1
00:00:00,008 --> 00:00:01,250
Resync: Xenzai

2
00:00:01,280 --> 00:00:04,500
-Et kloster fra 1300-tallet.
-Vi er i middelalderen.

3
00:00:04,620 --> 00:00:09,499
De pumper noe vekk fra øya.
Det er syre. De pumper syre.

4
00:00:09,594 --> 00:00:12,646
En fabrikk eid av militæret.

5
00:00:12,767 --> 00:00:16,659
-Vi arbeider for dem.
-Jeg må se de kritiske systemene.

6
00:00:16,756 --> 00:00:18,606
-Hvilke?
-Det vet du godt.

7
00:00:18,702 --> 00:00:21,682
Kjødet. En programmerbar substans.

8
00:00:21,778 --> 00:00:25,887
Det er levende. Dere legger deres
liv og personligheter inn i det.

9
00:00:31,149 --> 00:00:36,245
Dere ga dem deres liv.
Er det rart at de tok dem?

10
00:00:36,341 --> 00:00:40,186
Dette er...
Hvorfor er du egentlig her?

11
00:00:40,305 --> 00:00:45,183
De er monstre. Feiltagelser.
De må utryddes.

12
00:00:45,280 --> 00:00:48,741
Hvis vi vil leve,
så må vi gå til krig.

13
00:00:48,884 --> 00:00:55,421
De kommer grusomt tilbake.
Det er sprøtt. Det blir sprøere.

14
00:00:55,518 --> 00:01:01,356
Stol på meg... Jeg er Doktoren.

15
00:01:06,955 --> 00:01:10,296
-Hva skjer?
-Tro hvem vi får tilbake?

16
00:01:10,415 --> 00:01:16,543
Ja, en dag... Jeg vendte
nøytronstrømmens polaritet.

17
00:01:16,664 --> 00:01:22,600
Kjødet prøver å håndtere
våre tidligere regenereringer.

18
00:01:22,720 --> 00:01:27,983
Vil du ha en vingummi, kjære?
Hvorfor? Hvorfor?

19
00:01:28,103 --> 00:01:31,131
-Hvorfor hva?
-Hei, jeg er Doktoren!

20
00:01:31,251 --> 00:01:35,768
-Nei, slipp. Vi gikk videre.
-Hold ut. Du kan stabiliseres.

21
00:01:35,888 --> 00:01:41,704
Jeg vendte nøytronstrømmens
vingummi... Vil du ha en Doktor?

22
00:01:41,824 --> 00:01:48,504
Doktor...
Jeg er... Jeg kan ikke.

23
00:01:48,601 --> 00:01:52,830
-Hold ut.
-Nei!

24
00:02:45,869 --> 00:02:48,534
Det var bedre da de bråkte.

25
00:02:55,110 --> 00:02:59,312
-Doktor, kom hit.
-Hei.

26
00:02:59,431 --> 00:03:02,624
-Doktor!
-Cybermats. Det har vi tid til.

27
00:03:02,770 --> 00:03:08,121
-Jeg vil være viss på at du er meg.
-De er skapt av Kybermenn.

28
00:03:08,243 --> 00:03:12,731
-Vet du at det ikke er våpen her?
-Det hadde være fint med våpen.

29
00:03:12,827 --> 00:03:16,141
Hva skulle vi med våpen?
Det er en fabrikk.

30
00:03:21,205 --> 00:03:24,398
Syre.

31
00:03:28,623 --> 00:03:32,536
-Rory og Amy stoler ikke på oss.
-Tenker vi det samme?

32
00:03:32,702 --> 00:03:35,944
-Det er godt at vi er på samme...
-Bølgelengde.

33
00:03:36,041 --> 00:03:38,224
-Hva er planen?
-Vi redder alle.

34
00:03:38,370 --> 00:03:43,387
Vanskelig oppgave. Det låter bra.
Inspirerende å høre meg si det.

35
00:03:44,418 --> 00:03:46,747
Kom igjen!

36
00:03:46,843 --> 00:03:51,309
-Hva nå, Doktor?
-Vi får komme i gang.

37
00:03:52,653 --> 00:03:58,222
-Unnskyld. Vi måtte etablere...
-Regler. Formulere en...

38
00:03:58,317 --> 00:04:03,672
-Protokoll. Veldig fornemt.
-En protokoll mellom oss.

39
00:04:03,815 --> 00:04:07,632
Det er godt at
dere ikke er forvirret.

40
00:04:07,752 --> 00:04:10,320
-Sarkasme.
-Hun er god. Trekk pusten.

41
00:04:10,465 --> 00:04:13,321
-Vi må få dere vekk fra øya.
-Og gangerne.

42
00:04:13,417 --> 00:04:15,963
Husk at de vil drepe oss.

43
00:04:16,082 --> 00:04:19,107
-De er redde.
-Vi er fanget, Doktor.

44
00:04:19,227 --> 00:04:24,629
Det tror jeg ikke. Karet
med kjødet er lukket ovenfra.

45
00:04:24,748 --> 00:04:30,389
Men rørene må gå ned i en tunnel
eller et eller annet, ikke sant?

46
00:04:33,295 --> 00:04:39,488
Hold deg fast. En fluktrute.
Jeg ser hvor imponerende jeg er.

47
00:04:39,585 --> 00:04:45,753
-Sier vi ofte "hold deg fast"?
-Greit. Glem det. Vi er stresset.

48
00:05:10,335 --> 00:05:15,688
Hold opp. Hold opp. Hold nå opp.

49
00:05:43,847 --> 00:05:46,943
-Hæren sender folk.
-Vi må kontakte fastlandet.

50
00:05:47,063 --> 00:05:51,481
-Hva med Rory og Jen?
-Stedet er en labyrint.

51
00:05:51,602 --> 00:05:55,827
-Dere har sikkert en datamaskin.
-Med strøm kan vi søke etter dem.

