Luci.
Conoscete la procedura, gente...
Visiere antiacido abbassate e chiuse.
Buzzer.
Lettura 9,7.
Sembra un po' bassa per essere grezzo.
Quant'e' la media?
Le statistiche sull'energia dell'acido
sono decisamente scese al di sotto della media
nell'ultimo trimestre.
E' meglio di un computer, vero?
Piantala, Buzz.
Buzzer!
Buzz.
Oh, fantastico.
Bella mossa, mani di burro.
Non avrei dovuto colpirlo.
Scusa, Buzz. Colpa mia.
No, non c'e' problema. Jimmy.
Be', non ha senso portarti indietro senza gambe.
Mi dispiace, Buzzer, sei morto.
Oh, questo e' proprio un rompimento di... tuta.
Il cuore e' bello che andato, ormai.
Sara' meglio andare, ora.
Dobbiamo segnalarlo al capo.
Queste tute costano un occhio della testa.
Se mi perdo il compleanno di mio figlio
per compilare il rapporto ti uccido di nuovo.
Luci.
Sto dando un'occhiata a questi rilevamenti, Jimmy,
e le statistiche dell'energia sono troppo basse.
Potremmo doverle misurare nuovamente.
Questo affare da' ancora problemi.
Allora, penso che dovremmo parlare
di quello che e' appena successo di la'.
Potrei essere risarcito. Ho visto le olo-pubblicita'.
"Hai avuto un incidente sul posto di lavoro?"
Si'. L'ho proprio avuto. Mi sono sciolto.
Lascia stare.
Senti, ricordati mentre compili il rapporto
che non e' stata colpa mia, lei mi ha spinto.
Non ti ho neppure toccato. Sei tu che ha due piedi sinistri, Buzzer.
Non ho due piedi sinistri.
O braccia, collo, testa... il mento.
Questo corpo costa soldi, mia cara.
Non quanto quella tuta antiacido.
Oh, allegro.
Non si e' fatto male nessuno.
Doctor Who - 6x05 The Rebel Flesh
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan e Marky Revisione: Laz e Morry
46.
Schifosamente schifosamente schifoso.
Ehi, e' un double top.
Lato sbagliato del filo, caro.
Sei sulla linea di tiro, rossa.
No, non lo sono.
Smettila di cercare di scoraggiarmi.
Chi ha voglia di fish and chips?
Vi lascio scendere entrambi.
Prendetevi il tempo che vi serve. Fate con calma.
Uh, e tu?
Ho delle cose da fare, cose che implicano...
altre cose.
Be', allora restiamo con te. Faremo le altre cose.
No.
Qualunque cosa tu abbia in mente, io, personalmente...
vorrei farne parte.
Cosa?
Oh!
Aah! Whoa!
Aah!
Tsunami solare. Arriva direttamente dal vostro sole.
Un'onda di marea di radiazioni. Grande, grande, grande!
Ohh, Dottore, il mio stomaco fa strani scherzi.
Be', il giroscopio e' dissipato.
Il tracciatore di obiettivo e' fuori uso.
Ohh-ah!
Assumere posizione.
Aaaah!
Cosa? Oh!
Atterraggio da manuale.
Guardate!
Un galletto.
Amo i galletti.
E, sotto, un monastero,
tredicesimo secolo.
Oh, ci siamo medievalizzati.
Non ne sarei tanto sicuro.
Davvero? Sei un esperto del Medioevo?
No, e' solo che riesco a sentire Dusty Springfield.
Queste fessure sono recenti.
Lo tsunami solare ha inviato un'enorme onda di particelle gamma.
Questo e' stato causato da un terremoto magnetico
avvenuto subito prima che l'onda colpisse.
Be', il monastero e' ancora in piedi.
Si', per ora.
Dottore, guarda.
Ah, e' un tubo di approvvigionamento.
Rivestimento interno in ceramica. Qualcosa di corrosivo.
Stanno pompando qualcosa di brutto
via dall'isola, verso la terraferma.
Mia madre e' una mega fan di Dusty Springfield.
Chi non lo e'?
Giusto, andiamo.
Soddisfiamo la nostra fanatica curiosita'.
Allora dove sono queste madri adoranti Dusty Springfield?
Credo che siamo arrivati. Ci siamo.
