1
00:00:00,920 --> 00:00:04,840
Det hele handler om pigen.
Hvem var hun?

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,560
Hvad sker der med hende?

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,280
- Det er veer.
- Veer?

4
00:00:10,360 --> 00:00:13,040
Hun skal føde. Træk vejret.

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,560
Jeg skal blokere signalet.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,000
- Hvilket signal?
- Til dig.

7
00:00:18,080 --> 00:00:21,120
- Jeg kan ikke lide det.
- Væk fra hende.

8
00:00:21,200 --> 00:00:27,000
Jeg sværger, at vi finder dig,
uanset hvor langt væk du er.

9
00:00:27,080 --> 00:00:31,200
- Vi skal nok finde dig.
- Jeg er jo her.

10
00:00:31,280 --> 00:00:33,840
Nej, det er du ikke.

11
00:00:33,920 --> 00:00:39,480
Og det har du ikke været
i meget lang tid.

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,640
Du er vist klar.

13
00:00:47,960 --> 00:00:51,440
DEMON'S RUN

14
00:00:59,760 --> 00:01:03,080
<i>Bare jeg kunne sige,</i>
<i>du bliver elsket.</i>

15
00:01:03,160 --> 00:01:05,920
<i>At nogen tager sig af dig.</i>

16
00:01:07,720 --> 00:01:10,760
<i>Men jeg kan ikke lyve.</i>

17
00:01:16,280 --> 00:01:20,920
Men du bliver
i hvert fald meget modig, Melody.

18
00:01:22,800 --> 00:01:27,080
- To minutter.
- Men de skal være modigere.

19
00:01:27,160 --> 00:01:29,320
For der kommer nogen.

20
00:01:29,400 --> 00:01:33,360
Jeg ved ikke, hvor han er,
eller hvad han laver.

21
00:01:33,440 --> 00:01:36,880
Men han er på vej.

22
00:01:36,960 --> 00:01:40,160
20.000 LYSÅR VÆK

23
00:01:50,160 --> 00:01:53,760
Indtrængende på niveau ni.

24
00:01:53,840 --> 00:01:56,560
Han svigter os aldrig.

25
00:01:59,480 --> 00:02:02,280
Selv ikke en hær kan komme i vejen.

26
00:02:07,800 --> 00:02:11,040
Lad hende være.

27
00:02:11,120 --> 00:02:15,520
Vil du ikke nok lade hende være?

28
00:02:15,600 --> 00:02:18,440
Indtrængende på niveau 11.

29
00:02:18,520 --> 00:02:22,320
Forsegl niveau 12, 13 og 14.

30
00:02:22,400 --> 00:02:24,920
Indtrængende på niveau 15.

31
00:02:28,320 --> 00:02:30,680
Han er den sidste af sin art.

32
00:02:30,760 --> 00:02:35,560
Han ser ung ud,
men er flere hundrede år.

33
00:02:35,640 --> 00:02:40,560
Uanset hvor de bringer dig hen,
og hvor bange du er-

34
00:02:40,640 --> 00:02:45,280
- lover jeg dig,
at du aldrig vil være alene.

35
00:02:56,840 --> 00:02:59,120
For den mand er din far.

36
00:02:59,200 --> 00:03:01,840
Gør klar til angreb.

37
00:03:01,920 --> 00:03:05,480
Han har et navn,
men vi kender ham bedre.

38
00:03:08,760 --> 00:03:11,560
<i>Nemlig som den Sidste Centurion.</i>

39
00:03:11,640 --> 00:03:14,520
Jeg har en besked og et spørgsmål.

40
00:03:14,600 --> 00:03:18,800
Beskeden er fra Doktoren
og spørgsmålet fra mig.

41
00:03:18,880 --> 00:03:22,640
Hvor er min kone?

42
00:03:24,920 --> 00:03:28,440
Kig ikke på den dumme måde.

43
00:03:29,680 --> 00:03:33,960
Den 12. cyberlegion
overvåger hele kvadranten.

44
00:03:34,040 --> 00:03:37,320
I hører alt.

45
00:03:39,080 --> 00:03:41,600
Fortæl mig det, jeg skal vide.

46
00:03:41,680 --> 00:03:44,320
Sig det nu, og så går jeg.

47
00:03:44,400 --> 00:03:48,280
Hvad er Doktorens besked?

48
00:03:57,480 --> 00:04:01,200
Skal jeg gentage spørgsmålet?

49
00:04:49,080 --> 00:04:53,160
Han sprængte bare
en hel cyberlegion.

50
00:04:53,240 --> 00:04:58,480
Vi skal bekæmpe ham, ikke rose ham.
Ros er meget dyrere.

51
00:04:58,560 --> 00:05:02,360
Niveau minus 23, transept.

52
00:05:03,720 --> 00:05:08,480
Digger siger, han jagede atraxierne
væk og skældte dem ud.

53
00:05:08,560 --> 00:05:11,120
Bekæmpe, ikke rose...

54
00:05:11,200 --> 00:05:13,920
<i>Vi er i gult beredskab.</i>

55
00:05:16,600 --> 00:05:21,000
- Syer hun?
- Hun holder jo pause.

56
00:05:21,080 --> 00:05:23,880
Forsøg igen.

57
00:05:25,560 --> 00:05:28,800
- Det der.
- Nej, det er den synske.

58
00:05:28,880 --> 00:05:31,360
Kig efter fraktalerne.

59
00:05:31,440 --> 00:05:36,360
- Vi er altså i gult beredskab.
- Det har vi været i tre uger.

60
00:05:37,840 --> 00:05:43,200
<i>Forstyr ikke de Hovedløse Munke</i>
<i>uden tilladelse.</i>

61
00:05:46,320 --> 00:05:48,640
Du må ikke stirre på dem.

62
00:05:48,720 --> 00:05:52,080
Hvis vi ser under hætterne,
dræber de os.

63
00:05:52,160 --> 00:05:55,040
De kan jo ikke være hovedløse.

64
00:05:55,120 --> 00:06:00,400
De mener, at troen er i hjertet
og tvivlen i hovedet.

65
00:06:00,480 --> 00:06:02,720
De følger deres hjerte.

66
00:06:02,800 --> 00:06:05,120
- Du er Lorna Bucket?
- Ja.

67
00:06:05,200 --> 00:06:08,800
Jeg er den tynde.
Det er min mand, den fede.

68
00:06:08,880 --> 00:06:11,360
Har I ingen navne?

69
00:06:11,440 --> 00:06:18,080
Vi er tynde, fede, homoseksuelle,
engelske marinesoldater.

70
00:06:18,160 --> 00:06:22,440
Jeg har vist fri. Jeg skal
undervises i omvending.

71
00:06:22,520 --> 00:06:24,960
Vi ses.

72
00:06:25,040 --> 00:06:28,840
Faster I? Jeg er ikke så god til
at give afkald.