52
00:05:59,500 --> 00:06:02,475
Du sa at jeg skulle trekke pusten.

53
00:06:02,549 --> 00:06:06,197
Jeg kjemper med det.

54
00:06:06,316 --> 00:06:11,549
-Syren etser steinene.
-Det danner asphyxiangass.

55
00:06:11,670 --> 00:06:16,375
-Hva for noe?
-Kvelningsgass. Veldig tung.

56
00:06:16,446 --> 00:06:21,297
Evakueringstårnet. Denne veien.

57
00:06:23,792 --> 00:06:27,946
Den pokkers hodepinen.
Jeg er så trett.

58
00:06:28,066 --> 00:06:33,035
De kan være hvor som helst.
Hvordan finner vi dem?

59
00:06:33,155 --> 00:06:38,508
Det er gass der ute, så de har
gått opp i evakueringstårnet.

60
00:06:38,628 --> 00:06:42,373
-Hvorfor stopper vi dem ikke?
-Det er en smal døråpning.

61
00:06:42,468 --> 00:06:45,865
Jeg kan lett forsvare den.
Det kan hun også.

62
00:06:52,311 --> 00:06:55,552
Jeg hostet så mye
at jeg forstrakk en muskel.

63
00:06:55,792 --> 00:06:59,849
Det hjelper nå.

64
00:06:59,993 --> 00:07:04,770
Det er midnatt.
Det er Adams fødselsdag.

65
00:07:04,914 --> 00:07:10,676
Sønnen min er fem år nå.
Gratulerer, gutten min.

66
00:07:14,036 --> 00:07:17,445
Gratulerer med dagen, Adam.

67
00:07:22,126 --> 00:07:28,321
Han er sikkert så spent.
Han står tidlig opp.

68
00:07:28,439 --> 00:07:32,520
Det er morsomt. Han har en dans
når han er veldig spent.

69
00:07:33,625 --> 00:07:39,891
Hør her. Jeg prøvde å blokkere
minnene, men jeg må huske det.

70
00:07:40,010 --> 00:07:45,628
-Øynene forsvinner sist.
-Hva snakker du om?

71
00:07:45,748 --> 00:07:49,229
Når de destruerer oss,
smelter øynene til sist.

72
00:07:49,373 --> 00:07:53,575
Det er et spørsmål
i øynene: hvorfor?

73
00:07:54,776 --> 00:07:59,936
Hvorfor skal vi lide
for menneskenes skyld?

74
00:08:00,056 --> 00:08:02,360
Det er ti millioner i India.

75
00:08:02,456 --> 00:08:07,545
Vi kan kontakte dem
og inspirere dem til å reise seg.

76
00:08:07,689 --> 00:08:14,291
En revolusjon. Hør her...
Jeg vil bare være i fred.

77
00:08:16,187 --> 00:08:22,404
De smelter deg. Er du blitt så
menneskelig at du har glemt det?

78
00:08:22,525 --> 00:08:26,294
Husk de gangene du ble tatt ut
av drift eller henrettet.

79
00:08:26,414 --> 00:08:32,416
-Nei. Det kan vi ikke huske.
-Men det kan jeg.

80
00:08:32,487 --> 00:08:37,144
Det er oss mot dem.

81
00:08:37,240 --> 00:08:40,313
Hun har rett.

82
00:09:02,950 --> 00:09:09,336
Jeg har en plan
som vil utrydde dem alle sammen.

83
00:09:12,552 --> 00:09:16,346
-Kan du få tilbake strømmen?
-Det er alltid litt strøm.

84
00:09:16,465 --> 00:09:22,108
-Det kleber til ledningene.
-Ikke fullfør hverandres setninger.

85
00:09:22,179 --> 00:09:24,125
Ikke noe problem.

86
00:09:24,244 --> 00:09:28,565
Du sa at TARDIS ligger i syre.
Blir den ikke ødelagt?

87
00:09:28,709 --> 00:09:32,478
Hun er en hardfør, gammel ting.
Hardfør, gammel og sexy.

88
00:09:32,597 --> 00:09:36,198
Hardfør, pålitelig og sexy.

89
00:09:36,343 --> 00:09:39,486
Kom igjen. Hvordan kan begge...
være virkelige?

90
00:09:39,584 --> 00:09:42,871
Fordi...det er oss.
Jeg er Doktoren.

91
00:09:42,992 --> 00:09:47,961
Vi har begge 900 års minner,
og vi går med den samme flua.

92
00:09:48,081 --> 00:09:53,146
-For fluer er kule.
-Hvordan avleste kjødet deg?

93
00:09:53,266 --> 00:09:58,164
Da jeg undersøkte det.
Sånn ble en ny Doktor skapt.

94
00:09:58,308 --> 00:10:05,365
-En av dere var her først.
-Jeg tråkket i syre og fikk sko.

95
00:10:05,485 --> 00:10:10,142
Det skjedde ikke
for mitt smarte selv her.

96
00:10:10,142 --> 00:10:16,720
-Er du tilfreds nå, Pond?
-Ikke kall meg Pond, takk.

97
00:10:19,020 --> 00:10:23,605
-Hva?
-Du liker ham bedre enn meg.

98
00:10:23,726 --> 00:10:27,729
Nei, jeg... Du er fin og sånn.
Men han er Doktoren.

99
00:10:27,851 --> 00:10:33,915
-Du er nesten Doktoren.
-Nesten en Doktor er ingen Doktor.

100
00:10:34,036 --> 00:10:38,209
-Ikke overreager nå.
-Det er som å hete Smith.

101
00:10:38,353 --> 00:10:43,521
-Sånn. Vi har kommunikasjon igjen.
-Finn Rory.

102
00:10:45,462 --> 00:10:50,823
-Kom igjen, Rory. Hvor er du?
-Jeg ser ingen tegn til ham.

103
00:10:51,915 --> 00:10:56,961
-Du hadde rett. Det er strøm.
-Jeg kjenner meg selv, gutter.

