1
00:00:00,008 --> 00:00:01,100
Resync: Xenzai

2
00:00:01,126 --> 00:00:05,017
Stillhet skal herske.

3
00:00:05,086 --> 00:00:09,728
-Doktoren vi så, var fra framtida.
-Han kommer til å dø.

4
00:00:09,805 --> 00:00:13,048
-Jeg er gravid.
-Vi skal finne deg.

5
00:00:13,125 --> 00:00:18,371
-Jeg var her hele tiden.
-De har tatt Amy og barnet vårt.

6
00:00:18,445 --> 00:00:22,290
Amelia Pond, hent jakka!

7
00:00:22,365 --> 00:00:26,847
Er Melody et menneske?
Hun er menneske og tidsherre.

8
00:00:26,924 --> 00:00:30,975
-Hva er hun?
-Håp i den uendelige krigen.

9
00:00:31,045 --> 00:00:35,573
-Mot hvem?
-Mot deg, Doktor.

10
00:00:35,646 --> 00:00:40,854
De skal gjøre barnet til et våpen
bare for å styrte deg.

11
00:00:40,924 --> 00:00:47,966
-Hvem drepte du? Hvem er du?
-Jeg forteller deg jo det.

12
00:00:48,033 --> 00:00:51,878
Jeg vet hvor deres datter er.
Hun skal reddes.

13
00:00:51,953 --> 00:00:56,434
Doktoren kommer til å finne henne
og ta vare på henne.

14
00:00:56,513 --> 00:01:00,755
Det er jeg. Jeg er din datter.

15
00:01:13,672 --> 00:01:17,153
Ok, venstre. En skarp sving.

16
00:01:20,111 --> 00:01:25,755
Ok, høyre. Nei, venstre!
Nei, jeg mente høyre.

17
00:01:31,312 --> 00:01:33,677
Lag sirkelen nå.

18
00:01:40,031 --> 00:01:43,000
Stopp. Stopp!

19
00:01:57,791 --> 00:02:00,272
Alvorlig talt?

20
00:02:02,950 --> 00:02:09,992
-Du svarer jo aldri i telefonen.
-Har du funnet Melody?

21
00:02:10,069 --> 00:02:13,551
-Får jeg lov?
-Ja.

22
00:02:15,389 --> 00:02:21,157
Du vet hvem hun blir, så du vet
at jeg kommer til å finne henne.

23
00:02:21,228 --> 00:02:27,235
-Men du har ikke gjort det ennå.
-Hva er dette?

24
00:02:30,109 --> 00:02:33,271
Vi gjorde ikke det.

25
00:03:01,506 --> 00:03:05,114
Du sa at han var morsom, ikke sexy.

26
00:03:05,186 --> 00:03:09,031
-Hva gjør du her?
-Følger etter dere.

27
00:03:09,106 --> 00:03:14,430
-Hvor fik du bilen fra?
-Den er min. På en måte.

28
00:03:14,507 --> 00:03:20,035
-Du må slutte med dette.
-Unnskyld. Doktoren er ikke med.

29
00:03:20,106 --> 00:03:26,750
-Sa du aldri at jeg var sexy?
-Er det telefonkiosken?

30
00:03:26,828 --> 00:03:33,675
Tidsreiser. Strålende. Jeg har
hørt mye om deg. Vi er kompiser.

31
00:03:33,746 --> 00:03:39,468
Hvorfor kjenner vi ikke hverandre?
Jeg danset med alle i bryllupet.

32
00:03:39,546 --> 00:03:42,674
Jeg liker ikke bryllup.

33
00:03:43,545 --> 00:03:46,309
Tida er ute.

34
00:03:46,384 --> 00:03:50,549
-Mels! Hva gjør du?
-Jeg må vekk herfra nå.

35
00:03:50,624 --> 00:03:55,471
-Har du noe særskilt i tankene?
-En tidsmaskin og en pistol...

36
00:03:55,544 --> 00:04:00,106
Hva sier du?
Vi kan vel drepe Hitler.

37
00:04:34,600 --> 00:04:36,900
For lenge siden i Leadworth ...

38
00:04:41,309 --> 00:04:44,791
-Er han sexy?
-Nei, han er morsom.

39
00:04:44,870 --> 00:04:50,718
-Hvordan kan han reise i tiden?
-Han har en tidsmaskin, dummen.

40
00:04:50,790 --> 00:04:55,033
Vi lekte gjemsel.
Jeg har gjemt meg i flere timer.

41
00:04:55,110 --> 00:05:01,914
-Vi har bare ikke funnet deg ennå.
-Ok... Hei, Mels.

42
00:05:01,992 --> 00:05:06,873
Mels, forstod du ikke spørsmålet?
Hvorfor sank Titanic?

43
00:05:06,953 --> 00:05:12,719
Fordi at Doktoren ikke reddet det,
men det vet ikke du, for du er dum.

44
00:05:12,793 --> 00:05:15,192
REKTOR

45
00:05:17,633 --> 00:05:22,001
Du kommer i flest problemer
av alle skolens jenter.

46
00:05:22,073 --> 00:05:25,761
-Du, da?
-Jeg regnes som gutt.

47
00:05:25,833 --> 00:05:29,317
-Er det varmere?
-Ja, Rory.

48
00:05:29,834 --> 00:05:35,841
-Mels...
-Doktoren stoppet ikke Hitler.

49
00:05:35,914 --> 00:05:38,316
REKTOR

50
00:05:40,394 --> 00:05:43,399
Du kan ikke fortsette sånn.

51
00:05:48,476 --> 00:05:50,287
Mels!

52
00:05:51,157 --> 00:05:54,875
-Jeg tok bussen.
-Du stjal en buss.

53
00:05:54,957 --> 00:05:59,246
-Jeg leverte den tilbake.
-I botanisk hage.

54
00:05:59,317 --> 00:06:03,322
Hvorfor kan du ikke
være normal og lovlydig?

