.
Che conquista. Voglio dire, puoi immaginare?
Mi ero dimenticato, non tutte le vittorie riguardano il salvare l'universo.
Rita! Fantastico! Come stai?
Non ti stai facendo prendere dal panico, vero?
Bene, bene. Perche' sono letteralmente a un'unghia di lontra di distanza dal tirarci fuori di qui.
Perche'?
Ottima domanda.
Perche' cosa?
Perche' sta a te salvarci?
Direi che sei proprio affetto da un complesso di dio.
Li ho portati io qui.
Direbbero che e' stata una loro scelta, ma offri a un bambino una valigia piena di dolci, li prenderebbe sicuramente.
Offri a qualcuno tutto il tempo e lo spazio, prenderebbe sicuramente anche quello.
Ed e' per questo che tu non dovresti.
Ed e' per questo che sono stati inventati gli adulti.
- Tutto il tempo e lo spazio, eh? - Oh, si'.
E quando usciremo da qua, lo mostrero' anche a te.
Non so di cosa tu stia parlando. Ma qualunque cosa sia ho la sensazione che tu l'abbia appena rifatto.
Direttamente fino al piu' piccolo dettaglio. Ti ho beccato, signor Minotauro.
Sia lodato.
Sia lodato. Sia lodato.
Sia lodato.
Naturalmente.
Chi altro?
Oh, bellezza! Forza, ragazzone. Dove sei?
Rita, dove stai andando?
Forza, forza, forza!
Forza, forza.
Rita, dove stai andando?
Puoi portare il telefono nel corridoio? Ci arriva?
Hai cominciato a lodarlo, non e' vero?
Rita, torna indietro. Per favore.
Troveremo il modo per fermarlo, te lo giuro.
No, devo allontanarmi da tutti voi il piu' possibile.
- No, la creatura vuole solo chiunque la lodi. - Ti metteresti in mezzo.
Sto venendo a prenderti. Blocca la paura e rimani focalizzata su cio' a cui credi.
L'hotel ci terra' lontani. Potrei essere lontana 50 miglia ormai.
Voglio che tu mi faccia un ultimo favore, Dottore.
Riesco a sentire l'estasi che si avvicina, come un'onda.
Non voglio che tu veda tutto.
Voglio che tu mi ricordi com'ero prima.
Che succede? Rita e' scomparsa.
Cosa ci fa li'?
Rita.
Rita, per favore.
Lascia che ti trovi.
Resta dove sei.
Per favore, lascia che mi spoglino della mia fede in privato.
Senti, Rita. Rita.
Vai nella stanza, blocca la porta.
Non ho paura. Sono benedetta, Dottore.
Ho trovato la pace.
Sto per riattaccare.
No, no, no, Rita.
- Addio, Dottore. - Rita!
- Grazie per aver tentato. - Rita, ti prego!
Ti prego!
Per favore.
Okay.
Caccia le paure della gente e le possiede.
Ma Rita non era spaventata, e' stata coraggiosa e calma.
Forse e' qualcosa che ha a che fare con le persone,
qualche connessione tra di voi che mi dira' come combatterlo.
Gia'. Continui a ripeterlo, ma non lo fai mai.
E mentre aspettiamo, la gente continua a morire. E noi saremo i prossimi!
Senti, pensera' a qualcosa, lo fa sempre. Lascialo improvvisare e sposta qualunque cosa di costoso lontano da lui.
Oh no.
- Oh no, no. - Dottore, cosa c'e'?
Non e' la paura.
E la fede. Non semplicemente una fede religiosa, fede in qualcosa.
Howard credeva nelle cospirazioni, forze esterne che controllano il mondo.
Joe aveva gemelli a forma di dadi e una catena con un ferro di cavallo. Era un giocatore. I giocatori credono nella fortuna,
una forza intangibile che li aiuta a vincere o perdere.
Gibbis ha rifiutato l'autonomia personale e sta aspettando il prossimo gruppo di invasori che gli dica cosa fare.
Tutti loro credono che ci sia qualcosa che li guidi, che li salvera'.
Ecco cosa rimpiazza.
Ogni volta che qualcuno confronta le sue paure piu' ancestrali,
ricadono nelle sue fedi piu' fondamentali.
E tutto questo tempo, vi ho detto di scavare a fondo.
Di trovare la cosa che vi rende coraggiosi.
Vi ho fatto esporre le vostre fedi.
Mostrandogli quello di cui hanno bisogno.
- Ma perche' noi? Perche' siamo qui? - Non vuole te.
Ecco perche' continua a mostrarti una via d'uscita. Non sei religioso o superstizioso,
quindi per te non c'e' una fede in cui ricadere. Vuole lei.
Me?
Perche'?
La tua fede in me.
Ecco cosa ci ha portato qui.
Ma perche' perdono la loro fede prima di morire e cominciano a adorare... "lui"?
Ha bisogno di convertire la fede in una forma che "lui" possa consumare.
La fede e' un'energia, l'energia emozionale specifica di cui la creatura necessita per vivere.
