- Apalapucia. - Dillo di nuovo? - Apalapucia. - Apalapu...?
...cia! Apalapucia.
- Apalapucia. - Apalapucia. Che bella parola.
Bella parola, bella parola. Apalapucia, votato come pianeta numero due
tra le piu' grandi destinazioni
del viaggiatore intergalattico perspicace.
- Non potevamo andare al numero uno? - E' orrendo.
Tutti vanno al numero uno. Il pianeta delle caffetterie.
Apalapucia! Io vi do tramonti, guglie, torreggianti colonnati d'argento!
Io vi do...
Porte.
Porte. Si'. Vi do porte. Ma oltre quelle porte
vi do tramonti, guglie, torreggianti colonnati d'argento!
- Avete visto il mio telefono? - Il tuo telefono?
- Si'. - Il tuo cellulare?
Io ti porto su un pianeta paradisiaco, a due miliardi di anni luce e tu vuoi aggiornare... Twitter?
Tramonti. Guglie. Torreggianti colonnati d'argento. Ha la fotocamera.
- Sul bancone, vicino ai DVD. - Grazie.
- Come entriamo? - Non lo so, spingi un bottone.
Okay, per i torreggianti colonnati d'argento facciamo un'altra volta.
E' una lente.
- Ehi? Ehi, e' chiuso. - Si', spingi il bottone.
Rory?
Dai, Amy!
Fantastico.
Dov'e'?
Dove, in qualunque posto noi siamo, e' finita mia moglie?
Rory... penso di averla trovata.
Che vuol dire che l'hai trovata? Woo!
No, ma, non... non e' qui!
Io la vedo, ma lei non e' qui.
Dove sono? Anzi, dove siete voi?
Woo.
Mani! Salve. Mani. Robot con mani, Rory.
Benvenuti alla Struttura Twostreams. Vi fermerete a lungo?
- Ehm, Dottore. Sta succedendo qualcosa. - Amy!
Resta calma! Resta ferma! Ah, il tempo sta traballando.
Lo odio quando fa cosi'.
Vi fermerete a lungo?
Bella domanda, un po' sinistra. Qual e' la risposta che non ci fa uccidere?
- Va tutto bene, ci sono io, tutto a posto. - Vi fermerete a lungo?
- Dottore, un po' d'aiuto, Dottore. - E dove sareste stati?
- Vi ferme... - Cosa gli dico? - Sono qui da una settimana!
- Una settimana?! - Una settimana?!
Mi dispiace! Aha! Stessa stanza, tempi diversi,
Due flussi temporali che scorrono in parallelo a velocita' diverse.
Amy, tu sei in un flusso piu' veloce.
Dottore, se ne va ancora!
- Dottore! - Amy! - Dottore!
Doctor Who - 6x10 The Girl Who Waited
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Serena, Laz e Morry Revisione: Laz e Morry
Andiamo. Ci sono! Ecco fatto. Stabilizzato, a posto, shh!
- Perche' ha le mani? - Pelle organica, interfaccia universale definitiva,
cresciuta e trapiantata, non nata cosi'. Vedono con le dita,
analizzando la stanza. Ma perche' non fargli gli occhi?
- Vi fermerete a lungo? - Quanto serve. - Cos'hai fatto, di preciso?
Ho solo... sono entrata e ho premuto il bottone alla porta.
Ah... Amy, ci sono due bottoni. Ancora verde, cascata rossa.
Quale hai premuto?
Ho premuto la cascata rossa.
Fantastico.
Amy?
Ho premuto la cascata rossa e lei non c'era!
Quindi non si puo' seguire direttamente. Non e' mai semplice!
Sentito, Manobot? Ha solo premuto il bottone sbagliato.
- Siamo alieni, non lo sapevamo. - Dichiarazione... respinta.
Apalapucia e' sotto una quarantena planetaria.
Questa e' una struttura di cortesia per chi e' stato infettato dal Chen7.