104
00:10:57,081 --> 00:11:02,394
-Hun kontakter fastlandet.
-St. Johns her. Det er et nødanrop.

105
00:11:02,491 --> 00:11:08,871
-Se om vi kan snappe det opp.
-St. Johns til fastlandet.

106
00:11:11,152 --> 00:11:17,338
Vi får ikke signalet gjennom
stormen. St. Johns til fastlandet.

107
00:11:17,458 --> 00:11:23,159
-Over. Det haster.
-Vi kan høre dere, St. Johns.

108
00:11:23,256 --> 00:11:27,502
-Vi har hatt mange problemer her.
-Vi ber om evakuering.

109
00:11:27,622 --> 00:11:31,529
Stormen har påvirket gangerne.
De har gått amok.

110
00:11:31,648 --> 00:11:38,272
Gangerne våre angriper oss. Vi må
vekk fra øya, og de må utslettes.

111
00:11:42,299 --> 00:11:45,477
Forstått, St. Johns.
Vi sender en transport.

112
00:11:45,597 --> 00:11:49,138
Vi skal hentes på taket
av evakueringstårnet.

113
00:11:49,260 --> 00:11:54,210
Kaptein, ytterligere overføringer
skal ha følgende kodeord.

114
00:11:54,307 --> 00:11:57,606
Jeg skriver det,
i tilfelle de lytter.

115
00:11:57,726 --> 00:12:01,148
Se hvor smart jeg er.
Derfor min store lønn.

116
00:12:01,269 --> 00:12:05,247
Forstått. Vi henter dere
og setter kjødet ut av drift.

117
00:12:10,090 --> 00:12:15,559
Jennifer har rett.
Vi må slåss hvis vi skal overleve.

118
00:12:24,751 --> 00:12:29,374
Overstyring av termostat avvist.
Krever godkjent operatør.

119
00:12:29,470 --> 00:12:34,527
Jeg er godkjent.
Jeg er Jennifer Lucas.

120
00:12:38,296 --> 00:12:41,627
-Vi må ut herfra.
-Vi går ingen steder uten Rory.

121
00:12:41,726 --> 00:12:47,172
Jeg vil også finne ham, men
det er alltid ofre, ikke sant?

122
00:12:47,294 --> 00:12:50,332
-Hva gjør du?
-En forsinket telefonopprigning.

123
00:12:50,453 --> 00:12:56,461
-Hvorfor en telefonoppringing?
-Fordi jeg er optimist, Amy.

124
00:12:56,582 --> 00:13:01,275
Jeg håper på de største tingene
og drømmer de umulige drømmene.

125
00:13:03,343 --> 00:13:06,771
Hjulene er satt i gang.

126
00:13:09,080 --> 00:13:16,084
Det kan bare være en.
Glem det. Bare fortsett.

127
00:13:40,861 --> 00:13:44,973
Amy? Hva skjedde?

128
00:13:50,127 --> 00:13:51,682
-Det er hun igjen.
-Hvem?

129
00:13:51,682 --> 00:13:58,711
En kvinne med lapp for øyet.
Hun åpner vegger og stirrer på meg.

130
00:13:58,806 --> 00:14:05,105
Det er ingenting. Det er
et tidsminne. Et fatamorgana.

131
00:14:05,202 --> 00:14:09,824
Det er i hodet mitt.

132
00:14:10,990 --> 00:14:13,664
-Hei, vent litt.
-La meg.

133
00:14:29,737 --> 00:14:35,817
Unnskyld... Det jeg sa om
at du nesten var Doktoren...

134
00:14:35,938 --> 00:14:40,071
Det er tøft, for jeg har
opplevd så mye sammen med ham.

135
00:14:40,195 --> 00:14:47,003
Jeg har til og med sett...
Jeg har sett øyeblikket da han...

136
00:14:47,123 --> 00:14:51,502
Kan du dø? Hvis dere
er den samme, så kan du dø.

137
00:14:51,598 --> 00:14:57,896
Du kan bli drept.
Det har jeg kanskje sett.

138
00:15:01,543 --> 00:15:05,678
-Hvorfor?
-Fordi du inviterte oss.

139
00:15:05,774 --> 00:15:09,033
Du er død!

140
00:15:09,129 --> 00:15:13,873
Hvorfor? Det er
det eneste jeg sier. Hvorfor?

141
00:15:14,018 --> 00:15:19,343
Jeg kan føle dem. De visste
at de skulle kastes vekk igjen.

142
00:15:19,465 --> 00:15:24,303
Ikke igjen. Vær så snill.
Da destrueres de. De føler døden.

143
00:15:24,401 --> 00:15:28,972
Det er det eneste de sier. Hvorfor?

144
00:15:41,277 --> 00:15:47,138
-Hvorfor?
-Hold ham unna meg.

145
00:15:47,236 --> 00:15:50,711
-Kjente du det?
-Ikke så sterkt som deg.

146
00:15:52,097 --> 00:15:56,936
-Unnskyld, Amy.
-Nei. Du er ikke til å stole på.

147
00:15:57,083 --> 00:16:01,215
Jeg er forbundet med kjødet.
Jeg forstår hva det trenger.

148
00:16:01,338 --> 00:16:05,787
-Hva du vil. Du er kjødet.
-Det er sterkere. Det kan vokse.

149
00:16:05,910 --> 00:16:11,575
Dets celler kan dele seg.

150
00:16:11,697 --> 00:16:15,636
Nå vil det gjøre det selv.
Det vil ha hevn.

151
00:16:15,758 --> 00:16:20,476
Det lider. Det er veldig sint.
Det vil ha hevn.

152
00:16:20,572 --> 00:16:23,955
Du er ikke Doktoren
og blir det aldri. Du er en kopi.

153
00:16:24,076 --> 00:16:28,942
Doktor,
kanskje du burde gå bort dit.

154
00:16:29,060 --> 00:16:32,177
Vent litt.
Jeg er ham, og han er meg.

