Resync: Xenzai www.subscene.com
"Mitt navn er Lucy Hayward. Det er bare jeg igjen."
"Merkelig. Ingen vet hva som er i rommet sitt før man ser det."
"Men da framstår det som selvsagt."
"Lukene mellom min lovprising blir stadig kortere."
" Sånn var det for de andre."
"Lovpris ham."
"Jeg ser det klart nå. Jeg er så lykkelig. Lovpris ham!"
"Lovpris ham."
"Vi stikker til Ravan-Skala", sa han. "Der er folk 182 meter."
"Turistinformasjonen er en ombygd hatt." Jeg ser ingen hatt.
Dette kan bli det mest spennende jeg noensinne har sett.
-Et sjuskete hotell her på Jorda? -Vi er ikke på Jorda.
Det skal bare se sånn ut. Snakk om dyktige håndverkere!
-Hvor er vi, da? -Vet ikke. Vi havnet ut av kurs.
For en naturtro monstera-plante!
Hvem bygger et fuske-hotell?
Kolonisatorer, kanskje. Omtrent som en engelsk pub på Mallorca.
Hvem som enn gjorde dette, fortjener min høyaktelse.
Har du sett disse? Les lappene under.
"Kommandør Halke: Nederlag." "Tim Heath: Bli fotografert."
" Lady Silvertear: Daleker."
"Paide Barnes: Andres sokker."
"Novice Prin: Sabeltannet ulv." "Royston Luke Gold: Plymouth."
"Lucy Hayward: Gorillaen." Hva betyr alt dette?
Jeg vet ikke. Vi finner det ut.
-Det gikk fort! -Vi er snille.
-Hun truer meg med et stolben. -Vi kapitulerer.
-Det har aldri skjedd før. -Sa du at vi er " snille" ?
-Hold kjeft, alle sammen! -Rita, vær forsiktig.
De er like overrasket som vi er. Hvis de lyver, lærer vi noe nytt.
Du er dyktig.
Beklager, Amy, du har sparken.
Jeg bare tuller. La oss snakke.
-Du er feig og derfor fra Tivoli. -Ja, vi blir alltid invadert.
Vår nasjonalsang er "Ære være ..." Sett inn navn her.
-Du var forundret over å være her. -Veggene rører seg, alt forandres.
-Skolelyset, hva snakker han om? -Ganger strekkes, rom flytter seg.
Det er som om hotellet lever.
Det er gigantisk. Det er ingen utganger.
-Har dere prøvd ytterdøra? -Nei, god idé! Godt at du kom.
Det er ikke dører, men vegger. Dørvegger. Eller "dvegger" .
"Ikke dører" holder kanskje. Vinduene, da?
-Rene drømmen for vegg-entusiaster. -Det er "ting" i rommene.
"Ting"? Interessante ting?
Mareritt.
Det ødela stemningen.
-Hvordan kom du hit? -Jeg vet ikke. Jeg jobbet.
-Plutselig var jeg her. -Jeg holdt på å blogge.
Jeg jobbet. Vi skaper alleer med trær, så invasjonshæren får skygge.
Det er behagelig for dem.
Folk kastes inn i en labyrint som ser ut som et hotell-
-med rom fylt av mareritt.
Det er jo uforskammet.
Vi gjør en planetanalyse i TARDIS. Så kan vi ha allsang.
Hvor er TARDIS?
-Hva er TARDIS? -Fluktruta vår. Den er borte.
Ok... Dette er ikke bra.
Vi er i det minste tre busser og en lang spasertur fra alt som er bra.
-Er dere flere? -Joe. Men han er bundet akkurat nå.
-Bundet av hva? -Jeg mener bundet på ordentlig.
Hei.
-Jeg er Doktoren. -Vi kommer til å dø her.
Det nevnte de ikke i reklamen. Er Joe her?
Jeg er fremdeles jeg. Jeg har sett lyset, han har tilgitt meg.
-Snart skal han feste. -Hva venter han på?
Vi var ikke klare. Vi var altfor rå.
-Men nå er dere "kokt"? -Om du vil.
Snart er du også det. Vær tålmodig. Først må du finne rommet ditt.
-Rommet mitt? -Det er et rom her for alle.