- Cosa? - Chen7, mmh?
- La peste di un giorno. - Cioe'? La prendi per un giorno?
No, la prendi e muori entro un giorno.
Ci sono 40.000 pazienti nella Struttura Twostreams.
Per favore, rimanete nelle aree sterili. L'orario delle visite inizia ora.
Area sterile, sono salvo.
E io!?
La prendono solo le razze con due cuori, come gli Apalapucians.
- E i Signori del Tempo. - Si', come me. In quella struttura io muoio in un giorno.
Il tempo si muove piu' velocemente dal lato di Amy della lente.
Amy, hai detto di essere qui da una settimana. Cos'hai mangiato?
- Niente. Non avevo fame. - No, perche' il tempo della cascata rossa e' compresso.
- A questo serve la lente. Sincronizza i flussi per le visite.
Puoi stare qui per un giorno e guardarli vivere intere vite.
E guardarli diventare vecchi davanti ai tuoi occhi?
- E' orribile! - No, Rory, e' cortese.
Puoi scegliere. Stare al loro capezzale per 24 ore
a guardarli morire, o sedere qui per 24 ore a guardarli vivere.
Cosa sceglieresti?
Dottore?!
- Dottore, non lasciarmi! - Sono qui, Amy. Sono proprio qui.
Dove sei? Ti sto guardando?
Girati a sinistra, solo un pelo.
Ancora un pochino. Basta.
- Eccoci. - Fronte a fronte?
- Fronte a fronte a fronte. - Ciao.
Amy, portero' la lente dentro al TARDIS. Come un navigatore,
la usero' per trovare la tua posizione e poi col TARDIS verremo a prenderti.
- Fino ad allora, sei da sola. - Cosa fai? - La blocco su Amy.
Atto vandalico minore, nessuno lo notera'.
Ah, l'allarme per gli atti vandalici minori. Amy, devi entrare nella struttura per un po',
trova un posto sicuro e lasciami un segnale. Ricorda, tu sei immune al Chen7,
ma non lasciare che ti diano niente. La loro cortesia ti uccidera'. Vai!
Rory. Ti amo.
Ora salvami. Su.
Questa e' bloccata permanentemente su Amy.
Suoni il segnale nella console e il TARDIS lo seguira'.
Eddai, so che siete qui.
Uhm... Ehm...
- Ah ah! Come sto? - Ridicolo.
Gli occhiali sono fighi. Vedi?
Oh, si'. Ciao, bell'uomo.
Oh, ciao.
Ciao, Rorycam!
- Eh? Oh, vedi quello che vedo io. - Entriamo nella Twostreams.
Io non posso entrare, il Chen7 mi ucciderebbe, niente rigenerazione.
Tu sarai i miei occhi e le mie orecchie.
- Rorycam. Salvo Amy. Capito. - Questo e' lo spirito!
Ora, sfondare un muro temporale potrebbe essere un po' tremendo.
- E' sicuro? - Non lo so, non ho mai provato. Meglio reggersi a qualcosa.
Benvenuta nella Struttura Twostreams.
Ehm, chi sei? E perche' non ti posso vedere?
Sono l'Interfaccia tra te
e i sistemi della Struttura Twostreams.
Saro' la tua guida, la tua maestra, la tua amica.
Benvenuta alla Twostreams. Come ti chiami, per favore?
Amy. Amy Pond.
Benvenuta, Amy Pond. Vedo che viaggi da sola.
Come residente avrai ora accesso
a tutte le aree d'intrattenimento.
Per un tocco d'avventura, perche' non provare la zona montuosa,
ed esplorare le famose montagne Glasmir di Apalapucia?
Oppure provare l'area montagne russe, modellata autenticamente
sulla famosa giostra Morte a Velocita' Curvatura di Disneyland, su Clom.
Tutto quello che potresti mai desiderare e anche di piu', oltre il Gate delle partenze,
che ti e' fornito con cortesia.
