- Cama! - Mas, mamãe...
George, não vou dizer de novo. Vá pra cama.
Eu vou chegar atrasada no trabalho.
É apenas o elevador, amor. Quantas vezes mais?
- Não gosto dele. - Se não gosta, o que você faz?
- Colocamos no armário! - Colocamos no armário!
A coisa! Tem que fazer a coisa, mãe!
Cinco vezes. Tem que ser cinco vezes.
Por favor, salve-me dos monstros.
Tudo certo agora?
Vamos lá, George. Não há nada a temer.
Boa noite, querido.
- Como ele está? - Está na cama, pelo menos.
Estou preocupado com ele. Por que tem sempre medo?
Ele precisa de ajuda.
- Ele tem de nós. - Ele precisa ver um doutor.
Por favor, salve-me dos monstros.
"Por favor, salve-me dos monstros".
Não tenho feito isso já faz algum tempo!
Feito o quê? O que está fazendo?
Fazer uma consulta à domicílio.
Legendas: LeoGravena | Dres
Legendas: TimeLady | BrenoCosta
Legendas: The_Tozz
"TERRORES NOTURNOS" POR MARK GATISS
- Sem ofensa, Doutor... - Pelo contrário.
mas até um ônibus chegaria num lugar assim.
Muito pelo contrário.
Nem tudo pode ser planetário ou algo assim, Rory.
Sim, pode! Claro que pode! Planetas, história e tudo mais!
Isso é o que fazemos! Mas não hoje. Não.
Hoje, vamos responder a um pedido de socorro...
do lugar mais assustador no Universo!
O quarto de uma criança.
"Por favor, salve-me dos monstros".
- Quem mandou isso? - É o que vamos descobrir.
- Parece um apelo de criança. - Exatamente.
Uma com medo. Uma criança com muito medo.
Com tanto medo que seu pedido de socorro...
chegou até nós na TARDIS.
- Sim, e o rastreou até aqui? - Exatamente!
Subindo.
Oi!
Olá!
Sua mamãe e papai estão? Ou está sozinha?
Tá legal.
- É sobre as caixas? - Como?
Apoio à comunidade. Verificando com os moradores...
umas...
coisas.
- Posso ajudar? - Oi. Sim, não. Desculpe.
Estou querendo saber se tem algum problema aqui?
Está tudo bem?
As caixas. Não posso descer com elas.
Preciso de joelhos novos.
- Problema? O que quer dizer? - Quero dizer...
Seus vizinhos são agradáveis? Vocês se dão bem?
- Ele enviou você, não foi? - Quem?
Jim Purcell. Claro que nos damos.
Sou o senhorio. Eles me amam, não é?
Você é o senhorio?
- As caixas, não, senhorita? - Sra. Rossiter.
Sendo você do apoio à comunidade...
Sim! Sim, é claro. Desculpe-me.
Já tenho um novo quadril. Agora quero novos joelhos.
Então vou subir e descer como uma alpinista!
Posso entrar?
- Não! Pode ser qualquer um! - Poderia, mas não sou.
Talvez seja melhor voltar outra hora.
Eu sou o Doutor.
Temos que encontrar aquele garoto.
Talvez devêssemos deixar os monstros devorá-lo!
Ei! Deu sorte?
Três velhinhas, um guarda de trânsito...
- e um homem com 10 gatos. - O que estamos procurando?
Dez gatos! Criança com medo, lembra?
Achei umas bem assustadoras. Isso vale?
Tentem o andar de baixo. Encontro vocês mais tarde.
Está bem.
Talvez tenha sido, sabe... lixo eletrônico.
O quê?
A mensagem no papel psíquico. Talvez não fosse nada.
Certo! Veio rápido, não veio?
Claire disse que ela ligou para alguém.
- Serviços Sociais. - Sim. Sim!
Não é fácil, sabe...
admitir que seu filho tem um problema.
Você e eu temos um problema. Eles estão conectados.
Pode me chamar de Doutor. No que posso ajudar você?
- Sou Alex. - Olá, Alex.
Então...
conte-me sobre George.
Que bagunça tremenda!
Eu sou a única que liga para as coisa aqui.
Chocante!
Falando sozinho agora, Elsie.
Dizem que é o primeiro sinal.
Meu Deus!
Saia de lá!
Não seja tão covarde!
Tentando assustar uma senhora!
Isso não se faz!
É você, George?
Vou contar para seus pais!
Vamos lá, diabinho. Vamos ver o seu rosto.
Desde que nasceu tem sido um garoto engraçado.