155
00:16:32,271 --> 00:16:37,184
Vi har ikke noe problem med deg,
men hva din ganger angår...

156
00:16:37,328 --> 00:16:40,180
-Ikke vær tåpelig.
-Buzzer!

157
00:16:40,252 --> 00:16:44,757
Ja vel, sjef.

158
00:16:47,512 --> 00:16:54,224
-Sett deg ned.
-Behagelig tønne, så hvorfor ikke.

159
00:16:54,296 --> 00:16:58,874
Er det virkelig det dere vil?

160
00:17:04,767 --> 00:17:08,844
-Hjelp meg. Hold deg unna.
-Jen?

161
00:17:10,879 --> 00:17:12,390
Jen!

162
00:17:15,408 --> 00:17:20,273
-Rory?
-Unnskyld, men hun fant meg.

163
00:17:20,417 --> 00:17:23,102
-Hør på meg, Rory.
-Ikke hør på henne.

164
00:17:23,246 --> 00:17:27,557
Jeg er Jennifer Lucas.
Hun er kjødet.

165
00:17:30,145 --> 00:17:34,460
Det er transporten. Vi er like
over dere, men kan ikke nå ned.

166
00:17:34,605 --> 00:17:40,883
Gammastøyen vil ødelegge
navigasjonssystemene våre.

167
00:17:41,029 --> 00:17:45,485
-Hallo? Kan dere høre meg?
-Jeg går ut og ser etter Rory.

168
00:17:45,581 --> 00:17:50,420
Vi trenger den soniske.
Gangere har et annet signal.

169
00:17:50,518 --> 00:17:53,585
Da er
den andre Doktoren annerledes.

170
00:17:53,706 --> 00:17:56,771
-Han er Doktoren.
-Jeg kan se forskjell.

171
00:17:56,892 --> 00:18:02,116
-Og det er ikke en fordom?
-Vi har opplevd for mye sammen.

172
00:18:02,212 --> 00:18:06,718
Den ene av dere er et menneske.
Den andre har jeg snakket med.

173
00:18:06,837 --> 00:18:11,894
Si sannheten. Doktoren ønsker
at dere lever. Det gjør jeg også.

174
00:18:12,016 --> 00:18:17,526
Det er en fin idé, Rory.
Men kjødet vil drepe oss.

175
00:18:18,627 --> 00:18:21,455
Du halter. Det gjør ikke du.

176
00:18:21,575 --> 00:18:25,795
-Kan ikke en ganger halte?
-Vis meg beinet ditt.

177
00:18:27,807 --> 00:18:32,601
Jeg brente meg i selen. Hun lyver.
Hun sier det du vil høre.

178
00:18:32,744 --> 00:18:36,961
Man kan ikke simulere
et brannsår. Nei. La være.

179
00:18:38,351 --> 00:18:44,510
Hold opp! Hold opp!
Det er meningsløst å slåss.

180
00:18:44,607 --> 00:18:47,506
Hold opp nå.

181
00:18:47,603 --> 00:18:50,934
Jen! Begge to. Hold opp.

182
00:19:00,160 --> 00:19:03,371
Hun angrep meg. Jeg ville ikke...

183
00:19:09,962 --> 00:19:16,384
Jeg visste at du ville finne meg.
Vi må stole på hverandre, Rory.

184
00:19:16,480 --> 00:19:21,967
Greit. Kom igjen. La oss gå.

185
00:19:26,162 --> 00:19:29,515
Kameraet virker. Vi kan se dem.

186
00:19:30,860 --> 00:19:35,294
-Det er Rory og Jennifer.
-De er på vei til termostaten.

187
00:19:35,388 --> 00:19:39,417
Vi henter dem.

188
00:19:39,536 --> 00:19:43,034
-Vent litt.
-Du kan ikke la ham gjøre det.

189
00:19:43,153 --> 00:19:48,353
-Er jeg gal, Doktor?
-Du koblet hjernen til en planet.

190
00:19:48,472 --> 00:19:52,883
-Så du kunne vinne et veddemål.
-Han kan ikke. Jeg gjør det.

191
00:19:53,004 --> 00:19:58,395
Jeg vil gjerne at han gjør det.

192
00:19:58,515 --> 00:20:02,182
Og jeg gir meg ikke.

193
00:20:05,585 --> 00:20:09,587
Så trenger han selskap, hva?

194
00:20:09,707 --> 00:20:16,032
-Det er greit. Jeg tar meg av ham.
-Takk, Buzzer. Det går nok bra.

195
00:20:16,130 --> 00:20:19,723
Jeg finner ham.

196
00:20:19,844 --> 00:20:24,398
Jeg kan ikke forklare det nå,
men du må stole på ham, Amy.

197
00:20:24,518 --> 00:20:27,871
Sett at du tar feil?

198
00:20:30,149 --> 00:20:34,247
Det er termostaten. Vi styrer
oksygenforsyningen herfra.

199
00:20:34,344 --> 00:20:38,633
-Hva?
-Vi må rense lufta.

200
00:20:38,729 --> 00:20:42,491
Hold utkikk etter gangere.

201
00:20:48,129 --> 00:20:50,639
Rory!

202
00:20:50,756 --> 00:20:55,200
-Hva er problemet?
-Jeg kan ikke bevege hjulet.

203
00:20:55,318 --> 00:20:59,404
-Er du sterk?
-Jeg henter de store kanonene.

204
00:20:59,501 --> 00:21:01,674
Dette først.

205
00:21:06,002 --> 00:21:10,129
Menneskelig operatør gjenkjent.

206
00:21:12,756 --> 00:21:16,688
Overstyring av termostat godkjent.

207
00:21:16,807 --> 00:21:23,180
Temperaturen stiger.
De har slått av kjølesystemet.

208
00:21:23,303 --> 00:21:27,550
-Hvorfor? De dreper oss.
-Det er kokende syre under oss.