Visitatrice inaspettata. Benvenuta.
Prego, richiedi assistenza.
Salve? Ehi! Oi, aspetta!
Sei portatrice di batteri non registrati. Prego, lascia che ti aiuti.
No, non vengo da questo mondo. Le vostre medicine mi uccideranno!
Dichiarazione... rifiutata.
Non allarmarti. Questa e' una cortesia.
No, no, vi prego, odio gli aghi.
Sistema di consegna secondario attivato.
Infezione non autorizzata alla registrazione, versione 223.
Residente non autorizzato rilevato.
Andiamo.
Questa e' una cortesia. Non ti allarmare. Questa e' una cortesia.
Residente non autorizzato rilevato.
No. No, no...
Questa e' una cortesia. Non ti allarmare. Questa e' una cortesia.
Questa e' una cortesia. Non ti allarmare.
Andiamo, vi prego...
Nessun residente rilevato.
Non mi hanno vista, non mi hanno vista.
Cascata rossa! Ce l'abbiamo fatta. Siam troppo bravi!
Come sappiamo che siamo nella stessa cascata rossa di Amy?
Concentrati sul positivo. Abbiamo seguito il flusso di Amy.
- Occhi in avanti, soldato! - Giusto, si', scusa.
Gli Apalapucians sono i piu' grandi rovistatori culturali, Rory,
- questa galleria e' un album dei loro posti preferiti. - Un po' di Terra, un po' di alieni,
un po' di...
qualunque diavolo di cosa sia quella.
- Interfaccia? - Sono qui, Amy Pond. - Shhh, shhh. Spegni quella luce!
- Sono... cos'e' questo? Come funziona? - Questo e' il Gate.
Da qui puoi partire per le aree d'intrattenimento della Twostreams.
Cinema.
Acquario.
- Giardino. - Giardino? Perche' no?
Giardino.
E'... bellissimo!
Insomma, strane siepi.
La replica perfetta della villa di un governatore Shill su Shallanna.
Si potrebbe davvero passare una vita intera, qui.
Non che io voglia farlo.
- Interfaccia? - Amy Pond?
Mi serve un posto sicuro dove nascondermi e attendere i miei amici. Cosa c'e' di sicuro nella Twostreams?
La Twostreams e' un ambiente sicuro e rassicurante.
Sai cosa intendo. Dove posso andare per non farmi trovare dai Manobot?
Prima stavo in una specie di bocca d'aerazione
e c'erano luce e fumo e i Manobot non riuscivano a vedermi. Perche' no?
Okay, mettiamola diversamente. Cos'erano quegli affari d'aerazione?
Le bocche d'aerazione incanalano i gas di scarico
dai motori temporali che mantengono attivi i flussi temporali multipli.
E questi motori temporali incasinano i sensori dei Manobot.
- Quindi... dove sono i motori temporali? - Motori temporali all'interno.
Okay...
Non ti allarmare. Questa e' una cortesia.
Ah! Non vi piace, eh?!
Motori temporali. Un posto dove nascondermi.
Dove... sono tutti?
Giusto, Rory, accendi la lente e sonicala.
Sto mandando un comando al cacciavite.
Amy e' qui da qualche parte. Se solo riuscissi a localizzarla.
Chissa' cosa succede se mescoliamo i filtri.
Ed eccoli li'.
40.000 flussi temporali che si sovrappongono.
La cascata rossa non e' un solo flusso temporale.
Sono migliaia.
- Sono felici? - Oh Rory. Solo tu ci avresti pensato.
Credo che siano contenti di essere vivi. Meglio dell'alternativa.
Vengo in pace! Pace, pace, pace, pace!
Ho aspettato.
Scusa, come?
Ti ho aspettato.
Ho aspettato!
Amy.
Dottore, cosa sta succedendo?
Ehm...
Amy.