Engraçado é bom!
Ele nunca chora.
Não demonstra suas emoções, eu suponho.
Ele só fica olhando para você.
- Que idade ele tem? - Fez oito anos em janeiro.
Ele deveria estar parando de fazer isso, não é?
Talvez.
- E piorou ultimamente? - Sim.
Queríamos poder ajudá-lo.
Sabe, talvez mandá-lo para algum lugar.
Ele começou a ter tiques. Tossindo. Piscando toda hora.
Mas agora já deu, ele está morrendo de medo!
Medo de tudo!
- Pantofobia. - Como?
É chamado de "pantofobia". Não confunda com medo de calças.
É o medo de tudo, incluindo calças, suponho.
Desculpe-me. Continue.
- Ele odeia palhaços. - Compreensível.
Brinquedos velhos. Acha que a vizinha é uma bruxa.
Ele odeia banheiras pois acha que tem algo embaixo d'água!
O elevador porque parece como alguém respirando!
Olha, eu não sei.
Não sou um expert!
- Talvez possa conseguir algo. - Vou fazer o meu melhor.
Amy?
Você está aqui?
É. Aqui. Não, aqui! Sou eu.
- Você está bem? - É acho que sim.
O que aconteceu com o elevador?
- Estávamos num elevador? - Sim, nós... Eu lembro...
de entrar e... O que foi?
- Nós morremos, não é? - Como?
- O elevador caiu e morremos. - Cala a boca.
Nós morremos... De novo!
Cale a boca, vamos descobrir onde estamos.
- É obvio o que aconteceu. - Sério? Não é obvio para mim.
A TARDIS fez as suas gracinhas de novo.
Alguma bagunça... temporal.
Sabe, o Doutor foi para o fim do mundo...
e nós ficamos presos no passado.
Provavelmente é 1700 e alguma coisa.
Ótimo! Meu ano favorito!
George? Você está bem? Qual o problema?
Deixa pra lá.
Você estava tendo um pesadelo, filho?
Não era pesadelo. Não estava dormindo.
- Quem é você? - Sou o Doutor.
Um doutor? Você vai me levar embora?
Não, George, só quero conversar com você.
Sobre o quê?
Sobre os monstros.
Este lugar está uma bagunça.
Vamos achar a porta da frente e descobrir onde estamos.
Ou "quando" estamos.
- Rory? - O quê?
Veja isto.
É uma panela de cobre.
Não, não é.
É madeira pintada para parecer de cobre.
Que estúpido.
Espere. Calma.
Um interruptor.
Não é 1700 e alguma coisa, então.
É vidro! É um olho de vidro!
- Pare de fazer isso. - Não sou eu.
- Vamos. - Sim.
Espera aí.
Talvez fossem as coisas na televisão, sabe?
- Certo. - Coisas assustadoras.
Sob sua pele, assustando você.
- Então não deixamos ver mais. - Você não quer fazer isso.
Então Claire achou que fosse algo que ele leu.
Ótimo, ler é ótimo.
Você gosta de histórias, George?
É? Eu também.
Quando tinha sua idade, uns... mil anos atrás...
Adorava histórias de ninar. Os Três Pequenos Sontarans.
A Roupa Nova do Imperador Dalek.
Branca de Neve e as Sete Chaves Pro Fim do Mundo.
Os clássicos.
Droga. Deve estar quebrado. Odeio essas coisas.
Melhor jogar bem longe.
E que tal ali?
Não? Não no armário? Porque aqui não, George?
É uma... coisa.
Uma coisa que fazemos há anos.
Tudo que o assusta colocamos no armário.
Brinquedos assustadores, fotos medonhas...
- Esse tipo de coisas. - E é ali que os monstros vão?
É.
Não há nada a temer, George.
É só um armário.
Porta da frente.
Vamos tentar aqui embaixo.
- Boa noite. - Oi.
Como está a Claire?
Bem, obrigado. No trabalho.
Olha, realmente não é uma boa hora.
- Talvez mais tarde... - E a criança?
Tudo bem.
Sabe como odeio cobrar, mas é a hora de novo.
E você sabe como gosto do dinheiro no prazo.
Estou sem trabalho desde que a loja fechou...
e o salário da Claire não dá para tudo.
Pensei que pudéssemos fazer um acordo.
- É uma tocha? - Chave de fenda.
Uma sônica. E outras coisas.
- Posso ver as outras coisas? - Você pode.
Bem legal, não é?
Ele é bem durão, não é?
Não rosne para o homem, Bernard.
