Resync: Xenzai
Stillhet skal herske.
-Doktoren vi så, var fra framtida. -Han kommer til å dø.
-Jeg er gravid. -Vi skal finne deg.
-Jeg var her hele tiden. -De har tatt Amy og barnet vårt.
Amelia Pond, hent jakka!
Er Melody et menneske? Hun er menneske og tidsherre.
-Hva er hun? -Håp i den uendelige krigen.
-Mot hvem? -Mot deg, Doktor.
De skal gjøre barnet til et våpen bare for å styrte deg.
-Hvem drepte du? Hvem er du? -Jeg forteller deg jo det.
Jeg vet hvor deres datter er. Hun skal reddes.
Doktoren kommer til å finne henne og ta vare på henne.
Det er jeg. Jeg er din datter.
Ok, venstre. En skarp sving.
Ok, høyre. Nei, venstre! Nei, jeg mente høyre.
Lag sirkelen nå.
Stopp. Stopp!
Alvorlig talt?
-Du svarer jo aldri i telefonen. -Har du funnet Melody?
-Får jeg lov? -Ja.
Du vet hvem hun blir, så du vet at jeg kommer til å finne henne.
-Men du har ikke gjort det ennå. -Hva er dette?
Vi gjorde ikke det.
Du sa at han var morsom, ikke sexy.
-Hva gjør du her? -Følger etter dere.
-Hvor fik du bilen fra? -Den er min. På en måte.
-Du må slutte med dette. -Unnskyld. Doktoren er ikke med.
-Sa du aldri at jeg var sexy? -Er det telefonkiosken?
Tidsreiser. Strålende. Jeg har hørt mye om deg. Vi er kompiser.
Hvorfor kjenner vi ikke hverandre? Jeg danset med alle i bryllupet.
Jeg liker ikke bryllup.
Tida er ute.
-Mels! Hva gjør du? -Jeg må vekk herfra nå.
-Har du noe særskilt i tankene? -En tidsmaskin og en pistol...
Hva sier du? Vi kan vel drepe Hitler.
For lenge siden i Leadworth ...
-Er han sexy? -Nei, han er morsom.
-Hvordan kan han reise i tiden? -Han har en tidsmaskin, dummen.
Vi lekte gjemsel. Jeg har gjemt meg i flere timer.
-Vi har bare ikke funnet deg ennå. -Ok... Hei, Mels.
Mels, forstod du ikke spørsmålet? Hvorfor sank Titanic?
Fordi at Doktoren ikke reddet det, men det vet ikke du, for du er dum.
REKTOR
Du kommer i flest problemer av alle skolens jenter.
-Du, da? -Jeg regnes som gutt.
-Er det varmere? -Ja, Rory.
-Mels... -Doktoren stoppet ikke Hitler.
REKTOR
Du kan ikke fortsette sånn.
Mels!
-Jeg tok bussen. -Du stjal en buss.
-Jeg leverte den tilbake. -I botanisk hage.
Hvorfor kan du ikke være normal og lovlydig?
-Kanskje jeg trenger en Doktor. -Hold opp.
-Jeg må gå. -Du har den perfekte mannen.
-Han var jo bare en drøm. -Jeg mente ikke ham.
Hva da? Rory? Hvordan har jeg Rory?
Ja, hvordan har hun meg? Jeg er ikke hennes.
Kom igjen. Det må bli dere to. Skjerp dere. Dette blir kjedelig.
Fin tanke, men helt umulig.
-Ja, umulig. -Han er min yndlingsmann.
-Men han er homse. -En venn.
-Jeg er ikke homo. -Jo, det er du.
-Nei, det er jeg ikke. -Jo, ikke vær dum.
-Har du vist interesse for jenter? -Polletten er i lufta.
Vi har vært sammen hver dag i ti år.
Nevn ei jente du har vist den minste interesse for.
-Herregud! Rory! -Der falt polletten ned.
Vi ses senere, tidsgutten.
Du skjøt den! Du skjøt min TARDlS! Du skjøt kontrollbordet!