Penso che il blocco di flusso temporale sia un po' traballante
No, ti prego. Ti prego!
Giu'.
I Manobot hanno una scatola nera nel caso vadano offline.
Ho cambiato la ragione dell'interruzione da ostile ad accidentale.
Facile da riprogrammare usando la mia sonda sonica.
- Amy. - Rory.
- Perche'? - Perche' l'unico motivo per cui sono sopravvissuta cosi' a lungo
e' stato facendo pensare ai Manobot che non esisto. Non toccare le mani.
Trasferimento anestetico, se ti toccano ti addormenti.
Ma tu sei ancora qui?
Non mi hai salvata.
Questo e' il salvataggio! Questi siamo noi che ti salviamo!
Il Dottore e' solo andato un po' fuori tempo!
Sono rimasta qui da sola per tanto, tanto tempo.
Ho avuto decenni per pensare cose belle su di lui.
- E' un po' difficile rimanere caritatevole una volta entrata nella quarta decade. - 40 anni?
- Da sola? - 36 anni.
- Grazie. - No.
Giusto, voglio dire...
sei bellissima.
Davvero. Davvero.
Guarda avanti, soldato.
Non riesco ancora a evitarlo.
Di fatto, penso che ora posso dire con certezza
che lo odio. Odio il Dottore.
Lo odio piu' di quanto abbia mai odiato nessuno in vita mia.
E puoi sentire ogni parola attraverso quei ridicoli occhiali,
- vero, Straccione? - Ah. si'.
Metto il vivavoce.
Mi hai detto di aspettare. E l'ho fatto. Una vita.
- Amy... - Non hai niente da dirmi. - Amy, dietro di te!
Il feedback li mette fuori uso. Ho imparato questo trucco il primo giorno.
Okay, quindi dobbiamo solo prendere il TARDIS e tornare nel giusto flusso temporale, giusto?
Possiamo evitare che tutto questo accada.
- Abbiamo seguito il suo flusso temporale Rory. E' questo. - E' cosi' sbagliato.
- Sono invecchiata, Rory. Cosa pensavi che sarebbe successo? - Ehi!
Non mi interessa se sei invecchiata!
Mi interessa che non siamo invecchiati insieme!
Amy, andiamo, ti prego.
Non toccarmi.
Non farlo.
E' come se non fossi nemmeno lei.
36 anni, tre mesi e quattro giorni di isolamento.
Questa struttura e' stata costruita per dare alle persone la possibilita' di vivere. Io sono entrata qui e sono morta.
Non hai nulla da dire?
Nulla, Dottore?
Dove hai trovato un cacciavite sonico?
L'ho fatto. Ed e' una sonda sonica.
Hai fatto un cacciavite sonico?
Sonda.
Oh!
Non preoccuparti di lui. Seduto, Rory.
- L'hai chiamato come me? - Mi serviva un po' di compagnia.
- Quindi, e' tipo il tuo... - ...cucciolo.
- E' sicuro? - Si'.
L'ho disarmato.
Come?
Oh, l'hai... disarmato.
Oh, non diventare sentimentale, e' solo un robot.
Tu avresti fatto lo stesso.
- Non so che avrei fatto. - Ed eccolo li', la voce di Dio.
Sopravvivere.
Perche' nessuno verra' per te. Lezione numero uno.
- Me l'hai insegnato tu. - E' davvero tutto quello che ti ho insegnato?
Non farmi la predica, uomo con la cabina blu
che vola attraverso il tempo e lo spazio per capriccio.
Tutto quello che ho, tutto quello che ho avuto per 36 anni, e' fredda e dura realta'.
Quindi, no, non ho un cacciavite sonico
perche' non sto andando a divertirmi.
Io lo chiamo con il suo nome, sonda.
E chiamo la mia vita con il suo nome...
inferno.
Amy Pond, ho intenzione di rimettere questo a posto. Hai detto che hai imparato da un'interfaccia. Posso parlarci?