55
00:06:03,398 --> 00:06:08,357
-Kanskje jeg trenger en Doktor.
-Hold opp.

56
00:06:08,438 --> 00:06:13,730
-Jeg må gå.
-Du har den perfekte mannen.

57
00:06:13,799 --> 00:06:18,804
-Han var jo bare en drøm.
-Jeg mente ikke ham.

58
00:06:18,879 --> 00:06:23,680
Hva da? Rory? Hvordan har jeg Rory?

59
00:06:24,961 --> 00:06:31,081
Ja, hvordan har hun meg?
Jeg er ikke hennes.

60
00:06:31,161 --> 00:06:38,203
Kom igjen. Det må bli dere to.
Skjerp dere. Dette blir kjedelig.

61
00:06:38,281 --> 00:06:41,284
Fin tanke, men helt umulig.

62
00:06:42,882 --> 00:06:47,602
-Ja, umulig.
-Han er min yndlingsmann.

63
00:06:47,683 --> 00:06:50,810
-Men han er homse.
-En venn.

64
00:06:50,883 --> 00:06:54,774
-Jeg er ikke homo.
-Jo, det er du.

65
00:06:54,843 --> 00:06:58,972
-Nei, det er jeg ikke.
-Jo, ikke vær dum.

66
00:06:59,043 --> 00:07:04,290
-Har du vist interesse for jenter?
-Polletten er i lufta.

67
00:07:04,365 --> 00:07:07,448
Vi har vært sammen
hver dag i ti år.

68
00:07:07,525 --> 00:07:13,088
Nevn ei jente du har vist
den minste interesse for.

69
00:07:22,646 --> 00:07:27,607
-Herregud! Rory!
-Der falt polletten ned.

70
00:07:27,686 --> 00:07:30,688
Vi ses senere, tidsgutten.

71
00:07:34,247 --> 00:07:40,097
Du skjøt den! Du skjøt min TARDlS!
Du skjøt kontrollbordet!

72
00:07:40,167 --> 00:07:44,060
-Det er din feil!
-Hvordan kan det være det?

73
00:07:44,129 --> 00:07:49,451
Du sa at våpen ikke funker,
at vi er i nådens tilstand.

74
00:07:49,528 --> 00:07:53,931
Det var en fiffig løgn.
Det skjønner vel alle!

75
00:08:19,253 --> 00:08:24,020
Vi liker ham. Farge og form
holder for uniformen.

76
00:08:24,092 --> 00:08:29,224
Muskulaturen er klar. Kunst-
avdelingen vil snakke hudfarge.

77
00:08:29,293 --> 00:08:34,253
-Jeg stoler ikke på sensorene.
-Vi prøver ikke å vinne en pris.

78
00:08:34,333 --> 00:08:40,864
-Det sa du da Rasputin ble grønn.
-Opp med deg. Skynd deg.

79
00:08:40,935 --> 00:08:44,700
Harriet tar en titt.
Alle andre er klare.

80
00:08:55,175 --> 00:08:58,178
Hva vil du?

81
00:09:04,496 --> 00:09:08,820
-Muskulaturen er klar.
-180 cm bekreftet.

82
00:09:17,178 --> 00:09:20,580
Harriet, er du der oppe ennå?

83
00:09:21,458 --> 00:09:26,669
Velkommen. Du er uvedkommende.
Du kommer nå til å dø.

84
00:09:26,740 --> 00:09:32,110
-Har du oppdatert privilegiene?
-Ja, naturligvis.

85
00:09:32,180 --> 00:09:35,342
Se, jeg er personal. Se.

86
00:09:35,419 --> 00:09:38,582
Du har løyve.
Du får fortsette å leve.

87
00:09:38,661 --> 00:09:41,903
Jeg forstår ikke.

88
00:09:49,900 --> 00:09:53,792
-Harriet, skift.
-Fem sekunder til øyet.

89
00:09:56,502 --> 00:10:02,987
Nyanse 44-89 med maksimum ved 60.
Kompenser for svetten.

90
00:10:09,864 --> 00:10:12,469
Hva er du?

91
00:10:14,903 --> 00:10:18,908
Forbered tesselering.

92
00:10:49,545 --> 00:10:52,278
Ok, rydd opp.

93
00:11:05,068 --> 00:11:10,279
-Hvem er han?
-Nazist. Skyldig i hatforbrytelser.

94
00:11:10,349 --> 00:11:13,637
Greit. Gi ham til motstoffene.

95
00:11:35,431 --> 00:11:40,996
Velkommen. Du er uvedkommende.
Du kommer nå til å dø.

96
00:11:42,314 --> 00:11:46,522
Du kommer til å oppleve
prikkinger og død.

97
00:11:46,594 --> 00:11:50,313
Forhold deg rolig,
mens livet ditt suges ut.

98
00:12:03,194 --> 00:12:07,676
Hva vil du? Hvem slapp deg inn her?

99
00:12:14,835 --> 00:12:19,318
-Hva er det med støtdemperne?
-Problemer i knærne.

100
00:12:25,117 --> 00:12:31,567
Ikke rop på hjelp. Rommet er lyd-
avskjermet. Du er funnet skyldig.

101
00:12:31,638 --> 00:12:35,120
Rettferdighetsmodus aktiveres.

102
00:12:36,279 --> 00:12:40,726
Vent. Det er 1938.
Vi må komme inn senere.

103
00:12:40,799 --> 00:12:45,202
Det er noe annet.
Noe er på vei inn.

104
00:12:46,119 --> 00:12:49,124
Hva i helsike er det?

105
00:13:04,600 --> 00:13:09,210
-Ut med dere! lkke pust inn røyken.
-Hvor er vi?

106
00:13:09,280 --> 00:13:13,412
Jeg har ikke memorert
alle rommene i universet ennå.