73
00:06:30,160 --> 00:06:32,480
Lorna Bucket.

74
00:06:32,560 --> 00:06:35,800
Du har mødt ham, ikke?

75
00:06:35,880 --> 00:06:40,640
- Jeg var et barn.
- Hvordan er han, Doktoren?

76
00:06:42,360 --> 00:06:46,040
- Han sagde: Løb.
- Bare løb?

77
00:06:46,120 --> 00:06:48,360
Han sagde det meget.

78
00:06:48,440 --> 00:06:51,160
Det var i Gammaskoven?

79
00:06:51,240 --> 00:06:53,920
Skovene er jo neutrale.

80
00:06:54,000 --> 00:06:59,480
De 30 sekunder med Doktoren
var det eneste, der skete der.

81
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Det her kan jeg godt lide.

82
00:07:04,560 --> 00:07:09,960
Der er lidt meget rødt. Bare det
ikke er for at skjule pletterne.

83
00:07:12,400 --> 00:07:15,000
Hvad er der i de små kasser?

84
00:07:16,840 --> 00:07:20,360
<i>Velkommen til De Hovedløses Orden.</i>

85
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
<i>Hære med en anden tro-</i>

86
00:07:23,520 --> 00:07:27,680
<i>- giver personer,</i>
<i>der kan konvertere til os.</i>

87
00:07:27,760 --> 00:07:29,960
<i>Du er blevet udvalgt.</i>

88
00:07:32,800 --> 00:07:34,880
<i>Er du klar...</i>

89
00:07:36,080 --> 00:07:38,640
<i>... til at donere?</i>

90
00:07:38,720 --> 00:07:44,040
Hvad synes du så? Hvis Doktoren
kommer hertil, hvor er han så?

91
00:07:44,120 --> 00:07:48,800
Han er Doktoren.
Han kan være overalt i tid og rum.

92
00:07:48,880 --> 00:07:52,200
LONDON, 1888

93
00:07:55,520 --> 00:07:58,840
Jeg får ikke brug for dig mere,
Parker.

94
00:07:58,920 --> 00:08:01,080
Javel.

95
00:08:01,160 --> 00:08:06,320
Du er tidligt tilbage.
Har du løst endnu en sag?

96
00:08:06,400 --> 00:08:10,120
Send et telegram
til inspektør Abberline.

97
00:08:10,200 --> 00:08:13,800
Jack the Ripper
har fået sit sidste offer.

98
00:08:13,880 --> 00:08:16,400
Hvordan fandt du ham?

99
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
Han var senet,
men alligevel smagfuld.

100
00:08:20,200 --> 00:08:24,400
- Jeg skal ikke have middag.
- Tillykke.

101
00:08:25,680 --> 00:08:31,200
Der er dog sket noget
i salonen.

102
00:08:34,440 --> 00:08:37,760
Den dukkede bare op.
Hvad betyder det?

103
00:08:37,840 --> 00:08:43,280
At en meget gammel gæld
skal tilbagebetales.

104
00:08:44,520 --> 00:08:48,360
Pak taskerne, Jenny.
Vi får brug for sværdene.

105
00:08:50,440 --> 00:08:53,240
SLAGET VED ZARUTHSTRA, 4037

106
00:08:53,320 --> 00:08:55,440
Sygeplejerske.

107
00:08:55,520 --> 00:08:57,640
Sygeplejerske.

108
00:08:57,720 --> 00:09:00,080
Hvor er sygeplejersken?

109
00:09:00,160 --> 00:09:06,320
- Han skal have hjælp.
- Vi må gå nu, fru præsident.

110
00:09:12,120 --> 00:09:15,760
Kaldte nogen på en sygeplejerske?

111
00:09:17,520 --> 00:09:22,200
- Får jeg det godt igen?
- Naturligvis.

112
00:09:22,280 --> 00:09:28,960
Vi mødes måske en dag i kamp,
hvor jeg dræber dig i Sontarans navn.

113
00:09:29,040 --> 00:09:32,080
Tak, sygeplejerske.

114
00:09:35,920 --> 00:09:40,720
Strax. Er du virkelig
en sygeplejerske fra Sontaran?

115
00:09:40,800 --> 00:09:44,200
Det er for
at genrejse mine kloners ære.

116
00:09:44,280 --> 00:09:48,760
Den største straf er
at hjælpe de svage og syge.

117
00:09:48,840 --> 00:09:51,240
Hvem fandt på det?

118
00:09:58,400 --> 00:10:03,240
Men i aften
er min straf måske udstået.

119
00:10:03,320 --> 00:10:10,400
Jeg håber at møde dig i kamp og
knuse din latterlige menneskeform.

120
00:10:10,480 --> 00:10:13,360
Forsøg at få sovet lidt.

121
00:10:23,400 --> 00:10:27,040
Sluk den nu.
Jeg bryder ind, ikke ud.

122
00:10:27,120 --> 00:10:30,200
River Song er tilbage i sin celle.

123
00:10:30,280 --> 00:10:34,640
Jeg vil have morgenmad
til sædvanlig tid. Tak.

124
00:10:40,880 --> 00:10:44,400
Klæder I jer nu ud som romere?

125
00:10:44,480 --> 00:10:47,560
Jeg troede ikke, nogen hørte efter.

126
00:10:47,640 --> 00:10:50,280
Dr. Song.

127
00:10:50,360 --> 00:10:52,960
Det er Rory.

128
00:10:53,040 --> 00:10:56,960
Har vi mødtes?
Jeg ved ikke, hvor vi er i tiden.

129
00:10:57,040 --> 00:10:59,920
Ja, vi har mødt hinanden.

130
00:11:04,160 --> 00:11:06,960
Hej, Rory.

131
00:11:08,520 --> 00:11:11,120
Hvad er der i vejen?

132
00:11:12,400 --> 00:11:18,360
Det er min fødselsdag.
I 1814 skøjtede jeg med Doktoren.

133
00:11:18,440 --> 00:11:22,240
Han fik Stevie Wonder til
at synge for mig.

134
00:11:22,320 --> 00:11:25,560
- Sang han i 1814?
- Ja, det gjorde han.

135
00:11:25,640 --> 00:11:28,280
Men sig det ikke til ham.

136
00:11:29,280 --> 00:11:31,800
Jeg kommer også fra Doktoren.

137
00:11:31,880 --> 00:11:34,480
Ja, men fra en anden tid.

138
00:11:34,560 --> 00:11:36,800
Medmindre der er to af dem.

139
00:11:36,880 --> 00:11:40,400
Det er en helt anden fødselsdag.

140
00:11:41,400 --> 00:11:43,720
Han har brug for dig.

141
00:11:43,800 --> 00:11:46,880
Demon's Run.

142
00:11:46,960 --> 00:11:50,320
Hvor vidste du det fra?

143
00:11:50,400 --> 00:11:54,240
Jeg er fra hans fremtid.
Jeg ved det altid.

