Il Silenzio calera'.
Il Dottore che abbiamo visto sulla spiaggia era una sua versione futura.
Ma succedera' comunque? Morira'?
- Sono incinta. - Qualunque cosa succeda, ti troveremo.
Tutto il tempo in cui ho pensato di essere sul TARDIS, in realta' ero qui?
Hanno preso Amy. E il nostro bambino. Andremo a prenderla.
Amelia Pond! Prendi il cappotto!
- Melody e' umana? - Certo che lo e'!
Guarda piu' da vicino. Umano... piu' Signore del Tempo.
- Cos'e'? - Speranza in questa aspra e infinita guerra.
- Contro chi? - Contro di te, Dottore.
E ora hanno preso una bambina.
E la trasformeranno in un'arma solo per abbatterti.
Chi sei? Perche' sei in prigione, chi hai ucciso?
Dimmi chi sei!
Te lo sto dicendo.
Rory e Amy, so dove trovare vostra figlia e lo giuro sulla mia vita, sara' al sicuro.
Il Dottore trovera' vostra figlia e si prendera' cura di lei costi quel che costi.
Sono io.
Sono vostra figlia.
Okay, sinistra, curva netta!
Okay, destra! No, no, no, intendo sinistra. No, scusa, destra, destra!
Intendevo decisamente destra.
Oh!
Ora chiudi il giro!
Fermo! Fermo!
Sul serio?
Non rispondi mai al telefono.
Okay, hai avuto tutta l'estate. L'hai trovata? Hai trovato Melody?
Permesso?
Concesso.
Sai chi sara' quando crescera',
per cui sai che la trovero'.
Ma non l'hai ancora trovata?
Un momento, questo che cos'e'?
Non siamo stati noi.
Aaaargh!
Hai detto che era divertente, non hai mai detto che era un figo.
- Mels? - Cosa ci fai qui?
Vi seguo, cosa credete?
- Ehm, dove hai preso la macchina? - E' mia...
- ...piu' o meno. - Oh, Mels, non di nuovo! - Non puoi continuare cosi'. Finirai in prigione.
Scusate. Ciao. Dottore non segue. Dottore molto perso.
Non hai mai detto che ero un figo?!
E' la cabina telefonica? La cabina piu' grande all'interno?
Viaggi nel tempo... e' semplicemente geniale.
- Si', ho sentito molto parlare di te. Sono la loro migliore amica. - E allora perche' non ti conosco?
Ho ballato con tutti al matrimonio. Le donne erano tutte splendide, gli uomini un po' timidi.
Non vado ai matrimoni.
E questa sono io senza tempo.
- Mels! - Per l'amor di Dio! - Cosa stai facendo?
Devo andarmene di qui, subito!
- Qualche posto in particolare? - Be', vediamo!
Tu hai una macchina del tempo, io ho una pistola.
Che diavolo... uccidiamo Hitler!
Doctor Who - 6x08 Let's Kill Hitler
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Laz e Morry Revisione: Laz e Morry
Molto tempo fa, a Leadworth...
E' un figo?
No, e' divertente.
Ma come fa a viaggiare nel tempo?
Perche' ha una macchina del tempo, stupida!
Pensavo che stessimo giocando a nascondino.
Sono rimasto nascosto per ore!
Be', non ti abbiamo ancora trovato!
Okay. Ciao, Mels.
- Ciao, Rory. - Mels, non hai capito la domanda?
Ti sto chiedendo perche' e' affondato il Titanic.
Perche' il Dottore non l'ha salvato.
Solo che lei non sa nulla del Dottore perche' e' stupida!
Perche' ti cacci sempre nei guai?
- Sei quella che finisce di piu' nei guai in tutta la scuola, a parte i ragazzi. - E te.
Io conto come ragazzo.
Mi sto avvicinando?
Si', Rory.
- Mels? - Un fattore significativo nell'ascesa al potere di Hitler
fu il fatto che il Dottore non lo fermo'.
Non posso continuare a farlo!
Mels!
- Era tardi, ho preso un autobus. - No, hai rubato un autobus. - Chi ruba un autobus?