209
00:21:27,671 --> 00:21:31,211
Det varmer opp hele øya.
Hvor lang tid har vi?

210
00:21:33,776 --> 00:21:36,411
Gangere eller ikke.
Vi må vekk øyeblikkelig.

211
00:21:36,561 --> 00:21:41,979
Transport. Vi må evakueres.
Hvor er dere? Kan dere høre meg?

212
00:21:42,075 --> 00:21:45,322
-Cleaves? Sett deg ned.
-Jeg har det bra.

213
00:21:49,763 --> 00:21:53,916
-Du ser ikke bra ut.
-Det gjør aldri monstre.

214
00:21:54,037 --> 00:21:57,723
Jeg har det bra.
Jeg husker at legene tok prøver.

215
00:21:57,821 --> 00:22:01,921
-Jeg venter på resultatet.
-Det er en blodpropp i hjernen.

216
00:22:01,997 --> 00:22:05,119
Hvordan kan du...

217
00:22:06,729 --> 00:22:09,368
-Er den inoperabel?
-På Jorda, ja.

218
00:22:09,439 --> 00:22:13,444
Jorda er det eneste...

219
00:22:13,539 --> 00:22:20,501
...som tilbys. Jeg er ikke ung,
og du er ikke en meteorolog.

220
00:22:22,674 --> 00:22:26,015
-Noe falt sammen.
-Vi kan ikke bli her.

221
00:22:26,114 --> 00:22:30,974
Cleaves til transporten. Vi kan
ikke hentes fra evakueringstårnet.

222
00:22:31,094 --> 00:22:34,123
-Hva er kodeordet?
-Kodeordet er...

223
00:22:36,903 --> 00:22:42,860
Cleaves, den er død. Vi må vekk.
Vi må ned og starte kjølene.

224
00:22:44,666 --> 00:22:49,134
-Jeg omdirigerer transporten.
-Du kan ikke gjette passordet.

225
00:22:49,258 --> 00:22:54,478
Jo, for jeg skapte det.
Transport, kan dere høre meg?

226
00:22:54,575 --> 00:23:00,315
-Cleaves, du ble avbrutt.
-Dere må hente oss på gårdsplassen.

227
00:23:00,387 --> 00:23:03,586
Gårdsplassen. Hva er passordet?

228
00:23:03,684 --> 00:23:08,371
Passordet er: "slem gutt".

229
00:23:12,618 --> 00:23:18,915
-Forstått. Hva med gangerne?
-De er utryddet.

230
00:23:20,015 --> 00:23:25,776
-Slem gutt. Bra jobbet.
-Det var ikke flaks.

231
00:23:25,848 --> 00:23:29,829
Vi er den samme personen.

232
00:23:33,098 --> 00:23:38,569
Dette lokalet er alltid låst.
Boltene ble sikkert ødelagt.

233
00:23:42,791 --> 00:23:44,963
Hva er det?

234
00:23:48,062 --> 00:23:53,605
Det er kjød som er kastet.
De var defekte. Kastet ut.

235
00:23:57,437 --> 00:23:59,268
En av gangerne mine.

236
00:24:02,441 --> 00:24:08,302
De ligger og råtner. De er
ved bevissthet. For et helvete.

237
00:24:08,421 --> 00:24:14,307
Cleaves og firmaet...
Hvordan kan de gjøre dette?

238
00:24:14,428 --> 00:24:18,383
Hvem er de virkelige monstrene?

239
00:24:19,529 --> 00:24:22,091
Det kan ikke fortsette.

240
00:24:22,167 --> 00:24:26,512
Folk må få vite det.

241
00:24:26,607 --> 00:24:31,687
Greit, Rory. Jeg har en idé.
Du kom. Vi har et bånd.

242
00:24:31,784 --> 00:24:35,593
-Vi stoler på hverandre.
-Ja.

243
00:24:35,668 --> 00:24:40,133
Så stol på meg nå.

244
00:24:41,598 --> 00:24:43,720
-Jeg mottar et signal.
-Menneske?

245
00:24:43,819 --> 00:24:50,360
Ja, men det blir svakere.
Det er dårlig.

246
00:24:50,458 --> 00:24:54,852
Nei! Signalet er borte. Hun er død.

247
00:24:54,976 --> 00:24:58,691
Hun klamret seg til livet, men...
hun har nettopp sklidd bort.

248
00:24:59,844 --> 00:25:06,264
Jennifer...unnskyld.
Hun har vært her i flere timer.

249
00:25:06,361 --> 00:25:11,401
-Hvis den virkelige Jen er her...
-Så har Rory problemer.

250
00:25:15,131 --> 00:25:19,684
Unnskyld...sjefens ordre.
Det er oss mot dem.

251
00:25:28,597 --> 00:25:33,125
-Øynene har det.
-Hvorfor er de her?

252
00:25:34,555 --> 00:25:39,156
De anklager...oss.

253
00:25:39,253 --> 00:25:42,332
Ignorer dem.
Det er ikke langt igjen.

254
00:25:55,799 --> 00:25:59,621
Hvorfor ble jeg ikke postbud
som faren min?

255
00:25:59,745 --> 00:26:05,799
Jeg er her. Jeg er her.

256
00:26:05,896 --> 00:26:08,973
Jeg er hos deg.

257
00:26:09,119 --> 00:26:13,769
Jeg vet at det gjør vondt.

258
00:26:13,891 --> 00:26:19,026
Jeg er lei for det. Fall i søvn.

259
00:26:20,089 --> 00:26:23,846
-Sov...
-Du drepte henne.

260
00:26:23,943 --> 00:26:28,566
Du drepte Jen.

261
00:26:28,666 --> 00:26:34,116
Jeg er sterkere, Buzz.

262
00:26:34,189 --> 00:26:38,185
Jeg kan vokse.

263
00:26:49,981 --> 00:26:53,879
Det er en kjemisk kjedereaksjon.
Jeg kan ikke stoppe den.