Non funziona qui. 2:23 il giardino dovrebbe essere libero.
Resti o vieni?
Scusa, io?
No, vengo con te.
Allora cerca di non farti uccidere. O fallo. Come ti pare.
La prima volta che sono venuta qui,
ho ingannato l'interfaccia per farmi dare informazioni.
ma ora l'ho riprogrammata. Dice qualsiasi cosa tranne come scappare.
- L'hai hackerata? Geniale! - Scusate se interrompo questo bellissimo momento,
ma i motori temporali hanno una valvola di regolazione, che deve essere conservata dal reattore principale
o ci sara' del feedback. Interfaccia, dov'e' la valvola di regolazione?
La valvola di regolazione e' trattenuta.
Ah! Oh, davvero, davvero "ah"!
Interfaccia, ho bisogno di dare una scorsa ad alcune specifiche tecniche.
Rory, dammi a Amy un minuto.
Eccolo.
Sono ridicoli.
E' quello che gli ho detto.
Eppure, nulla batte un fez, eh?
Cosa c'e'?
Penso che sia la prima volta che rido in 36 anni.
Mi limitero' a, ehm, lasciare voi due geni da soli.
Tornero' tra un minuto.
C'e' ancora tempo, Amy. C'e' ancora tempo per sistemare tutto.
Come si fa ad avere una porta senza un muro?
Oh!
Carta da parati olografica? Oh, scusa.
Argh!
Non allarmati. Questa e' una cortesia.
- Oh. - Rory? Rory.
Occhiali.
Stupido...
Oh!
Mi hai salvato.
Non abituarti.
Hai pianto. Un po'?
- Zitto, Rory. - L'hai fatto, non e' vero?
Donna con una spada. Non insistere.
Okay, quindi ecco il piano.
Il tempo e' sempre un po' wibbly-wobbly, ma nella Twostreams e' extra traballante.
Ho trovato il modo di dirottare i motori temporali e usarli per piegare insieme due punti delle linee temporali di Amy.
La portiamo via dall'allora, fino nell'ora!
Amy, ho solo bisogno di prendere in prestito il tuo cervello un minuto, non fara' male, probabilmente, quasi probabilmente,
e poi, Amy Pond, ti salvero'.
No!
Il tempo e' scaduto. I Manobot stanno arrivando.
Amy, devi aiutarci ad aiutarti. Ho bisogno che tu ripensi
a 36 anni fa. Amy?
Amy!?
Le hai detto di lasciarci un segnale.
E lei l'ha fatto. E ha aspettato.
Oh, Amy.
Perche' non vuoi aiutare te stessa?
Vuole salvare la me del passato da 36 anni fa, il che significa che io cessero' di esistere.
- Tutto quello che ho visto e fatto dissolvera', il tempo sara' riscritto. - Questo e'...
- Questo e' un bene, no? - Moriro'. Un'altra Amy prendera' il mio posto,
una Amy che non e' mai stata intrappolata nella Twostreams, che invecchiera' con te
e lei, fra 36 anni, non sara' me.
Ma morirai qui.
Non se mi porterai con te.
Sei venuto a salvarmi, quindi salvami.
Lasciare lei e prendere te?
Potremmo prendere questa Amy con noi con facilita', ma se lo facciamo, la nostra Amy dovra' aspettare 36 anni per essere salvata.
Quindi devo decidere quale moglie voglio?
Lei e' me. Siamo entrambe me.
Il tuo essere qui e' sbagliato.
Per un solo giorno, un'ora, per non parlare di tutta una vita.
Ho giurato di proteggerti. L'ho promesso.
- Rory... - Questa e' colpa tua.
- Mi spiace, ma Rory... - No! Questa e' colpa tua!
Dovresti guardare in un libro di storia una volta ogni tanto, per vedere se c'e'
- un focolaio di peste o meno. - Non e' cosi' che viaggio. - Allora non voglio viaggiare con te!