Dottore, di cosa stai parlando?
Non siamo mai stati qui.
- Siamo venuti qui per sbaglio. - Sbaglio?
Si' lo so. Sbaglio.
Ah! Ahia!
Acido. Stanno pompando acido via dall'isola.
E' roba vecchia. Fosse stato acido fresco
ora non avresti un dito.
Allarme intrusi. Allarme intrusi.
Stanno arrivando delle persone. Be', quasi.
Quasi arrivando?
Quasi persone.
Penso che dovremmo andarcene.
Andiamo!
Ve lo dico io, quando qualcosa corre
verso di voi non e' mai per un bel motivo.
A cosa servono queste imbragature?
Uh, le quasi persone?
Cosa sono? Prigionieri?
O stanno meditando o cosa?
Be' per il momento ricadono nella
categoria "o cosa".
Fermatevi e restate calmi.
Be', ci siamo fermati.
Come andiamo sul fronte calma?
Non... muovetevi!
Stai indietro, Jen.
Non sappiamo chi siano.
Allora chiediamoglielo.
Chi diavolo siete?
Be', io sono il Dottore e questi sono Amy e Rory
ed e' tutto molto bello, vero?
Aspettate. Voi siete...
cosa siete, gemelli identici?
Questo e' un impianto industriale AlphaGrade.
A meno che non lavoriate per la milizia
o per Morpoth Jetson, siete in guai grossi.
A dire il vero siete voi che siete in guai grossi.
Dipartimento metereologico,
da quando?
Da quando siete stati colpiti da un'onda solare.
- Alla quale siamo sopravvissuti. - Appena, a quanto sembra.
E ne sta arrivando un'altra piu' grande.
A cui sopravviveremo di nuovo.
Dicken, scansionali per le cimici.
Schiene al muro. Ora.
Non siete un monastero. Siete una fabbrica.
Una fabbrica dell'esercito del 22mo secolo.
Siete dell'esercito?
No, tesoro, noi abbiamo un appalto e voi siete entrati dove non potevate.
Tutto okay, capo.
Va bene, uomo delle previsioni del tempo,
Il tuo documento sembra vero.
Se c'e' un'altra tempesta solare in arrivo, cosa
farai, ci darai della crema solare?
Ah ah ah ah. Devo dare un'occhiata ai vostri sistemi critici.
Quale?
Sai benissimo quale.
Ed eccoti qui.
Vi presento il segreto governativo peggio tenuto al mondo...
la Carne.
E' materia interamente programmabile.
In effetti, sta imparando a replicarsi da sola
a livello cellulare.
Giusto. Geniale.
Persa.
Okay.
Una volta che e' stata presa una lettura, possiamo manipolare
la sua struttura molecolare in qualunque cosa,
replicare un organismo vivente,
fino al livello dei peli sul suo mento mentoso.
Anche i vestiti e tutto il resto,
identico... occhi, voce.
Mente, anima.
Non farti ingannare, Dottore.
Agisce come vita, ma ha comunque bisogno
di essere controllata da noi,
da quelle imbragature che avete visto.
Aspetta, oh oh, fermi un attimo.
Quindi tu sei Carne, ora?
Sono in un'imbragatura in quella stanza.
Qui lo siamo tutti, tranne Jennifer.
Non essere spaventata. Questa cosa?
E' come manovrare un carrello elevatore.
Hai detto che puo' crescere. Solo le cose viventi crescono.
Il muschio cresce. Niente piu' di quello.
Questo acido e' cosi' pericoloso
che perdevamo un lavoratore a settimana.
Cosi' ora scaviamo l'acido,
usando questi doppelganger,
o "Ganger".
Se questi corpi si bruciano o cadono nell'acido...
chi se ne importa? Vero, Jen?
Be', le terminazioni nervose sono scollegate automaticamente,
come airbag che vengono scaricati.
Solo che ci svegliamo e facciamo un nuovo Ganger.
E' strano.
Ma ci si abitua.
Jennifer, ti voglio nel tuo Ganger.
Torna nell'imbragatura.
Aspetta. Cos'ha in mente?
Cos'hai in mente, amico?
Fermati.
Ahh!
Strano. E' stato come se
per un momento, stesse scansionando me.
Dottore.
Ahh.
Allontanati, Dottore. Lasciala stare!