144
00:11:54,320 --> 00:11:56,800
Hvorfor har du det på?

145
00:11:56,880 --> 00:11:59,920
- Det var Doktorens ide.
- Ja.

146
00:12:00,000 --> 00:12:03,880
- Sådan vil han have det.
- Jeg ser latterlig ud.

147
00:12:03,960 --> 00:12:07,960
- Hvad med hæle?
- De har taget Amy.

148
00:12:08,040 --> 00:12:10,680
Og vores barn.

149
00:12:10,760 --> 00:12:14,760
Doktoren samler nogle folk.

150
00:12:14,840 --> 00:12:18,480
Vi henter hende,
men han har brug for dig.

151
00:12:20,240 --> 00:12:22,640
Jeg kan ikke.

152
00:12:24,080 --> 00:12:29,080
- I hvert fald ikke endnu.
- Hvad?

153
00:12:29,160 --> 00:12:32,440
Demon's Run
er Doktorens mørkeste tid.

154
00:12:32,520 --> 00:12:37,960
Han kommer så højt op,
men falder så meget længere.

155
00:12:38,040 --> 00:12:41,840
Og jeg kan ikke
være hos ham til enden.

156
00:12:41,920 --> 00:12:44,760
Hvorfor ikke?

157
00:12:44,840 --> 00:12:48,520
Fordi det er nu.

158
00:12:52,640 --> 00:12:57,360
På den dag finder han ud af,
hvem jeg er.

159
00:13:08,920 --> 00:13:11,080
Farvel.

160
00:13:16,040 --> 00:13:19,520
Du er vist ved at lukke, Dorium.

161
00:13:19,600 --> 00:13:22,800
Hvad har du hørt?

162
00:13:22,880 --> 00:13:27,880
At du prikkede til et enormt
monster og glemte at løbe.

163
00:13:27,960 --> 00:13:33,040
Jeg beundrer dit mod,
men helst på afstand.

164
00:13:33,120 --> 00:13:36,600
Han har intet gjort efter en måned.

165
00:13:36,680 --> 00:13:41,600
Tror du det? Folk i hele
galaksen skylder ham tjenester.

166
00:13:41,680 --> 00:13:46,800
Flere af dem har nok fundet
en blå boks, de stakler.

167
00:13:46,880 --> 00:13:50,960
- Tror du, han samler en hær?
- Tror du ikke det?

168
00:13:51,040 --> 00:13:56,840
Hvis han inkasserer tjenester, så
må gud hjælpe jer og debitorerne.

169
00:13:56,920 --> 00:14:00,880
- Hvorfor?
- Oberst Manton...

170
00:14:00,960 --> 00:14:05,880
Alle de historier
er ikke historier, de er sande.

171
00:14:05,960 --> 00:14:10,120
I må da vide, hvad der venter.

172
00:14:10,200 --> 00:14:13,160
- Vi spilder tiden.
- Enig.

173
00:14:13,240 --> 00:14:17,040
Den asteroide,
hvor I har jeres base...

174
00:14:17,120 --> 00:14:20,400
Ved I,
hvorfor den hedder Demon's Run?

175
00:14:20,480 --> 00:14:23,640
Hvordan ved du, hvor basen ligger?

176
00:14:23,720 --> 00:14:26,840
De Hovedløse Munke er mine kunder.

177
00:14:26,920 --> 00:14:31,720
- Det er bare en gammel vending.
- Meget gammel. Den ældste.

178
00:14:31,800 --> 00:14:35,760
"På Demon's Run
går en god mand i krig."

179
00:14:51,800 --> 00:14:55,040
Nej. Nej, gør det ikke. Ikke mig.

180
00:14:55,120 --> 00:14:57,400
Du har ikke brug for mig.

181
00:14:57,480 --> 00:15:02,600
Hvad vil du med mig?
Jeg er gammel, fed og blå.

182
00:15:02,680 --> 00:15:05,440
Du kan da ikke have brug for mig.

183
00:15:07,720 --> 00:15:10,840
Han er ikke djævlen.

184
00:15:10,920 --> 00:15:14,200
Han er ikke en gud.

185
00:15:14,280 --> 00:15:19,280
Han er ikke en trold,
et fantom eller en troldmand.

186
00:15:20,760 --> 00:15:23,600
Doktoren er et levende menneske.

187
00:15:23,680 --> 00:15:28,800
Når jeg ser mig omkring,
er en ting sikker:

188
00:15:30,400 --> 00:15:32,720
Det gør vi noget ved.

189
00:15:32,800 --> 00:15:35,360
Ja.

190
00:15:35,440 --> 00:15:38,640
Ja.

191
00:15:43,840 --> 00:15:46,280
Undskyld...

192
00:15:46,360 --> 00:15:50,680
Jeg bør ikke være her.
Jeg burde være hos de andre.

193
00:15:52,000 --> 00:15:54,360
Jeg har noget med til dig.

194
00:15:55,640 --> 00:15:58,480
Dit barns navn på mit folks sprog.

195
00:16:00,360 --> 00:16:04,440
Det er et bønneblad.
Hvis man har det på sig-

196
00:16:04,520 --> 00:16:06,960
- kommer barnet altid hjem.

197
00:16:07,040 --> 00:16:10,400
- Må jeg låne dit våben?
- Hvorfor?

198
00:16:10,480 --> 00:16:14,040
Fordi du sikkert taler videre.

199
00:16:22,360 --> 00:16:26,960
I taler, som om han er berømt.
Doktoren er ikke berømt.

200
00:16:27,040 --> 00:16:32,600
Han møder mange,
og nogle af dem husker...

201
00:16:32,680 --> 00:16:39,480
Han er en slags...
Jeg ved det ikke. En mørk legende.

202
00:16:39,560 --> 00:16:41,640
Mørk...

203
00:16:41,720 --> 00:16:43,920
- Har du mødt ham?
- Ja.

204
00:16:45,240 --> 00:16:47,600
Men jeg var en lille pige.

205
00:16:49,280 --> 00:16:51,600
Det var jeg også.

206
00:16:51,680 --> 00:16:54,360
Har du været længe
sammen med ham?

207
00:16:54,640 --> 00:16:56,720
- Nej.

208
00:16:57,720 --> 00:17:00,200
Han kom efter mig.

209
00:17:03,360 --> 00:17:06,080
Du må være noget ganske særligt.

210
00:17:08,240 --> 00:17:10,680
Hør...

211
00:17:10,760 --> 00:17:14,280
Han er værd at vente længe på.

212
00:17:15,760 --> 00:17:18,240
Men han kommer helt sikkert.

213
00:17:18,320 --> 00:17:23,960
Men vær på den rigtige side,
ikke for min, men for din skyld.

214
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
Tak.

215
00:17:38,080 --> 00:17:41,240
På denne dag og på dette sted-

216
00:17:41,320 --> 00:17:43,600
- vil Doktoren falde.

