Ai đó?
- Lên giường đi. - Nhưng mẹ ạ...
George, mẹ sẽ không nhắc lại đâu... Lên giường đi!
Mẹ sẽ muộn giờ làm mất. Nó giống đi thang máy thôi mà con.
- Con muốn bao nhiêu lần nữa đây? - Nhưng con không thích nó...
Vậy chúng ta làm gì với những thứ chúng ta không thích nào?
Bỏ chúng vào tủ quần áo ạ.
Điều đó. Mẹ làm điều đó cho con đi, mẹ ơi!
Năm lần, phải là 5 lần.
Làm ơn hãy cứu cháu khỏi lũ quái vật.
Con thấy ổn rồi chứ?
Thôi nào George, không có gì để phải sợ cả.
Ngủ ngon nhé, con yêu!
Thằng bé sao rồi?
Ít nhất thì nó cũng lên giường rồi.
Anh rất lo cho nó, sao lúc nào nó cũng sống trong sợ hãi vậy chứ?
Thằng bé cần giúp đỡ.
- Nó có chúng ta rồi mà. - Thằng bé cần một DOCTOR.
Làm ơn hãy cứu cháu khỏi lũ quái vật.
Lâu rồi tôi chưa làm việc này.
Làm việc gì chứ? Anh định làm gì thế?
Nhận một cuộc gọi tại gia.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
- Không có gì ý đâu, Doctor... - Ngược lại thì có.
Nhưng muốn đến mấy chỗ như vậy bắt xe buýt đi cũng được mà.
Đúng là hoàn toàn ngược lại.
Em nghĩ không phải lúc nào cũng đến hành tinh khác hay các sự kiện lịch sử này nọ, Rory à.
Có chứ, dĩ nhiên là như thế rồi. Không đến mấy chỗ đó thì còn đi đâu nữa.
Đó là việc chúng ta thường làm. Nhưng không phải hôm nay.
Hôm nay chúng ta sẽ đáp lại lời kêu cứu từ nơi đáng sợ nhất trong vũ trụ này.
Phòng ngủ của trẻ con.
"Làm ơn cứu cháu khỏi lũ quái vật." Ai đã gửi nó chứ?
Đó là lý do chúng ta ở đây.
Nghe có vẻ đó là điều bọn trẻ hay nói.
Chính xác, một đứa trẻ sợ hãi. Một đứa trẻ rất sợ hãi.
Và bằng cách nào đó lời cầu cứu của nó đã đến thẳng với chúng ta trong TARDIS.
- Phải, anh đã theo dấu nó đến đây? - Đúng thế.
Lên thôi nào!
Các bạn có biết ở Anh Quốc số thú cưng nhiều gấp hai lần...
dân số không? Đó là một con số thú cưng khổng lồ.
Và chúng tôi muốn biết chúng thông minh thế nào.
Giờ nếu các bạn đang xem kênh BBC One vào tối Thứ bảy vừa rồi,
hẳn các bạn đã xem Rolf Harris và Kate Humble...
Chào!
Xin chào!
Có bố mẹ cháu ở nhà không hay chỉ có cháu thôi?
Được rồi.
- Có phải chuyện mấy cái thùng rác không? - Gì chứ?
Phúc lợi Cộng đồng, tôi chỉ kiểm tra vài vấn đề phúc lợi... cơ bản thôi.
- Tôi giúp được gì cho cô không? - Chào!
À xin lỗi, tôi chỉ tự hỏi gia đình cô có điều gì phàn nàn...
-... quanh đây không? - Mọi chuyện ổn cả chứ?
Mấy cái thùng rác đó...
Tôi không thể lôi nó xuống mấy tầng lầu thế được... Tôi sẽ phải thay luôn cái đầu gối này mất.
- Phàn nàn ư? Ý cô là sao? - Ý tôi là...
Hàng xóm của anh có tử tế không? Ông sống yên ổn chứ?
- Anh ta gọi cô đến phải không hả? - Ai chứ?
Jim Purcell. Dĩ nhiên là chúng tôi sống tốt rồi. Tôi là chủ nhà của họ cơ mà.
- Họ đều quý mến tôi, phải không nào? - Anh là chủ nhà sao?
- Không phải về mấy cái thùng rác, Bà... - Bà Rossiter.
Tôi tưởng cậu phải biết điều đó chứ, làm việc trong Phúc lợi cộng đồng cơ mà.
Phải. Phải, dĩ nhiên là tôi biết rồi.
Tôi đã có một cái hông mới, tôi có thể xoay sở được nếu tôi có đầu gối mới.
Lên xuống cầu thang như Sherpa Tenzing luôn ấy.