-Det er din feil! -Hvordan kan det være det?
Du sa at våpen ikke funker, at vi er i nådens tilstand.
Det var en fiffig løgn. Det skjønner vel alle!
Vi liker ham. Farge og form holder for uniformen.
Muskulaturen er klar. Kunst- avdelingen vil snakke hudfarge.
-Jeg stoler ikke på sensorene. -Vi prøver ikke å vinne en pris.
-Det sa du da Rasputin ble grønn. -Opp med deg. Skynd deg.
Harriet tar en titt. Alle andre er klare.
Hva vil du?
-Muskulaturen er klar. -180 cm bekreftet.
Harriet, er du der oppe ennå?
Velkommen. Du er uvedkommende. Du kommer nå til å dø.
-Har du oppdatert privilegiene? -Ja, naturligvis.
Se, jeg er personal. Se.
Du har løyve. Du får fortsette å leve.
Jeg forstår ikke.
-Harriet, skift. -Fem sekunder til øyet.
Nyanse 44-89 med maksimum ved 60. Kompenser for svetten.
Hva er du?
Forbered tesselering.
Ok, rydd opp.
-Hvem er han? -Nazist. Skyldig i hatforbrytelser.
Greit. Gi ham til motstoffene.
Velkommen. Du er uvedkommende. Du kommer nå til å dø.
Du kommer til å oppleve prikkinger og død.
Forhold deg rolig, mens livet ditt suges ut.
Hva vil du? Hvem slapp deg inn her?
-Hva er det med støtdemperne? -Problemer i knærne.
Ikke rop på hjelp. Rommet er lyd- avskjermet. Du er funnet skyldig.
Rettferdighetsmodus aktiveres.
Vent. Det er 1938. Vi må komme inn senere.
Det er noe annet. Noe er på vei inn.
Hva i helsike er det?
-Ut med dere! lkke pust inn røyken. -Hvor er vi?
Jeg har ikke memorert alle rommene i universet ennå.
Mels, ikke gå inn der. lkke pust inn røyken.
-Røyken er dødelig etter skuddet! -Doktor, han virker skadet.
-Send ut normale livstegn. -Vi burde reise oss.
Vent. Han har det bra.
Er dette ditt kontor? Vi kolliderte med mitt kjøretøy.
Det var begges feil. Vi sier ikke mer om...
...det.
Er det ...? Det kan det ikke være.
Takk, hvem dere enn er. Jeg tror at dere nettopp reddet livet mitt.
Tro meg, det var en ulykke.
-Hva er dette for noe? -Vi kan ikke ha reddet Hitler.
-Tidsreiser blir ikke som planlagt. -Denne boksen. Hva er det?
Det er en polititelefonkiosk fra London. Ja, britene kommer.
Stopp ham.
Skaderapport!
Sitt stille og hold munn.
-Hvordan føler du deg? -Bra. Han bommet.
-Han ville drepe meg. -Rory, putt Hitler i skapet.
Ok, jeg putter Hitler i skapet. Skap, Hitler. Hitler, skap.
-Men jeg er Führeren. -Inn med deg.
Hvem er dere?
-Hvordan føler du deg? -Hva gjør vi nå?
-Vi burde innta overvåkningsmodus. -Ja. Vi besvimer.
-Jeg tror at han besvimte. -Ja, det var en perfekt besvimelse.
-Mels? -Hitler...
-Han er en elendig skytter. -Mels!
Rory!
-Vi må stoppe blødningen. -Jeg har et treff på den blå kassa.
Vi har den største krigsforbryteren noensinne her.
Glem Hitler. Hvis vi tar denne, får vi fri resten av året.
-Er du sikker? -Uten tvil. Det er henne.
-Hva kan vi gjøre? -Hold henne ved bevissthet.
Se på meg. Hold ut bare.
Jeg drømte om deg. Alle historiene Amy fortalte.
Hvilken historier? Fortell.
Da jeg var liten, ville jeg gifte meg med deg.