217
00:17:44,720 --> 00:17:48,600
Manden, der taler, argumenterer-

218
00:17:48,680 --> 00:17:52,320
- og lyver,
vil møde det perfekte svar.

219
00:17:55,400 --> 00:18:00,720
Nogle undrer sig over,
hvorfor vi samarbejder med munkene.

220
00:18:02,960 --> 00:18:07,880
I burde måske tænke på,
hvorfor vi kalder dem hovedløse.

221
00:18:09,960 --> 00:18:14,640
Det er på tide, at I ved,
hvad de har ofret for deres tro.

222
00:18:17,800 --> 00:18:22,520
Som I ved,
så straffes det med døden-

223
00:18:22,600 --> 00:18:26,560
- hvis man tager hætten
af en hovedløs munk.

224
00:18:26,640 --> 00:18:33,040
Men med tilladelse
fra den pavelige centralcomputer-

225
00:18:33,120 --> 00:18:38,120
- og ved denne særlige lejlighed
kan jeg vise jer sandheden.

226
00:18:39,680 --> 00:18:43,480
For de her mænd kan aldrig blive...

227
00:18:47,440 --> 00:18:50,120
...overtalt.

228
00:18:51,520 --> 00:18:54,920
De kan aldrig blive...

229
00:18:56,600 --> 00:18:59,160
...bange.

230
00:18:59,240 --> 00:19:02,840
Og de kan aldrig blive...

231
00:19:02,920 --> 00:19:05,320
...overrasket.

232
00:19:11,400 --> 00:19:13,640
Hej. Gæt, hvem jeg er.

233
00:19:13,720 --> 00:19:17,880
Peg jeres våben mod mig,
hvis I slapper bedre af.

234
00:19:22,040 --> 00:19:24,760
I er jo bare mennesker.

235
00:19:28,200 --> 00:19:32,160
Gør bare modstand.
Jeg er så sulten.

236
00:19:32,240 --> 00:19:35,240
Hvilken knap er til lyset?

237
00:19:35,320 --> 00:19:38,640
Doktor. Du kommer med mig lige nu.

238
00:19:39,720 --> 00:19:45,280
Tre minutter og 40 sekunder.
Amelia Pond. Hent dit overtøj.

239
00:19:54,920 --> 00:19:57,640
- Jeg er ikke et fantom.
- Doktor?

240
00:19:59,960 --> 00:20:02,320
Jeg er ikke et trick.

241
00:20:03,840 --> 00:20:06,640
- Jeg er en munk.
- Vis dig.

242
00:20:06,720 --> 00:20:08,760
Der er han.

243
00:20:08,840 --> 00:20:11,360
Han er her.

244
00:20:11,440 --> 00:20:13,960
Det er ham.

245
00:20:18,480 --> 00:20:21,320
Sænk jeres våben. Skyd ikke.

246
00:20:24,640 --> 00:20:27,040
Nej.

247
00:20:29,880 --> 00:20:32,160
Følg mig.

248
00:20:32,240 --> 00:20:34,480
Doktor.

249
00:20:35,520 --> 00:20:39,400
- Han er da snedig.
- Og ret flot.

250
00:20:39,480 --> 00:20:43,600
- Han er jo et menneske.
- Alle pattedyr er ens.

251
00:20:43,680 --> 00:20:48,000
- Tak skal du have.
- Ingen skyder her i rummet.

252
00:20:48,080 --> 00:20:50,160
Ingen.

253
00:20:52,040 --> 00:20:58,000
Var jeg igen ufølsom? Jeg ved ikke,
hvorfor du finder dig i mig.

254
00:21:04,080 --> 00:21:06,560
Stands. Vent.

255
00:21:06,640 --> 00:21:10,480
Hør efter.
Jeg fjerner min ammunition.

256
00:21:13,720 --> 00:21:16,880
Jeg vil vise min gode vilje, munke.

257
00:21:18,320 --> 00:21:20,920
Jeg er nu ubevæbnet.

258
00:21:24,560 --> 00:21:27,800
Fjern alle jeres ammunition.

259
00:21:28,920 --> 00:21:31,720
Doktoren vil gøre os til grin.

260
00:21:31,800 --> 00:21:34,760
Vi er Guds soldater.

261
00:21:34,840 --> 00:21:37,960
Vi er ikke fjolser.

262
00:21:39,000 --> 00:21:41,480
Vi er ikke fjolser.

263
00:21:41,560 --> 00:21:44,600
Vi er ikke fjolser.

264
00:21:44,680 --> 00:21:48,040
- Vi er ikke fjolser.
- Vi er ikke fjolser.

265
00:21:48,120 --> 00:21:50,680
Vi er ikke fjolser.

266
00:21:50,760 --> 00:21:56,280
Vi er ikke fjolser.
Vi er ikke fjolser.

267
00:21:56,360 --> 00:21:59,840
- Han får kontrollen.
- Hvor er doktoren?

268
00:22:09,960 --> 00:22:12,440
Vi er ikke fjolser.

269
00:22:12,520 --> 00:22:18,160
Vi er ikke fjolser.
Vi er ikke fjolser.

270
00:22:40,920 --> 00:22:43,960
Vi overtager kommandoen.

271
00:22:44,040 --> 00:22:48,920
Hvis Demon's Run ryger,
går min flåde til angreb.

272
00:22:49,000 --> 00:22:53,840
Ikke når vi
kapper kommunikationen.

273
00:22:53,920 --> 00:22:56,800
<i>Danny Boy kalder Doktoren.</i>

274
00:22:56,880 --> 00:23:00,440
Giv den hele armen, Danny Boy.

275
00:23:11,280 --> 00:23:14,280
Jeg må væk fra stationen.

276
00:23:14,360 --> 00:23:16,840
Hent barnet til mig.

277
00:23:16,920 --> 00:23:20,280
<i>Målet er tilintetgjort.</i>

278
00:23:24,240 --> 00:23:27,280
Stå ordentligt, det skader ryggen.

279
00:23:33,240 --> 00:23:38,960
Ind til de andre. Husk, at Doktoren
skal tro, at han vinder-

280
00:23:39,040 --> 00:23:41,480
- lige til fælden klapper.

281
00:23:41,560 --> 00:23:43,880
Jeg tager mit skib.

282
00:23:47,400 --> 00:23:51,120
Færgen er klar.

283
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
Nej.

284
00:23:53,480 --> 00:23:56,440
Jeg har en besætning på 20 mand.

285
00:23:56,520 --> 00:23:59,760
Hvordan vil du indtage mit skib?

286
00:24:02,040 --> 00:24:04,760
Skibet er vores.

287
00:24:06,880 --> 00:24:09,560
Modstanderne er neutraliserede.

288
00:24:09,640 --> 00:24:16,600
Beklager, oberst Manton. Jeg løj.
Tre minutter og 42 sekunder.