- Tôi vào được không? - Ố...
- Dĩ nhiên là không. Tôi biết cậu là ai chứ. - Có thể, nhưng tôi không phải thế.
Hoặc có lẽ tốt hơn tôi sẽ quay lại sau.
Tôi là Doctor mà...
Chúng ta phải tìm đứa trẻ đó.
Hoặc có lẽ chúng ta nên để bọn quái vật nuốt chửng thằng bé luôn đi nhỉ.
Này, tìm được gì chưa?
Ba bà già, một nhân viên soát vé đến từ Croatia và một người đàn ông cùng 10 con mèo.
- Thật sự chúng ta đang tìm gì chứ? - 10 con mèo đó! Đứa bé sợ hãi, nhớ chứ?
Tôi đã tìm thấy, những đứa trẻ "đáng sợ". Nó có giống...
Hãy thử tìm tầng dưới xem. Tôi sẽ gặp các người sau.
Được thôi.
Có lẽ nó chỉ là, em biết đó, thư rác thôi.
Gì chứ?
Lời nhắn trong tờ giấy ma thuật đó, có lẽ nó chả là gì cả.
Ồ, phải rồi, nhanh quá nhỉ?
Claire nói cô ấy vừa gọi cho ai đó.
- Dịch vụ Xã hội. - Phải. Phải.
Nó không dễ dàng chút nào, anh biết đó.
Để chấp nhận rằng con mình đang gặp vấn đề.
Anh cũng gặp vấn đề, tôi cũng thế. Nên chúng ta mới có liên kết, tôi là Doctor.
Hãy gọi tôi là Doctor. Tôi có thể gọi anh là gì đây?
- À, Alex. - Xin chào, Alex.
Vậy,
hãy nói tôi nghe về George.
Đúng là hết sức chịu đựng.
Chắc duy nhất một mình mình ở khu này quan tâm đến cái xó xỉnh này thôi.
Sốc thật.
Giờ còn nói chuyện một mình nữa sao, Elsie?
Người ta nói đó là triệu chứng đầu tiên.
Ôi, thánh thần ơi.
Ra ngoài đây ngay!
Đừng có làm điều đáng nguyền rủa đó!
Nhát ma một bà già sao?
Như thế là không phải.
Là cháu sao hả, George?
Ta sẽ mách bố mẹ cháu cho xem.
Coi nào, thằng quỷ nhỏ. Ra ngoài đây đi.
Lúc mới sinh ra, nó là cậu bé rất vui vẻ.
Vui vẻ là tốt, chúng ta đều thích vui vẻ mà, phải không?
Nhưng thằng bé chả bao giờ khóc cả.
Có lẽ là nó đã kìm nén tất cả lại.
La mắng thằng bé, nó chỉ nhìn chằm chằm vào ta.
- Thằng bé mấy tuổi rồi? - Tháng một này nó vừa tròn 8 tuổi.
Ý tôi là thằng bé lớn lên phải gắn liền với những điều như thế này, đúng chứ?
Có thể.
Dạo này mọi việc trở nên tệ hơn sao?
Phải, chúng tôi đã nói về chuyện nhờ giúp đỡ.
Anh biết đó, có thể là đưa thằng bé đi đến nơi nào đó.
Anh biết không, thằng bé bắt đầu có những biểu hiện sợ hãi.
Những cơn ho khác lạ, lúc nào cũng chớp nháy mắt.
Nhưng giờ mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát.
Ý tôi là, thằng bé sợ hãi tất cả mọi thứ.
- Pantophobia. - Gì chứ?
Tên của nó là thế, Pantophobia.
Không phải sợ cái quần (pants) như anh nghĩ đâu.
Đó là nỗi sợ tất cả mọi thứ, kể cả quần nữa...
À xin lỗi, anh nói tiếp đi.
- Thằng bé ghét bút chì màu... - Dễ hiểu thôi.
Đồ chơi cũ. Thằng bé còn nghĩ bà già nhà đối diện là phù thủy nữa.
Thằng bé ghét tắm rửa, nó sợ có gì đó bên dưới làn nước.
Rồi thang máy như có ai đó đang thở, nó...
Tôi không biết nữa.
Tôi không phải chuyên gia.
- Có lẽ anh có thể giúp nó vượt qua điều này. - Tôi sẽ cố gắng hết sức.
- Amy? - Hmm?
- Amy! Em có đó không? - Em đây.
Ở đây! Ow!
Em ở đây, là em đây.
- Em không sao chứ? - Ừ, em nghĩ vậy.
Có chuyện gì với cái thang máy thế? Chúng ta ở trong thang máy mà phải không?
Phải, phải, chúng ta vừa... Em nhớ chúng ta vào trong và rồi...