- L'ho restituito. - Sei passata nel giardino botanico. - Scorciatoia.
Perche' non sai comportarti come una persona?
Come una persona normale e legale?
Non lo so, forse mi serve un Dottore.
- Smettila! - Ehm... farei meglio ad andare, domani inizio presto.
Per te va tutto bene. Hai mister perfetto che pensa a te.
Non e' nemmeno reale. E' solo uno stupido sogno che facevo da bambina.
Non parlavo di lui.
Cosa, Rory?
In che modo HO Rory?
Gia', in che... modo mi ha?
- Non e' mio. - No. No, non sono suo.
Oh, vi prego! Sul serio dovete essere voi due.
Oh, fatela finita, state diventando noiosi.
Bella pensata, okay? Ma completamente impossibile.
Si', impossibile!
Voglio dire, mi piacerebbe, e' magnifico, e' il mio uomo preferito, ma e'... sai...
- Un amico. - ... gay.
- Non sono gay. - Si' che lo sei.
No. No, non lo sono.
Certo che lo sei, non fare lo stupido!
Da quando ti conosco, quando avresti mostrato un qualche interesse in una ragazza?
- Lanciamo la monetina! - Ti conosco da quanto, dieci anni?
Ti ho visto praticamente ogni giorno.
Nominami una ragazza a cui hai prestato un MINIMO di interesse.
Oh, mio Dio!
Rory!
E la monetina cade!
- Rory! - Ci becchiamo piu' tardi, ragazzo del tempo!
Gli hai sparato!
Hai sparato al mio TARDIS!
Hai sparato alla console!
- E' colpa tua! - Argh!
Come fa a essere colpa mia?
Hai detto che le armi non funzionavano in questo posto!
- Hai detto che siamo in uno stato di grazia temporale. - Era una bugia furba,
- idiota! Chiunque avrebbe capito che era una bugia furba! - Dove siamoooo?
Okay, ci piace.
- La sezione costumi vuole sapere del vestito. - Colore, forma, niente rimuovibile. - Buona muscolatura. - E' stato veloce.
Si stanno vantando. Il dipartimento artistico vuole parlare del tono della pelle.
Si', esatto. Non mi fido dei sensori, voglio dare un'occhiata di persona.
Abbiamo fretta, non stiamo cercando di vincere un premio.
- E' quello che hai detto quando abbiamo fatto Rasputin verde! - Okay, porta su il sedere.
- Corri! - Si', capitano!
Harriet sta andando all'occhio.
Tutti gli altri, pronti per andare, per favore!
Cosa vuoi?
Cosa stai facendo?
Muscolatura online.
Uno e ottanta, confermato.
Harriet, sei arrivata?
Benvenuta. Non sei autorizzata. La tua morte verra' ora implementata.
Harriet, hai aggiornato i tuoi privilegi?
Si', certo che l'ho fatto!
Guarda, sono dello staff, vedete? Guarda, staff!
Sei autorizzata. La tua esistenza continuera'.
Non capisco.
- Harriet, spostati! - Cinque secondi all'occhio.
Ombre da 44 a 89, con un massimo a 60.
Densita' standard. Sta sudando un pochino, compensate.
C-cosa sei?
Tutto l'equipaggio, prepararsi alla tassellatura. Prepararsi alla tassellatura.
Okay, pulite.
Aaaargh!
- Chi e'? - Eric Zimmerman.
Un leale membro del partito nazista, colpevole di crimini d'odio di categoria tre.
Bene, allora. Lasciatelo agli Anticorpi.
Benvenuto. Non sei autorizzato.
La tua morte verra' ora implementata.
Benvenuto. Ora sperimenterai un solletichio e poi la morte.
Resta calmo, mentre la tua vita viene estratta.
Cosa vuoi?
Chi ti ha fatto entrare?
Cosa c'e' che non va con gli ammortizzatori?
Problema alle ginocchia.
Speriamo di non dover correre.
Non chieda aiuto.
Questa stanza e' stata insonorizzata.
E' stato giudicato colpevole.