Fortsett å leve, så gifter vi oss. Ok?
-Du må spørre foreldrene mine. -Jeg ringer dem senere.
Du kan like godt gjøre det nå. De er jo her, begge to.
Polletten er i lufta.
Der falt polletten ned.
-Hva pokker er det som foregår? -Pass dere!
Forrige gang jeg gjorde dette, ble jeg et barn midt i New York.
-Forklar hva som skjer. -Mels er en forkortelse for...
-Melody. -Jeg døpte min datter etter henne.
Du kalte opp datteren din etter datteren din.
Det tok årevis å finne dere to. Jeg er så glad for at jeg gjorde det.
Alt løste seg, ikke sant? Dere fikk oppdra meg likevel.
-Er du Melody? -Men da er hun...
Hold kjeft, far. Jeg fokuserer på en kjolestørrelse.
Ok. La meg se.
Det er full fart der nede, ikke sant?
Håret! Det tar visst aldri slutt. Se på det.
Alt forandrer seg. Men jeg elsker det. Jeg elsker det!
Jeg er helt...moden.
-Hei, Benjamin. -Hvem er Benjamin?
Tennene. Tennene. Tennene. Se på dem.
For en sløyfe. Unnskyld. Jeg må veie meg.
-Det er Melody. -Det er River Song.
Hvem heter River Song?
-Spoilervarsel. -Hva slags advarsel?
Vent. Jeg må sjekke noe.
Denne dagen er litt vanskelig. Det dunker i hodet.
Det er nok Hitler i skapet.
lkke den River Song vi kjenner. Hun kjenner ikke navnet sitt.
Å, det er jo storslagent!
Jeg skal gå mye i ridebukser.
Det er definitivt henne.
Melody Pond, kvinnen som dreper Doktoren.
Det holder. Nå kommer vi til saken.
-Hei. Vi skulle jo gifte oss. -Jeg liker ikke bryllup.
-Hva gjør hun? Hvor var pistolen? -Hei, Benjamin.
Hei, Benjamin.
-Du merket det. -Selvsagt gjorde jeg det.
-Jeg ryddet opp litt. -Jeg vet det.
For en sløyfe.
Jeg vet at du vet det.
-Tar det hele dagen å drepe deg? -Er du opptatt?
-Jeg klager ikke. -Du kunne ha drept meg på åkeren.
Vi hadde akkurat truffet hverandre. Jeg er psykopat, ikke uhøflig.
Du er ingen psykopat. Hvorfor skulle hun være psykopat?
Følg med nå, mor.
Jeg ble trent for en hensikt. Jeg ble født for å drepe Doktoren.
Husker du Demon's Run? Dette bygde de.
-Min egen psykopat. -Jeg er din, elskede.
-Bare River Song kaller meg det. -For et dumt navn.
Se der. Berlin like før krigen.
En hel verden som kommer til å rive seg selv i fillebiter.
Min type by. Mor, far, ikke følg etter. Det er en advarsel.
Får ikke jeg noen advarsel?
Det trengs ikke, min kjære. Det er over, og det er du også.
-Doktor, hva er det? -Hva har du gjort? River?
River, River, River. Mer enn en venn, tror jeg.
-Hva har du gjort? -lngen pistol til deg, Doktor.
En fredens mann som forstår all krigføring unntatt den grusomste.
Jeg er din, elskede.
Kyss, kyss.
-Hva har hun gjort med deg? -Gift. Det går bra. Nei, jeg dør.
Men jeg har en plan. Jeg skal ikke dø.
Jeg skanner ham. Han er døende.
-Hvordan kan vi hjelpe deg? -Ta denne.
Løp etter henne nå.
Hei, gutter.
-Du sa at røyken var dødelig. -Giften dreper meg først.
-Hvorfor ombestemte hun seg sånn? -Hun er hjernevasket.
Dessuten er hun kvinne. Hold kjeft, jeg dør.
På med utsugsviftene. Det virker!
-Hva gjør du her? -Jeg skulle til en bar mitzvah...