Ele não gosta de contrariar o papai, não é?
- Não. - Olha só, filho...
Eu sei o que está pensando.
Aí vem o horrível Purcell atrás do aluguel.
Um cachorro na coleira Não esperava isso, e você?
Não sou tão idiota como pareço.
Na verdade, não sou idiota mesmo.
Assim é melhor, sem lágrimas do George.
Foi o que ouvi.
Vamos, nos dê um sorriso. Que pequeno soldado corajoso.
Estou enferrujado nisso. Enfim, vamos abrir o armário?
Não a nada a se...
Fora de escala. Fora de escala.
Fora de escala!
Como?
Tudo o que quero são meus 350, simples assim.
Boa noite. Vamos, filho, vamos.
Certo, desculpe por isso.
- Então, já abrimos essa coisa? - Não! Não! Não, não, não!
- Você não quer fazer isso. - Por quê?
Porque os monstros de George são reais.
Afinal!
O que foi?
Sem maçaneta!
Panelas de madeira, um olho de vidro gigante...
e agora sem maçaneta!
- E este relógio. - O quê?
Veja, os ponteiros, eles estão pintados.
Você devia ser um profissional. Nunca o farei dormir agora.
É tão irresponsável!
Não, Alex, responsável, muito. Armário mau, armário não vazio.
Fique longe do armário. E tem outra coisa...
Algo que esqueci. Bem na minha cara.
Quero que vá embora, por favor. Está piorando as coisas.
Pode parar de fazer chá? Eu quero que vá embora!
- Não. - O quê?
O que quer dizer com "não"?
Saia, vá embora!
Agora, por favor!
Olha, talvez isso tenha sido uma má ideia.
Devemos entender o George nós mesmos.
Não podem.
Ninguém vai dizer como viver nossas vidas.
Não ligo para quem é ou o que está rolando aqui!
Vamos descobrir!
Eu não sou só um profissional.
- Eu sou o Doutor. - O que isso quer dizer?
Que vim de longe, Alex. Muito longe.
George mandou uma mensagem. Um pedido de ajuda.
O que está no armário, é tão terrível...
tão poderoso...
que ele amplificou os medos de um garoto comum...
através das barreiras do tempo e espaço.
Através de estrelas carmesins e silenciosas...
nebulosas saltitantes como oceanos em chamas.
Através de impérios de vidro e civilizações...
de pensamento puro.
E por um terrível e incrível universo de impossibilidades.
Vê esses olhos? São olhos velhos.
E uma coisa eu posso dizer a você, Alex...
Monstros são reais.
Você não é do Serviço Social, não é?
Vamos do começo. Tem algum Jammie Dodgers?
Por favor, eu não gosto de ficar sozinha.
Tem alguém aqui...
Por favor, me ajude.
- Ouviu isso? - Sim.
Espere!
- Eles estão se aproximando. - Eles?
É só, é um boneco. É um boneco.
Isso é estranho.
Assim como é o enfermeiro viajante do tempo.
Vamos, esqueça isso agora. Vamos.
O que há com essas fotos?
Enfim, um bom chá, nada como uma xícara.
Mas decisões. Devemos abrir o armário?
- O quê? - Devemos?
Abrir o armário, certo? Claro! Vamos, Alex! Alex!
Como vamos descobrir o que acontece aqui?
- Mas e os monstros? - É o que faço.
Café, janta, chá e lutar com monstros.
Então isso, é só um dia comum no escritório.
- Sim, tem razão. - Ou talvez não devêssemos.
Não temos ideia do que pode haver lá.
Quão poderoso e mau ele pode ser.
Vamos, Alex! Alex, vamos! Você está louco?!
- Não podemos abrir o armário! - Deus, não. Não devemos!
- Certo, está acertado. - O que está?
Vou abrir o armário.
Não tem nada passando.
Nunca passa nada, não é, Bernard?
Bergerac.
Deus nos ajude. Isso tem 30 anos!
Onde está o boxe? Era para ter boxe.
Parece que vamos ter que ver aquele filme de novo.
Mas o que...
Espere um pouco.
Isso não é... não!
Ajude-me, Bernard! Socorro!
Eu não entendo. Tem que ser o armário.
As leituras da chave sônica, elas estavam...
- Qual a idade do George, Alex? - O quê?
- Qual a idade do George? - Bem, eu disse, ele fez oito.
Então lembra de quando ele nasceu, certo?
- Claro - Claro que sim, como não.
Você e Claire, Véspera de Natal de 2002?
O quê? Sim. Duas semanas antes do George nascer.
