- Letto! - Ma, mamma... - George, non te lo ripetero'. Vai a letto.
Faro' tardi al lavoro.
E' solo l'ascensore, amore. Quante altre volte?
- Non mi piace. - Be', cosa facciamo con le cose che non ci piacciono?
- Le mettiamo nell'armadio. - La cosa!
Devi fare quella cosa, mamma.
Cinque volte. Devono essere cinque volte.
Ti prego, salvami dai mostri. Ti prego, salvami dai mostri.
Tutto a posto, ora?
Andiamo, George. Non c'e' niente di cui aver paura.
Nottina, allora, amore.
- Com'era? - Almeno e' a letto.
Sono preoccupato per lui. Perche' e' sempre terrorizzato?
- Ha bisogno d'aiuto. - Ha noi. - Ha bisogno di un dottore.
Ti prego, salvami dai mostri.
E' un po' che non lo faccio!
Che non fai cosa? Cosa stai facendo?
Una visita a domicilio.
Doctor Who - 6x09 Night Terrors
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Marky, Serena, Laz e Morry Revisione: Serena, Laz e Morry
- Senza offesa, Dottore... - Intendendo l'opposto.
- Ma ci arriveremmo in autobus in un posto del genere. - L'esatto opposto.
Be', immagino che non possano sempre essere pianeti, storia e simili, Rory.
Si' che puo', certo che puo'! Pianeti e storia e simili.
E' quello che facciamo! Ma non oggi. No.
Oggi rispondiamo a un grido d'aiuto da uno dei posti piu' spaventosi dell'universo... la camera di un bambino.
Ti prego, salvami dai mostri.
- Chi l'ha mandato? - E' quello che siamo venuti a scoprire.
- Suona come qualcosa che direbbe un bambino. - Esattamente. Un bambino spaventato.
Un bambino molto spaventato.
Cosi' spaventato che in qualche modo che il suo grido d'aiuto e' arrivato fino a noi nel TARDIS.
- Si', ma l'hai rintracciato qui? - Esatto! Ah!
Andiamo su.
Sapevate che il numero di animali domestici e' il doppio
di quello delle persone nel Regno Unito?
Sono un sacco di animali e vogliamo sapere quanto sono intelligenti.
Se stavate guardando BBC1 sabato sera avrete visto Rolf Harris e Kate Humble...
- Ciao! - Salve!
Mamma e papa' sono a casa o sei da sola?
Okay.
- Riguarda i bidoni? - Scusi?
Sono del supporto alla comunita', sto controllando cose basate... sulla comunita'.
- Possa aiutarla? - Salve. Si', no. Mi scusi.
Mi chiedevo se avete avuto dei disturbi qui intorno.
Va tutto bene?
I bidoni. Non potete pretendere che io faccia tutte quelle scale. Ho bisogno di nuove ginocchia.
- Disturbi? Cosa intende? - Be', intendo...
I suoi vicini sono simpatici? Andate d'accordo?
- Non ti ha mandato lui, vero? - Chi? - Jim Purcell.
Certo che andiamo d'accordo. Sono il proprietario. Mi amano, vero?
Lei e' il proprietario?!
- Non i bidoni, no, signorina? - Signora Rossiter.
Pensavo lo sapesse visto che e' del supporto alla comunita'.
Si'. Si'! Si', certo.
Ho gia' una nuova anca. Ce la faro' quando avro' le ginocchia.
Andro' su e giu' per le scale come lo sherpa Tenzing, allora.
- Posso entrare? - Ooh!
Certo che no! Potresti essere chiunque!
- Potrei esserlo ma non lo sono. - O forse sarebbe meglio se tornassi un'altra volta.
Sono il Dottore.
Dobbiamo trovare quel bambino.
Forse dovremmo lasciare che quei mostri se lo mangino in un boccone!
- Ehi! Hai avuto fortuna? - Tre vecchiette, un ausiliario del traffico dalla Croazia e un uomo con dieci gatti.