Ahh!
Ah!
Gah!
Capisco.
Dottore, tutto bene?
Incredibile.
Non ne avete idea.
Nessuna idea.
Voglio dire, l'ho sentita nella mia mente.
Io l'ho raggiunta e lei ha raggiunto me.
Non giocare coi soldi, Dottore.
Come potete essere cosi' ottusi?
E' viva. Cosi' viva.
State ammucchiando le vostre vite, le vostre personalita'
direttamente dentro di essa.
E' la tempesta solare.
Le prime onde arrivano
a coppie.
Pre-shock e intero shock... e' vicina.
Buzz, ancora nessuna notizia dalla terraferma?
No, le comunicazioni sono ancora troppo intasate
dalle radiazioni.
Okay, allora continuiamo a pompare acido
finche' la terraferma non ci dice di fermarci.
Ora, perche' non state indietro
e non ci permettete di impressionarvi?
Identita' confermata.
Jennifer Lucas.
Il contatore e' in funzione.
Cardio e respirazione...
online.
Funzioni motorie...
online.
Mi sto intubando.
Oh!
Ahh.
Be', capisco perche' lo tenete in una chiesa.
Il miracolo della vita.
Non c'e' ragione di essere pomposi. E' solo robaccia appiccicosa.
Gente, dobbiamo metterci al lavoro.
Okay, ragazzi, diamoci dentro.
Ho gia' parlato della tempesta solare?
Dovete andarvene da qui.
Be', dove vorresti che andassimo?
Siamo su un'isoletta.
Be', io posso portarvi via tutti quanti.
Non essere ridicolo. Abbiamo del lavoro da fare.
Sta arrivando.
E' l'allarme.
Come fate ad avere energia?
Siamo solari, usiamo un router solare.
La banderuola.
Grosso problema.
Capo, forse se la tempesta ritorna,
dovremmo andare sottoterra.
La fabbrica ha visto giorni migliori.
I tubi dell'acido potrebbero non reggere un altro colpo.
Abbiamo 200 tonnellate di acido da pompare fuori.
Se rimaniamo indietro, resteremo per un'altra rotazione.
E' questo che volete?
Per favore.
State commettendo un enorme errore.
Siete proprio al punto di svolta.
Non prendete la strada sbagliata. Se non...
Se non vi preparate per questa tempesta,
sarete tutti in grave pericolo,
mi capisci?
Mia la fabbrica, mie le regole.
Ho bisogno di controllare i progressi della tempesta.
Stazione di monitoraggio.
Mmm...
Stazione di monitoraggio!
Tre volte a sinistra, una a destra e una a sinistra.
- Terza porta alla tua sinistra. - Grazie.
L'onda sta disturbando il campo magnetico terrestre.
Ci saranno la madre
e il padre di tutte le sovratensioni.
Vedete, questa banderuola, il chicchirichi'?
E' un router solare, che alimenta
l'intera fabbrica di energia solare.
Quando quest'onda colpira'... kaboom!
Devo arrivare a quel galletto.
prima che si scateni l'inferno.
Non pensavo che l'avrei detto di nuovo.
Ah. Amy, respira.
Si'! Voglio dire... grazie, ci provero'.
Ahh!
Ah.
Ah! Ah!
Aaaah!
Aah!
Oh.
In mancanza di un termine migliore...
Ahia!
Cleaves, non sei nella tua imbragatura!
Mi dispiace, Dottore, avevi ragione.
Abbiamo perso tutta la corrente alla fabbrica.
Dottore, ho abbandonato il mio team.
Allora raggiungiamoli.
Secondo te per quanto siamo stati privi di coscienza, Cleaves?
Non molto. Un minuto, due minuti.
Mi azzarderei a dire che siamo stati fuori gioco un pochettino di piu'.
Be', per quanto?
Un'ora. Ho visto mondi interi
rovesciarsi in un'ora.
Molto puo' andare storto in un'ora.
Mi sento come se mi avessero tostato.
Che diavolo e' successo?
Lo tsunami e' successo. Sei ferito.
Be', e' stato come se la rete nazionale
mi fosse passata attraverso le ossa, ma, a parte quello...
Spero che il contatore non sia andato.
Vorrei ancora essere pagato.
- P-p-perche'? - Jennifer!