264
00:26:54,023 --> 00:26:57,608
-Anlegget går i lufta.
-Hvor lang tid har vi?

265
00:26:57,707 --> 00:27:01,459
En time. Fem sekunder.
Noe midt i mellom.

266
00:27:03,494 --> 00:27:05,359
Ut!

267
00:27:08,484 --> 00:27:11,657
-Er alt i orden?
-Å, Rory.

268
00:27:11,756 --> 00:27:15,072
Jennifer fant
en utvei under krypten.

269
00:27:15,196 --> 00:27:18,585
-Krypten? Den står ikke på kartet.
-Den fører helt ut.

270
00:27:18,705 --> 00:27:24,253
Kanskje også under TARDIS.
Følg meg.

271
00:27:35,296 --> 00:27:40,722
-Har dere noe mot hodepine?
-Sånn vil de alltid behandle oss.

272
00:27:40,842 --> 00:27:47,165
Forstår du det nå?
Du er jo en av oss, Doktor.

273
00:27:49,949 --> 00:27:53,510
Kall meg Smith. John Smith.

274
00:27:57,595 --> 00:28:01,158
-Vi drar ikke uten Buzzer.
-Jeg henter ham.

275
00:28:01,275 --> 00:28:06,448
Doktor, hør her.
Jeg var ikke helt ærlig.

276
00:28:06,568 --> 00:28:10,057
Vent, vi skal ikke låse.
Jeg må vise dem hva vi fant.

277
00:28:10,177 --> 00:28:15,107
-Det tror jeg ikke.
-Rory Pond! Roranicus Pondicus.

278
00:28:15,249 --> 00:28:22,131
De kaster gammelt kjød.
Det er levende. Det må folk vite.

279
00:28:22,253 --> 00:28:26,220
-Det er ikke tid, Rory.
-Er du sikker på dette?

280
00:28:27,713 --> 00:28:31,224
-Jeg er ikke sikker. Slipp dem ut.
-Jenta ble sterk.

281
00:28:31,367 --> 00:28:37,574
-Hva?
-Jenta i de røde gummistøvlene.

282
00:28:37,722 --> 00:28:42,987
Hun ble sterk, Rory.
Jeg fortalte deg det.

283
00:28:43,105 --> 00:28:47,891
Men det var ikke... Det var
den andre Jennifer som sa det.

284
00:28:47,966 --> 00:28:52,703
Nå? Hvilken annen Jennifer?

285
00:28:53,882 --> 00:28:57,081
Det var...

286
00:28:57,201 --> 00:29:01,002
Vent. Du lurte meg. Slipp meg.
Åpne døra. Unnskyld, Amy.

287
00:29:02,756 --> 00:29:05,453
Nei!

288
00:29:10,555 --> 00:29:15,362
-Vi må være fri.
-Jeg beklager også, Miranda.

289
00:29:15,459 --> 00:29:21,424
Av alle mennesker
valgte du en med blodpropp.

290
00:29:21,548 --> 00:29:25,896
Uflaks.
Velkommen til menneskeheten.

291
00:29:37,300 --> 00:29:40,400
De gjør det varmt
og fyller lokalet med syre.

292
00:29:40,501 --> 00:29:45,330
-Vi kan ikke stoppe det?
-Nei, det kan vi ikke.

293
00:29:47,739 --> 00:29:51,033
Du laget enda en ganger,
så du kunne lure meg.

294
00:29:51,156 --> 00:29:56,927
Jeg fant deg. Dere var begge kjød.
Du lurte meg til å stole på deg.

295
00:29:59,166 --> 00:30:04,455
-Jen er død, ikke sant?
-Hun er borte, Rory.

296
00:30:04,575 --> 00:30:09,243
Vi lander nå.
Gjør klar til evakuering.

297
00:30:09,386 --> 00:30:13,956
Menneskene smelter som fortjent.
Fabrikken blir ødelagt.

298
00:30:14,053 --> 00:30:18,890
Når vi når fastlandet, begynner
kampen. De har ikke en sjanse.

299
00:30:19,009 --> 00:30:22,350
Du er en av oss, Doktor.
Vær med i revolusjonen.

300
00:30:22,424 --> 00:30:26,082
Jeg slipper dem ut.

301
00:30:29,280 --> 00:30:32,022
Umulig...

302
00:30:33,177 --> 00:30:36,158
-Det går ikke.
-Jeg lytter hvis du har en plan.

303
00:30:36,305 --> 00:30:41,886
Hvis du har, så kan vi besøke
en planet der de er lutter øre.

304
00:30:42,029 --> 00:30:47,102
-Vi kan ikke la dem dø.
-Ring, ring...

305
00:30:47,222 --> 00:30:49,100
-Doktor!
-Ring, ring...

306
00:30:53,646 --> 00:30:56,751
Syren etser seg gjennom.

307
00:31:01,247 --> 00:31:05,047
-Stopp!
-Ja vel.

308
00:31:07,099 --> 00:31:12,533
Det er telefonen. Greit,
jeg tar den selv. Vent her.

309
00:31:18,291 --> 00:31:23,575
-Takk for at du bruker hologram...
-Hei, Adam.

310
00:31:23,699 --> 00:31:27,949
Jeg er Doktoren.
Den andre Doktoren. Smith.

311
00:31:28,045 --> 00:31:32,073
Det er komplisert og kjedelig.
Det er bursdagen din.

312
00:31:32,073 --> 00:31:34,765
Har du hoppet i senga?

313
00:31:34,915 --> 00:31:40,422
-Ja, veldig høyt.
-Du fikk vel sjokolade til frokost?

314
00:31:40,523 --> 00:31:43,439
Jeg tror du vil
snakke med faren din.

315
00:31:43,513 --> 00:31:49,512
Ja, ja, ja... Far...

316
00:31:49,636 --> 00:31:54,057
Du holder, Jimmy. Hva betyr den
andre? Dere er den samme faren.