-Også for deg. -Du har sett lyset?
Ingenting annet betyr noe lenger. Han er den eneste.
Jeg avskydde disse før. Nå får de meg til å le.
"Hvem er det som snakker?"
Du bør gå. De kommer snart.
Du bør bli med meg.
Hvorfor dere fire? Jeg forstår ikke. Det er mye jeg ikke forstår.
Det er det samme. Snart redder noen oss, eller gjør oss til slaver.
Vi finner TARDIS. Ikke åpne rommet dere føler dere tiltrukket til.
Joe sa, "han skal feste" . Er vi ikke alene her?
-Har du noe å tilføye? -Lys til alle, ditt hode må falle.
Falle, falle, falle ...
Kan vi gjøre noe med ham?
Jeg er enig. Dette får meg til å tenke på min gamle skoles motto.
"Å gjøre motstand er slitsomt."
Jeg har pønsket ut hvor vi er. I Norge. - Norge?
USAs regjering har hele byer skjult i de Norske fjellene.
Jorda ligger på kollisjonskurs med en planet.
De skal sende alle de rike hit. Alt står på nettet.
Det er til og med sprøere enn det som virkelig skjer.
-Hallo? -Har du glemt gymtøyet igjen?
Du får gjøre det i undertøyet!
Nei!
Milde Moses...
Se, jenter! Det er H-h-h-owie!
-Hva heter "taper" på k-k-lingon? -Lovpris ham.
S-s-teng døra.
Dette er bare en h-h-elsprø ClA-greie. Uten tvil.
Nettopp, det er CIA som står bak. Det er alt.
Dere ...
Se.
-Det er ikke en ekte skapning, hva? -Nei, men vi gjemmer oss likevel.
Kom, jeg har funnet en...
B i matematikk? Du er lat.
-Forstår du det? Lat! -Unnskyld meg, far. Unnskyld.
Lovpris ham.
Rory, kom nå. Kom!
-Ikke blunk. -Hva?
Tilbake, Amy.
Hvorfor har de ikke slått til?
Amy, de er ikke virkelige.
Amy, se på meg. Det er bare et mareritt.
De er ikke ment for oss.
-Doktor, hva gjør du? -Unnskyld, jeg måtte bare se.
Se på deg...
Så vakker!
Du godeste.
-Jeg tror at han er ute etter Joe. -Kom til meg. Kom.
Lovpris ham.
La ham være!
Joe? Joe?
Joe?
Joe? Joe!
Hva skjedde?
Vi stikker fast en stol under dørhåndtaket.
Ta litt te.
-Her er det te. -Jeg har møtt gråtende engler.
Jeg vet hvordan... Jeg trodde at rommet var skapt for meg.
Joe har rett. Hva som enn er her, så vil det drepe oss.
Ikke undertrykke oss, men drepe oss.
Hør her.
Jeg har kjent Doktoren lenge. Han har aldri sviktet meg.
Ikke engang da han forlot meg da jeg var liten.
Han kom tilbake. Han reddet meg.
Nå vil han redde deg.
lkke si dette til ham. Han blir så selvgod.
Hvis englene var skapt for meg, gjenstår ditt rom å oppdage.
Et sted.
Når Doktoren blir kameratslig, vil jeg varsle de pårørende.
Unnskyld. Sist jeg sa noe lignende, slo du meg med skoen din.
Du måtte knyte opp skolissene først.
-Hva var det som skjedde med ham? -Han døde.
Er du lege? Du har ikke bare en doktorgrad i osteproduksjon?
Nei! Det også, i og for seg... Hans vitale organer stoppet bare.
Som om hans livsgnist, kjærlighet og frykt bare ble tatt.
-Dette er te. -Jeg er engelsk. Te løser kriser.
-Hvordan laget du den? -Alle hoteller har kjøkken.
Til og med de fra verdensrommet.
Jeg hørte dere snakke da dere kom hit.
Det er ikke sprøere enn Howies ClA-teori, eller min egen.
-Jahannam. -Du er muslim!
lkke bli redd.
Du tror at dette er helvetet.
Hotelltemaet hadde jeg ikke ventet meg.
All frykten som ikke har med oss å gjøre, hvorfor er den her ennå?