Gì thế?
- Chúng ta chết rồi chăng? - Gì chứ?
- Thang máy rơi xuống rồi hai ta chết. - Im đi!
- Chúng ta lại chết nữa. - Im đi!
Hãy xem chúng ta đang ở đâu đã.
- Những gì xảy ra quá rõ rồi còn gì. - Vậy sao?
Thật à? Bởi với em nó hơi mông lung.
TARDIS lại bắt đầu dở chứng.
Đột nhiên... trở nên... trơn tru.
Em biết đó, chắc Doctor vẫn ở khu EasterEnders Land...
còn chúng ta bị kẹt ở đây trong quá khứ.
- Có lẽ đây là vào những năm 1700 chăng? - Ôi, thời kì em yêu thích.
George, con không sao chứ? Có chuyện gì thế?
Ôi.
Đừng lo.
Con đã gặp ác mộng sao hả, con trai?
Không phải ác mộng ạ. Con chưa ngủ mà...
- Chú là ai thế? - Ta là Doctor.
Bác sĩ sao ạ? Chú đến để đưa cháu đi khỏi đây sao?
Không, George. Chú chỉ muốn trò chuyện với cháu thôi.
Về chuyện gì ạ?
Về lũ quái vật.
Nơi này nhếch nhác quá.
Chúng ta nên tìm cửa chính. Như thế chúng ta biết mình đang ở đâu.
Hay ở thời điểm nào.
- Rory. - Hử?
Nhìn thứ này xem.
- Chỉ là cái chảo bằng đồng thôi mà. - Không phải, nó làm bằng gỗ.
Nó làm từ gỗ và được sơn để giống một cái chảo.
Rảnh thật!
Rory, chờ đã.
Có công tắc này.
Vậy chắc không phải những năm 1700 rồi, nhỉ.
Nó làm bằng thủy tinh. Một con mắt thủy tinh.
- Đừng làm thế nữa. - Anh không có làm.
- Đi thôi nào. - Được.
Chờ đã.
Có lẽ là do những thứ trên TV.
- Anh biết đó. - Phải.
Những điều đáng sợ, chúng làm thằng bé sởn da gà.
- Khiến thằng bé hoảng loạn. - Ừ hử.
- Nên chúng tôi không cho nó xem nữa. - Ồ, các người sẽ không muốn làm thế đâu.
Và Claire nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu thằng bé đọc sách.
Tốt lắm, đọc sách rất tuyệt vời. Cháu thích chuyện cổ tích không, George?
Vậy sao? Chú cũng thế.
Lúc chú bằng tuổi cháu, khoảng một ngàn năm trước,
chú cũng rất thích những câu chuyện kể trước giờ ngủ.
"Ba chú Sontarans nhỏ bé", "áo mới của Đế chế Dalek",
"Bạch tuyết và 7 chiếc chìa khóa đến ngày tận thế" nữa này.
Chúng đều rất kinh điển.
Rác rưởi, chắc bị hư rồi. Tôi ghét mấy thứ đồ chơi này lắm.
Có lẽ chú nên dẹp gọn nó đi nhỉ?
Bỏ vào trong đây thì thế nào?
Không sao? Không phải trong tủ quần áo. Tại sao không phải trong đó, hả George?
Là điều đó...
Điều chúng tôi bắt thằng bé làm nhiều năm trước.
Bất kì thứ gì làm thằng bé sợ hãi, chúng tôi bỏ chúng vào tủ quần áo.
Đồ chơi ghê rợn, các bức hình đáng sợ. Mấy thứ đại loại vậy.
Vậy đó là nơi lũ quái vật đến sao?
Phải rồi.
Không có gì phải sợ cả, George.
Nó chỉ là cái tủ quần áo thôi mà.
Là cửa trước.
Hãy thử xuống dưới kia xem.
- Chào buổi tối. - Chào!
- Claire sao rồi? - Rất tốt, cám ơn anh, cô ấy đang đi làm.
Có vẻ anh đến không đúng lúc, có lẽ nên để lúc khác...
Đứa bé thì sao?
Vẫn khỏe.
Cậu biết tôi ghét phải nhắc về việc đó nhưng lại đến ngày rồi đấy.
- Tôi biết. - Và anh cũng biết tôi muốn trả tiền nhanh chóng.
Vấn đề là, tôi vẫn chưa tìm được việc từ khi cửa hàng đó đóng cửa...
và tiền lương của Claire cũng không có nhiều nữa.
- Đó là ngọn đuốc sao ạ? - Tua vít cháu à.
Không thể được. Ý tôi là, nếu tui đi quanh mà...
Một cái tua vít sóng âm.