289
00:24:16,680 --> 00:24:20,600
Giv ordren til tilbagetrækning.

290
00:24:20,680 --> 00:24:25,120
Nej. Bed dem om at stikke af.

291
00:24:25,200 --> 00:24:28,000
- Hvad?
- Stikke af.

292
00:24:28,080 --> 00:24:31,840
Du skal være berømt
for præcis de ord.

293
00:24:31,920 --> 00:24:38,960
Folk skal kalde dig oberst Stik Af.
Børn skal grine uden for din dør.

294
00:24:39,040 --> 00:24:44,560
Og når man spørger dig, om det at
få ram på mig gennem mine kære...

295
00:24:45,720 --> 00:24:48,160
...er en god ide...

296
00:24:52,160 --> 00:24:55,560
Så skal du fortælle,
hvad du hedder.

297
00:24:55,640 --> 00:24:58,680
Jeg er vred. Det er da noget nyt.

298
00:25:00,240 --> 00:25:02,760
Jeg ved ikke, hvad der sker nu.

299
00:25:02,840 --> 00:25:08,920
Den godes vrede er intet problem.
De gode har for mange regler.

300
00:25:14,760 --> 00:25:17,480
De gode har ikke brug for regler.

301
00:25:20,400 --> 00:25:25,280
Du skal ikke ønske dig at vide,
hvorfor jeg har så mange.

302
00:25:27,600 --> 00:25:29,960
Giv ordren.

303
00:25:35,880 --> 00:25:38,720
Giv ordren, oberst Stik Af.

304
00:25:42,680 --> 00:25:46,800
Hvem er det?
Jeg er bevæbnet og meget farlig.

305
00:25:46,880 --> 00:25:49,560
Og jeg er sur.

306
00:25:49,640 --> 00:25:51,920
<i>Det ved jeg da godt.</i>

307
00:25:52,000 --> 00:25:55,920
Rory? Er det dig, Rory?

308
00:25:56,000 --> 00:25:58,840
<i>Ja, det er mig.</i>

309
00:26:00,200 --> 00:26:02,920
<i>Vent et øjeblik.</i>

310
00:26:03,000 --> 00:26:07,280
De har taget vores barn, Rory.

311
00:26:09,840 --> 00:26:16,240
Det vil aldrig nogensinde ske,
mrs Williams.

312
00:26:29,000 --> 00:26:31,440
Hvad har de gjort ved hende?

313
00:26:31,520 --> 00:26:34,000
Hun har det fint.

314
00:26:34,080 --> 00:26:37,320
Jeg har undersøgt hende.

315
00:26:37,400 --> 00:26:40,640
Hun er smuk.

316
00:26:40,720 --> 00:26:43,800
Jeg ville ellers have været sej.

317
00:26:43,880 --> 00:26:46,760
Jeg ville være sej, men se mig.

318
00:26:46,840 --> 00:26:51,360
En grædende romer
med et barn er helt sikkert sejt.

319
00:26:51,440 --> 00:26:54,040
Kom her.

320
00:26:54,120 --> 00:26:59,880
Kys og gråd...
Jeg kommer senere.

321
00:26:59,960 --> 00:27:03,080
Hov, du. Kom herind.

322
00:27:03,160 --> 00:27:04,800
Nu.

323
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
Min datter.

324
00:27:11,520 --> 00:27:13,720
Hvad synes du?

325
00:27:13,800 --> 00:27:17,520
- Hej... øh, baby.
- Melody.

326
00:27:17,600 --> 00:27:21,120
- Hej, Melody Pond.
- Williams.

327
00:27:21,200 --> 00:27:26,360
Det er en geografilærer.
Melody Pond er en superhelt.

328
00:27:26,440 --> 00:27:31,720
Hun dufter da fint. Måske skal
jeg til at lugte noget mere.

329
00:27:31,800 --> 00:27:36,360
Kom her, Amelia Pond.
Beklager ventetiden.

330
00:27:36,440 --> 00:27:41,600
Jeg vidste, at I begge ville komme.
Mine drenge.

331
00:27:41,680 --> 00:27:47,400
Bare rolig, hun er din. Og kald
hende mor, ikke Mælkekarton.

332
00:27:47,480 --> 00:27:50,920
- Hvad laver du?
- Jeg kan babysprog.

333
00:27:51,000 --> 00:27:53,040
Nej.

334
00:27:53,120 --> 00:27:56,080
Jeg kan alle sprog. Ikke, Melody?

335
00:27:58,800 --> 00:28:02,280
Nej, det er da sejt.

336
00:28:02,360 --> 00:28:05,600
Doktor. De stikker af.

337
00:28:05,680 --> 00:28:09,000
Demon's Run blev vores uden blod.

338
00:28:10,560 --> 00:28:14,680
Min ven,
du har aldrig været højere oppe.

339
00:28:19,960 --> 00:28:23,320
- Hvad er der?
- Hun kan ikke lide lyden.

340
00:28:23,400 --> 00:28:27,920
Han ville ikke slukke for den.

341
00:28:28,000 --> 00:28:31,280
Judoonerne har fulgt soldaterne ud.

342
00:28:31,360 --> 00:28:36,200
Spitfirene er i deres egen tid
igen. Kaptajn Avery og...

343
00:28:36,280 --> 00:28:38,600
- Har hun det godt?
- Ja.

344
00:28:38,680 --> 00:28:43,560
- Hun skal skiftes, fjolser.
- Nej, hun er vist sulten.

345
00:28:43,640 --> 00:28:48,440
- Naturligvis. Jeg ordner det.
- Det tror jeg ikke.

346
00:28:48,520 --> 00:28:55,120
Jeg er gensplejset til alt.
Jeg har store mængder mælkevæske.

347
00:28:55,200 --> 00:28:58,760
Hun er ikke sulten, men træt.

348
00:28:58,840 --> 00:29:01,520
De lytter ikke, Melody.

349
00:29:01,600 --> 00:29:05,720
- Hvad er det?
- Hun synes, den er flot.

350
00:29:05,800 --> 00:29:10,640
- Det er en vugge.
- Sagde den kvikke romer...

351
00:29:10,720 --> 00:29:13,080
Kom med hende.

352
00:29:13,160 --> 00:29:16,120
Men hvor har du en vugge fra?

353
00:29:16,200 --> 00:29:19,640
Den er meget gammel.

354
00:29:19,720 --> 00:29:23,400
Doktor. Har du børn?

355
00:29:24,080 --> 00:29:27,360
- Nej.
- Har du haft børn?

356
00:29:29,440 --> 00:29:34,640
- Nej. Det er ægte. Det er mit hår.
- Hvem har brugt den?

357
00:29:34,720 --> 00:29:37,400
Kom til kontrolrummet, Doktor.

358
00:29:37,480 --> 00:29:42,080
Jeg skal finde ud af,
hvad basen er til.

359
00:29:42,160 --> 00:29:45,960
Så det var her, jeg var?