Kanskje vaskehjelpene streiker?
-Skarpt. Det er ikke helvetet. -Jeg sier det uten frykt.
Jahannam kommer til å skremme meg skikkelig,-
-men jeg har levd et godt liv. Det gjør meg rolig blant alle rommene.
Gibbis er et romvesen, ikke sant?
-Ja. Jeg er lei for det. -Jeg får få panikk senere.
Se her. Jeg glemte at jeg fant dette i korridoren.
" Mitt navn er Lucy Hayward. Det er bare jeg igjen."
"Den tok Luke først, like etter at vi hadde kommet hit."
"Man vet ikke hva som er på rommet, før man ser det."
"Da framstår det som selvsagt."
" For meg var det en gorilla fra en barnebok."
"Jeg var livredd for den."
"Lukene mellom lovprisingen blir stadig kortere."
"Det samme skjedde med de andre. De kunne prise seg lykkelige."
"Alt framstår i så klart lys. Jeg er så lykkelig."
" Lovpris ham."
-Lovpris ham. -Hva sa du?
Ingenting.
Lovpris ham.
-Han kommer og tar meg. -Jeg skal ikke forlate deg.
-Jeg vil ikke bli spist. -Ro deg ned!
Han leder den hit.
-Du leder den hit. -Hva foreslår du, da?
Hva det enn er for noe, har det valgt ut Howie til neste offer.
Det er trist, men la oss ikke være sentimentale.
Hvis den finner ham, blir den kanskje fornøyd og lar oss være.
Jeg vil bare dra hjem og bli invadert.
-Jeg blir hos Howie. Flykt, dere. -Nei. Vi holder sammen.
Din sivilisasjon er en av de eldste i galaksen.
Jeg forstår det nå. Deres feighet er av den aggressive sorten.
Slik har deres ynkelige gener overlevd når andre gikk under.
lkke i dag. lngen skal dø i dag.
Oppfattet?
Jo...
Utmerket.
Howie! Snart overmannes du igjen. Da stiller jeg spørsmål.
Svar på dem.
Håper mor har det bra. Hun blir sikkert urolig.
Howie?
Howie, vi er så misunnelige på deg. Hva gjør vi for å bli utvalgt?
-Hvorfor tar han ikke oss? -Dere har for mye som distraherer.
Alle hindre. Gjør det enkelt for dere, og slipp alt det. Rydd veien.
Du vil det, selv om du vet hva som venter.
Tuller du?
Han vil drepe oss, alle sammen. Det er så kult!
Den livnærer seg på frykt. Rommene, Lucys brev, fotografiene-
-skal inngyte frykt i oss. Vi må motstå det.
Kryss fingrene, tenk på kattunger, men ikke gi etter for frykten.
Ok. Men hva skal vi gjøre?
Fange et monster.
Kom, død! Kom, evig ære!
Mester, jeg er her.
Kom til meg. Jeg venter...her...på deg.
Han har lovet meg en herlig død.
La den komme. Jeg vil vise min hengivenhet.
Er han din?
-Står til? -lkke snakk til klovnen!
Lovpris ham.
Rory, han har gått inn!
La hans navn være det siste jeg hører.
La hans åndedrett på min hud være det siste jeg opplever.
Jeg var fortapt, men han fant meg.
Hans kjærlighet førte meg fra mørket til lyset.
Nå er jeg forblindet av hans storhet.
Hans prakt får meg til å falle ned på kne!
-Lovpris... -Det får holde.
Hva foregår?
-Du løy. -Det er for ditt eget beste.
-La meg i alle fall se deg. -Jeg får ikke snakke med deg.
Du kan høre.
lkke noe personlig.
Jeg syns vi bør gå varsomt fram. Og bli kjent med hverandre.
Du plasserer folks frykt i et rom.
Skreddersydde helveter. Hvorfor?
Sa du "de tar" ?
Hva er det ordet? Vokter?
Nei... Fengselsvakt.
Et fengsel!
Du hadde rett. Hvis dere ofrer meg, går dere kanskje fri.
Det forslaget gjorde ingen suksess.
Det er ikke som at dere gjør noe jeg ikke vil. Jeg bønnfaller dere.
-Du er besatt. -Besatte mennesker er sterke.