107
00:13:13,481 --> 00:13:17,452
Mels, ikke gå inn der.
lkke pust inn røyken.

108
00:13:17,521 --> 00:13:22,734
-Røyken er dødelig etter skuddet!
-Doktor, han virker skadet.

109
00:13:22,802 --> 00:13:27,888
-Send ut normale livstegn.
-Vi burde reise oss.

110
00:13:27,962 --> 00:13:31,092
Vent. Han har det bra.

111
00:13:36,045 --> 00:13:40,890
Er dette ditt kontor?
Vi kolliderte med mitt kjøretøy.

112
00:13:40,965 --> 00:13:45,607
Det var begges feil.
Vi sier ikke mer om...

113
00:13:47,326 --> 00:13:49,327
...det.

114
00:13:52,045 --> 00:13:55,127
Er det ...? Det kan det ikke være.

115
00:13:55,206 --> 00:14:01,931
Takk, hvem dere enn er. Jeg tror
at dere nettopp reddet livet mitt.

116
00:14:02,007 --> 00:14:05,409
Tro meg, det var en ulykke.

117
00:14:07,888 --> 00:14:14,611
-Hva er dette for noe?
-Vi kan ikke ha reddet Hitler.

118
00:14:14,688 --> 00:14:20,729
-Tidsreiser blir ikke som planlagt.
-Denne boksen. Hva er det?

119
00:14:23,689 --> 00:14:30,094
Det er en polititelefonkiosk
fra London. Ja, britene kommer.

120
00:14:33,890 --> 00:14:36,654
Stopp ham.

121
00:14:39,931 --> 00:14:42,740
Skaderapport!

122
00:14:47,355 --> 00:14:50,525
Sitt stille og hold munn.

123
00:14:51,445 --> 00:14:54,926
-Hvordan føler du deg?
-Bra. Han bommet.

124
00:14:55,005 --> 00:15:00,169
-Han ville drepe meg.
-Rory, putt Hitler i skapet.

125
00:15:00,243 --> 00:15:05,805
Ok, jeg putter Hitler i skapet.
Skap, Hitler. Hitler, skap.

126
00:15:05,882 --> 00:15:10,123
-Men jeg er Führeren.
-Inn med deg.

127
00:15:10,201 --> 00:15:13,011
Hvem er dere?

128
00:15:15,359 --> 00:15:18,408
-Hvordan føler du deg?
-Hva gjør vi nå?

129
00:15:18,479 --> 00:15:23,165
-Vi burde innta overvåkningsmodus.
-Ja. Vi besvimer.

130
00:15:27,837 --> 00:15:34,877
-Jeg tror at han besvimte.
-Ja, det var en perfekt besvimelse.

131
00:15:34,955 --> 00:15:38,674
-Mels?
-Hitler...

132
00:15:38,754 --> 00:15:42,644
-Han er en elendig skytter.
-Mels!

133
00:15:42,713 --> 00:15:45,078
Rory!

134
00:15:45,152 --> 00:15:52,033
-Vi må stoppe blødningen.
-Jeg har et treff på den blå kassa.

135
00:15:52,111 --> 00:15:56,911
Vi har den største
krigsforbryteren noensinne her.

136
00:15:56,990 --> 00:16:02,472
Glem Hitler. Hvis vi tar denne,
får vi fri resten av året.

137
00:16:02,548 --> 00:16:07,552
-Er du sikker?
-Uten tvil. Det er henne.

138
00:16:08,866 --> 00:16:13,507
-Hva kan vi gjøre?
-Hold henne ved bevissthet.

139
00:16:13,585 --> 00:16:17,112
Se på meg. Hold ut bare.

140
00:16:17,185 --> 00:16:21,984
Jeg drømte om deg.
Alle historiene Amy fortalte.

141
00:16:22,063 --> 00:16:25,351
Hvilken historier? Fortell.

142
00:16:25,423 --> 00:16:30,188
Da jeg var liten,
ville jeg gifte meg med deg.

143
00:16:30,261 --> 00:16:34,265
Fortsett å leve,
så gifter vi oss. Ok?

144
00:16:34,341 --> 00:16:38,470
-Du må spørre foreldrene mine.
-Jeg ringer dem senere.

145
00:16:38,540 --> 00:16:44,022
Du kan like godt gjøre det nå.
De er jo her, begge to.

146
00:16:49,857 --> 00:16:52,859
Polletten er i lufta.

147
00:16:57,615 --> 00:17:00,937
Der falt polletten ned.

148
00:17:02,174 --> 00:17:06,861
-Hva pokker er det som foregår?
-Pass dere!

149
00:17:06,964 --> 00:17:13,367
Forrige gang jeg gjorde dette,
ble jeg et barn midt i New York.

150
00:17:13,442 --> 00:17:17,969
-Forklar hva som skjer.
-Mels er en forkortelse for...

151
00:17:18,041 --> 00:17:21,840
-Melody.
-Jeg døpte min datter etter henne.

152
00:17:21,920 --> 00:17:26,401
Du kalte opp datteren din
etter datteren din.

153
00:17:26,479 --> 00:17:32,564
Det tok årevis å finne dere to. Jeg
er så glad for at jeg gjorde det.

154
00:17:32,637 --> 00:17:38,244
Alt løste seg, ikke sant?
Dere fikk oppdra meg likevel.

155
00:17:38,315 --> 00:17:42,001
-Er du Melody?
-Men da er hun...

156
00:17:42,074 --> 00:17:46,840
Hold kjeft, far. Jeg fokuserer
på en kjolestørrelse.

157
00:18:08,029 --> 00:18:11,828
Ok. La meg se.

158
00:18:11,908 --> 00:18:15,910
Det er full fart der nede,
ikke sant?

159
00:18:15,986 --> 00:18:22,550
Håret! Det tar visst aldri slutt.
Se på det.

160
00:18:22,626 --> 00:18:28,347
Alt forandrer seg.
Men jeg elsker det. Jeg elsker det!