360
00:29:46,040 --> 00:29:50,560
Da jeg troede,
jeg var på Tardis, var jeg her?

361
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Tilladelse til et knus, Centurion?

362
00:29:53,800 --> 00:29:56,240
Bare husk, jeg har et sværd.

363
00:29:56,320 --> 00:29:59,360
Det husker jeg altid.

364
00:30:01,360 --> 00:30:05,520
Du var i Tardis
med hjerte, forstand og sjæl.

365
00:30:05,600 --> 00:30:09,640
Men fysisk var du her.

366
00:30:09,720 --> 00:30:12,960
Hvad med den kvinde,
der kiggede på mig?

367
00:30:13,040 --> 00:30:18,200
Det var virkeligt.
De må have taget dig langt tilbage.

368
00:30:18,280 --> 00:30:21,040
Det er vist nok krammeri nu.

369
00:30:22,480 --> 00:30:25,560
Hendes kødelige avatar var hos os.

370
00:30:25,640 --> 00:30:29,680
Men så sendte de
et signal ind i Tardis.

371
00:30:29,760 --> 00:30:32,760
- De er snedige.
- Hvorfor vores barn?

372
00:30:32,840 --> 00:30:36,720
- Præcis.
- Er der noget, du ikke fortæller?

373
00:30:37,760 --> 00:30:42,360
- Du vidste, at Amy ikke var ægte.
- De lyttede måske.

374
00:30:42,440 --> 00:30:46,360
Men fortæl os nu
for en gangs skyld noget.

375
00:30:46,440 --> 00:30:49,040
Fortæl os bare en lille ting.

376
00:30:49,120 --> 00:30:52,200
Det er min.

377
00:30:52,280 --> 00:30:55,160
- Hvad?
- Vuggen. Den er min.

378
00:30:56,160 --> 00:30:59,280
Jeg har sovet i den.

379
00:31:00,760 --> 00:31:05,680
Hold da op.
Det er Doktorens første stjerner.

380
00:31:07,080 --> 00:31:09,800
Hun...

381
00:31:09,880 --> 00:31:13,160
Smid dit våben og sig, hvad du vil.

382
00:31:13,240 --> 00:31:15,920
Det lyttede ved døren.

383
00:31:16,000 --> 00:31:19,880
- Har du hacket softwaren?
- De købte den af mig.

384
00:31:19,960 --> 00:31:24,120
- Hvad så du?
- At vrede mænd begår fejl.

385
00:31:24,200 --> 00:31:27,120
- Hvad?
- Det sagde en ven til mig.

386
00:31:27,200 --> 00:31:33,200
Han fandt mig i London, da jeg
ville hævne mig på uskyldige.

387
00:31:33,280 --> 00:31:35,800
Du var nu også meget sur.

388
00:31:35,880 --> 00:31:40,480
Det var du også i dag, gamle ven.
Du forstår vel?

389
00:31:40,560 --> 00:31:44,840
Jeg har et vigtigt spørgsmål.
Er Melody et menneske?

390
00:31:44,920 --> 00:31:47,880
Undskyld? Hvad? Naturligvis.

391
00:31:47,960 --> 00:31:50,800
Hvad taler du om?

392
00:31:50,880 --> 00:31:55,720
De har scannet hende fra fødslen
og fandt, hvad de søgte.

393
00:31:55,800 --> 00:32:01,120
- Menneskeligt dna.
- Se nærmere. Ikke kun...

394
00:32:01,200 --> 00:32:04,480
Menneske plus tidsherre.

395
00:32:06,280 --> 00:32:09,240
Jeg hørte hende. Det er en fælde.

396
00:32:09,320 --> 00:32:12,760
- Hvorfor skulle jeg lyve?
- Se din uniform.

397
00:32:12,840 --> 00:32:15,760
Det var kun for
at se Doktoren igen.

398
00:32:15,840 --> 00:32:19,080
Og så er du i en hær
for at bekæmpe ham?

399
00:32:19,160 --> 00:32:22,240
- Han er jo en stor kriger.
- Nej.

400
00:32:22,320 --> 00:32:24,640
Hvorfor så kalde ham Doktor?

401
00:32:29,360 --> 00:32:32,720
Det begynder. Lyt nu til mig.

402
00:32:33,880 --> 00:32:37,040
Men hun er Amy og Rorys datter.

403
00:32:37,120 --> 00:32:44,280
Dit folk blev sådan, fordi de
blev udsat for tidshvirvlen.

404
00:32:44,360 --> 00:32:47,440
Det var over milliarder af år.

405
00:32:47,520 --> 00:32:50,920
Kan hun regenerere?

406
00:32:52,800 --> 00:32:55,520
Nej, det tror jeg ikke.

407
00:32:55,600 --> 00:32:59,280
- Du lyder ikke sikker.
- Jeg forstår det ikke.

408
00:32:59,360 --> 00:33:02,000
Og hvornår skete det?

409
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Hvornår?

410
00:33:04,160 --> 00:33:08,280
Jeg forsøger at være nænsom.
Du rødmer jo let.

411
00:33:08,360 --> 00:33:11,880
Hvornår fik den her baby...

412
00:33:11,960 --> 00:33:14,800
...sin start?

413
00:33:14,880 --> 00:33:18,720
- Du mener?
- Ja.

414
00:33:18,800 --> 00:33:23,720
Det er jo privat.
De sender jo ikke en ballon op.

415
00:33:23,800 --> 00:33:27,040
Kan det være undfanget i hvirvlen?

416
00:33:27,120 --> 00:33:30,000
Nej, nej. Det er umuligt.

417
00:33:30,080 --> 00:33:34,880
Vi løber rundt med sexede
fiskevampyrer og eksplosioner.

418
00:33:34,960 --> 00:33:42,160
Rory var der ikke, så var han død,
så fandtes han ikke og var plastik.

419
00:33:42,240 --> 00:33:46,920
Så teknisk set var de sammen
på Tardis første gang...

420
00:33:47,000 --> 00:33:50,520
På hvad?

421
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
På deres bryllupsnat.

422
00:33:52,960 --> 00:33:57,760
Her er kun os og silurianerne.

423
00:33:57,840 --> 00:34:02,400
Munkene er ikke levende.
De kan ikke registreres.

424
00:34:09,200 --> 00:34:13,520
- Man laver ikke bare en tidsherre.
- Nej.

425
00:34:13,600 --> 00:34:17,520
Men de har arbejdet hårdt på det.

426
00:34:17,600 --> 00:34:20,440
De gav så hurtigt op.

427
00:34:20,520 --> 00:34:23,240
Amy var nervøs for barnet.

428
00:34:23,320 --> 00:34:29,360
- Kun du overser en moders instinkt.
- Eller en kujons. Det går for let.

429
00:34:29,440 --> 00:34:33,000
- Hvad vil de med en tidsherre?
- Et våben.