Fale-me sobre esse dia, deve ter sido incrível.
Melhor dia da minha...
- vida. - Tem certeza?
- Sim. - Não parece ter certeza.
O que está tentando dizer?
Não gosto disso, já disse, eu quero que vá!
Qual o problema, Alex?
Eu não posso... não.
- Isso é assustador. - Não, Alex, isso é assustador!
Claire com o George bebê. Recém-nascido, certo?
- Sim. - Um mês antes do natal.
- Então? - Então veja. Veja!
- Claire não está grávida. - O quê?!
Claro que não! Claire não pode ter filhos!
- Repita isto. - Nós tentamos de tudo.
Ela estava desesperada.
Tentamos todos tratamentos que pudemos pagar mas...
Claire não pode ter filhos.
Como...
Como pude me esquecer disto?
Quem é você, George?
Não é possível! Não é...
George?
George!
George, o que está acontecendo?
- Está fazendo isto? - O que está acontecendo?
Por favor, salve-me dos monstros!
George!
Porque não há nenhuma luz? Sinto falta das luzes.
Você não sente falta das coisas até que elas sumam, não é?
- É o que minha babá dizia. - Rory?
Sinto falta da luz. Luzes são ótimas, não?
Se aqui fosse iluminado, não nos preocuparíamos.
Rory! Está entrando em pânico. Um pouco.
- Sim, sim, desculpe. - Tá.
Ajudem-me! Por favor! Mantenha-os longe de mim!
Mantenha-os longe!
Retiro o que disse. Pode entrar em pânico agora.
Não fuja. Queremos brincar!
George! Não faça isso! Queremos ajudá-lo, George!
Nós fomos... Fomos parar no guarda-roupas!
Como pode ser maior aqui?
É mais comum do que pensa, na verdade. Você está bem?
- Onde estamos? - É óbvio, não?
- Não! - Na casa de bonecas!
- A casa de bonecas?! - No guarda roupas!
- Na casa de bonecas! - Vá com calma, certo?
Frango de madeira! Xícaras, pires, pratos...
facas, garfos frutas, frango! Madeira! Então...
Estamos na casa de bonecas ou aqui é um refúgio...
para granfinos porcos que comem comida de madeira.
Ou cupins gigantes tentando morar melhor.
Não é possível! Isto é possível?
Olha, pode parar? O que é ele?
O que é George?
E como pude esquecer que Claire não pode ter filhos? Como?
Filtro de percepção. Um bem super-poderoso.
Convenceu você e Claire. Trocou as memórias de todos.
Agora, o que pode fazer aquilo?
Só um espelho.
- Tranque! - Não tem tranca!
Claire não podia ter filhos e algo respondeu a isso.
- O que pode fazer isso? - Pensei que fosse o expert!
Lutando contra monstros o dia todo! Me diga você!
Ouça, bobão. Velhos olhos, se lembra?
Já rodei por aí algumas vezes. Mais que algumas.
Eles derrubaram os blocos, eu os reconstruí!
Fiz super-blocos!
Estive por lá também. Não posso me lembrar de tudo.
- Doutor... - Tentar se lembrar o nome...
de alguém numa festa quando tinha 2 anos.
- O elevador. - Não lembro-me de um Brian.
- Como sempre acontece. - Doutor, ouça!
- O que é aquilo? - É o elevador.
É o som que o elevador faz! George morre de medo disso!
Não podemos continuar aqui. Temos que sair!
Como?
Assuma o controle, Rory! Da única coisa que podemos!
- Deixando que eles entrem! - Deixando que entrem?
E os surpreendemos!
Abrimos a porta e passamos por eles.
Damos chutes e socos. Qualquer coisa, certo?
Hora de brincar!
- Tá legal. - Tá legal.
Vá!
Amy, vamos!
Rory!
- Cinco vezes. - O quê?
As luzes. Cinco vezes exatas.
É como os hábitos de George.
Temos que ligar e desligar a luz cinco vezes.
- Agora está entendendo! - O que quer dizer?
O que diz para George fazer, com tudo o que o assusta?
- Coloque no... guarda-roupas. - Exato!
George não é um menino comum. Sabemos disso.
Então tudo o que o assusta, ele coloca aqui.
Brinquedos assustadores, como a casa de bonecas.
Barulhos assustadores, como do elevador.
Até estes pequenos rituais se tornaram parte disto.
Um repositório psíquico para todos os medos dele.
Mas o que é ele?
Meu Deus!
Uma arma? Você tem uma arma?!