- Cosa stiamo cercando davvero? - Dieci gatti! Bambino spaventato, ricordate?
Ho trovato bambini spaventosi. Conta?
- Mh, provate al piano di sotto. Ci becchiamo dopo. - Okay.
- Forse era solo, sai... spam. - Cosa?
Il messaggio nella carta psichica. Forse non era niente.
- Oh. Bene. E' stato veloce. - Davvero?
- Claire aveva detto di aver chiamato qualcuno. Servizi sociali. - Si'. Si'!
Non e' facile, sa, ammettere che il proprio bambino abbia un problema.
Tu hai un problema. Io ho un problema. Scommetto che sono collegati, sono il Dottore.
Chiamami Dottore. Io come ti posso chiamare?
- Alex. - Ciao, Alex.
Allora...
...raccontami di George.
Che cavolo di confusione.
Sono l'unica a cui importa ancora qualcosa qui intorno.
Sconvolgente!
Stai parlando da sola, Elsie.
Dicono che e' il primo segno.
Ooh, Signore!
Vieni fuori di li'!
Non essere cosi orribile. Provare a spaventare a morte una vecchietta.
Non si fa.
Sei tu, George?
Lo diro' ai tuoi.
Vieni, diavoletto. Vediamo la tua faccia.
Da quanto e' nato e' sempre stato un bambino strano.
Strano va bene! Ci piace strano, vero?
Non piange mai.
Si tiene tutto dentro, immagino.
- Lo sgridi e lui ti guarda e basta. - Quanti anni ha?
Ne ha compiuti otto a gennaio.
- Dovrebbe essere cresciuto per cose del genere, no? - Forse.
Pero' di recente e' peggiorato?
Gia'. Abbiamo considerato l'idea di chiedere aiuto.
Sa, magari mandarlo da qualche parte. Ha cominciato ad avere questi...
...tic nervosi, una strana tosse. Sbatte sempre le palpebre.
- Ma ora e' diventato ingestibile. Insomma e' terrorizzato da tutto. - Pantafobia. - Come?!
Si chiama cosi'. Pantafobia. Non e' la paura dei pantaloni, pero',
se e' quello che stai pensando. E' la paura di tutto,
inclusi i pantaloni, immagino, in questo caso.
Scusa. Va' avanti.
- Odia i clown. - Comprensibile. - Vecchi giocattoli.
Pensa che la vecchietta della casa di fronte sia una strega. Odia fare il bagno nel caso
ci sia qualcosa sotto l'acqua.
Il suono dell'ascensore sembra qualcuno che respira. Senta, non lo so.
Non sono un esperto.
- Forse lei riuscira' a comunicare con lui. - Faro' del mio meglio.
Amy?
- Amy? Sei qui? - Qui.
Li'. No, qui! Sono io.
- Stai bene? - Si', penso di si'.
Cosa e' successo all'ascensore?
- Eravano in un ascensore, vero? - Si', si'. Stavamo... Mi ricordo
- che entravamo e poi... Cosa? - Siamo morti, vero? - Eh?
- L'ascensore e' caduto e noi siamo morti. - Sta' zitto.
Siamo morti... di nuovo!
Oh, sta' zitto! Cerchiamo solo di scoprire dove siamo.
- Sai, e' ovvio quello che e' successo. - Si'? Davvero? Perche' non e' ovvio per me.
Il TARDIS e' impazzito di nuovo.
Una qualche cosa...
temporale... scivolosa.
Sai, il Dottore e' la' nella terra di EastEnders e noi siamo bloccati qui nel passato.
Probabilmente siamo nel 1700 e qualcosa.
Yay! Il mio anno preferito!
George? Stai bene? Che succede?
Oh. Non importa.
Stavi facendo un incubo, figliolo?
Non era un incubo. Non stavo dormendo.