430
00:34:33,080 --> 00:34:36,680
Hvordan kan
en tidsherre være et våben?

431
00:34:36,760 --> 00:34:39,440
De har jo set dig.

432
00:34:39,520 --> 00:34:41,800
Mig?

433
00:34:43,040 --> 00:34:47,280
Du har ret, Maldovar.
Det var alt for let.

434
00:34:47,360 --> 00:34:50,240
Vi må tilbage til de andre.

435
00:34:51,320 --> 00:34:53,360
Mig?

436
00:35:03,600 --> 00:35:08,040
Hun er vist et menneske.
Hun klatrede ud af dragten.

437
00:35:08,120 --> 00:35:11,960
Hun tvang sig ud.
Hun må være meget stærk.

438
00:35:12,040 --> 00:35:16,640
I har set i vores filer.
Forstår du det nu?

439
00:35:16,720 --> 00:35:20,160
Bare rolig, jeg er langt væk.

440
00:35:20,240 --> 00:35:23,280
Men jeg vil holde øje med dig.

441
00:35:23,360 --> 00:35:27,080
- Hvad synes du om barnet?
- Hvad er hun?

442
00:35:27,160 --> 00:35:33,040
Håb. Håb i den endeløse bitre krig.

443
00:35:33,120 --> 00:35:36,000
Hvilken krig? Mod hvem?

444
00:35:37,280 --> 00:35:40,640
Mod dig, Doktor.

445
00:35:51,120 --> 00:35:53,480
Hvad er det?

446
00:36:00,680 --> 00:36:02,880
Et kraftfelt.

447
00:36:07,320 --> 00:36:10,520
Og det er dørene, der bliver låst.

448
00:36:16,680 --> 00:36:19,120
Vi kommer vist ikke herfra.

449
00:36:21,520 --> 00:36:26,200
- Er det munkene?
- Det er angrebsbønnen.

450
00:36:26,280 --> 00:36:29,160
- Kom med mig.
- Strax.

451
00:36:29,240 --> 00:36:32,400
Jeg forsøger at forsegle området.

452
00:36:32,480 --> 00:36:37,400
Vi kæmper her.
Her kan vi se alle, der kommer.

453
00:36:39,680 --> 00:36:44,200
Rory. Ikke for noget,
men lad de andre dø først.

454
00:36:44,280 --> 00:36:46,680
Du er så skotsk.

455
00:36:51,680 --> 00:36:54,360
Der er brug for dig, Centurion.

456
00:37:00,760 --> 00:37:05,400
Der skulle være nogle plasmavåben.
De efterlod alt.

457
00:37:05,480 --> 00:37:10,080
- Find dem, knægt.
- Hun er afgjort en pige.

458
00:37:10,160 --> 00:37:12,480
Vi behøver ikke at slås.

459
00:37:12,560 --> 00:37:15,960
Jeg er ven med munkene.
De kender mig.

460
00:37:16,040 --> 00:37:18,760
Du har forrådt dem til Doktoren.

461
00:37:18,840 --> 00:37:21,240
Det forstår de. Det er jo mig.

462
00:37:21,320 --> 00:37:24,120
Det er jo bare fjollede gamle mig.

463
00:37:24,200 --> 00:37:26,800
Det forstår I da, ikke?

464
00:37:26,880 --> 00:37:29,400
- Kom tilbage.
- Tag et våben.

465
00:37:29,480 --> 00:37:31,600
Dorium.

466
00:37:35,400 --> 00:37:37,480
Maldovar?

467
00:37:37,560 --> 00:37:40,320
Dorium?

468
00:37:43,920 --> 00:37:48,320
Barnet.
Beskyt barnet for enhver pris.

469
00:37:51,320 --> 00:37:54,560
- Et barn er ikke et våben.
- Giv os tid.

470
00:37:54,640 --> 00:37:57,720
Det kan og vil hun blive.

471
00:37:57,800 --> 00:38:02,240
I har tabt. Jeg lader jer aldrig
i nærheden af hende.

472
00:38:02,320 --> 00:38:05,800
Det var sjovt
at snyde dig denne gang.

473
00:38:05,880 --> 00:38:12,080
Det bliver et privilegium at snyde
dig næste gang på samme måde.

474
00:38:15,840 --> 00:38:18,120
Amy.

475
00:38:31,640 --> 00:38:35,120
<i>"På Demon's Run</i>
<i>går en god mand i krig."</i>

476
00:38:35,200 --> 00:38:39,880
<i>"Natten drukner solen,</i>
<i>når en god mand går i krig."</i>

477
00:38:39,960 --> 00:38:46,400
<i>"Venskab dør, og kærlighed lyver,</i>
<i>natten falder, og mørket blomstrer-</i>

478
00:38:46,480 --> 00:38:49,440
<i>- når en god mand går i krig."</i>

479
00:38:49,520 --> 00:38:51,440
Amy.

480
00:38:51,520 --> 00:38:56,320
<i>"Dæmonerne løber i sidste akt.</i>
<i>Men til sidst er barnet tabt."</i>

481
00:38:56,400 --> 00:38:59,640
Vågn op.

482
00:38:59,720 --> 00:39:01,560
Amy.

483
00:39:05,600 --> 00:39:07,760
Rory.

484
00:39:07,840 --> 00:39:10,400
Rory. Rory.

485
00:39:13,200 --> 00:39:15,680
Amy. Hun er ikke ægte.

486
00:39:15,760 --> 00:39:19,040
Hun er en kødavatar. Amy.

487
00:39:20,480 --> 00:39:22,680
Amy.

488
00:39:23,800 --> 00:39:26,640
Amy.

489
00:39:30,800 --> 00:39:33,720
Ja. Vi ved det.

490
00:39:41,840 --> 00:39:44,320
Det er mærkeligt.

491
00:39:44,400 --> 00:39:48,120
Jeg har ofte drømt om at dø i krig.

492
00:39:48,200 --> 00:39:52,560
Jeg nyder det ikke så meget,
som jeg håbede på.

493
00:39:52,640 --> 00:39:55,760
Giv ikke op, Strax.

494
00:39:55,840 --> 00:39:59,320
Det er i orden.
Jeg har haft et godt liv.

495
00:39:59,400 --> 00:40:02,240
Jeg er næsten 12.

496
00:40:02,320 --> 00:40:05,920
Du skal nok komme på fødderne igen.

497
00:40:06,000 --> 00:40:08,200
Du er en kriger.

498
00:40:09,200 --> 00:40:11,960
Rory.

499
00:40:12,040 --> 00:40:14,720
Jeg er en sygeplejerske.

500
00:40:34,560 --> 00:40:37,880
De tog hende alligevel.

501
00:40:37,960 --> 00:40:40,720
Det hele var forgæves.

502
00:40:40,800 --> 00:40:45,240
Jeg er så... ked af det.

503
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
Amy. Det er ikke hans skyld.