161
00:18:28,424 --> 00:18:31,825
Jeg er helt...moden.

162
00:18:33,222 --> 00:18:38,545
-Hei, Benjamin.
-Hvem er Benjamin?

163
00:18:38,621 --> 00:18:45,230
Tennene. Tennene. Tennene.
Se på dem.

164
00:18:45,301 --> 00:18:52,022
For en sløyfe.
Unnskyld. Jeg må veie meg.

165
00:18:59,657 --> 00:19:04,787
-Det er Melody.
-Det er River Song.

166
00:19:04,856 --> 00:19:08,302
Hvem heter River Song?

167
00:19:08,375 --> 00:19:12,982
-Spoilervarsel.
-Hva slags advarsel?

168
00:19:13,054 --> 00:19:16,534
Vent. Jeg må sjekke noe.

169
00:19:18,213 --> 00:19:22,854
Denne dagen er litt vanskelig.
Det dunker i hodet.

170
00:19:22,932 --> 00:19:26,297
Det er nok Hitler i skapet.

171
00:19:26,370 --> 00:19:32,092
lkke den River Song vi kjenner.
Hun kjenner ikke navnet sitt.

172
00:19:32,169 --> 00:19:35,649
Å, det er jo storslagent!

173
00:19:39,047 --> 00:19:42,652
Jeg skal gå mye i ridebukser.

174
00:19:42,727 --> 00:19:45,809
Det er definitivt henne.

175
00:19:45,886 --> 00:19:50,527
Melody Pond,
kvinnen som dreper Doktoren.

176
00:19:50,605 --> 00:19:54,164
Det holder. Nå kommer vi til saken.

177
00:19:54,283 --> 00:20:00,687
-Hei. Vi skulle jo gifte oss.
-Jeg liker ikke bryllup.

178
00:20:00,762 --> 00:20:06,245
-Hva gjør hun? Hvor var pistolen?
-Hei, Benjamin.

179
00:20:06,321 --> 00:20:09,926
Hei, Benjamin.

180
00:20:10,680 --> 00:20:15,161
-Du merket det.
-Selvsagt gjorde jeg det.

181
00:20:22,636 --> 00:20:27,482
-Jeg ryddet opp litt.
-Jeg vet det.

182
00:20:28,596 --> 00:20:31,643
For en sløyfe.

183
00:20:33,075 --> 00:20:36,794
Jeg vet at du vet det.

184
00:20:39,873 --> 00:20:44,514
-Tar det hele dagen å drepe deg?
-Er du opptatt?

185
00:20:44,591 --> 00:20:50,995
-Jeg klager ikke.
-Du kunne ha drept meg på åkeren.

186
00:20:51,070 --> 00:20:56,838
Vi hadde akkurat truffet hverandre.
Jeg er psykopat, ikke uhøflig.

187
00:21:01,028 --> 00:21:06,670
Du er ingen psykopat.
Hvorfor skulle hun være psykopat?

188
00:21:06,747 --> 00:21:10,147
Følg med nå, mor.

189
00:21:10,227 --> 00:21:15,356
Jeg ble trent for en hensikt.
Jeg ble født for å drepe Doktoren.

190
00:21:15,425 --> 00:21:19,713
Husker du Demon's Run?
Dette bygde de.

191
00:21:19,784 --> 00:21:23,264
-Min egen psykopat.
-Jeg er din, elskede.

192
00:21:23,343 --> 00:21:30,031
-Bare River Song kaller meg det.
-For et dumt navn.

193
00:21:30,101 --> 00:21:35,424
Se der. Berlin like før krigen.

194
00:21:35,500 --> 00:21:40,345
En hel verden som kommer til
å rive seg selv i fillebiter.

195
00:21:41,698 --> 00:21:47,464
Min type by. Mor, far, ikke
følg etter. Det er en advarsel.

196
00:21:47,536 --> 00:21:50,381
Får ikke jeg noen advarsel?

197
00:21:50,457 --> 00:21:55,700
Det trengs ikke, min kjære.
Det er over, og det er du også.

198
00:21:55,775 --> 00:22:00,461
-Doktor, hva er det?
-Hva har du gjort? River?

199
00:22:00,534 --> 00:22:04,617
River, River, River.
Mer enn en venn, tror jeg.

200
00:22:04,693 --> 00:22:10,574
-Hva har du gjort?
-lngen pistol til deg, Doktor.

201
00:22:10,652 --> 00:22:17,897
En fredens mann som forstår all
krigføring unntatt den grusomste.

202
00:22:20,810 --> 00:22:24,097
Jeg er din, elskede.

203
00:22:24,169 --> 00:22:27,251
Kyss, kyss.

204
00:22:28,608 --> 00:22:34,374
-Hva har hun gjort med deg?
-Gift. Det går bra. Nei, jeg dør.

205
00:22:34,446 --> 00:22:39,132
Men jeg har en plan.
Jeg skal ikke dø.

206
00:22:40,045 --> 00:22:44,209
Jeg skanner ham. Han er døende.

207
00:22:47,003 --> 00:22:50,609
-Hvordan kan vi hjelpe deg?
-Ta denne.

208
00:22:50,683 --> 00:22:53,606
Løp etter henne nå.

209
00:23:03,239 --> 00:23:06,083
Hei, gutter.

210
00:23:06,159 --> 00:23:10,879
-Du sa at røyken var dødelig.
-Giften dreper meg først.

211
00:23:10,957 --> 00:23:16,757
-Hvorfor ombestemte hun seg sånn?
-Hun er hjernevasket.

212
00:23:16,835 --> 00:23:20,680
Dessuten er hun kvinne.
Hold kjeft, jeg dør.

213
00:23:22,915 --> 00:23:27,476
På med utsugsviftene. Det virker!

214
00:23:27,554 --> 00:23:32,398
-Hva gjør du her?
-Jeg skulle til en bar mitzvah...