Não é uma arma! Madeira!
Preciso inventar algo pra madeira! É embaraçoso!
Vamos!
Corra!
Não corra! Só queremos brincar!
Campo psíquico massivo. Filtro de percepção perfeito.
E a necessidade! A necessidade da Claire de...
Doutor idiota!
George é um Tenza. Claro que é.
- É um o que?! - Um cuco.
Um cuco no ninho. Um Tenza. É um Tenza.
Milhões deles vagam pelo espaço e então, caem em um lugar!
Procurando por um ninho. O jovem Tenza...
pode sentir o que os pais adotivos querem...
e então assimilam. Perfeitamente.
- George é um alienígena? - Sim.
- Mas ele é nosso filho! - Claro que ele é!
O filho que sempre quiseram!
Sentiu isso instintivamente e os seguiu...
mas algo o assustou. Iniciou o ciclo do medo.
É tudo instintivo. Subconsciente.
George não está nem ciente que está controlando isto!
Então temos que alertá-lo! George!
Só você pode parar isto!
Mas precisa acreditar!
Tem que acreditar e saber que está a salvo!
Não posso salvá-lo dos monstros.
Só você pode! George, ouça-me!
George! Ouça-me!
- Rory! - Doutor!
Onde está Amy?
George!
George, precisa encarar seus medos!
Você precisa fazer isso agora!
Tem que abrir o guarda-roupas...
ou ficaremos presos aqui para sempre, George!
George, ouça-me!
George!
Por favor, George! Você pode acabar com isto!
Acabe com isto, acabe com isto agora!
George! George!
Você conseguiu!
Conseguiu. Está tudo bem agora.
Vai ficar tudo bem.
Não, não!
Não, não, não!
George, você criou este mundo!
Este mundo inteiro, você pode acabar com ele!
Você pode destruí-lo!
Tem algo o impedindo! Tem algo o impedindo!
Alguma coisa...
- Quem é você? - Eu sou o Doutor.
Um doutor? Você veio me levar embora?
Foi isso que começou tudo, Achou estar sendo rejeitado.
Achou que não o queriam mais! Que seria levado embora!
- Bem, falamos sobre isso. - Sim, e ele ouviu você, Alex.
O Tenza só quer ser aceito e o estavam rejeitando!
Não estávamos conseguindo! Precisávamos de ajuda!
Sim, mas George não sabe disso! Ainda acha que não o querem!
Mas como vamos ficar com ele? Como podemos?
- Ele não... - Não o quê?
Ele não é... humano!
Não.
Pai!
O que quer que seja, não importa o que faça...
Você é meu filho.
E eu nunca, mas nunca, vou abandonar você.
George.
Meu garotinho.
Pai.
Meu garotinho.
Pai.
Minha Nossa!
Devem ser os remédios.
Meu Deus!
- Eu tinha... - Sim.
Olá!
Olá, você é Claire, eu espero. Claire!
O que acha de um Kippers?
Mandaram alguém, para ver o George.
- Tudo resolvido. - É, foi ótimo, não?
- Tá. - Viu? Ele está ótimo.
O quê? Simples assim?
Sim, confie em mim.
- Doutor, espere! - Desculpe, tchau!
- Você não pode ir assim... - Está tudo resolvido.
Tudo resolvido, Alex. Você ajeitou tudo.
- É só isso? - Faça que ele coma verduras.
- E faça-o estudar. - Mas ele vai...
Não sei, ter outra cabeça ou um terceiro olho?
Ele é um Tenza, lembra-se? Vai se adaptar perfeitamente.
Vai ser o que ele quiser.
Talvez eu volte na puberdade, é sempre uma época ótima!
Os Kippers estão esfriando.
Vamos lá, vocês dois! Coisas a fazer!
Pessoas para ver, civilizações a salvar!
- Estão bem? - Acho que sim.
É ótimo estamos juntos de novo, em carne e osso.
Vamos lá.
Alguém disse algo sobre planetas...
história e tudo mais?
Aonde querem ir? Deu um branco?
Eu virei uma boneca de madeira!
Desculpas, desculpas.
É difícil decidir, são como os três desejos.
- Do Universo inteiro? - Ou dos Universos!
Os três desejos de Ali Babá. O que acham disso?
Tic, tac. O tempo passa.
Mesmo para o Doutor.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Onde estou?
Em uma linha do tempo acelerada.
- Amy. - Você não me salvou?
Então tenho que escolher qual esposa eu quero?
Qual de nós é a "Amy 1"?
Se eles tocam em você, você adormece.