Jennifer? Ehi.
Faceva cosi' male.
Ehi, ehi, e' tutto okay. E' finita.
Non riuscivo a uscire dalla mia imbragatura.
- Shh-shh-shh. - Pensavo che sarei morta.
Benvenuta nel mio mondo.
Dottore, guarda. Queste sono tutte persone reali.
Quindi dove sono i loro Ganger?
Non preoccupatevi. Quando il collegamento si spegne,
i Ganger tornano allo stato di Carne.
Ora, la tempesta ci ha lasciati con perdite di acido da tutte le parti
quindi dobbiamo contattare la terraferma.
Dovrebbero mandarci una navetta di soccorso
in un attimo.
Questo e' il mio disco. Chi sta facendo andare il mio disco?
I vostri Ganger...
hanno iniziato a gironzolare.
No. E' impossibile.
Non sono attivi. Le macchine non si fanno volare da sole,
le gru non si alzano da sole e i Ganger non...
Non e' possibile.
Non... non ci credo.
Devono essere fuggiti
attraverso l'uscita posteriore.
E' come sull'Isola di Sheppey.
Sembrerebbe che la tempesta
abbia animato i vostri Ganger.
Hanno rovistato da tutte le parti.
Non rovistato, cercato.
Tra la nostra roba?
La loro roba.
- Cercato cosa? - Conferma.
Hanno bisogno di sapere che i loro ricordi sono reali.
Oh, quindi hanno dei maledetti ricordi, ora.
Sentono il bisogno di connettersi
alle loro vite, si'.
Le loro vite rubate.
No, tramandate. Voi gli avete dato questo.
Gli avete riversato dentro le vostre personalita',
emozioni, caratteristiche, ricordi, segreti... Ogni cosa.
Avete dato loro le vostre vite.
Le vite umane sono fantastiche.
Siete stupiti che se la siano svignata con loro?
Lo ripeto, Isola di Sheppey.
un Ganger prende una scossa elettrica, se ne va,
uccide il suo operatore, direttamente nella sua imbragatura.
Ho visto le foto. L'orecchio di questo tizio era...
Anche se questo fosse davvero successo,
non possono rimanere stabili senza di noi
connessi a loro, non e' cosi', capo?
Credo che lo scopriremo.
Stai bene?
Hai bisogno d'acqua?
Mi sento strana.
Devo andare in bagno.
Vengo con te.
Ecciu'! Scusa.
Sono io. E' bello avere un hobby.
Quindi cosa,
l'ha fatto il mio Ganger? Tutto da solo?
Chi ti ha insegnato a farlo?
Mio nonno.
Bene, il nonno del tuo Ganger ha insegnato a farlo anche a lui.
Avete entrambi gli stessi ricordi d'infanzia,
chiari allo stesso modo, reali allo stesso modo.
No.
Sono spaventati, disorientati,
stanno lottando per venire a patti
con una vita intera nelle loro menti.
Il Dottore dice sempre
"non andare in giro."
In realta', e' la prima regola dello stare con lui,
"non andare in giro."
Mi serve solo un minuto.
Oh, si', si'. Certo.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Ci penso io.
Va tutto bene.
Uh!
Uh, Jennifer?
Cosa succede, Jennifer?
Faremmo... meglio ad andare.
Tutto bene li' dentro, Jen?
Uh!
Lasciateci vivere.
Dobbiamo proteggerci.
Sei un uomo violento, Jimmy?
No.
Allora perche' dovrebbe esserlo l'altro Jimmy?
Non dirmi che riesci a mangiare
in un momento del genere, Dottore.
Mi hai detto che siamo stati privi di sensi
per pochi minuti, Cleaves,
quando, in realta', e' stata un'ora.
Mi dispiace, ho solo dato per scontato...
Be', non e' colpa tua.
Come ho detto, sono disorientati.
Amy, quando sei arrivata nella nicchia,
chi era gia' sveglio?
Uhm, Jimmy e Dicken stavano aiutando Buzzer.
Jennifer?
Lei era gia' in piedi quando l'abbiamo raggiunta.
E' bollente.
Ah.
La transmateria e' ancora un po' gommosa.
I circuiti nervosi finali non sono ancora fusi abbastanza bene.
Di cosa cavolo stai parlando?