- Chi sei? - Sono il Dottore.
Un dottore? Sei venuto a portarmi via?
No, George, voglio solo parlarti.
Di cosa?
Dei mostri.
Un po' trascurato, qualsiasi cosa sia.
Troviamo la porta d'ingresso, almeno. Cosi' riusciremo a capire dove siamo.
Quando siamo.
- Rory. - Mh? - Guarda qua.
Cosa? E' una pentola di rame.
No, non lo e'.
E' legno. E' fatta di legno ed e' solo dipinta per sembrare rame.
Che cosa stupida.
Aspetta. Fermo.
C'e' un interruttore.
- Wow! - Be', non e' il 1700 e qualcosa, allora.
E' vetro! E' un occhio di vetro.
- Smettila. - Non sono io.
Andiamo.
Si'.
Aspetta.
Forse era qualcosa alla tv, sai?
Giusto.
Robe paurose, che lo impressionano, lo spaventano.
- Quindi gli abbiamo proibito di guardarle. - Oh, non e' una cosa che volete fare.
- Poi Claire ha pensato che potesse essere qualcosa che stava leggendo. - Fantastico!
Leggere e' fantastico.
Ti piacciono le storie, George? Si'?
Anche a me. Quando avevo la tua eta', circa, ooh...
un migliaio di anni fa, amavo le storie della buona notte. I tre piccoli Sontaran.
I nuovi vestiti dell'imperatore Dalek. Biancaneve e le sette chiavi del giorno del giudizio, eh? Tutti i classici.
Porcheria. Dev'essere rotto. Odio questi affari.
Meglio metterlo a posto, pero', eh?
Che ne dici di qui?
No? Non nell'armadio? Perche' non qui, George?
E' una... cosa.
Una cosa che abbiamo iniziato a fargli fare secoli fa.
Tutto quello che lo spaventa lo mettiamo nell'armadio. Giocattoli inquietanti,
- immagini spaventose, quel genere di cose. - Ed e' li che vanno i mostri?
Si'.
Non c'e' nulla di cui aver paura, George.
E' solo un armadio.
E' la porta d'ingresso.
Proviamo quaggiu'.
- 'Sera. - Oh, salve.
Come sta Claire?
Bene, grazie. E' al lavoro. Senta, non e' un buon momento.
- Forse piu' tardi... - E il bimbo?
Bene. Si'.
Sai che odio parlarne, ma e' di nuovo giunto il momento.
- Si'. - E sai che mi piace avere i miei soldi subito.
Il punto e' che non ho ancora trovato nulla da quando il negozio ha chiuso e la paga di Claire non puo' fare piu' di tanto.
Pensavo che avremmo potuto trovare una specie d'accordo.
- E' una torcia? - Cacciavite!
Uno sonico. E altra roba.
- Per favore, posso vedere l'altra roba? - Puoi.
Ah, figo, vero?
Non e' terribile?
Non ringhiare al brav'uomo, Bernard.
Non vuole far arrabbiare papa', vero?
- No. - Senti, figliolo,
so cosa stai pensando.
Arriva l'orribile Purcell alla ricerca del suo affitto.
Con il cane alla catena. Non te l'aspettavi, vero?
Non sono stupido come sembro.
In realta' non sono affatto stupido.
Cosi' va meglio. Niente lacrime da George.
E' quello che ho sentito dire.
Su, fa' un sorriso. Che coraggioso soldatino.
Sono un po' arrugginito a fare queste cose. Comunque, apriamo questo armadio, eh?
Non c'e' nulla di cui...
Fuori scala.
Fuori scala!
Come...?
Voglio solo le mie 350 sterline. Molto semplice.
Nottina. Andiamo figliolo. Andiamo.
Bene. Scusi.
- Allora, non l'abbiamo ancora aperto questo coso? - No! No! No, no, no!
Non vuoi farlo!
- Perche'? - Perche' i mostri di George sono reali.