Modalita' giustizia attivata.
Aspettate! Questo e' il 1938.
Siamo in anticipo, dobbiamo andare piu' avanti nel suo flusso temporale.
C'e' dell'altro! Sta arrivando qualcosa!
Sullo schermo!
Che diavolo e' quello?
Fuori, fuori, fuori! Tutti fuori! Non respirate il fumo, uscite!
- Dove siamo? - In una stanza. - Quale stanza?
Non lo so! Non ho memorizzato tutte le stanze dell'universo.
Ieri non ho lavorato. Mels, non entrare li'!
Cattivo fumo! Non respirare il cattivo, cattivo fumo. Cattivo, mortale fumo,
perche' qualcuno ha sparato al mio TARDIS!
Dottore, questo tizio, credo sia ferito.
Trasmettete segnali vitali normali!
La gravita' artificiale regge. Dovremmo metterci dritti non appena possiamo.
No, un momento. No, sta... sta bene.
Ooh, salve!
Scusi, e' il suo ufficio? Ha avuto una specie di collisione con il mio mezzo.
Colpa di entrambi e non parliamone...
...piu'.
Quello e'...?
No, non puo' essere, Dottore?
Grazie. Chiunque voi siate, credo che mi abbiate appena salvato la vita.
Mi creda...
e' stato un incidente.
Cos'e' questa cosa?
Che vuol dire che gli abbiamo salvato la vita? Non possiamo aver salvato Hitler.
Vedete? Vedete? Viaggi nel tempo, non vanno mai come preventivato.
Questa cabina, che cos'e'?
E' una cabina telefonica della polizia di Londra, Inghilterra.
Esatto, Adolf, gli inglesi stanno arrivando!
No, fermatelo!
Rapporto danni! Rapporto danni!
Seduto e zitto.
- Sta bene? - Si', si'. Si'. Sto bene. Credo mi abbia mancato.
- Stava per uccidermi. - Sta' zitto, Hitler!
Rory, prendi Hitler e mettilo in quell'armadio la'.
Giusto, mettere Hitler nell'armadio.
Armadio, Hitler. Hitler, armadio. Andiamo.
Ma io sono il Fuhrer!
Giusto, entra.
Chi siete voi?
- Sta bene? - Signore, cosa facciamo?
Suggerimento: dovremmo entrare in modalita' sorveglianza.
- Concordo. Sveniamo. - Oh, io...
Credo sia svenuto.
Si', era uno svenimento.
Un perfetto svenimento.
Mels?
Hitler...
Cosa?
Pessimo tiratore.
- Mels! Mels! - Rory!
No, no, no! Dobbiamo fermare il sangue!
Signore, quella cabina blu...
Ho un riscontro.
Stiamo cercando di prendere criminali di guerra,
e abbiamo il piu' grande direttamente sotto i nostri nasi.
Dimenticatevi Hitler. Se abbattiamo questa, il dipartimento di giustizia
ci dara' il resto dell'anno libero.
- Sei sicuro? - Non c'e' dubbio.
E' lei.
Quant'e' brutta? Rory cosa possiamo fare?
Mantenetela coscente! Resta con noi, Mels.
Ehi, guardami. Resisti.
Un tempo ti sognavo.
- Tutte quelle storie che mi raccontava Amy. - Quali storie? Dimmi quali storie. Vampiri a Venezia, quella e' forte.
Quando ero piccola,
volevo sposarti.
Buona idea, sposiamoci. Tu vivi e io ti sposero', affare fatto?
- Non dovresti chiederlo ai miei genitori? - Quando starai bene, li chiamero' al telefono.
Puoi anche farlo subito,
visto che sono entrambi qui.
Lanciamo la monetina!
La monetina cade!
- Cosa diavolo sta succedendo? - Indietro! Indietro! Indietro!
L'ultima volta che l'ho fatto sono diventata una mocciosa.
Nel bel mezzo di New York.
- Okay, Dottore, spiegaci cosa sta succedendo. Ti prego! - Mels. Abbreviazione di...?
- Melody. - Si', ho chiamato mia figlia come lei.