317
00:31:57,393 --> 00:32:01,739
Kom igjen. Adam venter.

318
00:32:01,813 --> 00:32:08,113
Far? Hva er det for en lyd, far?

319
00:32:08,214 --> 00:32:11,720
Hva skjer, far?

320
00:32:11,742 --> 00:32:14,486
Du lurte ham til å være svak.

321
00:32:14,608 --> 00:32:18,683
Nei, jeg hjalp ham med
å gjøre en human handling.

322
00:32:18,782 --> 00:32:22,882
Er det andre som liker lyden
av det? En human handling.

323
00:32:23,007 --> 00:32:27,084
-Tøm syren i krypt nummer et.
-Ikke gjør det.

324
00:32:27,206 --> 00:32:31,898
Jeg har fått nok. Hva er poenget
med den idiotiske krigen?

325
00:32:32,027 --> 00:32:38,370
Se på deg, Jen. Du var
ei snill jente. Se på deg nå.

326
00:32:38,471 --> 00:32:40,668
Som tatt ut av et mareritt.

327
00:32:40,792 --> 00:32:44,564
Det skal ikke leve monstre
i min verden.

328
00:32:46,993 --> 00:32:50,997
Du kan ikke forhindre
at fabrikken smelter, sjef.

329
00:32:51,142 --> 00:32:55,658
-Jeg får min hevn uten deg.
-Det behøver ikke å være hevn.

330
00:32:55,755 --> 00:32:57,213
Det kan være mye bedre enn det.

331
00:32:57,406 --> 00:32:59,444
Det kan være mye bedre enn det.

332
00:33:24,638 --> 00:33:27,624
La meg komme igjennom.

333
00:33:30,149 --> 00:33:35,852
Vi kan ikke gjøre noe.
Syren har nådd hjertet hans.

334
00:33:35,975 --> 00:33:40,802
-Hold ut.
-Jeg er kjekk fra denne vinkelen.

335
00:33:44,225 --> 00:33:49,978
Jeg er...lei for det.
Jeg er kopien.

336
00:33:51,289 --> 00:33:54,492
-Adam fortjener sin virkelige far.
-Hold kjeft.

337
00:33:54,611 --> 00:34:00,923
Hva skal jeg gjøre?
Hva som helst. Bare si det.

338
00:34:02,308 --> 00:34:07,888
Slik tingene er...
Nå er det opp til deg.

339
00:34:17,306 --> 00:34:23,907
Du må være en far.
Du husker hvordan, ikke sant?

340
00:34:35,072 --> 00:34:39,686
Jimmy Wicks. Du er blitt far.

341
00:34:53,642 --> 00:34:58,035
Far? Hvor er far?

342
00:35:20,970 --> 00:35:24,296
Far, det er jeg.

343
00:35:26,648 --> 00:35:30,265
Hei, solstråle. Hva gjør du?

344
00:35:30,390 --> 00:35:33,832
-Jeg åpner alle gavene mine.
-Flink gutt.

345
00:35:33,930 --> 00:35:37,041
Du må ha det morsomt i dag.

346
00:35:37,159 --> 00:35:41,623
Husk at faren din
elsker deg veldig høyt.

347
00:35:41,723 --> 00:35:45,944
Når kommer du hjem?

348
00:35:46,039 --> 00:35:49,805
-Far kommer hjem i dag, Adam.
-Hurra.

349
00:35:54,099 --> 00:35:55,605
Av sted.

350
00:36:09,708 --> 00:36:12,595
Løp... Løp. Løp!

351
00:36:21,356 --> 00:36:25,701
-Taket gir etter.
-Vi må stoppe henne.

352
00:36:25,822 --> 00:36:28,954
-Døra kan ikke låses.
-Det kan døra i enden.

353
00:36:57,132 --> 00:36:59,486
Nei!

354
00:37:00,482 --> 00:37:04,706
Her kommer hun.

355
00:37:09,682 --> 00:37:14,270
Hun kan virkelig
gjøre en entre.

356
00:37:14,389 --> 00:37:18,298
-Inn i boksen.
-Av sted, av sted.

357
00:37:18,394 --> 00:37:22,910
-Gå om bord.
-Jeg drar ikke.

358
00:37:23,031 --> 00:37:27,617
-Av sted.
-Gå nå.

359
00:37:32,486 --> 00:37:36,222
-Nå har vi sjansen.
-Jeg holder døra for dere.

360
00:37:36,339 --> 00:37:40,783
-Ikke vær dum. Hva med deg?
-Alt går i lufta.

361
00:37:40,879 --> 00:37:44,191
-Men jeg kan stoppe henne.
-Dere kan begge overleve.

362
00:37:44,311 --> 00:37:48,566
Kanskje jeg skal bli i stedet.
Mr. Smith.

363
00:37:49,723 --> 00:37:55,661
Nei, naturligvis ikke. Jeg har
reist med ham. Du er fantastisk.

364
00:37:55,778 --> 00:38:02,022
-Du er ikke ham. Beklager.
-Vi byttet sko, Amy.

365
00:38:02,141 --> 00:38:06,966
-Jeg er Doktoren.
-Jeg er kjødet.

366
00:38:07,061 --> 00:38:10,871
-Du er den virkelige Doktoren.
-Nei. Det var jeg aldri.

367
00:38:11,009 --> 00:38:16,048
Vi ville se om vi ble behandlet
likt. Vi måtte lære om kjødet.

368
00:38:16,189 --> 00:38:21,916
Det kunne vi bare
gjennom dine øyne.

369
00:38:29,884 --> 00:38:32,060
Jeg trodde ikke at det var mulig.

370
00:38:32,131 --> 00:38:37,407
Du er mye bedre enn jeg trodde.

371
00:38:41,515 --> 00:38:47,703
Press, Amy.
Men først når hun sier fra.

372
00:38:48,866 --> 00:38:53,532
Kom igjen, Amy.