Rory, gli occhiali... sono ancora attivi?
Se il collegamento e' ancora attivo, penso di poter sentire Amy.
La nostra Amy.
Oh, Amy.
Guardami in faccia e dimmi che non la aiuterai.
Non la aiutero'.
Okay... okay.
Guardami in faccia e dillo ora.
Rory?
Rory, sei tu?
Rory, dove sei?
Nel tuo stesso posto, solo... un po' avanti.
Me lo ricordo questo.
Ma chi e' lei? Non c'e' nessuno qui, tranne...
...me.
Perche' siamo ancora qui?
Perche' ti lasciano.
Perche' entrano nel TARDIS e volano via.
No, Rory non lo farebbe, mai.
Qualcosa deve averlo fermato.
Tu l'hai fatto.
O meglio, la versione vecchia di te. La versione me di te.
Mi rifiuto di aiutarli. Non lascero' che mi salvino.
Perche'?
Se tu fuggi, allora io non saro' mai intrappolata qui,
gli ultimi 36 anni della mia vita saranno riscritti e io cessero' di esistere.
Ecco perche' la vecchia me si rifiuta di aiutarli...
...ecco perche' io mi rifiuto di aiutarli ora...
...ed ecco perche' tu ti rifiuterai di aiutarli quando sara' il tuo turno. Niente di quello che dici puo' cambiarlo.
Tre parole.
E per Rory?
Rory? Io...
Ho chiamato il mio robot Rory.
Hai chiamato il tuo robot Rory?
Non... non l'hai chiamato il Dottore,
o Biggles, il nostro gatto preferito?
Ti, ehm...
ti ricordi quell'estate quando e' tornato a scuola con quel ridicolo taglio di capelli?
Ha detto che era stato in un gruppo rock.
- Bugiardo. - Bugiardo.
E poi ha dovuto imparare a suonare la chitarra.
Cosi' non avremmo saputo che non sapeva suonarla.
Tutti quei ragazzi che mi venivano dietro...
Ma era sempre e solo Rory.
Per quale motivo?
Sai quando a volte incontri qualcuno cosi' bello,
e poi effettivamente ci parli e cinque minuti dopo, e' pesante come un mattone?
Poi ci sono altre persone, e li incontri e pensi,
"Non male, sono a posto".
E poi arrivi a conoscerli...
e la loro faccia e' come adatta a loro.
Come se avessero la loro personalita' scritta sopra.
E si trasformano in qualcosa di cosi' bello.
- Rory e' l'uomo piu' bello che abbia mai incontrato. - Rory e' l'uomo piu' bello che abbia mai incontrato.
Ti prego.
Fallo per lui.
Mi stai chiedendo di sfidare il destino, causalita',
il nexus stesso del tempo, per un ragazzo?
Tu sei Amy...
...lui e' Rory...
...oh, si', te lo sto chiedendo.
Faro' a pezzi il tempo per te.
Okay, Dottore, Twostreams di nuovo in onda.
Bene, okay, questa e' una grande notizia, e' ora del terremoto temporale.
Sto ufficialmente per cambiare il mio futuro. Reggiti agli occhiali.
Nel mio passato ho visto la me futura rifiutare di aiutarti.
Sto per cambiare quel futuro e aiutarvi. Ogni legge del tempo dice che e' impossibile.
Si', tranne che a volte conoscere il proprio futuro e' quello che ti permette di cambiarlo,
soprattutto se hai un caratteraccio, sei contraddittorio e del tutto imprevedibile.
Quindi, in sostanza, se sei Amy, allora?
Si', se qualcuno puo' sconfiggere la predestinazione, e' tua moglie.
Non si tratta di quello che sto facendo, ma per chi lo sto facendo.
Mi sto fidando di te per guardarmi le spalle, Rory.
Sempre.
Tu e io, sempre.