Và nhiều thứ khác nữa.
- Làm ơn, cho cháu xem những thứ khác nhé?- Ừ.
Sao hả? Rất tuyệt phải không, anh bạn?
Nghe giọng nó xem, không phải là rất tê sao?
Đừng gầm gừ trước mặt người tốt, Bernard.
Nó không có ý làm người bố cảm thấy buồn.
- Còn anh? - Không hề.
Nghe này, con trai.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì.
Cái lão già Purcell gớm ghiếc lại đến, thu tiền thuê nhà,
còn dắt theo con chó xấu xí nữa.
Thấy chưa? Cậu vẫn không thay đổi cách nhìn của mình.
Tôi không dở người như vẻ ngoài đâu.
Tôi cũng chả phải người dở hơi nữa.
Thấy sao hả? Tốt hơn chưa?
George không hề có nước mắt. Đó là những gì chú đã nghe được.
Coi nào, cười lên đi. Chú lính chì nhỏ bé.
Có vẻ hơi cổ lỗ sĩ rồi. Nhân tiện...
Hãy cùng mở tủ quần áo này ra nhé, anh bạn? Giờ chẳng có gì...
Vượt quá giới hạn...
Tôi chỉ muốn có 350 bảng.
Đơn giản thế thôi.
Chúc ngủ ngon.
Đi thôi con trai, đi thôi nào!
Xin lỗi về chuyện đó nhé.
- Còn chưa mở thứ này ra nữa sao? - Đừng! Đừng, đừng, đừng.
- Anh sẽ không muốn làm thế đâu. - Tại sao chứ?
Bởi vì những con quái vật của Geroge là thật.
Ôi, cuối cùng cũng đến.
Chuyện gì thế?
Không hề có tay nắm cửa.
Chảo bằng gỗ, rồi mắt bằng thủy tinh, giờ cửa mà không có tay nắm nữa!
Và cả chiếc đồng hồ này nữa.
Gì chứ?
Nhìn này, những cái kim đồng hồ. Chúng được vẽ lên.
Tôi tưởng anh là một chuyên gia chứ.
Giờ tôi không thể cho thằng bé đi ngủ được nữa. Anh thật sự quá...
- Vô trách nhiệm. - Không đâu, Alex. Rất có trách nhiệm đó.
Tủ quần áo ghê lắm. Tủ quần áo không bình thường. Hãy tránh xa khỏi tủ quần áo đó.
Và còn có gì đó khác nữa. Điều gì đó tôi đã bỏ qua. Điều gì đó...
đập vào mắt tôi.
Tôi muốn anh rời khỏi đây ngay. Anh làm mọi chuyện trở nên tệ hơn.
Làm ơn đừng làm trà nữa được không? Tôi muốn anh rời khỏi đây ngay!
- Không. - Gì chứ?
Ý anh là gì, không ư?
Rời khỏi đây. Ra khỏi nhà tôi đi!
Ngay bây giờ, làm ơn!
Nghe này, có lẽ đây là một ý kiến tệ hại. Chúng tôi nên tự lo cho George thì hơn.
Các người không thể.
Không ai có quyền dạy chúng tôi làm thế nào để làm chủ cuộc sống.
Tôi không quan tâm anh là ai...
hay anh đang định làm điều gì, chúng tôi tự lo được.
Tôi không chỉ chuyên nghiệp, tôi là Doctor.
Điều đó thì có ý nghĩa gì?
Có nghĩa là tôi đã đi cả một chặng đường dài để đến đây, Alex, một chặng đường rất dài.
George đã gửi đi một lời nhắn kêu cứu, nếu anh muốn biết điều đó.
Dù thứ gì ở trong tủ đồ đi nữa, nó cũng rất tệ hại, rất mạnh mẽ,
nó thổi phồng mọi sự sợ hãi của một cậu bé...
đến tận nơi xa nhất trong không gian và thời gian này.
- Gì chứ? - Qua cả những ngôi sao Đỏ và sao Câm...
và đâm xuống một tinh vân như một biển lửa,
qua cả những đế chế thủy tinh và những nền văn minh sáng suốt...
và cả một vũ trụ bao la những điều vô tưởng.
Anh thấy chứ, trong đôi mắt này chúng đều nằm hết trong đó.
Và một điều tôi có thể nói với anh, Alex.
Quái vật là có thật.
Anh không phải đến từ Hội Hoạt Động Xã hội, phải không hả?
Điều gì quan trọng làm trước. Anh có miếng bánh Jammie Dodgers nào không?
Làm ơn đi. Tôi không muốn phải ở một mình.
Có ai ở đây không?
Làm ơn.
Cứu tôi với.