373
00:38:54,743 --> 00:38:58,346
-Min død er vel kommet.
-Men nå er vi ikke invitert.

374
00:38:58,469 --> 00:39:04,419
Din molekylære hukommelse kan
overleve. Kanskje det ikke er over.

375
00:39:04,514 --> 00:39:11,360
Hvis jeg kommer og stjeler
kjeksene dine, så hadde du rett.

376
00:39:12,881 --> 00:39:16,750
Doktor! Nei!

377
00:39:18,080 --> 00:39:20,502
-Du også, Cleaves.
-Jeg blir.

378
00:39:20,594 --> 00:39:24,250
-Det er ikke tiden.
-Det er min fabrikk. Jeg blir.

379
00:39:24,344 --> 00:39:27,491
Storslått, Miranda Cleaves.
Se opp for kopier.

380
00:39:27,587 --> 00:39:32,448
Kom dere av gårde.

381
00:39:37,427 --> 00:39:42,360
-Denne oppløser henne.
-Men også oss.

382
00:39:42,506 --> 00:39:47,563
-Kanskje vi kan komme tilbake.
-Fra en forstøvning? Hvordan?

383
00:39:50,972 --> 00:39:53,461
Geronimo!

384
00:40:04,102 --> 00:40:10,171
Energien fra TARDIS stabiliserer
dere for alltid. Dere er mennesker.

385
00:40:10,294 --> 00:40:14,622
Hva skjer med meg?
Jeg har den fremdeles.

386
00:40:14,720 --> 00:40:17,091
Jeg har noe mot det.

387
00:40:17,212 --> 00:40:22,387
Den er liten og rød.
Det smaker brent løk.

388
00:40:22,507 --> 00:40:27,805
Men det fjerner blodproppen din.

389
00:40:31,579 --> 00:40:32,619
En lykkelig slutt.

390
00:40:38,298 --> 00:40:43,668
-Hei på deg, vennen min.
-Far, du er hjemme.

391
00:40:43,744 --> 00:40:47,757
Hei, gutten min. Hvordan går det?

392
00:40:57,816 --> 00:41:02,894
-Vil du at vi gjør det?
-Firmaet sier at problemet er løst.

393
00:41:03,018 --> 00:41:07,923
Du må fortelle dem at
det så vidt har begynt.

394
00:41:08,070 --> 00:41:11,456
De må forstå hva de gjør
med kjødet. Stopp dem.

395
00:41:11,577 --> 00:41:16,946
Husk at folk er gode, Dicken.
Innerst inne er de gode.

396
00:41:17,089 --> 00:41:19,824
Jeg kan ikke hate dem.
Jeg er en av dem.

397
00:41:19,970 --> 00:41:26,112
Folk døde. Så sørg for at
det dere sier, gjør en forskjell.

398
00:41:28,049 --> 00:41:31,023
Er dere klare?

399
00:41:36,175 --> 00:41:41,591
-Side ved side.
-Det skal bli, sjef.

400
00:41:48,941 --> 00:41:52,547
-Er alt bra?
-Jeg sa trekk pusten, Pond.

401
00:41:52,666 --> 00:41:55,230
-Husker du? Trekk pusten.
-Hvorfor det?

402
00:41:55,327 --> 00:41:59,778
Trekk pusten.

403
00:41:59,876 --> 00:42:04,978
-Hva feiler hun?
-Hjelp henne inn i TARDIS.

404
00:42:13,951 --> 00:42:16,901
Doktor! Hva skjer med henne?

405
00:42:17,022 --> 00:42:20,695
Det er veer. Hun skal føde.

406
00:42:20,794 --> 00:42:27,999
Sa han... Nei, naturligvis ikke.
Rory, jeg liker ikke dette.

407
00:42:28,098 --> 00:42:30,200
Du må forklare.

408
00:42:30,347 --> 00:42:33,707
Blomster og bier?
Jeg ville se det tidlige kjødet.

409
00:42:33,781 --> 00:42:35,884
Det er derfor vi dro.

410
00:42:36,005 --> 00:42:42,196
Jeg ville ha satt dere av, men
ting kom i veien. Skøyerstreker.

411
00:42:42,318 --> 00:42:47,035
-Pent ord. Skøyerstreker.
-Er alt bra?

412
00:42:47,154 --> 00:42:50,565
Jeg lærte hvordan signalet
til kjødet blokkeres.

413
00:42:50,686 --> 00:42:54,674
-Hvilket signal?
-Signalet til deg.

414
00:42:54,772 --> 00:42:58,278
Doktor?

415
00:42:58,378 --> 00:43:02,970
-Gå vekk fra henne, Rory.
-Hvorfor? Nei.

416
00:43:03,092 --> 00:43:09,134
Jeg vil være så human som mulig.
Men jeg er nødt til det. Gå vekk!

417
00:43:25,244 --> 00:43:26,719
Nei...

418
00:43:33,758 --> 00:43:40,383
-Jeg er virkelig redd, Doktor.
-Det må du ikke være. Hold ut.

419
00:43:40,504 --> 00:43:45,220
Jeg sverger at vi kommer etter deg.
Uansett hva, så finner vi deg.

420
00:43:45,321 --> 00:43:48,025
Jeg er her.

421
00:43:48,148 --> 00:43:54,288
Nei, det er du ikke. Du har ikke
vært her på veldig lang tid.

422
00:43:56,805 --> 00:44:00,772
Å, nei...

423
00:44:08,026 --> 00:44:11,606
Nå, min kjære. Du er visst klar.

424
00:44:11,606 --> 00:44:15,257
Den lille er på vei.

425
00:44:21,162 --> 00:44:26,162
Nå kommer den. Press...

426
00:44:32,668 --> 00:44:36,439
Fortsettelse følger...

427
00:44:37,000 --> 00:44:43,500
Resync: Xenzai
www.subscene.com

428
00:44:43,914 --> 00:44:47,905
Tekst: Jan Helge Hordnes
www.broadcasttext.com