Hai chiamato tua figlia...
come tua figlia.
Ci ho messo anni a trovare voi due.
E sono cosi' contenta di averlo fatto.
E, vedete, ha funzionato tutto, alla fine, no?
- Siete riusciti a crescemi, dopotutto. - Sei Melody?
- Ma se e' Melody, questo significa che e' anche... - Sta' zitto, papa'!
Mi sto concentrando su una taglia.
Argh!
Oh! Oh!
Oh!
Whoo!
Bene, vediamo, allora.
Ooh, continua, laggiu', vero?
I capelli! Oh! I capelli, non finiscono mai, vero?
Guardate!
Tutto cambia!
Oh, ma mi piace, mi piace!
Sono tutta...
matura!
Ciao, Benjamin!
(Chi e' Benjamin?)
I denti!
I denti, i denti!
Oh, guardateli!
Attenzione! Quel farfallino!
Scusatemi, gente, devo pesarmi!
Quella e' Melody?
Quella e' River Song.
Chi e' River Song?
Spoiler.
Spoiler? Cosa sono gli spoiler?
Un momento, c'e' una cosa che devo controllare!
Qualcun altro sta trovando la giornata un po' difficile?
- Sento come dei colpi in testa. - Si', credo che sia Hitler nell'armadio.
- Questo non aiuta. - Questa non e' ancora la River Song che conosciamo.
Questa e' lei proprio all'inizio.
Non conosce nemmeno il suo nome.
Ah, e' magnifico!
Indossero' un sacco di pantaloni da cavallerizza!
Okay, e' lei.
Melody Pond...
la donna che uccide il Dottore.
Be', ora basta parlare di questo!
Passiamo agli affari.
Oh, ciao. Pensavo che ci stessimo per sposare.
- Te l'ho detto, non sono una persona da matrimoni. - Dottore, cosa sta facendo? - Quello per cui e' stata programmata.
- Dove ha preso la pistola? - Ciao, Benjamin.
Ciao, Benjamin.
L'hai notato!
Certo che l'ho notato.
Non appena ho capito che stavi arrivando, ho fatto un po' di pulizia.
So che l'hai fatto.
Attenzione, quel farfallino!
So che lo sai.
Cielo, per ucciderti ci vorra' tutto il giorno?
Perche'? Hai da fare?
Oh, non mi sto lamentando.
- Se avessi avuto fretta, avresti potuto uccidermi nel campo. - C'eravamo appena conosciuti.
Sono una psicopatica. Non sono maleducata.
Non eri una psicopatica!
Perche' dovrebbe essere una psicopatica?
Oh, mamma, mamma, fai attenzione.
Mi hanno addestrata e condizionata per un solo scopo.
Sono nata per uccidere il Dottore.
Demons Run, ricordate? Questo e' quello che stavano costruendo,
la mia psicopatica su misura.
- Sono tutta tua, dolcezza. - Solo River Song puo' chiamarmi cosi'.
- E chi e' River Song? - Una mia vecchia amica. - Nome stupido.
Oh, guardate!
Berlino alla vigilia della guerra. Un intero mondo che sta per farsi a pezzi.
Questo e' il mio genere di citta'.
Mamma, papa', non seguitemi.
E, si', e' un avvertimento.
Niente avvertimenti, per me, allora?
Non servono, amore mio.
L'atto e' compiuto.
E cosi' sei tu.
Dottore, cosa c'e' che non va?
Cos'hai fatto? River!
Oh, River, River, River! Piu' di un'amica, immagino.
Cos'hai fatto?!
Non sarebbe mai stata una pistola per te, Dottore,
l'uomo di pace che capisce ogni genere di guerra, tranne,
forse, la piu' crudele.
Sono tutta tua, dolcezza.
Baci, baci.
- Cosa c'e' che non va? Cosa ti ha fatto? - Avvelenato... ma sto bene.
- Be', no, sto morendo, ma ho un piano. - Quale piano?
Non sto morendo. Vedete, sto bene!
Lo sto esaminando. Sta proprio morendo.
Ma non puo'.