Jeg overmannet deg.
Hva er vi, da? Cellekamerater? Lunsjen din?
Vi er ikke...modne.
Joe sa at vi ikke var klare.
Gjør du oss klare?
Bytter ut?
Bytter ut hva? Frykten vår?
Du har levd så lenge at ditt navn har gått tapt.
Du vil at det skal ta slutt.
Siden du bare er...instinkter.
Fortell hvordan jeg skal bekjempe deg!
Mester! Min herre, jeg er her.
-Det er Howie. -Han har rømt.
Drep meg!
Nei!
Se opp!
Stå bak meg!
-Ta med fisken. -Fisken? Jaså...
-Hvor ble det av ham? -Noen slo meg. Var det Amy?
Går det bra?
Vi må finne Doktoren.
Lovpris ham. Lovpris ham.
-Det var galt. Hva så du? -lkke noe. Det var bare rart.
Han kom seg løs. Overmannet meg.
Kanskje han lar oss være i fred nå. Nå er vi kanskje trygge.
Vent!
-Har du funnet rommet ditt ennå? -Nei.
-Er det bra eller dårlig? -Kanskje du ikke er redd for noe.
Etter all tiden vi tilbrakte sammen, er det ikke noe igjen.
-Du snakket i preteritum. -Nei, det gjorde jeg ikke.
Howie hadde gått til logoped for å bli kvitt stammingen.
Det var ikke verst.
Alle triumfer handler ikke om å redde universet.
Flott, Rita! Hvordan føler du deg? Du har vel ikke panikk?
Bra! Jeg er bare en oters tånegl fra å redde oss herfra.
-Hvorfor? -Godt spørsmål!
Godt spørsmål. Hvorfor hva da?
Hvorfor skal nettopp du redde oss? For et gudskompleks.
Jeg førte dem hit. De sier at de vil, men hvem ville takke nei.
Tilby noen all tid og alt rom, og de sluker agnet.
Derfor bør man la være. Derfor ble de voksne oppfunnet.
-All tid og alt rom? -Ja.
-Jeg kan vise deg også en dag. -Nå gjorde du det igjen.
Helt ned til minste detalj... Nå har jeg deg, herr Minotaurus.
Lovpris ham.
Lovpris ham, lovpris ham.
Lovpris ham.
Selvsagt.
Hvem ellers?
Kom igjen, din kjempe. Hvor er du?
Rita, hvor skal du?
Kom igjen.
Hvor skal du? Gå ut i korridoren med telefonen.
Du lovpriste den.
Rita, vær så snill, kom tilbake.
-Vi finner en utvei. -Jeg må bort fra dere.
Nei! Skapningen vil bare ha den som lovpriser den.
Jeg kommer. lkke vær redd, fokuser på din tro.
Hotellet holder oss fra hverandre.
Doktor, kan du gjøre meg en siste tjeneste?
Jeg føler hvordan ekstasen inni meg vokser.
Jeg vil ikke at dere ser det. Husk meg som den jeg var.
Rita har forsvunnet. Hva gjør hun der?
Rita... Vær så snill, Rita. La meg finne deg.
Bli der du er. Jeg vil berøves min tro alene.
-Rita! Gå inn i rommet, lås døra. -Jeg frykter ei. Jeg er velsignet.
Jeg har fått ro.
Jeg legger på nå. Farvel, Doktor. Takk for at du prøvde.
Vær så snill, Rita!
Vær så snill!
Ok...
Den lever av folks frykt. Men Rita var modig, ikke redd.
Hvis jeg finner en fellesnevner, kan jeg bekjempe den.
Du sier det, men folk bare dør. Snart er det vår tur!
Han løser alle problemer. La ham gjøre sin greie.
-Å, nei. Å, nei... -Doktor, hva er det?
Det er ikke frykt.
Det er tro. lkke bare religiøs tro, men troen på noe.
Howie trodde på konspirasjoner, Joe med sine terninger var spiller.
Spillere tror på hellet.
Gibbis har gitt opp håpet om egenmakt og avventer nye herrer.
De tror alle at de skal bli reddet fra noe.
Når de konfronteres med sin frykt, finner de håp i troen.
Jeg som hele tiden har sagt at dere må grave dypt...