- Oh, finalmente. Aah! - Cos'e'?
Niente maniglia! Pentole di legno, un enorme occhio di vetro e ora niente maniglie!
- E questo orologio. - Cosa?
Guarda, le lancette... sono dipinte.
Dovrebbe essere un professionista!
Non riusciro' mai piu' a farlo dormire, ora!
E' cosi'... irresponsabile.
No, Alex. Responsabile. Molto. Armadio cattivo. Armadio non vuoto.
Stai lontano dall'armadio.
C'e' qualcos'altro. Qualcosa che mi sono perso. Qualcosa...
che mi fissa dritto in faccia.
Senta, voglio che se ne vada, per favore. Sta solo peggiorando le cose.
La vuole smettere di fare il te'!
Voglio che se ne vada!
- No. - Come?
Che vuol dire "no"? Se ne vada! Esca!
Ora, per favore!
Senta, forse e' stata una cattiva idea.
- Dovremmo aiutare noi, George. - Non potete.
Nessuno ci puo' dire come vivere le nostre vite.
Non mi importa chi lei sia o che cosa sia stato scatenato. Lo sistemeremo!
Io non sono solo un professionista.
- Sono il Dottore. - E questo cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che ho fatto molta strada per arrivare qui, Alex. Molto lunga.
George ha mandato un messaggio. Una richiesta d'aiuto, se preferisci.
Qualsiasi cosa ci sia in quell'armadio e' cosi' terribile, cosi' potente che ha amplificato le paure
- di un normale bambino attraverso tutte le barriere del tempo e dello spazio. - Eh?!
Attraverso stelle cremisi, e stelle silenti e nebulose rotolanti come oceani a cui e' stato dato fuoco.
Attraverso imperi di vetro e civilta' di puro pensiero
e un intero, terribile, meraviglioso universo di impossibilita'. Vedi questi occhi?
Sono occhi vecchi.
E una cosa ti posso dire, Alex...
i mostri sono reali.
Non sei dei servizi sociali, vero?
Prima di tutto, le cose importanti. Hai dei Jammie Dodgers?
Per favore... non mi piace rimanere da sola.
Se c'e' qualcuno...
per favore... aiutatemi!
- Hai sentito? - Si'.
Aspetta!
- Si stanno avvicinando! - "Si stanno?"
E' solo... un manichino. E' un manichino.
Tutto cio'... e' strano.
Disse l'infermiere che viaggia nel tempo.
Lasciamo le cose come stanno. Andiamo.
C'e' qualcosa in queste foto.
Comunque! Bene. Del buon te'. Niente di meglio di una tazza di te', ma... decidiamo.
Dovremmo aprire l'armadio?
- Cosa?! - Dovremmo? - Be'...
Dobbiamo aprire l'armadio, non e' vero? Ovvio che dobbiamo! Forza, Alex! Alex!
Andiamo! In che altro modo potremo mai scoprire cosa sta succedendo li' dentro?
- Giusto. Ma hai parlato di... - Mostri! Gia', e' quello che faccio!
Colazione, cena e te'.
E combattere i mostri. Quindi questo... questo
e' solo un giorno come un altro in ufficio.
- Okay. Va bene. Hai ragione. - O forse non dovremmo aprire l'armadio!
Non abbiamo idea di cosa potrebbe esserci li' dentro! Quanto potente, quanto maligno potrebbe essere!
- Non lo sappiamo?! - Forza, Alex! Alex! Forza! Sei impazzito? Non possiamo aprire l'armadio! - Oddio, no. No, non dobbiamo!
- Giusto. Quindi e' deciso. - Cosa e' deciso?
Apriremo l'armadio.
Non fanno niente.
Non fanno mai niente, vero, Bernard? Bergerac.
Dio ci aiuti. Ha trent'anni!
Dov'e' il pugilato? Doveva esserci il pugilato.