215
00:23:32,473 --> 00:23:37,034
...da jeg tenkte:
"Jeg tror jeg vil drepe Führeren."

216
00:23:37,112 --> 00:23:40,000
Hva sier dere?

217
00:23:40,100 --> 00:23:44,707
-Skyt henne.
-Nei!

218
00:23:46,979 --> 00:23:51,938
Et tips: Skyt aldri ei jente
mens hun regenererer.

219
00:23:59,857 --> 00:24:02,507
Den satt fint.

220
00:24:03,735 --> 00:24:07,704
-Takk, gutter. Ring meg.
-Hva gjør du?

221
00:24:07,774 --> 00:24:11,823
Ny kropp, ny by. Jeg skal shoppe.

222
00:24:19,771 --> 00:24:25,174
Jeg vet hvordan det ser ut. Jeg
skal forklare alt fra begynnelsen.

223
00:24:30,969 --> 00:24:33,778
Kom igjen!

224
00:24:34,848 --> 00:24:40,330
-Kan du kjøre motorsykkel?
-Jeg tror det. Det er en sånn dag.

225
00:24:46,005 --> 00:24:50,008
Denne gangen tar vi MC-en også.

226
00:24:52,884 --> 00:24:57,091
-Han kan ikke dø.
-Vi vet at Doktoren dør.

227
00:24:57,162 --> 00:25:01,723
Han dør ikke her.
Han dør den 22. april 2011.

228
00:25:01,802 --> 00:25:07,966
-Ting endres. Husker du Kennedy?
-lkke dette. Doktoren må dø der.

229
00:25:08,040 --> 00:25:12,442
-Det har han alltid gjort.
-Men han er døende.

230
00:25:13,958 --> 00:25:19,442
Jeg slår av. Jeg trenger
et stemmegrensesnitt. Det er krise.

231
00:25:20,797 --> 00:25:26,916
-Stemmegrensesnitt aktivert.
-Nei, gi meg noen jeg liker.

232
00:25:28,555 --> 00:25:32,035
Takk, gi meg skyldfølelse.

233
00:25:33,194 --> 00:25:36,560
Også skyldfølelse.

234
00:25:36,633 --> 00:25:39,636
Mer skyldfølelse.

235
00:25:39,713 --> 00:25:45,718
Kom igjen. Det må finnes noen
i universet jeg ikke har ødelagt.

236
00:25:46,591 --> 00:25:49,593
Stemmegrensesnitt aktivert.

237
00:25:53,990 --> 00:26:00,551
Amelia Pond. Før alt skar seg.
Min søte lille Amelia.

238
00:26:00,627 --> 00:26:06,554
-Jeg er et stemmegrensesnitt.
-Vi rømmer og opplever eventyr.

239
00:26:06,627 --> 00:26:12,746
-Jeg er et stemmegrensesnitt.
-Så skotsk. Hvordan har jeg det?

240
00:26:12,824 --> 00:26:18,864
Du er smittet av judastreets gift.
Du dør om 32 minutter.

241
00:26:18,943 --> 00:26:22,265
Ok, det er best å regenerere.

242
00:26:22,393 --> 00:26:26,112
Regenerering deaktiver.
Du dør om 32 minutter.

243
00:26:26,192 --> 00:26:30,639
-Hvis ikke jeg helbredes?
-Nei, du dør om 32 minutter.

244
00:26:30,711 --> 00:26:36,034
-Hvorfor sier du det hele tida?
-Fordi at du dør om 32 minutter.

245
00:26:36,109 --> 00:26:41,989
Du hopper over 31 hele minutter
der jeg har det bra. Så skotsk...

246
00:26:42,068 --> 00:26:45,912
Du har det bra i 31 minutter,
så dør du.

247
00:26:45,987 --> 00:26:52,834
Skottland har aldri erobret noe.
River trenger meg. Jeg kan ikke dø.

248
00:26:52,905 --> 00:26:56,113
Du dør om 32 minutter.

249
00:26:56,184 --> 00:27:00,427
Jeg ryker ut i første omgang.

250
00:27:04,823 --> 00:27:09,065
Jeg trenger noe
mot smerten, Amelia.

251
00:27:09,141 --> 00:27:12,064
Det er jeg. Vær så snill.

252
00:27:12,141 --> 00:27:17,066
Jeg er ikke Amelia Pond.
Jeg er et stemmegrensesnitt.

253
00:27:17,140 --> 00:27:24,306
Hør her. Jeg kan være modig for
din skyld, men du må si hvordan.

254
00:27:24,378 --> 00:27:27,540
Jeg er ikke Amelia Pond.

255
00:27:27,618 --> 00:27:34,703
Amelia... Amelia...
Vær så snill, hjelp meg.

256
00:27:34,775 --> 00:27:38,255
Fiskepinner og vanilijesaus.

257
00:27:39,174 --> 00:27:41,779
Hva sa du?

258
00:27:47,173 --> 00:27:50,653
Fiskepinner og vaniljesaus.

259
00:27:53,411 --> 00:27:59,132
Amelia Pond.
Fiskepinner og vaniljesaus.

260
00:27:59,209 --> 00:28:02,690
Fiskepinner.

261
00:28:05,409 --> 00:28:07,409
Vaniljesaus!

262
00:28:30,722 --> 00:28:36,444
Mine damer og herrer.
Jeg har ingenting å ha på meg.

263
00:28:38,761 --> 00:28:42,321
Ta av dere klærne.

264
00:28:43,480 --> 00:28:48,245
-Hvordan finner vi henne?
-Let etter ledetråder.

265
00:28:48,318 --> 00:28:51,606
Hva slags ledetråder?

266
00:28:54,836 --> 00:28:57,441
Ok...

267
00:29:08,473 --> 00:29:14,832
Se på det. Det er morsomt
fra alle vinkler.