Okay, cosa facciamo? Come lo aiutiamo?
Prendi questo! Il TARDIS puo' puntarlo.
Ora, andate, seguitela!
Oi!
Ferma!
Ciao, ragazzi!
Hai detto che il fumo era mortale.
- Il fumo va bene. Il veleno mi uccidera' prima. Ora, seguite River! - Non capisco, okay?
- Un momento ti sta per sposare e poi per uccidere. - Le hanno fatto il lavaggio del cervello, per lei ha senso.
E poi, e' una donna. Oh, state zitti, sto morendo.
Ventilatori estrattori!
Oh! Funziona!
Cosa ci fa qui?
Be', stavo andando a questo bar mitzvah zingaro gay per i disabili quando ho pesato, "Cavolo,
il Terzo Reich fa un po' schifo, penso che uccidero' il Fuhrer".
Chi sta con me?
Sparatele.
No!
Suggerimento per tutti...
non sparate mai a una ragazza mentre sta rigenerando.
Aaaargh!
Ah!
E' stato soddisfacente.
Grazie, ragazzi!
- Chiamatemi. - Cosa stai facendo?
Nuovo corpo, nuova citta', vado a fare shopping.
Senta, so come sembra,
ma mi lasci spiegare dall'inizio.
- Heil! - Heil!
Andiamo!
- Sai guidare una moto? - Immagino di si'. E' quel genere di giornata.
Okay, questa volta facciamo anche la moto.
Vedete, non puo' morire.
Ma il Dottore e' deceduto. Abbiamo i suoi dossier.
Ma non muore qui. Muore nello Utah, vicino al Lake Silencio, il 22 aprile 2011.
Il tempo puo' essere riscritto. Vi ricordate Kennedy?
Questo non puo'. E' un punto fisso confermato. Il Dottore deve sempre morire esattamente li'.
- L'ha sempre fatto e sempre lo fara'. - Poi qualcuno ha fatto casino
perche' sta morendo ora.
Sto per chiudere.
Mi servira' un'interfaccia. Interfaccia vocale. Andiamo, emergenza.
Interfaccia vocale abilitata.
Oh, no, no, no, no! Dammi qualcuno che mi piaccia.
Oh, grazie! Fammi sentire in colpa!
Ancora colpa!
Altra colpa!
Andiamo, dev'essere rimasto qualcuno nell'universo
che io non abbia ancora incasinato.
Interfaccia vocale abilitata.
Oh!
Oh, Amelia Pond,
prima che io le facessi andare tutto storto.
La mia piccola dolce Amelia.
Non sono Amelia Pond. Sono un'interfaccia vocale.
Ehi, scappiamo via a vivere delle avventure. Andiamo, Pond.
Non sono Amelia Pond. Sono un'interfaccia vocale.
Sei cosi' scozzese. Come vado?
Il tuo sistema e' stato contaminato dal veleno dell'albero di Giuda.
Sarai morto tra 32 minuti.
Okay, quindi, in pratica, farei meglio a rigenerare. Stai dicendo questo?
Rigenerazione disabilitata.
Sarai morto tra 32 minuti.
- Se non verro' curato, giusto? - Non c'e' cura.
Sarai morto tra 32 minuti.
Perche' continui a ripeterlo?
Perche' sarai morto tra 32 minuti.
Visto? L'hai fatto ancora.
In pratica salti i 31 interi minuti in cui sto benissimo.
- Scozzese, non dico altro. - Starai bene per 31 minuti.
Sarai morto tra 32 minuti.
La Scozia non ha mai conquistato niente. Nemmeno una Shetland.
River ha bisogno di me. Sta iniziando solo ora. Non posso morire adesso.
Non morirai adesso. Morirai tra 32 minuti.
Me ne vado al primo round. Suona la campana? Argh!
Okay, mi serve qualcosa per il dolore, ora.
Andiamo, Amelia. Sono io.
Ti prego.
Non sono Amelia Pond. Sono un'interfaccia vocale.
Amelia, ascoltami...
...posso essere coraggioso per te,
ma tu devi dirmi come.