- Per questo alla fine del biglietto Lucy ha detto... - Sia lodato. - Esattamente.
No.
Oh, ti prego, no.
Amy? Cosa stai facendo?
- E' bellissimo. - Lasciatela! Lasciatela!
Dottore, sta succedendo. Mi sta cambiando, sta cambiando i miei pensieri.
- Non posso salvarti da questo, non c'e' niente che possa fare per fermarlo. - Cosa?
Ho rubato la tua infanzia e ora ti ho portato per mano fino alla morte. Ma la cosa peggiore e' che lo sapevo.
Sapevo che questo sarebbe successo. Questo e' quello che succede sempre.
Dimentica la tua fede in me.
Ti ho preso con me perche' ero pieno di me,
perche' volevo essere adorato.
Guardati.
Gloriosa Pond.
La ragazza che ha aspettato per me.
Non sono un eroe.
Sono sul serio solo un matto con una cabina.
Ed e' tempo che guardiamo a noi stessi come siamo realmente.
Amy Williams.
E' giunto il momento di smettere di aspettare.
Ho tagliato la scorta di cibo.
Sacrificando la loro fede in me.
Ti ho dato modo di morire.
Ssssh, ssssh.
Cos'e'? Un minotauro o un alieno?
O un minotauro alieno? Non e' una domanda che pensavo avrei fatto stamattina.
Entrambi, in realta'. Ecco. Ci siamo.
Un lontano cugino dei Nimon. Arrivavano sui pianeti
e si installavano come dei per essere adorati.
Cosa che andava bene, finche' gli abitanti diventavano laici e abbastanza avanzati da costruire prigioni folli.
Correzione.
- Prigioni spaziali. - Dove sono le guardie? - Non ne hanno bisogno. E' tutto automatizzato.
Viaggia nello spazio,
prelevando persone con un sistema di fede per convertire le loro fedi in cibo per la creatura.
Vedi quel pianeta li'?
- Quale? - Quello grigio, li'.
- Mmm-mmm. - Io vengo da li'.
Non voleva solo me. Quindi devi credere in qualche divinita'
o qualcuno, o avrebbero mostrato la via d'uscita anche a te.
Chi e' che pregano i Signori del Tempo?
Secondo le registrazioni in volo, il programma ha avuto degli intoppi.
E' rimasto bloccato sullo stesso ambiente, le paure delle persone prima di noi non sono state ripulite.
- Cosa sta dicendo? - "Un'antica creatura,
"zuppa del sangue degli innocenti,"
"vaga nello spazio, attraverso un labirinto mutevole e infinito."
"Per una simile creatura, la morte sarebbe un dono."
Allora accettalo.
E riposa.
"Non stavo parlando di me."
Posso avere un passaggio? Anche solo la galassia piu' vicina andrebbe bene.
Non dirmelo. Questa non e' la Terra, questa non e' una vera casa.
E dentro vive un goblin, che si nutre di indecisione.
No. Vera Terra, vera casa.
Vere chiavi!
- Stai scherzando? - Anche la macchina?
Ma e' la mia macchina preferita. Come facevi a sapere che era la mia macchina preferita?
Mi hai fatto vedere una foto una volta e hai detto "Questa e' la mia macchina preferita".
Rory, puoi darci due minuti?
Due minuti?
Ti dira' che non possiamo accettare perche' e' troppo stravagante
e sentiremo sempre un fastidioso senso di obbligo.
E' un rischio che sono disposto a correre!
Ehi.
Quindi...
Te ne vai, non e' vero?
Non ti libererai cosi' facilmente di me.
Moneta falsa e' il mio secondo nome!
Davvero, gli sguardi che ricevo quando compilo un modulo...
Perche' ora?
Perche' stai respirando ancora.
Be', io credo sia per come lavo i piatti.
Voglio dire, hai ragione, c'e' ancora un mucchio di roba la' fuori da vedere.
Sai, c'e' un pianeta il cui nome si traduce letteralmente come "Circo volatile"!
Oppure li' dentro c'e' un'avventura ancora piu' grande e spaventosa che ti aspetta.
In ogni caso, non puo' succedere cosi'.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, Dottore.
Tutto.
Non puoi semplicemente lasciarmi a casa e dire addio come se avessimo diviso una corsa in taxi.
E qual e' l'alternativa? Vegliare sulla tua tomba?
Sul tuo corpo rotto?
Sul corpo di Rory?
Se ti imbatti in mia figlia, dille di fare una visita alla sua vecchia mamma un giorno.
E prenditi cura di lui.
Prenditi cura di te.
Ciao.
Cos'e' successo? Cosa sta facendo?
Ci sta salvando.
- Ciao Craig. Sono tornato! - Perche' sei qui?
Sono il Dottore, lavoro in un negozio ora.
Tu hai notato qualcosa e stai indagando.
E dato che sei tu, sara' pericoloso e alieno.
E quello cos'e'?
Aiuto!
- No! - Dottore! - Craig!