268
00:29:19,551 --> 00:29:24,032
Jeg sa jo at du
ikke skulle følge etter meg.

269
00:29:29,588 --> 00:29:35,947
Ok. Ok, jeg sitter fast
i en stor robotkopi av min kone.

270
00:29:36,027 --> 00:29:41,907
-lkke se dette som en metafor.
-Hvordan kan vi få plass her inne?

271
00:29:41,985 --> 00:29:48,948
Miniatyriseringsstråle. Jeg så en
stråle, og så ble vi miniatyrisert.

272
00:29:51,783 --> 00:29:56,184
Dere uvedkommende.
Dere kommer nå til å dø.

273
00:29:56,262 --> 00:29:59,982
-Hva er det?
-Den er i hodet ditt.

274
00:30:00,061 --> 00:30:05,623
-Forhold dere rolig mens dere dør.
-Vi har fredelige hensikter.

275
00:30:05,700 --> 00:30:12,342
Vær vennlige og samarbeid
i henrettelsen. Frykt er normalt.

276
00:30:12,418 --> 00:30:16,104
-Stopp.
-Pek og tenk bare.

277
00:30:16,178 --> 00:30:19,862
-Hva tenker jeg?
-Jeg vet ikke!

278
00:30:20,776 --> 00:30:26,816
Alt i orden. Stå stille, og ikke
rør dere. Privilegier aktivert.

279
00:30:26,895 --> 00:30:31,900
-Se, de er aktivert.
-Dere har løyve. Dere får leve.

280
00:30:31,974 --> 00:30:38,332
Ta ned hendene. Dette er politi-
departementets kjøretøy 6018.

281
00:30:38,412 --> 00:30:42,461
Dere er ikke skyldige i noe.
Velkommen.

282
00:30:42,531 --> 00:30:45,932
Jeg gjør meg kanskje litt yngre.

283
00:30:46,010 --> 00:30:50,140
Litt om gangen for å skremme folk.

284
00:30:50,210 --> 00:30:55,931
-Du drepte Doktoren.
-Ja. Må du mase om det?

285
00:30:56,008 --> 00:31:01,138
Regenerering. Det er
en helt ny fargeskala å jobbe med.

286
00:31:03,327 --> 00:31:10,288
Du drepte Doktoren på ordre av
Stillheten. Du vet at det er sant.

287
00:31:10,365 --> 00:31:15,323
Jeg husker faktisk ikke.
Alt var et eneste virvar.

288
00:31:17,644 --> 00:31:20,248
Vekk fra meg!

289
00:31:20,322 --> 00:31:24,530
Sa du at hun drepte Doktoren?
Doktoren?

290
00:31:29,480 --> 00:31:31,482
Hvilken Doktor?

291
00:31:31,560 --> 00:31:36,326
-Du sa at han var døende.
-Det er han.

292
00:31:36,399 --> 00:31:42,041
-Doktor?
-Du er døende, men har skiftet.

293
00:31:42,118 --> 00:31:48,601
Kast bort tid når du ikke har noen.
Tiden er ikke din sjef. Regel 408.

294
00:31:48,676 --> 00:31:54,283
Amelia Pond, dødsmaskin.
Hvorfor er jeg ikke forundret?

295
00:31:54,354 --> 00:32:00,633
Sonisk kjepp. Jeg er ikke seriøs.
Man skal aldri være det bevisst.

296
00:32:00,713 --> 00:32:03,714
Regel 27. Skriv dem ned.

297
00:32:03,791 --> 00:32:09,559
Jaså, det er en robot
med 423 livstegn inni.

298
00:32:09,631 --> 00:32:14,238
En robot som styres
av små mennesker? Herlig.

299
00:32:14,310 --> 00:32:18,075
Men hvordan kom dere inn?
Større på innsiden?

300
00:32:18,149 --> 00:32:23,075
Nei, miniatyrisering opprettholdt
av kompresjonsfelt.

301
00:32:23,188 --> 00:32:29,876
Pass på hva dere spiser. Amy, hvis
dere har det bra, så gi et signal.

302
00:32:33,455 --> 00:32:37,175
-Takk.
-Hvordan gjorde du det?

303
00:32:38,615 --> 00:32:44,939
Unnskyld. Beinet sovnet. Jeg hadde
planlagt en lur for venstre bein.

304
00:32:45,023 --> 00:32:49,742
Jeg tror jeg bør sette meg.
Høyrebeinet gjespet.

305
00:32:52,251 --> 00:32:56,096
Ikke rør henne! Ikke skad henne!

306
00:32:58,699 --> 00:33:03,260
Hvorfor bryr du deg?
Hun er kvinnen som dreper deg.

307
00:33:03,328 --> 00:33:07,014
-Jeg er ikke død.
-Du er døende.

308
00:33:07,088 --> 00:33:12,933
Jeg er ikke en tidsreisende robot
som styres av sinte mennesker.

309
00:33:13,005 --> 00:33:19,455
Jeg innrømmer at det var uventet.
Hva vil dere henne?

310
00:33:19,525 --> 00:33:24,211
Hun heter Melody Pond, hun er
kvinnen som dreper Doktoren.

311
00:33:24,284 --> 00:33:28,765
Jeg er Doktoren,
så hva har dere med det å gjøre?

312
00:33:31,881 --> 00:33:38,922
Mange forbrytere blir aldri
straffet. Tidsreiser gir ansvar.

313
00:33:41,879 --> 00:33:47,965
Hva? Så dere har bestemt dere for
å straffe døde mennesker?

314
00:33:48,038 --> 00:33:52,963
Vi dreper dem ikke.
Vi henter dem nær slutten.

315
00:33:53,037 --> 00:33:57,564
-Og så, da?
-Så får de et helvete.

316
00:34:02,914 --> 00:34:07,475
Jeg spør ikke hvem dere tror
at dere er. Det er åpenbart.