Va tutto bene.
Perche' non l'ho sentito?
Lo farai. Ti stabilizzerai.
No, smettila.
Stai facendo degli stupidi giochetti.
Smettila!
Non devi nasconderti.
Per favore, fidati di me.
Sono il Dottore.
Dov'e' la vera Cleaves, razza di... cosa?!
Cosa ne hai fatto di lei?!
Ecco, bene. Ti ricordi.
Questa e' Carne ai primi...
stadi della tecnologia.
Ancora tanto...
da imparare.
Dottore, cosa le e' successo?
Non riesce a stabilizzarsi... passa
da una forma a meta', a una forma piena.
Per ora, almeno.
Noi viviamo!
Aah!
Aaaaaah!
Lasciatela andare.
Dottore, Rory.
Rory?
Rory!
Oh, Rory. Rory!
Sempre con questo Rory!
L'esplosione
deve aver rotto gli alimentatori dell'acido.
Avremo bisogno delle tute per l'acido.
No, no, no, non abbiamo tempo.
Indietro, indietro, indietro.
Rory!
Rory?!
Rory!
Certo. Anche Jennifer e' un Ganger.
Dottore, hai detto che non sarebbero stati violenti.
Ma ho detto che erano spaventati e arrabbiati.
E tecnologia ai primi stadi, e' quello che hai detto.
Sembri sapere qualcosa sulla Carne.
E' vero, Dottore?
Non sei un meteorologo.
Per quale ragione sei qui in realta'?
Devo parlare con loro.
Posso sistemare tutto.
No.
Aspettate! Cosa sta succedendo? Dov'e' la vera Jennifer?!
E' troppo pericoloso qui fuori,
con le perdite di acido!
Dobbiamo trovare Rory.
Gia', io torno al TARDIS. Aspettami alla mensa.
Voglio che rimaniamo insieme, okay?
Che nessuno vada piu' in giro.
E Rory?
Be', sara' piu' sicuro cercare Rory
e Jennifer con il TARDIS.
Eccovi qui.
Razzi di segnalazione.
L'uscita?
Continua ad andare dritto, non puoi perderti.
Ma non riuscirai a portare il tuo veicolo qui dentro.
Sono un grande parcheggiatore.
Bleah. Abbiamo veramente bisogno di quelle tute per l'acido.
Ho mandato Buzzer e Dicken a prenderle.
Ottimo, perfetto.
Io vado a cercare mio marito,
quindi... auguri.
Ma, Amy, io non...
Neanche io.
Ma cosa ci vuoi fare, eh?
Almeno aspetta una delle tute!
Quando ero una bambina,
mi sono persa nella brughiera.
Mi sono allontanata dal picnic,
riesco ancora a sentire quanto mi si fossero infiammate le dita dei piedi
dentro gli stivaletti rossi da pioggia.
E ho immaginato un'altra bambina,
proprio come me, con dei stivaletti rossi,
e anche lei era Jennifer.
A parte il fatto che lei era una Jennifer forte,
una Jennifer dura.
Mi ha portato a casa.
Il mio nome e' Jennifer Lucas.
Non sono un pezzo di ricambio di una fabbrica.
Ho fatto colazione con dei toast,
ho scritto una lettera alla mamma
e poi sei arrivato tu.
Ho subito notato i tuoi occhi.
Davvero?
Begli occhi.
Gentili.
Dov'e' la vera Jennifer?
Io sono
Jennifer Lucas.
Ricordo tutto quello che e' successo
in tutta la sua vita.
Ogni compleanno, ogni malattia infantile.
Sento tutto quello che lei ha mai sentito e anche di piu'.
Non sono un mostro!
Io sono io!
Io! Io! Io!
Ehi.
Perche' ci hanno fatto questo?
Aiutami, Rory.
Aiutami.
Ssh, ssh, ssh.
Fidati di me.
Oh.
Che stai facendo, laggiu'?
Ah!
Ah, ah, ah, ah,
oh, ah, ah.
Via libera.
Quei dannati Ganger hanno preso le tute per l'acido.
Ma ci sono perdite d'acido ovunque.
Hai visto gli occhi del capo, la', all'entrata?
Non ho mai visto un Ganger guardarmi in quel modo.
Non so cosa siano ora, ma...