Perche' questo e' l'accordo...
prenderete anche me nel TARDIS.
Anche me.
Ma questo significa che ci saranno due te, permanentemente, per sempre.
E in quel modo entrambe potremmo vivere.
- Due Amy insieme. Puo' funzionare? - Non lo so, e' il tuo matrimonio.
Dottore!
Forse. Forse, se devio i compensatori di realta' del TARDIS,
ricalibro i paraurti del giorno del giudizio e mi sbarazzo del karaoke bar, si', forse, si'.
Potrebbe farlo. Il TARDIS potrebbe sostenere il paradosso.
Giusto.
Amy...
...ed Amy.
La moglie e la moglie, giusto.
Okay, Amy - Amy del passato - stai vicino alla porta. Amy del futuro, anche tu.
Amy del futuro, posso prendere in prestito il tuo cacciav... sonda sonica?
E' un cacciavite!
Rory, sonicalo, raddoppia l'energia. Amy di ora, sei il nostro collegamento ad Amy di allora.
Abbiamo bisogno di far passare un segnale. Quel segnale sara' un pensiero. Amy di ora ed Amy di allora, condividete un pensiero.
Qualcosa di cosi' potente che puo' squarciare il tempo.
Rory, sonica il davanti della colonna. ci sono tre leve e dei circuiti. Quella e' la valvola regolatrice.
- Dopo aver riavviato, avete dieci minuti per tornare al TARDIS. - Okay.
Togli i ricettori rossi e verdi, rimetti il blu dentro al rosso e il verde dentro al blu. Lascia libero il rosso
e non toccare per nessun motivo qualcosa di giallo.
Andiamo, Rory. Non e' roba da scienziati, e' solo fisica quantistica.
Si', giusto. Blu dentro al rosso...
Metti le leve in ordine! Amy, cominciate a pensare al pensiero piu' importante che abbiate mai avuto.
Tenetelo nella vostra testa e non lasciatelo andare!
- Leva uno. - Macarena. - Macarena.
Sta facendo la Macarena.
- Macarena. - Macarena.
- Il nostro primo bacio.
Leva due, Rory.
Leva tre.
Oh, Amy.
Oh, mio Dio.
Ciao!
Scusa...
- Ciao. - Ciao!
- Non so cosa... - Non so cosa...
Strano.
- Okay, questo e' strano. - Okay, questo e' strano.
- Va bene, smettila. - Va bene, smettila. - Facciamo che Amy uno parla per prima?
- Qual e' Amy uno? - Qual e' Amy uno?
Be'...
- Io. No, io! - Io. No, io!
- Rory! Rory, smettila! - Rory! Rory, smettila!
Ah!
Oh. Rory, togliti gli occhiali. Stai ricevendo un feedback temporale.
Whoa! Calmati, cara!
Rory, Amy, abbiamo creato un enorme paradosso.
e il TARDIS lo odia. Si sta auto-programmando, provo a uscirne.
Che cosa ti ha fatto quella orribile Amy? Calmati, cara. Tieni duro.
Rory, hai otto minuti rimasti. Mi dispiace, ma ora sei da solo.
Non sono da solo.
Ho le mie mogli.
Non allarmatevi... - Arrivano!
- ...questa e' una cortesia. - Con me.
Non allarmatevi, questa e' una cortesia.
Questa e' una cortesia.
Amy, Kate Hayler, hockey prima superiore.
Vai per gli stinchi!
- Questa e' una cortesia. - Abbassati!
Ci stanno tagliando fuori dal Gate.
- Non possiamo tornare al TARDIS. - Porta laterale. Ci passeremo dietro.
- Pensi di venire con noi, cosi' semplicemente? - Si', cosi' semplicemente.
- Rory, parlale! - Rory! Parlare!
Ora, signore...
- Dove andrei a vivere? - Non con voi, non preoccuparti.
Andro' a viaggiare. Tornero' per Natale, forse Pasqua.