317
00:34:07,553 --> 00:34:11,523
Så hvem tror dere at jeg er?

318
00:34:11,593 --> 00:34:16,392
" Kvinnen som drepte Doktoren."

319
00:34:16,471 --> 00:34:21,477
Har dere biografien min der?
Jeg vil gjerne ta en titt.

320
00:34:21,550 --> 00:34:25,156
Nei, forhåndskjennskap er farlig.

321
00:34:25,230 --> 00:34:31,588
-Jeg dør. Det er ikke mye igjen.
-Beklager, jeg kan ikke gjøre det.

322
00:34:31,668 --> 00:34:38,434
Han er min beste venn. Hun er
min datter. Gi ham alt han vil ha.

323
00:34:38,505 --> 00:34:42,475
Hvis de er i slekt,
har hun privilegier.

324
00:34:47,503 --> 00:34:53,270
-Si: "Tilgang til arkivet."
-Tilgang til Doktorens arkiv.

325
00:34:53,342 --> 00:34:56,345
Arkiv tilgjengelig.

326
00:34:58,862 --> 00:35:04,264
Spørsmål: Jeg er døende.
Hvem vil se meg død?

327
00:35:04,340 --> 00:35:09,026
-Stillheten.
-Hva er Stillheten? Hva betyr det?

328
00:35:09,099 --> 00:35:13,386
Stillheten er en religiøs orden.

329
00:35:13,458 --> 00:35:18,178
De tror at stillhet skal herske
når spørsmålet er stilt.

330
00:35:18,257 --> 00:35:23,386
Universets eldste spørsmål
som gjemmes fullt synlig.

331
00:35:23,456 --> 00:35:26,458
Men hvordan lyder spørsmålet?

332
00:35:28,854 --> 00:35:30,981
Ukjent.

333
00:35:31,054 --> 00:35:36,537
Det var jo til stor hjelp, rødtopp.
Kaller du det et arkiv?

334
00:35:38,412 --> 00:35:43,973
Det er alltid nyrene som svikter
først. Jeg har hatt det bedre.

335
00:35:44,050 --> 00:35:48,053
-Han er ferdig.
-Herregud.

336
00:35:48,130 --> 00:35:52,337
Da gjør vi vår greie.
Gi henne det hun tåler.

337
00:35:57,248 --> 00:36:03,491
Amy, Rory. Hører dere?

338
00:36:03,567 --> 00:36:05,569
Ja.

339
00:36:08,763 --> 00:36:11,572
Du kan snakke med ham.

340
00:36:11,641 --> 00:36:15,645
Hva gjør vi?
Det er jeg som snakker.

341
00:36:15,721 --> 00:36:20,043
Stopp dem.
Hun er din datter. Stopp dem.

342
00:36:20,120 --> 00:36:24,203
-Hvordan?
-Bare gjør det!

343
00:36:24,719 --> 00:36:30,565
-Privilegier aktivert.
-Hun er din datter. Stopp dem.

344
00:36:35,676 --> 00:36:39,839
-Hva gjør du?
-Peker og tenker.

345
00:36:42,995 --> 00:36:46,919
Du er uvedkommende.
Du kommer nå til å dø.

346
00:36:46,994 --> 00:36:51,396
Slipp henne,
ellers slår jeg ut alle.

347
00:36:51,473 --> 00:36:55,316
-Det kan du ikke.
-De kan.

348
00:37:02,510 --> 00:37:09,072
-Rory, løp.
-Alle livsformer skal utslettes.

349
00:37:09,188 --> 00:37:13,749
Dere kommer til å oppleve
prikkinger og død.

350
00:37:14,988 --> 00:37:18,399
-Slå den av.
-Jeg prøver.

351
00:37:24,943 --> 00:37:28,868
Vær så snill,
vi må redde foreldrene dine.

352
00:37:28,943 --> 00:37:35,507
Ikke løp. Du er redd. Løp aldri
når du er redd. Regel nr. 7.

353
00:37:35,583 --> 00:37:41,544
-Vær rolige mens livet suges ut.
-Løp videre. Bare løp!

354
00:37:41,623 --> 00:37:48,631
Morskipet, få oss vekk herfra.
Nødoppstråling for alle nå.

355
00:37:53,787 --> 00:37:58,235
To livsformer gjenstår.
Det skal korrigeres.

356
00:38:01,387 --> 00:38:05,869
-Hvor ble det av alle sammen?
-Hvordan kan de bare forsvinne?

357
00:38:05,947 --> 00:38:10,077
Doktor, kan du hjelpe oss?
Hjelp oss.

358
00:38:10,147 --> 00:38:15,631
Hjelp oss, Doktor.
Vær så snill, Doktor.

359
00:38:36,307 --> 00:38:39,151
Hjelp, Doktor!

360
00:38:39,227 --> 00:38:43,197
Se på deg. Du bryr deg fremdeles.

361
00:38:43,267 --> 00:38:49,070
Hjelp, Doktor. Hjelp oss, Doktor.
Vær så snill, hjelp oss.

362
00:38:49,148 --> 00:38:53,994
-Det er imponerende.
-Vær så snill, River.

363
00:38:54,068 --> 00:38:59,108
lgjen? Hvem er denne River?

364
00:38:59,948 --> 00:39:03,224
Det må være en kvinne.

365
00:39:03,301 --> 00:39:08,432
Hjelp meg.
Redd Amy og Rory. Hjelp meg.

366
00:39:09,901 --> 00:39:15,225
Fortell om henne. Kom igjen.

367
00:39:21,022 --> 00:39:23,832
Hjelp meg.

368
00:39:34,062 --> 00:39:39,308
Dere er uvedkommende.
Dere kommer nå til å dø.

369
00:39:45,623 --> 00:39:50,834
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.

370
00:39:59,383 --> 00:40:04,867
Doktor? Du klarte det, Doktor.
Du klarte det!