...da jeg tenkte: "Jeg tror jeg vil drepe Führeren."
Hva sier dere?
-Skyt henne. -Nei!
Et tips: Skyt aldri ei jente mens hun regenererer.
Den satt fint.
-Takk, gutter. Ring meg. -Hva gjør du?
Ny kropp, ny by. Jeg skal shoppe.
Jeg vet hvordan det ser ut. Jeg skal forklare alt fra begynnelsen.
Kom igjen!
-Kan du kjøre motorsykkel? -Jeg tror det. Det er en sånn dag.
Denne gangen tar vi MC-en også.
-Han kan ikke dø. -Vi vet at Doktoren dør.
Han dør ikke her. Han dør den 22. april 2011.
-Ting endres. Husker du Kennedy? -lkke dette. Doktoren må dø der.
-Det har han alltid gjort. -Men han er døende.
Jeg slår av. Jeg trenger et stemmegrensesnitt. Det er krise.
-Stemmegrensesnitt aktivert. -Nei, gi meg noen jeg liker.
Takk, gi meg skyldfølelse.
Også skyldfølelse.
Mer skyldfølelse.
Kom igjen. Det må finnes noen i universet jeg ikke har ødelagt.
Stemmegrensesnitt aktivert.
Amelia Pond. Før alt skar seg. Min søte lille Amelia.
-Jeg er et stemmegrensesnitt. -Vi rømmer og opplever eventyr.
-Jeg er et stemmegrensesnitt. -Så skotsk. Hvordan har jeg det?
Du er smittet av judastreets gift. Du dør om 32 minutter.
Ok, det er best å regenerere.
Regenerering deaktiver. Du dør om 32 minutter.
-Hvis ikke jeg helbredes? -Nei, du dør om 32 minutter.
-Hvorfor sier du det hele tida? -Fordi at du dør om 32 minutter.
Du hopper over 31 hele minutter der jeg har det bra. Så skotsk...
Du har det bra i 31 minutter, så dør du.
Skottland har aldri erobret noe. River trenger meg. Jeg kan ikke dø.
Du dør om 32 minutter.
Jeg ryker ut i første omgang.
Jeg trenger noe mot smerten, Amelia.
Det er jeg. Vær så snill.
Jeg er ikke Amelia Pond. Jeg er et stemmegrensesnitt.
Hør her. Jeg kan være modig for din skyld, men du må si hvordan.
Jeg er ikke Amelia Pond.
Amelia... Amelia... Vær så snill, hjelp meg.
Fiskepinner og vanilijesaus.
Hva sa du?
Fiskepinner og vaniljesaus.
Amelia Pond. Fiskepinner og vaniljesaus.
Fiskepinner.
Vaniljesaus!
Mine damer og herrer. Jeg har ingenting å ha på meg.
Ta av dere klærne.
-Hvordan finner vi henne? -Let etter ledetråder.
Hva slags ledetråder?
Ok...
Se på det. Det er morsomt fra alle vinkler.
Jeg sa jo at du ikke skulle følge etter meg.
Ok. Ok, jeg sitter fast i en stor robotkopi av min kone.
-lkke se dette som en metafor. -Hvordan kan vi få plass her inne?
Miniatyriseringsstråle. Jeg så en stråle, og så ble vi miniatyrisert.
Dere uvedkommende. Dere kommer nå til å dø.
-Hva er det? -Den er i hodet ditt.
-Forhold dere rolig mens dere dør. -Vi har fredelige hensikter.
Vær vennlige og samarbeid i henrettelsen. Frykt er normalt.
-Stopp. -Pek og tenk bare.
-Hva tenker jeg? -Jeg vet ikke!
Alt i orden. Stå stille, og ikke rør dere. Privilegier aktivert.
-Se, de er aktivert. -Dere har løyve. Dere får leve.
Ta ned hendene. Dette er politi- departementets kjøretøy 6018.
Dere er ikke skyldige i noe. Velkommen.
Jeg gjør meg kanskje litt yngre.
Litt om gangen for å skremme folk.