Amy, dici sempre,
quando cucini la cena di Natale, che vorresti che ci fossero due di te.
Non possiamo teletrasportarci dentro?
Non e' un teletrasporto, e' un salto temporale.
Non possono far manovra nello stesso flusso temporale.
Si.
Il TARDIS e' nella Galleria..
Galleria chiusa.
I controlli sono bloccati. Li hanno bloccati da fuori.
Li riesci a sbloccare?
Si', dammi un minuto e il tuo sorriso piu' carino.
Quello li.
Puoi smettere di flirtare con me!
- Sei grande abbastanza da poter essere... - Ti conosco da tutta la vita.
- Quante volte abbiamo giocato a dottore e infermiera? - Ssh!
Ora non fare il ritroso.
Non allarmatevi.
Questa e' una cortesia.
Non allarmatevi. Questa e' una cortesia.
No!
Ah!
- Andiamo! - Andate!
Vi copro le spalle!
Non allarmatevi. Questa e' una cortesia.
No!
Ah, e' solo un anestetico. Stara' bene.
Mi dispiace.
- Cosa stai facendo? - Le ho mentito, Rory. - Dottore? Fammi entrare!
- Non possono esserci due Amy nel TARDIS. Il paradosso e' troppo grande. - Non puoi lasciarla qui, morira'!
- Dottore! Fammi entrare! - No, non sara' mai esistita.
- Quando salviamo la nostra Amy, questo futuro non sara' mai successo. - Ma lei e' successa, e' li'!
- Dottore! Mi fidavo di te! - No, non e' reale.
E' reale. Falla entrare!
No, se prendiamo questa Amy, lasciamo la nostra.
Puo' esserci solo una Amy nel TARDIS. Quale vuoi?
La scelta e' tua.
Questo non e' giusto. Mi stai facendo diventare te.
- La scelta e' tua, Rory. - Io, ehm...
Dottore?
Dottore! Dottore? Dottore!
Rory? Per favore.
Lo sguardo che avevi quando l'avevi in braccio.
Me.
Lei.
Quando l'hai portata via, un tempo guardavi me in quel modo.
Mi ero dimenticata quando mi amavi.
Mi ero dimenticata quanto amavo essere lei.
Amy Pond, nel TARDIS.
Con Rory Williams.
Mi dispiace, non posso farlo.
Se mi ami, non farmi entrare.
Se apri la porta, lo faro', entrero'. Non voglio morire.
Non mi arrendero' coraggiosamente.
Scalcero' e urlero', combattendo.
Fino alla fine.
Oh, Amy.
Amy, ti amo.
Ti amo anch'io.
Non farmi entrare.
Di' a Amy,
la tua Amy,
che le sto dando i giorni.
I giorni con te.
- I giorni che verranno. - Mi dispiace cosi' tanto.
I giorni che non posso avere.
Prendili, per favore.
- Ti sto dando i miei giorni. - Mi dispiace cosi' tanto.
Non allarmarti. Questa e' una cortesia.
Non allarmarti.
Questa e' una cortesia.
Interfaccia?
Sono qui, Amy Pond.
Fammi vedere la Terra.
Fammi vedere casa.
Ti ho mai raccontato di questo ragazzo che ho incontrato li'?
Che ha fatto finta di essere in una band?
Hai sempre saputo che non avrebbe mai funzionato?
Salvare entrambe le Amy?
Ti avevo promesso che l'avrei salvata ed eccola qui.
Salva.
Si'.
Eccola qui.
Vi lascio soli.
- Stai bene? - Mm-mh.
- Come ti senti? - Lei dov'e'?
Le stanze hanno... delle cose dentro.
Ah!
C'e' una stanza per tutti, Dottore.
Persino te.
Cattureremo un mostro.
Adesso arriva la candela per illuminarti la via per il letto.
Adesso arriva un'ascia per tagliarti la testa.
Taglia.