- Non sono Amelia Pond. Sono un'interfaccia vocale. - Amelia...
Amelia, ti prego...
Bastoncini di pesce e crema.
Cos'hai detto?
Bastoncini di pesce e crema!
Oh, Amelia Pond.
Bastoncini di pesce e crema!
Bastoncini...
...di pesce...
...e...
CREMA!
Ist gut?
Signore e signori...
...non ho nulla da mettermi!
Levatevi i vestiti.
Okay, tutta Berlino, come la troviamo?
Non lo so. Cerca degli indizi.
- Indizi? Che tipo di indizi?! - Sta' zitto...
Okay.
Oh, guarda questo.
E' divertente...
da OGNI angolazione!
Senti, cara, ti avevo detto di non seguirmi.
Okay. Okay. Sono intrappolato dentro
una replica robot gigante di mia moglie.
Sto fortemente cercando di non vederla come una metafora.
- Come facciamo a essere qui? - Uhm... - Come facciamo a starci?
- Raggio miniaturizzatore. - Come fai a saperlo?
- Be', c'era un raggio e siamo stati minuaturizzati. - Va bene.
Benvenuti.
Non siete autorizzati. La vostra morte verra' ora implementata.
- Ehm... cos'e' quello? - Ehm, non lo so, e' nella TUA testa.
Vi prego di mantenere la calma mentre la vostra vita viene terminata.
- Veniamo in pace! - Quando mai ha funzionato questo? - Oh, sta' zitto!
Vi prego di cooperare nella vostra terminazione autorizzata ufficialmente.
E' normale provare paura durante l'incenerizzazione.
- Fermatevi o sonico. - Cosa stai facendo? - Non lo so - Okay, interfaccia psichica,
- punta e pensa. - Lo so, ma cosa penso? - Non lo so!
Va tutto bene. State fermi e non muovetevi.
Privilegi attivati. Vedete? Attivati.
Siete autorizzati. La vostra esistenza continuera'.
Potete abbassare le mani.
Questo e' il veicolo 6018 del dipartimento di giustizia.
Non siete colpevoli di niente. Benvenuti a bordo della Teselecta.
Potrei abbassarmi l'eta' un po',
ma gradualmente, per far sclerare la gente.
Hai ucciso il Dottore.
Oh, si', lo so, cara. Spero che non continuerai a parlarne.
Oh, rigenerazione, e' tutta una nuova colorazione con cui lavorare.
Hai ucciso il Dottore agli ordini del movimento noto come il Silenzio e l'Accademia della Domanda.
Accetti questa come la verita'?
Onestamente, non mi ricordo. E' tutto un po' confuso.
No! No!
Lasciami andare!
Scusa, ha detto che ha ucciso il Dottore? Il Dottore?
Dottor chi?
- Hai detto che stava morendo. - E' vero!
- Quando avrete finito qui, le vostre memorie verranno cancellate e potrete... - Dottore?
Stai morendo e ti sei fermato per cambiarti?
Oh, bisognerebbe sempre buttar via del tempo quando non si ha.
Il tempo non e' il tuo capo... Regola 408.
Amelia Pond, la macchina mortale del giudizio. Perche' non sono sorpreso?
- Bastone sonico! - Ma sul serio?
Mai di proposito. Mai di proposito sul serio.
Regola 27. Potresti volerle scrivere.
Oh, e' un robot! Con 423 segnali di vita all'interno.
Un robot... pilotato da piccole persone.
Bello! Ma come fate a entrarci tutti, pero'? Piu' grande all'interno?
No, miniaturizzazione di base sostenuta da un campo di compressione.
Oh, state attenti a cosa mangiate, vi freghera' sempre.
Amy, se tu e Rory state bene, fatemi un segnale.
Vi ringrazio.
- Perche' hai fatto cosi'? - Argh.
Ops, scusate, la gamba e' andata a dormire.
Ho appena avuto un veloce sonnellino della forza nella gamba sinistra. Mi ero dimenticato di averne programmato uno.
A dire il vero, meglio sedersi, credo di aver sentito la destra sbadigliare.