504
00:40:54,120 --> 00:40:57,200
Det ved jeg godt.

505
00:41:00,280 --> 00:41:03,640
Doktor.
Der er en, der vil tale med dig.

506
00:41:03,720 --> 00:41:07,600
Hun hedder Lorna.
Hun kom for at advare os.

507
00:41:19,360 --> 00:41:22,040
Hej. Hallo.

508
00:41:22,120 --> 00:41:24,760
Doktor.

509
00:41:28,320 --> 00:41:31,960
Du hjalp mine venner. Tak.

510
00:41:32,040 --> 00:41:34,680
Jeg har mødt dig før.

511
00:41:36,560 --> 00:41:40,240
I Gammaskovene.

512
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
Du kan ikke huske mig.

513
00:41:43,240 --> 00:41:46,640
Naturligvis kan jeg det.

514
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
Jeg kan huske alle.

515
00:41:50,600 --> 00:41:56,080
Hov. Vi løb. Vi to.

516
00:41:56,160 --> 00:41:59,880
Sikke vi løb, Lorna.

517
00:42:13,000 --> 00:42:15,280
Hvem var hun?

518
00:42:15,360 --> 00:42:18,960
Det ved jeg ikke,
men hun var meget modig.

519
00:42:20,680 --> 00:42:23,400
Det er de altid.

520
00:42:25,840 --> 00:42:28,080
Det er de altid.

521
00:42:28,160 --> 00:42:34,600
Hvad så nu? De opdrager hende vel
på Jorden i det rette miljø.

522
00:42:34,680 --> 00:42:38,600
Ja. Det gjorde de,
og det er allerede for sent.

523
00:42:38,680 --> 00:42:42,680
- Du plejer ikke at give op.
- Men burde jeg ikke?

524
00:42:44,680 --> 00:42:48,120
Hvordan går det så, soldat?

525
00:42:54,560 --> 00:43:00,880
Hvor pokker var du? Jeg var der
altid for dig. Hvor pokker var du?

526
00:43:00,960 --> 00:43:05,000
- Jeg kunne intet gøre.
- Du kunne have forsøgt.

527
00:43:05,080 --> 00:43:07,880
Det kunne du også have gjort.

528
00:43:09,280 --> 00:43:14,000
Jeg ved, at du ikke har det godt,
men det får du, Amy.

529
00:43:15,400 --> 00:43:19,680
Tror du, at jeg ønskede det?
Det var ikke mig.

530
00:43:19,760 --> 00:43:23,200
Det hele er dig.

531
00:43:23,280 --> 00:43:29,680
Du skræmmer dem. Du sejlede
ud i universet for så længe siden.

532
00:43:29,760 --> 00:43:36,160
Troede du, at du blev den mand, der
kan skræmme en hær med sit navn?

533
00:43:36,240 --> 00:43:39,200
Doktor.

534
00:43:39,280 --> 00:43:44,120
Det er ordet for en heler
og en vis mand i hele universet.

535
00:43:44,200 --> 00:43:47,000
Det ord har vi fra dig.

536
00:43:47,080 --> 00:43:52,240
Men hvis du fortsætter sådan,
kan det få en anden betydning.

537
00:43:54,240 --> 00:44:01,640
For folket i Gammaskovene
betyder ordet doktor stor kriger.

538
00:44:01,720 --> 00:44:04,080
Du er kommet så langt.

539
00:44:05,200 --> 00:44:09,600
Nu har de taget
dine bedste venners barn.

540
00:44:09,680 --> 00:44:14,200
De laver hende om til
et våben for at fælde dig.

541
00:44:14,280 --> 00:44:19,080
Og alt det er af frygt for dig.

542
00:44:31,760 --> 00:44:34,320
Hvem er du?

543
00:44:35,520 --> 00:44:39,240
- Jeg har ikke set din vugge længe.
- Sig det.

544
00:44:39,320 --> 00:44:43,000
Sig, hvem du er.

545
00:44:45,200 --> 00:44:48,440
Det er jo det, jeg fortæller dig.

546
00:44:52,040 --> 00:44:55,520
Kan du ikke læse?

547
00:45:15,200 --> 00:45:17,320
Hej.

548
00:45:17,400 --> 00:45:20,240
Hej.

549
00:45:22,320 --> 00:45:25,680
- Det betyder...
- Det er jeg bange for.

550
00:45:27,920 --> 00:45:30,440
Men du og jeg. Vi...

551
00:45:30,520 --> 00:45:33,280
Ja.

552
00:45:39,080 --> 00:45:43,160
- Hvordan ser jeg ud?
- Fantastisk.

553
00:45:43,240 --> 00:45:45,520
- Det håber jeg.
- Ja.

554
00:45:45,600 --> 00:45:51,080
Vi ses, Vastra og Jenny. Jeg lover
på mit liv at redde jeres datter.

555
00:45:51,160 --> 00:45:55,520
- Få dem hjem, River.
- Hvor skal du hen?

556
00:45:55,600 --> 00:45:57,880
Nej.

557
00:46:17,560 --> 00:46:20,440
Hvor tog han hen?
Hvad sagde du?

558
00:46:20,520 --> 00:46:23,400
Bevar roen, Amy.

559
00:46:23,480 --> 00:46:26,120
Sig, hvad du fortalte ham.

560
00:46:26,200 --> 00:46:29,920
- Hold op.
- Det gør ikke noget, Rory.

561
00:46:30,000 --> 00:46:34,600
Tardis' oversættelse tager tid
at forbinde med skrift.

562
00:46:34,680 --> 00:46:37,360
Du skal koncentrere dig.

563
00:46:40,760 --> 00:46:43,000
Jeg kan ikke læse det.

564
00:46:43,080 --> 00:46:47,000
Gallifreyisk kan ikke oversættes.

565
00:46:50,040 --> 00:46:52,360
Men det kan det her.

566
00:46:54,200 --> 00:46:59,200
- Det er skovens navn for dit barn.
- Jeg kender hendes navn.

567
00:46:59,280 --> 00:47:05,680
Men de har ikke et ord for Pond,
en sø. I skoven er der kun en flod.

568
00:47:05,760 --> 00:47:11,680
Doktoren finder jeres datter
og tager sig af hende.

569
00:47:11,760 --> 00:47:14,160
Det ved jeg.

570
00:47:18,120 --> 00:47:22,000
RIVER SONG

571
00:47:23,480 --> 00:47:26,520
Det er mig.

572
00:47:26,600 --> 00:47:29,080
Jeg er Melody.

573
00:47:30,160 --> 00:47:32,920
Jeg er jeres datter.

574
00:47:37,000 --> 00:47:39,360
DOKTOREN VENDER TILBAGE-

575
00:47:39,440 --> 00:47:42,960
- I "LAD OS DRÆBE HITLER"

576
00:47:47,400 --> 00:47:51,400
Simon Terp
Broadcast Text International