...til dere finner det som gir dere mot. Dere blottla deres tro.
Viste den akkurat det den vil ha.
-Hvorfor vi? -Du går fri. Du ser utganger.
Du er verken religiøs eller overtroisk, du har ingen tro.
-Den vil ha henne. -Meg?
-Hvorfor det? -Din tiltro til meg.
Det er derfor vi er her.
Hvorfor mister de troen sin før de dør og begynner å tilbe ... den?
Troen forvandles og oppslukes.
Tro er en energi som skapningen trenger for å overleve.
-Det er derfor Lucy skrev... -Lovpris ham.
Nei. Vær så snill.
Amy?
-Hva gjør hun? -Han er vakker!
Doktor, det har begynt. Den forandrer tankene mine.
Jeg kan ikke redde deg. Jeg er maktesløs.
Jeg stjal barndommen din. Nå leder jeg deg inn i døden.
Jeg visste at dette ville skje. Det ender alltid sånn.
Slutt å stole på meg.
Min forfengelighet fikk meg til å ta deg med. Jeg ville bli dyrket.
Se på deg.
Vidunderlige Pond. Jenta som ventet på meg.
Jeg er ingen helt.
Jeg er en gal fyr i en boks.
Vi må se hverandre slik vi virkelig er.
Amy Williams.
Tiden er inne til å slutte å vente.
Jeg avskar matkilden ved å ofre deres tiltro til meg.
Jeg ga deg muligheten til å dø.
Er det en minotaur, eller et romvesen? Eller både og?
-For et spørsmål. -Begge deler. La meg se...
En kusine av nimonen. De lander på planeter for å bli forgudet.
Alt går bra til innbyggerne blir sekulære og bygger fengsler.
Rettelse! Fengsler i rommet.
-Hvor er vaktene? -Trengs ikke. Alt er automatisk.
Det fanger opp troende. Deres tro blir skapningenes mat.
Ser du planeten der borte? Den grønne. Det er min hjemplanet.
Den ville ikke bare ha meg. Du tror på noe, ellers kunne du flyktet.
Hva ber tidsherrene til?
Programmet utviklet tydeligvis feil.
Det haket seg opp. Tidligere frykt ble ikke slettet.
-Hva sier den? -En eldgammel skapning.
Besudlet i blod...fra uskyldige.
På drift i rommet, i irrganger uten slutt.
For en sånn skapning ville døden være en befrielse.
Aksepter den.
Sov i ro.
Jeg snakket ikke om meg selv.
Kunne jeg få haik til nærmeste galakse?
Ikke si noe. I det falske huset spiser en kjempe folks usikkerhet.
Nei. Det er et virkelig hus, med virkelige nøkler.
-Du mener ikke alvor. -Bilen også?
-Det er min favorittbil. -Du har vist meg et bilde av den.
Rory, kan du gi oss to minutter? To minutter?
Hun vil nok si at det er for mye, at vi havner i takknemlighetsgjeld.
Den risikoen er jeg villig til å ta.
Hei.
Så...
-Du forlater oss. -Dere vil nok se meg igjen.
En uvelkommen gjest. Blikket jeg får når jeg fyller ut et skjema...
Hvorfor akkurat nå?
Fordi du fremdeles puster.
Jeg tror at du vil slippe oppvasken.
Du har rett. Mye venter på meg.
Det er en planet som heter "Det eksplosive sirkuset" .
Kanskje venter et skumlere eventyr der inne.
Det kan uansett ikke ende sånn. Etter alt vi har opplevd ...
Alt.
Du kan ikke bare ta farvel som om vi har delt en drosje.
Hva er alternativet? Ta farvel med deg ved graven?
Du og Rory, døde?
Be datteren min om å hilse på meg hvis du treffer henne.
Ta deg av ham.
Ta vare på deg selv.
Hva skjedde?
Hva gjør han?
Han redder oss.
I neste episode
Jeg er tilbake.
-Hva gjør du her? -Jeg jobber her.
Du etterforsker noe. Siden det er du, så er det noe farlig.
Hva er det? Hjelp meg!
Nei!
Craig!
Resync: Xenzai www.subscene.com
Tekst: Jan Helge Hordnes www.broadcasttext.com