Non toccarla! Non farle del male in nessun modo.
Che cosa ti importa? E' la donna che ti uccide.
Non sono morto.
Stai morendo.
Be', almeno non sono un robot mutaforma che viaggia nel tempo
operato da persone arrabbiate miniaturizzate
cosa che, devo ammettere, non avevo previsto.
Cosa volete da lei?
E' Melody Pond.
Secondo i nostri dossier, la donna che uccide il Dottore.
Sono io il Dottore, a voi cosa importa?
In tutta la storia, molti criminali sono rimasti impuniti nella loro vita.
Viaggiare nel tempo comporta... delle responsabilita'.
Cosa? Vi siete trovati con il viaggio nel tempo
e cosi' avete deciso di punire della gente morta?
Non li uccidiamo. Li estraiamo verso la fine delle loro linee temporali prestabilite.
E poi cosa?
Facciamo patir loro le pene dell'inferno.
Vi chiederei chi vi credete di essere, ma la risposta e' abbastanza ovvia.
Quindi, chi credete che io sia?
"La donna che ha ucciso il Dottore."
Sembra come se aveste la mia biografia, li' dentro. Mi piacerebbe dare una sbirciatina.
I nostri dossier non sono disponibili al pubblico.
- La preconoscenza e' pericolosa. - Saro' morto tra tre minuti. Non mi rimane molto.
Mi dispiace. Non posso farlo.
Quell'uomo e' il mio migliore amico.
Quella donna e' mia figlia.
Dategli tutto quello che vuole.
Se e' una familiare ha dei privilegi.
Di' "Accesso ai dossier personali, il Dottore".
- Accesso ai dossier personali, il Dottore - Dossier disponibile.
Domanda.
Sto morendo...
chi mi vuole morto?
Il Silenzio.
Cos'e' il Silenzio? Perche' si chiama cosi'? Cosa significa?
Il Silenzio non e' una specie.
E' un ordine religioso, o un movimento.
Loro credono che il silenzio calera' quando la domanda verra' posta.
- Quale domanda? - La prima domanda.
La domanda piu' antica dell'universo, nascosta in bella vista.
Si', ma qual e' la domanda?
Sconosciuto.
Be', gran bell'aiuto, enorme rossa!
E vi chiamate dossier... Argh!
Argh!
I reni sono sempre i primi ad arrendersi. Ne ho avuti di migliori, sapete.
Okay, e' finito.
Oh, mio Dio!
Bene, allora, facciamo quello che facciamo.
Facciamole provare le pene dell'inferno.
Argh!
Amy!
Rory! Amy,
- mi sentite? - Si'.
Puoi parlargli.
Cosa facciamo? Sono io. Sono davvero io che parlo.
- Cosa facciamo? - Fermateli. E' vostra figlia, fermateli.
- Come, come? - Come? - Fatelo e basta!
Privilegi attivati, vedete?
E' vostra figlia. Fermateli e basta!
- Cosa stai facendo? - Punto e penso. Pronto a correre.
Non siete autorizzati. La vostra morte verra' ora implementata.
- Okay, capitano, liberatela subito o abbatto tutta la Teselecta. - Amy?
Non puoi.
Loro possono!
Rory, vai!
- Tutti i privilegi revocati. - Che cosa hai fatto?
Tutte le forme di vita si preparino per un immediato decesso.
Sperimenterete un solletichio e poi la morte.
- Spegnete! - Sto provando! - Spegnete tutto!
Ti prego, ora dobbiamo salvare i tuoi genitori.
Non scappare.
Ora, so che sei spaventata, ma non scappare mai quando sei spaventata. Regola 7.
Ti prego.
Rimanete calmi mentre la vostra vita viene estratta.
- Corri! Continua a correre! - Dove? - Non lo so, tu corri! - Nave ammiraglia!
Ammiraglia, portateci via di qui! Teletrasporto d'emergenza! Tutti!
Rimangono solo due forme di vita.
Questo verra' rettificato.
- Dove sono andati tutti? - Come fanno a essere scomparsi?
Dottore, puoi aiutarci?