-Du drepte Doktoren. -Ja. Må du mase om det?
Regenerering. Det er en helt ny fargeskala å jobbe med.
Du drepte Doktoren på ordre av Stillheten. Du vet at det er sant.
Jeg husker faktisk ikke. Alt var et eneste virvar.
Vekk fra meg!
Sa du at hun drepte Doktoren? Doktoren?
Hvilken Doktor?
-Du sa at han var døende. -Det er han.
-Doktor? -Du er døende, men har skiftet.
Kast bort tid når du ikke har noen. Tiden er ikke din sjef. Regel 408.
Amelia Pond, dødsmaskin. Hvorfor er jeg ikke forundret?
Sonisk kjepp. Jeg er ikke seriøs. Man skal aldri være det bevisst.
Regel 27. Skriv dem ned.
Jaså, det er en robot med 423 livstegn inni.
En robot som styres av små mennesker? Herlig.
Men hvordan kom dere inn? Større på innsiden?
Nei, miniatyrisering opprettholdt av kompresjonsfelt.
Pass på hva dere spiser. Amy, hvis dere har det bra, så gi et signal.
-Takk. -Hvordan gjorde du det?
Unnskyld. Beinet sovnet. Jeg hadde planlagt en lur for venstre bein.
Jeg tror jeg bør sette meg. Høyrebeinet gjespet.
Ikke rør henne! Ikke skad henne!
Hvorfor bryr du deg? Hun er kvinnen som dreper deg.
-Jeg er ikke død. -Du er døende.
Jeg er ikke en tidsreisende robot som styres av sinte mennesker.
Jeg innrømmer at det var uventet. Hva vil dere henne?
Hun heter Melody Pond, hun er kvinnen som dreper Doktoren.
Jeg er Doktoren, så hva har dere med det å gjøre?
Mange forbrytere blir aldri straffet. Tidsreiser gir ansvar.
Hva? Så dere har bestemt dere for å straffe døde mennesker?
Vi dreper dem ikke. Vi henter dem nær slutten.
-Og så, da? -Så får de et helvete.
Jeg spør ikke hvem dere tror at dere er. Det er åpenbart.
Så hvem tror dere at jeg er?
" Kvinnen som drepte Doktoren."
Har dere biografien min der? Jeg vil gjerne ta en titt.
Nei, forhåndskjennskap er farlig.
-Jeg dør. Det er ikke mye igjen. -Beklager, jeg kan ikke gjøre det.
Han er min beste venn. Hun er min datter. Gi ham alt han vil ha.
Hvis de er i slekt, har hun privilegier.
-Si: "Tilgang til arkivet." -Tilgang til Doktorens arkiv.
Arkiv tilgjengelig.
Spørsmål: Jeg er døende. Hvem vil se meg død?
-Stillheten. -Hva er Stillheten? Hva betyr det?
Stillheten er en religiøs orden.
De tror at stillhet skal herske når spørsmålet er stilt.
Universets eldste spørsmål som gjemmes fullt synlig.
Men hvordan lyder spørsmålet?
Ukjent.
Det var jo til stor hjelp, rødtopp. Kaller du det et arkiv?
Det er alltid nyrene som svikter først. Jeg har hatt det bedre.
-Han er ferdig. -Herregud.
Da gjør vi vår greie. Gi henne det hun tåler.
Amy, Rory. Hører dere?
Ja.
Du kan snakke med ham.
Hva gjør vi? Det er jeg som snakker.
Stopp dem. Hun er din datter. Stopp dem.
-Hvordan? -Bare gjør det!
-Privilegier aktivert. -Hun er din datter. Stopp dem.
-Hva gjør du? -Peker og tenker.
Du er uvedkommende. Du kommer nå til å dø.
Slipp henne, ellers slår jeg ut alle.
-Det kan du ikke. -De kan.
-Rory, løp. -Alle livsformer skal utslettes.
Dere kommer til å oppleve prikkinger og død.
-Slå den av. -Jeg prøver.