- Em nghe thấy chứ? - Có.
Đợi đã.
Chúng đang trở nên gần hơn.
"Chúng" sao?
Ôi, chỉ là... chỉ là một người nộm. Nó chỉ là một hình nộm thôi mà.
Thứ này thật kì lạ.
Phải, chàng y tá du hành thời gian à.
Được rồi, chúng ta nên đi chỗ khác thôi. Nhanh lên!
♪ Tick-tock goes the clock ♪
♪ And others shall be born... ♪
Có chuyện gì với những tấm hình này chứ?
Nhân tiện, trà ngon lắm. Không có gì sánh bằng một chén trà nhưng...
Quyết định có nên mở cái tủ đồ hay không đây?
- Gì chứ? - Có nên không?
Dù gì chúng ta cũng phải mở nó ra, phải không? Dĩ nhiên phải mở rồi.
Đi thôi nào Alex, Alex, đi thôi,
còn cách nào nữa để chúng ta tìm hiểu chuyện đang xảy ra ở đây nữa chứ?
- Phải, nhưng anh đã nói rằng... - Quái vật, đúng, nhưng đó là việc tôi làm,
bữa sáng, bữa tối và dùng trà. Chống lại quái vật, vì thế điều này,
đây cũng chỉ như một ngày bình thường với tôi thôi.
- Phải, anh nói đúng. - Hay ta không nên mở tủ đồ đó.
- Sao nữa? - Ta không biết có cái quái gì trong đó.
Nó mạnh mẽ, hay ma quái như thế nào.
- Không mở sao? - Coi nào, Alex, Alex, coi nào.
Anh có điên không? Chúng ta không thể mở tủ đồ đó ra được.
- Không, không chúng ta không thể. - Phải rồi.
- Đã giải quyết xong. - Giải quyết điều gì chứ?
Chúng ta sẽ mở tủ đồ đó.
Không có gì xem cả.
Chẳng có gì xem cả phải không, hả Bernard?
Bergerac, có Chúa mới giúp được chúng ta. 30 tuổi đầu rồi.
Quyền Anh đâu rồi? Đáng lẽ giờ này phải chiếu Quyền Anh chứ.
Này, chúng ta lại phải xem bộ phim đó rồi...
Cái quái gì thế... Chờ chút đã.
Điều này thật...
Cứu ta, Bernard. Ối!
Ah!
Ôi!
Tôi không hiểu. Nó phải là cái tủ quần áo chứ.
Những dữ liệu từ vít âm của tôi, chúng đã...
Anh...
- George bao nhiêu tuổi rồi, Alex? - Gì chứ? Bao nhiêu tuổi ấy hả?
- Phải, George bao nhiêu tuổi rồi? - Tôi đã nói rồi, thằng bé mới vừa lên 8.
- Anh có nhớ lúc nó được sinh ra không? - Dĩ nhiên rồi.
Dĩ nhiên là có. Sao có thể quên được chứ.
Anh cùng với Claire vào Giáng Sinh 2002, phải chứ?
- Gì chứ? À, phải. - Vài tuần trước khi George sinh ra.
Hãy kể tôi nghe về ngày hôm đó đi, chắc nó phải tuyệt vời lắm.
Đó là ngày tuyệt vời nhất trong...
-... đời tôi, - Chắc chứ?
- Phải. - Nghe có vẻ không chắc lắm.
Anh định nói gì vậy hả?
Nghe này, tôi không thích điều này tí nào. Tôi đã nói rồi, tôi muốn anh rời khỏi đây.
- Có chuyện gì vậy hả, Alex? - Tôi không thể...
Ôi, không.
- Ôi, nó thật đáng sợ. - Không, Alex, thứ này mới đáng sợ.
Claire cùng với em bé George mới sinh, phải chứ?
- Phải. - Chưa tới một tháng sau Giáng Sinh.
- Thì sao chứ? - Hãy nhìn đây, Claire đâu có mang thai.
- Gì chứ? - Không hề mang thai.
Dĩ nhiên rồi. Vì Claire không thể có con!
- Nói lại xem nào? - Chúng tôi đã cố gắng mọi thứ.
Cô ấy rất tuyệt vọng. Dù chúng tôi có thể thụ tinh nhân tạo nhưng...
Claire vẫn không thể có con.
Làm sao...
Làm sao tôi lại có thể quên điều đó chứ?
Cháu là ai hả, George?
Không thể nào. Đây không phải là...
George?
George!
George, chuyện gì thế? Cháu đang gây ra điều này sao?
Chuyện gì thế?
Làm ơn hãy cứu cháu khỏi lũ quái vật. Làm ơn hãy cứu cháu khỏi lũ quái vật.