Non sono noi. Ecciu'!
Siamo in vantaggio, ora.
Abbiamo le tute per l'acido.
Possiamo muoverci liberamente,
e colpire a volonta'.
Sei sicura di sentirti meglio?
Hai finito con i pugni superelastici?
Mi sento... diversa ora, piu' forte.
Il Dottore non ti fara' del male.
Vuole solo aiutare, Jennifer, okay?
Hai usato il mio nome. Hai usato il mio nome!
Grazie!
Amy e' una ragazza fortunata.
Si'... lo e'.
Andiamo.
Rory. Rory.
Amy!
Stai bene.
Cos'e' successo?
Ha bisogno di protezione.
Jen?
No, e' un Ganger. Rory, ascolta...
No, ascolta tu... che nessuno la tocchi!
Salve.
Come andiamo?
Perche' non ce lo dici tu?
Be', abbiamo due opzioni.
La prima e' massacrarci a vicenda,
non la mia preferita. La seconda e'
mettercela tutta e lavorare insieme.
Cerchiamo di trovare il modo migliore per aiutarvi.
Ora, so che e' difficile per voi mantenere
la vostra forma umana completa, questo e' il motivo per cui continuate
a passare fra i vari stadi della Carne,
ma provate,
fara' in modo che gli altri siano meno spaventati da voi.
Dov'e' Jen?
Cosa ne hai fatto di lei?
Non l'ho vista. Lo giuro.
Ma guardatemi, sono lei.
Sono proprio come lei. Sono reale.
Sei una copia.
Fai solo finta di essere come lei.
Rory, ehm,
non sappiamo ancora niente di loro in realta'...
Be',
So che ha paura
e che ha bisogno del nostro aiuto.
Rory,
Jimmy, Buzzer,
forza, ragazzi.
Lavoriamo insieme da due anni.
Lavoro con Jennifer Lucas, non con te.
Okay, non facciamo proprio niente
- finche' non arriva il Dottore. - Finche' non arriva il Dottore.
Salve.
Questo e'...
Lo dici a me...
Bene, Dottore,
ci hai riuniti tutti. E ora?
Prima che facciamo qualsiasi cosa,
ho una domanda molto importante.
Qualcuno ha un paio di scarpe da prestarmi?
Misura 44.
Anche se dovrei avvertirvi. Ho i piedi molto larghi.
Questo e' troppo, Dottore, fatteli amici,
fai gruppo con loro, perche' non dovresti?
Fai una squadra di calcio. Che ne dici?
Ci avrai tutti insieme
che cantiamo canzoni da campeggio intorno al fuoco.
La Carne non e' mai stata solamente muschio,
queste non sono copie.
La tempesta li ha cablati.
Stanno diventando persone.
Con anime?
Cavolate. Ecciu'!
Salute.
Cosa? Eravamo tutti gelatina, una volta.
Piccole uova di gelatina, in un liquido appiccicoso.
Bene, grazie. Troppe informazioni.
Non stiamo parlando di un incidente
che bisogna sistemare.
Stiamo parlando della sacralita' della vita.
Capite?
Bene. Ora, il TARDIS e' intrappolato
in una pozza d'acido.
Una volta riuscito a recuperarlo, potro' portarvi tutti via da quest'isola,
umani e Ganger,
eh, come vi sembra?
Possiamo arrivare a casa in tempo per il compleanno di Adam?
E io?
E' anche mio figlio.
Tu? Lo pensi sul serio?
Lo sento.
Oh, quindi eri li' quando e' nato, vero?
Si'.
Ho bevuto circa
otto pinte di te'.
e mi hanno detto che avevo avuto un maschietto
e sono semplicemente scoppiato a ridere.
Non so perche'.
Mi manca casa.
Tanto quanto manca a te.
Guardate, non vi mentiro'
e' proprio un bel casino questo.
Ma, come potreste dire su al nord,
"Oh, bene, che io sia dannato."
Ah ah ah.
Perbaccolina! Oppure no.
Bene. Allora. Il primo passo e'... riuniamo tutti insieme
e mettiamo tutti al sicuro,
poi portiamo tutti fuori di qui.
Ma ancora non sappiamo dove siano Jennifer e Cleaves.
Andro' io a cercarle.
Ti do una mano, se vuoi.