Vær så snill, vi må redde foreldrene dine.
Ikke løp. Du er redd. Løp aldri når du er redd. Regel nr. 7.
-Vær rolige mens livet suges ut. -Løp videre. Bare løp!
Morskipet, få oss vekk herfra. Nødoppstråling for alle nå.
To livsformer gjenstår. Det skal korrigeres.
-Hvor ble det av alle sammen? -Hvordan kan de bare forsvinne?
Doktor, kan du hjelpe oss? Hjelp oss.
Hjelp oss, Doktor. Vær så snill, Doktor.
Hjelp, Doktor!
Se på deg. Du bryr deg fremdeles.
Hjelp, Doktor. Hjelp oss, Doktor. Vær så snill, hjelp oss.
-Det er imponerende. -Vær så snill, River.
lgjen? Hvem er denne River?
Det må være en kvinne.
Hjelp meg. Redd Amy og Rory. Hjelp meg.
Fortell om henne. Kom igjen.
Hjelp meg.
Dere er uvedkommende. Dere kommer nå til å dø.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Doktor? Du klarte det, Doktor. Du klarte det!
Jeg later til å kunne fly henne.
Hun viste meg hvordan. Hun lærte meg det.
Doktoren sier at jeg er TARDlS' datter. Hva mener han?
Hvor er han?
Du kan ikke dø nå. Du skal ikke dø nå.
Å, Pond. Du har et program for alt.
Det stemmer ikke.
Doktor, hva skal vi gjøre? Hvordan kan vi hjelpe deg?
Jeg beklager, Rory. Dere kan ikke det. Ingen kan.
Hør på meg. Jeg må snakke med deres datter.
Finn henne.
Finn River Song, og gi henne en beskjed fra meg.
Hva da?
Jeg er sikker på at hun vet...
Hvem er River Song?
Virker du fremdeles? Hent fram filene om River Song.
-Arkiv tilgjengelig. -Vis meg River Song.
Hva ... Hva sa han?
Doktoren ga deg en beskjed til River Song. Hva var det?
Hva skjer? Hva gjør du, River?
Bare si meg en ting. Doktoren...
-Er han verdt det? -Ja! Ja, det er han.
Nei, River. Hva gjør du?
Hei, min kjære.
-Hei. -Hei.
-Hvor er jeg? -Du er i sikkerhet.
Du brukte alle regenereringer på en gang. Du skulle ikke ha gjort det.
-Jeg måtte forsøke, mor. -Jeg vet det.
Han sa at ingen kunne redde ham. Han må ha visst at jeg kunne.
Regel nr 1: Doktoren lyver.
Hun trenger bare hvie. Hun blir bra.
Nei, det blir hun ikke.
Hun blir enestående.
-Skal vi bare forlate henne der? -Det er universets beste sykehus.
Men hun er vår datter. Hun er River og datteren vår.
Jeg vet det, men vi må la henne klare seg selv nå.
Vi har for mye forhåndskjennskap.
Forhåndskjennskap er farlig.
-Hva er det? -Ikke noe. Bare kjedelige data.
-River ble programmert til å drepe. -Hun gjenopplivet meg.
Det var litt blandede signaler for en første date.
Det de puttet inn i hodet hennes. Er det borte nå?
Den River vi kjenner i framtida, sitter i fengsel for drap.
Hvem drepte hun?
-Treffer vi henne igjen? -Hun leter etter oss.
-Hvordan leter folk etter deg? -Å, Pond.
Har du ikke skjønt det ennå?
Fortell meg nå ... Hvorfor vil du studere arkeologi?
For å være ærlig, så leter jeg etter en god mann.
Neste gang
-Redd meg fra monstrene. -Fortell om George.
-Han er livredd for alt. -Du må møte din frykt.
-Vi er døde, igjen. -Ser du øynene? Det er gamle øyne.
Det eneste jeg kan si, er at monstre virkelig finnes.
Resync: Xenzai www.subscene.com
Tekst: Jan Helge Hordnes www.broadcasttext.com