- George! - Làm ơn hãy cứu cháu khỏi lũ quái vật.
Làm ơn hãy cứu cháu khỏi lũ quái vật.
- George! Ah! - Làm ơn hãy cứu cháu khỏi lũ quái vật.
Làm ơn hãy cứu cháu khỏi lũ quái vật.
George! Cứu với!
Làm ơn hãy cứu cháu khỏi lũ quái vật.
George!
Tại sao không có chút ánh đèn nào thế? Anh nhớ ánh sáng làm sao.
Em không thật sự nhớ những thứ đã biến mất, phải không hả?
Giống như dì Nan của anh đã từng nói,
"cháu sẽ không bao giờ nhớ đến nước cho đến khi giếng cạn đi".
- Rory. - Ngoại trừ đây là ánh sáng, không phải...
Không phải nước. Có ánh sáng thì tốt hơn, phải không nào?
Ý anh là, nếu chỗ này trở nên sáng rực, thì ta không cần phải lo lắng gì cả.
Rory! Anh bắt đầu hoảng sợ rồi đó.
- Phải, phải, anh xin lỗi. - Tốt lắm.
Cứu tôi với! Làm ơn!
Đuổi chúng đi đi! Đuổi chúng đi giúp tôi đi!
# Tick-tack goes the clock #
# And dolls can shine with fear #
# Tick-tock until the day... #
Em rút lời vừa nói lại. Bắt đầu hoảng loạn rồi đây.
Đừng chạy trốn.
Chúng tôi chỉ muốn chơi đùa thôi mà.
George! George, đừng làm thế này. Chú chỉ muốn giúp cháu thôi, George!
Chúng ta đã... đã đi vào trong tủ đồ đó.
Chúng ta đã vào trong tủ đồ đó.
Sao trong này nó có thể to lớn hơn chứ?
Có nhiều thứ thế này hơn anh tưởng đó, anh không sao chứ?
- Chúng ta đang ở đâu đây. - Không phải quá rõ ràng rồi sao?
- Không hề! - Ngôi nhà của búp bê.
Chúng ta đang ở trong nhà búp bê.
- Nhà búp bê sao? - Phải, nó ở trong tủ đồ trong nhà anh.
- Nhà của búp bê ấy. - Từ từ.
- Chậm lại chút được chứ? - Nhìn này, gà bằng gỗ.
Ly cốc, chén đĩa, nĩa, trái cây.
Cả con gà cũng bằng gỗ, vì thế...
Hoặc là chúng ta đang ở trong nhà búp bê,
hoặc đây là nơi cư trú cho những tên trưởng giả ăn thức ăn bằng gỗ...
Hoặc là những con mối, những con mối khổng lồ đang cố gắng xây dựng một cầu thang thật sự.
Không. Nó rất khả thi. Nó có khả thi không?
Nghe này, làm ơn dừng lại được không?
Thằng bé là gì? George là gì hả?
Và làm sao tôi có thể quên rằng Claire bị vô sinh chứ hả, làm sao?
Bộ lọc nhận thức.
Đại loại là một bộ lọc nhận thức khổng lồ...
làm cho anh cùng Claire và tất cả mọi người thay đổi ký ức của mình.
Giờ thứ gì có thể làm được điều đó chứ?
Chỉ là một tấm gương thôi mà.
Khóa nó lại.
Làm gì có khóa.
Không, không, không, không!
Cố lên nào!
Di chuyển nó đi, di chuyển nó.
Vậy Clare không thể có con và thứ gì đó đã đáp trả điều đó.
Đáp trả những thứ cô ấy muốn. Thứ gì có thể làm được điều đó chứ?
Tôi tưởng anh là chuyên gia chứ, chiến đấu với bọn quái vật suốt mà.
Này, nghe đây, anh bạn già.
Tôi đã đến một khu nhà vài lần. Có thể là nhiều hơn.
Họ đã phá sập cả khu nhà...
Tôi quay lại và xây dựng lại cả một khu nhà to hơn.
To hơn rất nhiều.
Có lẽ tôi cũng đã ở đây. Tôi không thể nhớ được tất cả mọi thứ.
- Doctor. - Nó giống như nhớ một cái tên...
của người nào đó anh gặp ở bữa tiệc lúc anh mới 2 tuổi vậy.
Doctor, cái thang máy đó.
Tôi không thể cứ phồng má cho Brian coi, như những người bình thường hay làm.
- Doctor, nghe kìa. - Suỵt, gì thế?
Nó là thang máy đó. Đó là âm thanh mà thang máy tạo ra.
George sợ tè ra quần vì nó.
Chúng ta không thể ở trong này được. Chúng ta phải ra ngoài!