Dottore? Dottore, aiutaci!
Dottore, aiutaci!
Dottore, ti prego!
Dottore, aiutaci!
Guardati.
Ti importa ancora.
Dottore, aiutaci!
Ti prego, aiutaci!
Impressionante, lo devo ammettere.
River, ti prego...
Ancora?
Chi e' questa River?
Deve essere una donna, giusto?
Aiutami.
Salva Amy e Rory. Aiutami.
Raccontami di lei.
Avanti.
Aaargh... tu...
...aiutami.
Non siete autorizzati. Non siete autorizzati.
La vostra morte verra' ora implementata.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Non siete autorizzati.
La vostra morte verra' ora implementata. La vostra morte verra' ora implementata.
Dottore? Ce l'hai fatta.
Ce l'ha fatta!
Sembro essere in grado di pilotarla.
Mi ha fatto vedere come si fa,
mi ha insegnato.
Il Dottore dice che sono figlia del TARDIS.
Che cosa significa?
Dov'e' lui?
Non puoi morire, ora. So che non muori, ora.
Oh, Pond! Hai un programma per tutto.
Ma non ha alcun senso.
Dottore, cosa facciamo? Andiamo.
Come ti aiutiamo?
No, mi dispiace, Rory. Non potete.
Nessuno puo'.
Ponds, ascoltatemi, devo parlare con vostra figlia.
Trovala.
Trova River Song
e dille una cosa per me.
Dirle cosa?
Be', sono sicura che lo sa gia'.
Chi e' River Song?
Tu funzioni ancora perche' io sono ancora una parente?
Accedo ai file su River song.
Dossier disponibile.
Mostramela. Mostrami River Song.
Cos'ha detto?
Il Dottore ti ha dato un messaggio per River Song. Cosa diceva?
Cosa succede?
River, cosa stai facendo?
Dimmelo.
Il Dottore,
ne vale la pena?
Si'. Si',
ne vale la pena.
River? No!
Cosa stai facendo?
Ciao, dolcezza.
Ehi.
- Dove sono? - Sei al sicuro, ora.
A quanto pare, hai usato tutte le tue rimanenti rigenerazioni in un colpo solo.
Non avresti dovuto farlo.
Mamma, dovevo provare.
Lo so.
Aveva detto che nessuno poteva salvarlo,
ma doveva sapere che io avrei potuto.
Regola uno.
Il Dottore mente.
Deve solo riposarsi.
Sara' perfettamente in salute.
No, non lo sara'.
Sara'...
fantastica.
- Quindi finisce qui? La lasciamo qua? - Le Sorelle dello Scisma Infinito,
il piu' grande ospedale dell'universo.
Si', ma nostra figlia.
Dottore, e' River ed e' nostra figlia.
Amy, lo so.
Ma dobbiamo lasciarle prendere la sua strada, ora.
Sappiamo troppo in anticipo.
Cosa pericolosa, sapere troppo in anticipo.
- Cos'e' quello? - Niente.
- Solo dei dati dalla Telesecta. Molto noiosi. - Dottore, a River hanno fatto il lavaggio del cervello per ucciderti?
Be', mi ha ucciso, e poi ha usato le sue restanti vite per riportarmi indietro.
Come primo appuntamento, direi che ci stati segnali contradditori.
Ma quella roba che le hanno messo nel cervello, e' sparita, ora?
La River che conosciamo nel futuro e' in prigione per omicidio.
L'omicidio di chi?
- La vedremo ancora? - Oh, tornera' a cercarci.
Si', ma come? Come fa la gente a cercarti?
Oh, Pond!
Non l'hai ancora capito?
Allora, mi dica...
...perche' vuole studiare archeologia?
Be', per essere completamente onesta, professore,
sto cercando un brav'uomo.
Vi prego salvatemi dai mostri.
- Ditemi di George. - Ha paura di tutto.
George! Devi affrontare le tue paure! Devi affrontarle ora!
Siamo morti, di nuovo!
Vedi questi occhi? Sono occhi vecchi.
Quello che ti posso dire... e' che i mostri son reali.