Per coprire piu' spazio.
Va bene. Okay. Grazie.
Questo circo e' andato avanti per troppo tempo!
Oh, bene.
Vedete, questo e' proprio tipicamente da me.
Dottore, di' a quel coso di stare zitto.
No, per favore.
No! No!
Una sonda circuito.
Spara a circa, oh, 40000 volt.
Ucciderebbe chiunque di noi,
quindi immagino che la piccola funzioni anche sui Ganger,
allo stesso modo.
E' interessante,
ti riferisci a loro come a degli oggetti
ma ti rivolgi a quella lodata pungola-bestiame come fosse una persona.
Quando le persone vere saranno al sicuro fuori da quest'isola,
allora saro' felice di parlare di filosofia con te,
bevendoci una birra, Dottore.
Cosa hai intenzione di fare con loro?
Mi dispiace, ma sono dei mostri,
degli errori.
Devono essere distrutti.
Dammi la sonda, Cleaves.
Dobbiamo sempre prendere il comando, non e' vero, Miranda?
Anche quando non sappiamo veramente
cosa diavolo stia succedendo.
Ferma!
Oh! Ah!
E' morto!
Noi diciamo "decommissionato".
Ah!
Hai fermato il suo cuore. Aveva un cuore!
Aorta, valvole...
un cuore vero
e umano!
E tu lo hai fermato.
Jen?
Quello che e' successo a Buzz accadra' a tutti noi,
se ci fidiamo di voi!
Aspetta, aspetta. Aspetta un attimo.
No!
Ah!
Ugh!
Uh! Idiota!
Aspettate!
Guarda cos'hai fatto, Cleaves.
Se e' guerra, che guerra sia.
Tu non capisci, Dottore.
Come potresti?
Siamo noi e loro, ora.
Noi...
e loro.
Noi e loro.
Ci avete provato, ci abbiamo provato tutti
e guardate cos'hanno fatto.
Noi e loro, ora.
Noi e loro.
Jennifer.
Buzzer ti aveva avvertito che era una trappola e ora e' morto.
Se vogliamo vivere, allora e' tempo di andare in guerra.
Mi occupero' di quella sola
che corre la' fuori.
Fidati di me.
Oh
- Senti, volevo solo aiutarla. - Va tutto bene. - Non fare cosi'. E' reale.
L'hai ucciso.
La stanza piu' fortificata e difendibile
del monastero?
Cleaves! La stanza piu'
fortificata e difendibile del monastero?
- La cappella. - Grazie.
Solo una via d'entrata, muri di pietra, larghi 70 centimetri.
Hai superato una linea enorme, Cleaves.
Hai ucciso uno di loro.
Torneranno.
E in grande stile.
Jennifer!
Rory?
E i razzi di segnalazione?
Ci preoccuperemo dei razzi una volta che saremo chiusi dentro.
Aaaah!
Rory Pond.
Rory? Forza.
Jen e' la' fuori.
E' la' fuori e da sola.
Bene, se avra' del buon senso, si nascondera'. Rory!
Non posso lasciarla la' fuori!
Rory!
So che puoi capirmi.
Entra. Entra!
Eccoli li'!
Amy.
Rory!
Amy, Amy, non cercano lui,
cercano noi.
Perche'? Perche'?
Fatti vedere. Fatti vedere!
Ah!
Jennifer!
- Dottore! - Passami il barile.
Abbiamo bisogno di qualcosa di pesante. Qualunque cosa si riesca a trovare.
Questa e' una pazzia.
Stiamo combattendo contro noi stessi.
Si', e' una pazzia e sta per diventare
ancora piu' pazzoida.
Esiste questa parola?
Fatti vedere! Subito!
Dottore! Siamo intrappolati qui dentro
e Rory e' la' fuori con loro.
Pronto? Non possiamo arrivare al TARDIS
e non possiamo neppure lasciare l'isola.
Corretto sotto tutti i punti di vista, Pond.
E' spaventoso, inaspettato,
e francamente, una totale, completa raffica di disastri
sul tappeto, ma sono certo,
certo al cento percento,
che possiamo aggiustare le cose.
Fidati di me.
Sono il Dottore.
Ho un piano.
- Mi stai facendo male. - E li distruggera' tutti.
Sei uno di noi, Dottore
No!