Làm thế nào đây?
Hãy kiểm soát nó, Rory. Kiểm soát những điều ta có thể làm.
Hãy để chúng vào.
- Để chúng vào sao? - Khiến chúng bất ngờ.
Chúng ta mở cửa và luồn qua chúng. Đấm, đá chúng hay làm gì cũng được, nhé?
Đến giờ chơi rồi!
- Được rồi. - Được.
# Tick-tack goes the clock #
Bắt đầu nào!
- Amy, đi thôi. - # Tick-tock until the day... #
- Rory, Rory! - Amy! Thả cô ấy ra!
# Tick-tock goes the clock #
# Ana' all the years they cry #
# Tick-tock and all too soon #
# You and I must die #
Năm lần.
Ánh sáng đó. Nó chớp 5 lần.
Giống như thói quen của George.
Chúng tôi phải bật/tắt đèn đúng 5 lần.
- Giờ anh bắt đầu hiểu ra rồi đó. - Ý anh là sao?
Anh đã kêu George làm gì hả, Alex, khi có bất cứ điều gì làm thằng bé sợ hãi?
Hãy bỏ chúng vào... tủ quần áo.
Chính xác. Và George không phải một cậu bé bình thường,
giờ chúng ta đã biết điều đó. Vậy bất kì điều gì sợ hãi cậu bé cũng cho nó vào đây.
Những đồ chơi dễ sợ như nhà búp bê. Tiếng ồn ghê rợn như cái thang máy đó.
Kể cả thói quen bình thường cũng trở thành một phần của nó.
Một kho chứa huyền bí chứa đựng tất cả sự sợ hãi của cậu bé.
Nhưng thằng bé là gì chứ?
Ôi, Chúa ơi!
- Súng sao? Anh có súng sao? - Nó không phải súng.
Gì chứ?
Tôi phải chế tạo ra một chức năng cho đồ gỗ mới được, xấu hổ quá đi mất.
Chạy thôi!
Đừng chạy mà! Chúng tôi chỉ muốn chơi đùa thôi.
Một kho chứa khổng lồ, bộ lọc nhận thức hoàn hảo và nó cần,
nó cần Claire để... để...
Ôi Doctor ngu ngốc! Ôi!
George là một Tenza. Chắc chắn rồi.
- Thằng bé là gì chứ? - Một con chim cu cu.
Một con chim cu trong tổ. Một Tenza, thằng bé là một Tenza.
Hàng triệu con được ấp trong không gian và rồi, bụp!
Chúng trôi dạt khắp nơi, tìm kiếm cho mình một cái tổ.
Những Tenza trẻ có thể cảm nhận được chính xác những gì bố mẹ nuôi của mình muốn....
và rồi chúng đồng hóa họ một cách hoàn hảo.
- George là người ngoài hành tinh sao? - Đúng thế.
Nhưng thằng bé là con chúng tôi!
Dĩ nhiên rồi. Đứa trẻ mà các người luôn mong muốn.
Nó đánh hơi theo bản năng và tìm thấy các người.
Nhưng thứ gì đó đã làm thằng bé sợ hãi.
Bắt đầu một chuỗi sợ hãi, chúng đều do bản năng.
Có từ tiềm thức. George còn không ý thức được rằng mình đang điều khiển nó nữa.
Vì thế chúng ta phải khiến cậu bé hiểu được. George!
George, cháu là người duy nhất có thể ngăn việc này lại, nhưng cháu phải có lòng tin.
Cháu phải có lòng tin. Cháu phải luôn biết rằng mình an toàn.
Chú không thể cứu cháu khỏi lũ quái vật, chỉ mình cháu mới có thể.
George, nghe chú này!
Rory!
- Doctor! - Amy đâu?
Ôi, không!
George! Cháu phải đối mặt với nỗi sợ! Cháu phải đối mặt với nó ngay bây giờ.
Cháu phải mở tủ quần áo ra.
Bọn ta sẽ bị nhốt trong này mãi mãi cùng với những cơn ác mộng này.
George. George, nghe chú này!
George. George, hãy nghe lời chú!
George!
Làm ơn, George, cháu phải kết thúc việc này.
Kết thúc việc này. Kết thúc nó ngay đi!
George.
Cháu đã làm được!
Cháu đã làm được.
Này, không sao rồi. Mọi việc ổn cả rồi.
Mọi việc đều sẽ ổn trở lại.
# Tick-tock #
- Không. - # Goes the clock... #
Không, không, không được!
George, cháu đã tạo ra cả thế giới này.
Tất cả những thứ này. Cháu có thể đánh bại chúng.
Cháu có thể tiêu diệt chúng.