Sembra proprio che dovremo vedere di nuovo quel film.
Cosa cavolo...?!
Aspetta un attimo.
Questo non e'... no!
Aiutami, Bernard. Aiuto!
Non capisco. Deve essere l'armadio.
Le letture dal cacciavite sonico erano...
- Quanti anni ha George, Alex? - Cosa?
- Quanti anni. Si'. Quanti anni ha George? - Be', te l'ho detto. Ha appena compiuto otto anni.
- Quindi ti ricordi quando e' nato? - Certo! - Ovviamente! Come potresti altrimenti? Tu e Claire.
Vigilia di Natale. 2002, giusto?
Cosa? Ehm... si'.
Un paio di settimane prima che George nascesse. Dimmi del giorno che e' arrivato. Deve essere stato fantastico.
Il piu' bel giorno della mia... vita.
Sicuro?
- Si'. - Non sembri sicuro.
Cosa intendi dire?
Non mi piace tutto questo. Te l'ho gia' detto, voglio che te ne vada!
Qual e' il problema, Alex?
Non riesco... No!
- E' spaventoso! - No, Alex. Questo e' spaventoso.
Claire con il piccolo George. Appena nato, no?
Gia'.
- Meno di un mese dopo Natale. - Quindi?
- Quindi, guarda. Guarda! Claire non e' incinta. - Cosa? - Non e' incinta.
Be', certo che no. Claire non puo' avere bambini!
- Ripeti un po'. - Abbiamo provato di tutto.
Era disperata. Abbiamo provato con la fecondazione assistita fino a quando ce lo siamo potuti permettere, ma...
Claire non puo' avere bambini.
Come...
Come ho fatto a dimenticarlo?
Chi sei tu, George?
Non e' possibile! Questo non e'...
George?
George!
George, cosa sta succedendo? Sei tu a farlo?
- Cosa sta succedendo? - Ti prego, salvami dai mostri!
Ti prego, salvami dai mostri!
George!
Perche' non ci sono luci?
Mi mancano le luci. Non ti mancano le cose finche' non ci sono piu', non e' vero? E' quello che diceva sempre mia nonna,
- "Non ti manchera' mai l'acqua finche' il pozzo non si secchera'." - Rory.
Intendo la luce ovviamente, non l'acqua. Le luci sono meravigliose, non sei d'accordo?
Voglio dire, se questo posto fosse tutto illuminato, non saremmo per niente preoccupati.
Rory! Ti stai facendo prendere dal panico. Un po'.
Si', e' vero. Scusa.
Aiutatemi! Vi prego! Tenetele lontano da me!
Tenetele lontano!
Aaaaaahhhhhhh!
Mi rimangio tutto. Puoi farti prendere dal panico, ora.
Non scappate. Vogliamo giocare!
George! George! Non farlo! Vogliamo aiutarti, George!
Siamo entrati... Siamo entrati nell'armadio!
Come puo' essere piu' grande qua dentro?
In realta' e' una cosa molto piu' comune di quanto immagini. Stai bene.
- Dove siamo? - Ovvio, no?
- No! - La casa delle bambole! Siamo dentro la casa delle bambole.
- La casa delle bambole?! - Nell'armadio. Nel tuo appartamento. La casa delle bambole!
- No, no, potresti rallentare un attimo? - Guarda! Pollo di legno!
Tazze, piattini, piatti, coltelli, forchette, frutta, polli! Legno! Quindi...
o siamo dentro la casa delle bambole o questo e' un rifugio per persone terribilmente snob che mangiano cibo di legno.
O termiti! Termiti giganti che cercano di buttarsi nel mercato immobiliare.
No, e' possibile. Sarebbe possibile?
Senti, potresti smetterla? Che cos'e'?
Cos'e' George?
E come ho potuto dimenticare che Claire non puo' avere bambini? Come?
Filtro della percezione. Un qualche filtro della percezione estremamente potente
ha convinto te e Claire. Tutti quanti. Ha cambiato i vostri ricordi.
Ora, cosa potrebbe averlo fatto?
E' solo uno specchio.
- Chiudi a chiave! - Non c'e' serratura!
Quindi, Claire non puo' avere figli e qualcosa ha risposto a questo.
Ha risposto a quel bisogno. Chi potrebbe averlo fatto?
Credevo fossi tu l'esperto, che combatte i mostri tutto il giorno. Dimmelo tu!
Oi, ascolta, zitto. Vecchi occhi, ricordi?
Ho visto un paio di cose nella mia vita. Un po' piu' di un paio.
Hanno buttato giu' queste cose e io c'ero quando ne hanno ricostruite di piu' grosse. Supercose!
Ho visto anche quelle. Non posso ricordare tutto.
Dottore...
- E' come cercare di ricordare il nome di qualcuno che hai incontrato a una festa quando avevi due anni. - Dottore, l'ascensore.
- E non posso sempre buttarmi con "Brian" come faccio sempre. - Dottore, ascolta!
- Ssssh. Cos'e'? - L'ascensore. E' il rumore che fa l'ascensore.
George ne e' spaventato a morte.
Non possiamo rimanere qui. Dobbiamo uscire!
Ehm, come?
Riprendiamo il controllo, Rory. Riprendiamo il controllo dell'unica cosa che possiamo fare.
- Farle entrare! - Farle entrare?
E poi le cogliamo di sorpresa. Apriamo la porta e, spingendole, possiamo uscire.
Le prendiamo a calci. A pugni. Qualsiasi cosa. Okay?
- E' ora di giocare! - Okay.
Forza!
Amy, andiamo!
- Rory! - Amy, tirati su!
- Cinque volte. - Cosa? - Le luci.
Succede cinque volte. E' come una delle fissazioni di George.
Dobbiamo accendere e spegnere la luce per cinque volte.
- Ora si' che ci sei! - Cosa intendi?
- Cosa hai detto di fare a George, Alex, con ogni cosa che lo spaventa? - Be', di metterla... nell'armadio.
Esattamente. E George non e' un bambino come gli altri.
Quindi qualsiasi cosa lo spaventi, la mette qui. Giocattoli spaventosi, come la casa delle bambole.
Rumori spaventosi, come, come l'ascensore.
Anche i suoi piccoli rituali ne sono diventati parte.
Un deposito psichico per tutte le sue paure, ma cos'e' lui?
Oddio!
Una pistola? Hai una pistola?!
Non e' una pistola. Legno! Devo inventare un comando per il legno.
E' imbarazzante.
Forza!
Non scappate. Vogliamo solo giocare.
Campo psichico enorme. Filtro della percezione ottimale. E quel bisogno.
Quel bisogno di Claire di, di... Dottore, sei uno stupido!
Ahi! George e' un Tenza. Ovviamente.
E' un cosa?!
Un cuculo. Un cuculo nel nido. Un Tenza. E' un Tenza.
Se ne schiudono a milioni nello spazio e poi buuuuum!
Vanno alla deriva, cercando un nido.
Il piccolo Tenza puo' sentire esattamente cosa vogliono i suoi genitori adottivi e lo assimilano. Alla perfezione.
- George e' un... alieno? - Gia'.
- Ma e'... e' nostro figlio! - Certo che lo e'. Il figlio che avete sempre voluto.
L'ha percepito istintivamente e vi ha scovato, ma qualcosa lo ha spaventato. E ha cominciato questo ciclo di paura.
E' tutto completamente istintivo.
E' nel subconscio. George non sa nemmeno che e' lui a controllare tutto.
Quindi dobbiamo renderlo consapevole. George!
GEORGE! Sei l'unico che puo' fermare tutto questo, ma ci devi credere!
Ci devi credere, devi sapere che sei al sicuro!
Non posso salvarti dai mostri.
Solo tu puoi! George, ascoltami!
George! Ascoltami!
- Rory! - Dottore!
Dov'e' Amy?
George! George, devi affrontare le tue paure.
Devi affrontarle ora!
Devi aprire l'armadio
o resteremo intrappolati qui per sempre in una morte vivente! George!
George, ascoltami! George!
George, ascoltami!
George!
Per favore! George, devi far finire tutto questo!
Fermalo, fermalo. Ferma tutto ora!
George! George! Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta! Va tutto bene, va tutto bene, ora.
Tutto andra' bene.
No. No.
No, no, no, no, no!
George, tu hai creato questo mondo.
Tutto questo, puoi romperlo!
Puoi distruggerlo!
Qualcosa lo sta trattenendo. Qualcosa lo sta trattenendo.
Qualcosa...
- Chi sei? - Sono il Dottore.
- Un dottore?
Sei venuto a portarmi via?
Ecco cosa e' stato. Cosa lo ha innescato. Ha pensato che lo voleste abbandonare.
Ha creduto di non essere voluto.
Che qualcuno stesse venendo per portarlo via.
Be', noi... ne avevamo parlato.
Gia', e lui vi ha sentiti, Alex.
L'unica funzione di un Tenza e' di inserirsi, di essere voluto e voi lo stavate rifiutando.
Non ce la facevamo piu'. Avevamo bisogno d'aiuto!
Si', ma George non lo sapeva. Ha pensato che lo steste rifiutando. E lo pensa ancora.
Ma come possiamo tenerlo?
- Come? Non e'... - Non e' cosa?
Non e'... umano.
No.
PAPA'!
Qualunque cosa tu sia, qualunque cosa tu faccia, tu sei mio figlio.
E non ti mandero' mai e poi mai via.
Oh, George.
Oh, il mio piccolino.
Papa'.
Il mio bambino.
Papa'.
Oh, cielo.
Devono essere state le pastiglie.
Oh. Oh, cielo.
- Ero...? - Si'.
Ciao!
Salve! Tu devi essere Claire.
- Claire... ti vanno le aringhe? - Ehm... chi?
Hanno mandato qualcuno. Per George.
- E' tutto a posto. - Gia', ci siamo divertiti un sacco, vero?
- Si'! - Vedi, sta bene. - Come? Tutto qui?
Si'. Fidati di me.
- Dottore, aspetta! - Scusa, si'. Ciao. - Abbiamo... Non puoi... Voglio dire...
E' tutto okay. Hai risolto tutto. Bravo, Alex. Sono orgoglioso di te.
Tutto qui?
Be', a parte assicurarsi che mangi le sue verdure e iscriverlo a una buona scuola, si'.
Ma avra'... non lo so, un'altra testa o tre occhi, o altro?
E' un Tenza, ricordi? Si adattera' perfettamente. Ehi!
Sara' qualsiasi cosa tu voglia che lui sia.
Potrei fare un salto durante la puberta', ti avverto. E' sempre un periodo divertente.
Le aringhe si stanno raffreddando!
Forza voi due. Abbiamo cose da fare, gente da vedere, intere civilta' da salvare.
State bene?
Ehm, credo di si'.
Bene, e' bello essere di nuovo tutti insieme. In carne e ossa.
Andiamo.
Qualcuno ha parlato di pianeti e storia e simili?
- Dove volete andare? - Uhm... - Vuoto mentale.
- Be', sono appena stata trasformata in una bambola di legno. - Scuse, solo scuse.
E' dura, pero'. E' come avere tre desideri.
L'intero universo? O universi.
Oh, tre desideri, come Ali' Baba'.
Che ne dite?
- Dove sono? - Sei in un flusso temporale accelerato.
- Amy! - Non mi hai salvato?
Quindi devo scegliere. Quale moglie voglio? Quale delle due e' Amy?
Se ti toccano, vai a dormire.