371
00:40:12,583 --> 00:40:15,791
Jeg later til å kunne fly henne.

372
00:40:15,863 --> 00:40:21,551
Hun viste meg hvordan.
Hun lærte meg det.

373
00:40:22,423 --> 00:40:29,226
Doktoren sier at jeg er TARDlS'
datter. Hva mener han?

374
00:40:30,824 --> 00:40:34,146
Hvor er han?

375
00:40:37,384 --> 00:40:41,275
Du kan ikke dø nå.
Du skal ikke dø nå.

376
00:40:41,344 --> 00:40:45,587
Å, Pond. Du har et program for alt.

377
00:40:46,984 --> 00:40:49,794
Det stemmer ikke.

378
00:40:49,864 --> 00:40:54,904
Doktor, hva skal vi gjøre?
Hvordan kan vi hjelpe deg?

379
00:40:54,984 --> 00:41:00,229
Jeg beklager, Rory.
Dere kan ikke det. Ingen kan.

380
00:41:00,304 --> 00:41:06,914
Hør på meg.
Jeg må snakke med deres datter.

381
00:41:24,745 --> 00:41:27,748
Finn henne.

382
00:41:27,825 --> 00:41:33,752
Finn River Song,
og gi henne en beskjed fra meg.

383
00:41:33,825 --> 00:41:36,714
Hva da?

384
00:41:44,265 --> 00:41:47,746
Jeg er sikker på at hun vet...

385
00:42:11,705 --> 00:42:15,345
Hvem er River Song?

386
00:42:24,906 --> 00:42:31,516
Virker du fremdeles?
Hent fram filene om River Song.

387
00:42:31,586 --> 00:42:37,593
-Arkiv tilgjengelig.
-Vis meg River Song.

388
00:43:04,226 --> 00:43:08,834
Hva ... Hva sa han?

389
00:43:08,906 --> 00:43:14,709
Doktoren ga deg en beskjed
til River Song. Hva var det?

390
00:43:19,827 --> 00:43:24,309
Hva skjer? Hva gjør du, River?

391
00:43:25,987 --> 00:43:30,469
Bare si meg en ting. Doktoren...

392
00:43:31,747 --> 00:43:38,915
-Er han verdt det?
-Ja! Ja, det er han.

393
00:43:54,227 --> 00:43:59,870
Nei, River. Hva gjør du?

394
00:43:59,947 --> 00:44:02,951
Hei, min kjære.

395
00:44:31,628 --> 00:44:35,632
-Hei.
-Hei.

396
00:44:38,988 --> 00:44:43,038
-Hvor er jeg?
-Du er i sikkerhet.

397
00:44:43,108 --> 00:44:49,115
Du brukte alle regenereringer på en
gang. Du skulle ikke ha gjort det.

398
00:44:49,188 --> 00:44:54,797
-Jeg måtte forsøke, mor.
-Jeg vet det.

399
00:44:54,868 --> 00:45:01,399
Han sa at ingen kunne redde ham.
Han må ha visst at jeg kunne.

400
00:45:01,469 --> 00:45:06,475
Regel nr 1: Doktoren lyver.

401
00:45:10,509 --> 00:45:13,990
Hun trenger bare hvie.
Hun blir bra.

402
00:45:14,069 --> 00:45:17,197
Nei, det blir hun ikke.

403
00:45:19,149 --> 00:45:23,631
Hun blir enestående.

404
00:45:36,509 --> 00:45:42,357
-Skal vi bare forlate henne der?
-Det er universets beste sykehus.

405
00:45:42,429 --> 00:45:46,877
Men hun er vår datter.
Hun er River og datteren vår.

406
00:45:46,949 --> 00:45:51,751
Jeg vet det, men vi må
la henne klare seg selv nå.

407
00:45:51,830 --> 00:45:56,278
Vi har for mye forhåndskjennskap.

408
00:45:56,350 --> 00:45:59,353
Forhåndskjennskap er farlig.

409
00:45:59,430 --> 00:46:04,561
-Hva er det?
-Ikke noe. Bare kjedelige data.

410
00:46:04,630 --> 00:46:09,590
-River ble programmert til å drepe.
-Hun gjenopplivet meg.

411
00:46:09,670 --> 00:46:14,198
Det var litt blandede signaler
for en første date.

412
00:46:14,270 --> 00:46:19,310
Det de puttet inn
i hodet hennes. Er det borte nå?

413
00:46:19,390 --> 00:46:25,397
Den River vi kjenner i framtida,
sitter i fengsel for drap.

414
00:46:25,470 --> 00:46:28,473
Hvem drepte hun?

415
00:46:36,430 --> 00:46:40,355
-Treffer vi henne igjen?
-Hun leter etter oss.

416
00:46:40,430 --> 00:46:45,152
-Hvordan leter folk etter deg?
-Å, Pond.

417
00:46:45,231 --> 00:46:48,997
Har du ikke skjønt det ennå?

418
00:46:54,151 --> 00:47:00,841
Fortell meg nå ...
Hvorfor vil du studere arkeologi?

419
00:47:02,151 --> 00:47:07,600
For å være ærlig,
så leter jeg etter en god mann.

420
00:47:09,391 --> 00:47:11,473
Neste gang

421
00:47:11,551 --> 00:47:17,000
-Redd meg fra monstrene.
-Fortell om George.

422
00:47:17,071 --> 00:47:22,316
-Han er livredd for alt.
-Du må møte din frykt.

423
00:47:24,271 --> 00:47:29,880
-Vi er døde, igjen.
-Ser du øynene? Det er gamle øyne.

424
00:47:30,021 --> 00:47:35,312
Det eneste jeg kan si, er
at monstre virkelig finnes.

425
00:47:41,000 --> 00:47:48,500
Resync: Xenzai
www.subscene.com

426
00:47:49,062 --> 00:47:52,475
Tekst: Jan Helge Hordnes
www.broadcasttext.com