Thứ gì đó đang níu giữ cháu lại! Có điều gì đó đang níu giữ thằng bé lại!
Điều gì đó.
- Chú là ai ạ? - Ta là Doctor.
Bác sĩ sao ạ? Chú đến để đưa cháu đi khỏi đây sao?
Đúng như thế rồi. Đó chính là căn nguyên của mọi thứ.
Thằng bé nghĩ các người bỏ rơi nó. Thằng bé nghĩ mình bị bỏ đi.
Rằng ai đó sẽ đến và bắt nó đi.
- Chúng tôi... chúng tôi đã bàn về việc đó. - Phải, và thằng bé đã nghe thấy.
Alex, Tenza nó muốn được là một phần của gia đình, là một phần cần thiết, còn anh đã bỏ rơi nó.
Chúng tôi chỉ không thể giải quyết nó. Chúng tôi cần giúp đỡ.
Phải, nhưng George không nghĩ vậy. Thằng bé nghĩ các người định bỏ rơi nó.
- Thằng bé vẫn nghĩ như thế. - Làm sao chúng tôi giữ thằng bé lại được?
- Làm sao chứ? Thằng bé không phải... - Không phải là gì hả?
Thằng bé không phải...
là người.
Không phải!
Bố ơi!
Dù con là gì, dù con đã làm gì,
con vẫn là con trai của bố.
Và bố sẽ không bao giờ,
không bao giờ đưa con đi đâu cả.
Thôi nào, George.
Ôi, con trai bé bỏng của bố.
Bố!
Con trai bé bỏng!
Bố!
Ôi, trời ơi!
Chắc là do thuốc rồi.
Ôi.
Chao ôi!
- Em đã...? - Phải.
Được rồi, ở yên đây nhé!
Nếu không bố sẽ đến bắt con.
Chào!
Xin chào! Tôi nghĩ chắc cô là Claire.
Claire.
Cô nghĩ sao về món cá xông khói?
À...
Họ cử người đến, về chuyện của George. Mọi việc đều đã ổn thỏa.
Phải, chúng ta đã có khoảng thời gian tuyệt vời, hả?
- Vâng ạ! - Thấy chứ? Thằng bé ổn cả.
- Gì chứ, thế thôi sao? - Đúng thế.
Tin tôi đi!
- Doctor, đợi đã. - Xin lỗi, phải, tạm biệt.
Không, không... anh không thể cứ thế... Ý tôi là...
Mọi việc đã ổn, anh đã dàn xếp mọi việc. Làm tốt lắm Alex. Tôi rất tự hào về anh.
Gì chứ, chỉ thế thôi sao?
À, và hãy nhớ cho thằng bé ăn đầy đủ rau quả...
và đưa thằng bé đến một ngôi trường tốt, nhé.
Nhưng thằng bé sẽ...
tôi không biết, mọc ra một cái đầu khác hay 3 mắt hay thế nào đó?
Thằng bé là một Tenza, hãy nhớ điều đó.
Nó sẽ thích nghi với mọi thứ.
Hãy để thằng bé là người mình muốn.
Có lẽ tôi sẽ ghé lại một vài lần nếu anh không phiền.
Tôi luôn mang đến niềm vui mà.
Cá xông khói sắp nguội rồi đây.
Đi thôi hai người. Chúng ta có việc phải làm.
Nhiều con người để nhìn ngắm những nền văn minh cần được cứu.
- Cô không sao chứ? - Tôi nghĩ vậy.
Thật tốt khi tất cả chúng ta đều quay trở lại bên nhau.
Nguyên vẹn thế này.
Đi thôi nào.
Có ai đã đề cập đến những hành tinh và những sự kiện lịch sử này nọ, đúng không?
- Phải. - Hai người muốn đi đâu đây?
- À... - Đầu trống rỗng phải không?
Thì tôi vừa mới bị biến thành một con búp bê gỗ mà.
Xin lỗi, xin lỗi.
Dù gì nó cũng rất khó nghĩ. Nó như được đưa cho ba điều ước.
Cả một vũ trụ to lớn ngoài kia.
Cả vũ trụ thật... Ố!
- Ba điều ước, đến chỗ Ali Baba không? - # Tick-tock goes the clock #
# The cradle man, he rocked her #
# Tick-tack goes the clock #
# Even for the Doctor #
Tôi đang ở đâu đây?
Cô đang ở trong dòng thời gian nhanh hơn.
- Amy. - Cô đã không cứu tôi.
Vậy tôi phải chọn người vợ mà mình cần sao?
Ai là Amy số 1 hả?
Chúng mà chạm vào ta, ta ngủ ngay lập tức.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam