Mở đèn!
Đèn!
Mọi người đều đã biết thủ tục rồi đó. Mặt nạ chống axít phải được kéo xuống và khóa kín.
Buzzer.
- Chỉ số là 9.7. - Có vẻ hơi thấp so với Unrefined.
- Chứ trung bình là bao nhiêu? - Những thống kê về chỉ số của axít...
hoàn toàn giảm xuống dưới mức bình thường trong khoảng 3 tháng trở lại đây.
- Vẫn tốt hơn máy tính, phải không? - Sao nhắc hoài vậy hả, Buzz!
Ối!
Buzzer! Buzz!
Ôi, tuyệt thật!
Đáng lẽ tôi không nên đẩy anh ấy. Xin lỗi anh nhé, Buzz. Là lỗi của tôi.
Không, cô sẽ không sao đâu, Jimmy?
Mang cái thân không chân của cậu về làm gì chứ.
Xin lỗi nhé Buzzer, cậu chết rồi.
Ôi, đau thấu xương trong bộ giáp này. Trái tim cũng mất luôn rồi.
Nghe này, tốt nhất chúng ta nên đi. Nhớ ghi phần này cho chủ nhân.
Bộ giáp đó đáng giá cả một quả bom đó.
Tôi mà lỡ sinh nhật con trai mình để viết tường trình, tôi sẽ giết anh lần nữa cho xem.
Đèn!
Tôi đã xem qua mấy chỉ số này rồi, Jimmy.
Và chỉ số khả năng luôn ở mức quá thấp.
Có lẽ chúng ta phải đo lại thôi. Cái thứ này nó cứ nhảy số lung tung cả lên.
Tôi nghĩ trước tiên ta phải nói về những chuyện đã xảy ra ở dưới đó đã.
Tôi có thể nhận được tiền bồi thường, tôi đã xem qua hợp đồng toàn phần rồi.
"Gặp tai nạn ở nơi làm việc?" Phải, tôi đã gặp phải đây.
- Còn bị tan chảy nữa đây. - Cho qua đại đi.
Này, hãy nhớ, khi cậu làm báo cáo, thì đó không phải lỗi tại tôi.
Cô ấy đã đẩy tôi.
Tôi có chạm vào anh đâu mà. Nên nhớ anh có đến 2 chân trái lận đó, Buzzer.
Tôi làm gì có 2 chân trái chứ.
Cũng chẳng còn tay, cổ, đầu hay cằm. Thân thể này tiền không đó cưng à!
Không xi nhê với bộ đồ chống axít đó đâu.
Bớt đi! Thử chịu cảm giác đau đớn đó đi là biết!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Bốn mươi sáu!
Vớ vẩn, vớ vẩn, vớ vẩn!
- Này, anh ăn điểm gấp đôi đấy nhé! - Lộn bên rồi, chàng ơi!
- Em đã chạm vào mức rồi, Đỏ à. - Làm gì có, đừng có gian lận với em.
Có ai muốn ăn cá tẩm bột chiên với khoai tây không?
Tôi sẽ thả hai người tại quán. Hãy hưởng thụ, đừng vội vàng nhé!
- Còn anh thì sao? - Tôi có việc phải làm.
Hết việc này rồi đến việc kia.
Vậy bọn tôi sẽ ở lại với anh. Chúng tôi sẽ giúp anh những việc kia.
Không cần.
Dù anh đang định làm gì, riêng tôi nghĩ mình nên tham gia vào nó.
Gì hả?
Ối!
Bão mặt trời. Đến từ chính mặt trời của mấy người đó.
Phát sóng bức xạ rất cao. Lớn, lớn lắm luôn!
- Ôi, Doctor, ruột gan tôi lộn tung lên rồi. - Bộ hồi chuyển bị mất kết nối rồi.
Bộ định vị cũng mất luôn.
Vào vị trí!
Hạ cánh an toàn.
Nhìn chú gà trống kìa!
Tôi rất thích gà trống.
Bà bên dưới nó, một tu viện, chắc thế kỉ 13.
Ồ, vậy chúng ta quay lại thời trung cổ sao?
- Anh nghĩ chắc không phải như thế. - Vậy sao? Anh là chuyên gia thời trung cổ?
Không, chỉ là anh có thể nghe thấy Dusty Springfield.
# You don't have to say you love me just be close at hand #
# You don't have to... #
Chỗ trũng này còn rất mới.
Sóng mặt trời đã phóng ra một làn sóng khổng lồ chứa các gamma.
Thứ này bị gây ra bởi một vụ động đất từ tính xuất hiện trước khi làn sóng ập đến.
- Tu viện này vẫn đứng vững đó thôi. - Lúc này thôi.
- Doctor, nhìn kìa. - Phải, nó là ống dẫn.
Có lớp lót bên trong là gốm. Thứ gì đó có thể ăn mòn.
Họ đang bơm thứ gì đó dơ bẩn ra khỏi hòn đảo này và tiến vào đất liền.
Mẹ tôi là fan cuồng của Dusty Springfield.
Ai không cuồng chứ?
Được rồi, đi thôi! Cùng thỏa mãn trí tò mò của chúng ta nào!
# Loneliness #
# There's nothing left to feel #
# You don't have to say...#
Vậy mấy thầy tu yêu nhạc Dusty Springfield đâu cả rồi hả?
Chúng ta đến đúng chỗ rồi, là ở đây.
Doctor, anh nói gì thế? Chúng ta đã bao giờ đến đây đâu?
- Chúng ta chỉ tình cờ đến đây thôi mà. - Hả? Tình cờ sao?
Ừ thì tình cờ.
Là axít, họ đang bơm axít ra khỏi hòn đảo này.
Hên là nó cũ rồi. Nó mà là a xít đặc thì cậu mất luôn bàn tay rồi.
Có kẻ xâm nhập! Có kẻ xâm nhập!
Có người sắp đến. Gần như là vậy!
- Gần như sắp đến? -"Gần như con người".
- Anh nghĩ tụi mình nên rời khỏi đây. - Đi thôi!
Anh đã nói em rồi. Khi có gì đó đuổi theo chúng ta,
thì chẳng có gì là tốt đẹp đâu.
- Mấy bộ giáp này dùng làm gì đây? - Chắc "gần như con người" chăng?
Họ là gì thế, tù nhân sao? Hay là đang được trị liệu, hay là gì thế?
Ngay lúc này thì họ đang rơi vào trạng thái "hay là gì đó".
Đứng yên tại chỗ.
Chúng tôi đứng yên rồi đây. Nhưng làm sao cả 3 chúng tôi cùng đứng 1 chỗ được chứ.
Không được cử động!
Lùi lại đi, Jen. Chúng ta không biết họ là ai cả.
Vậy thì hỏi thôi, các người là bọn quái nào thế?
Tôi là Doctor, còn đây là Amy và Rory...
và không phải mọi thứ thật tuyệt sao?
Chờ đã, tất cả các người đều... Các người là gì thế, các cặp song sinh?
Đây là phương tiện công nghiệp cấp độ Alpha.
Nếu các người không làm việc cho quân đội...
hay cho Morpeth Jetsan, thì các người gặp rắc rối to rồi đó.
Thật sự thì, các người gặp rắc rối to thì đúng hơn.
Bộ Khí Tượng học sao? Từ khi nào thế?
- Từ khi các người bị sóng mặt trời đập vào. - Nhưng chúng tôi đã sống sót.
Nhìn sơ qua thì có vẻ vậy. Nhưng còn đợt sóng lớn hơn đang tiến đến đây.
Chúng tôi cũng vượt qua được thôi.
Dicken, quét vi trùng đi!
Lùi sát vào tường. Ngay!
Các người không phải là tu viện, mà là một nhà máy.
Một nhà máy thế kỉ 22 được sở hữu bởi Quân đội.
Các người là Quân đội sao?
Không cưng à, bọn tôi là những người thầu khoán. Còn các người là những kẻ xâm phạm.
Sạch sẽ, thưa sếp!
Được rồi nhà khí tượng học. Căn cước của anh hợp lệ.
Nếu có một con bão mặt trời khác, thì anh định làm gì với nó đây hả?
Bôi kem chống nắng hả?
Tôi cần kiểm tra hệ thống của các người.
Cái nào?
Bà biết cái nào mà.
Mày đây rồi.
Hãy chiêm ngưỡng bí mật luôn được bật mí của chính phủ. The Flesh.
Nó là một hệ thống khép kín hoàn toàn.
Ngoại trừ, nó còn có thể học được cách tự tái tạo chính mình...
ở cấp độ tế bào.
Phải, thật tuyệt vời... Hiểu gì chết liền!
Okay.
Một khi thông số đã được lấy,
chúng tôi có thể nhào nặn các phân tử của nó thành bất kì thứ gì,
tái tạo lại một thể sống từ gốc cho đến ngọn.
Kể quả quần áo nữ., và mọi đặc điểm nhận dạng.
- Mắt, giọng nói... - Trí óc, tâm hồn.
Đừng ngây ngơ thế chứ, Doctor,
nó hành xử như bình thường nhưng nó vẫn cần được kiểm soát bởi chúng tôi,
bằng những thiết bị mà anh đã thấy đó.
Đợi đã, đợi đã nào. Vậy các người đều là Flesh (thịt tươi) rồi sao?
Chúng đều đang nằm trong thiết bị ở trong căn phòng đặc biệt kia.
Tất cả chúng tôi, ngoại trừ Jennifer đây.
Đừng lo, thứ này nó cũng giống như điều khiển một chiếc xe nâng thôi.
Cô đã nói nó có thể lớn lên. Chỉ có thể sống mới lớn lên được.
Rêu cũng lớn lên đó thôi. Nó chẳng khác gì rêu phong cả.
Thứ a xít này quá nguy hiểm, chúng tôi mất công nhân hầu như hàng tuần.
Vì thế giờ chúng tôi làm chủ thứ a xít này bằng cách sử dụng những bản sao, hay còn gọi là Ganger.
Nếu những thân thể này bị bỏng hay rơi vào bể a xít này...
thì cần đếu gì quan tâm chứ? Phải không nào, Jen?
Hệ thần kinh lập tức ngắt kết nối, nó giống như túi khí nở ra vậy.
Rồi chúng tôi thức dậy và lấy một Ganger khác.
Nó khá kì lạ nhưng dùng riết rồi sẽ quen.
Jennifer, tôi cần cô sử dụng Ganger của mình. Quay về phòng thiết bị đi.
- Chờ đã. - Anh ta định làm gì thế?
Anh đang làm gì thế, anh bạn?
Dừng lại coi...
Lạ thật, cứ như trong một khoảnh khắc nó vừa quét qua tôi vậy...
Doctor.
Lùi lại, Doctor, để nó yên!
Tôi hiểu rồi.
Doctor?
- Anh không sao chứ? - Thật tuyệt diệu!
Các người không tưởng tượng nổi đâu. Không thể nào!
Tôi có thể cảm nhận được nó trong tâm trí mình. Nó thoát ra và làm ngược lại với tôi.
Đừng đùa với tiền bạc, Doctor.
Sao các người lại hẹp hòi đến thế hả? Chúng rất thật, chúng rất "sống".
Các người đang sỉ nhục chính mình đó, nhân phẩm của các người truyền hoàn toàn vào trong chúng.
Là cơn bão mặt trời đó.
Đợt đầu tiên sẽ đi theo cặp.
Trước va chạm và đỉnh va chạm, nó đến rất gần rồi.
Buzzer, có tin gì từ đất liền chưa?
Vẫn chưa, hệ thống liên lạc vẫn bị nhiễu tín hiệu bởi bức xạ.
Được rồi, vậy chúng ta sẽ tiếp tục bơm axít cho đến khi đất liền thông báo dừng lại.
Giờ sao anh không lùi lại và để chúng tôi tạo ấn tượng với anh?
Xác nhận danh tính. Jennifer Lucas.
Dụng cụ đo đang chạy.
Nhịn tip và cơ quan hô hấp, trực tuyến!
Động cơ chức năng, trực tuyến!
Đang kết nối!
Tôi hiểu tại sao các người giữ nó trong nhà thờ này rồi.
- Phép màu của cuộc sống. - Không cần thần chú, chỉ cần chất sệt này.
Chúng ta phải bắt đầu làm việc thôi.
Được rồi tất cả mọi người, chăm chỉ lên nào.
Tôi đã đề cập đến bão mặt trời chứ nhỉ?
- Các người cần phải rời khỏi đây, - Anh muốn chúng tôi đi đâu đây chứ?
- Chúng tôi đang trên một hòn đảo nhỏ bé. - Tôi có thể đưa các người ra khỏi đây.
Đừng có vớ vẩn thế. Chúng tôi còn có việc phải làm.
Nó đang đến đó!
Là chuông báo động đó.
- Các người lấy điện năng từ đâu? - Mặt trời. Dĩ nhiên dùng tua bin mặt trời rồi.
- Chong chóng thời tiết. - Rắc rối lớn rồi đây.
Sếp à, có lẽ nếu cơn bão quay lại, chúng ta nên xuống dưới lòng đất.
Nhà máy này không còn kiên cố nữa.
Những ống dẫn axít có lẽ không chịu nổi thêm một đợt địa chấn nữa đâu.
Có 200 tấn a xít đang bơm ra ngoài.
Nếu chúng ta bị tụt lại, thì phải tìm một lối dẫn khác.
- Có ai muốn thế không? - Làm ơn đi.
Bà đang phạm phải một sai lầm hết sức nghiêm trọng ở đây.
Bà đang ở giữa ngã ba đường, đừng chọn sai hướng.
Nếu các người không chuẩn bị cho cơn bão này...
tất cả các người nguy to rồi đó.
Hiểu rồi chứ?
Nhà máy của tôi, luật của tôi.
Tôi cần kiểm tra tiến trình của cơn bão.
Trạm kiểm tra ở đâu?
Trạm kiểm tra đó!
Rẽ ba lần trái, một lần phải rồi một lần trái. Cánh cửa thứ 3 bên tay trái của anh.
Cám ơn nhé!
Các cơn sóng đang gây ảnh hưởng đến từ tính của Trái Đất.
Nó sẽ là tổ tiên của tất cả các nguồn năng lượng hiện tại này.
Thấy cái chong chóng thu điện này chứ, cái con gà trống ở trên kia ấy?
Nó là một cái pin mặt trời cung cấp năng lượng mặt trời cho cả nhà máy này.
Khi đợt sóng đó đến thì, bùm!
Tôi phải lên trên chỗ đó trước khi nơi này trở thành địa ngục.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ lại nói câu này.
Amy, hít thở sâu vào.
Được, cám ơn. Tôi sẽ cố.
À...
Ối!
Ôi! Dùng "Ao" nghe có vẻ hợp lý hơn!
Cleaves! Bà không ở trong khoang điều khiển sao?
Tôi xin lỗi, Doctor. Anh đã đúng.
Các người đã mất hết điện năng cho nhà máy rồi.
- Doctor, tôi đã bỏ lại đồng đội của mình. - Vậy thì đi cứu họ thôi.
Bà nghĩ chúng ta bị bất tỉnh bao lâu rồi hả, Cleaves?
Không lâu lắm, một phút hay 2 phút gì đó?
Tôi nghĩ lâu hơn thế nhiều...
- Vậy thì bao lâu chứ? - Khoảng 1 giờ.
Tôi đã thấy toàn bộ các thế giới biến chuyển từ trong ra ngoài trong vòng 1 giờ.
Rất nhiều việc có thể xảy ra trong vòng một giờ.
Tôi cảm thấy như mình bị nướng chín vậy.
- Chuyện quái gì đã xảy ra thế? - Cơn bão ập đến, anh có bị thương không?
Cứ như cả lưới điện Quốc Gia chạy trong từng khớp xương của mình vậy, nhưng...
tôi hi vọng đồng hồ đo không bị cháy. Tôi muốn được trả tiền.
- Tại sao... - Jennifer!
Jennifer? Này, mọi việc ổn cả rồi.
- Nó đau đến tận xương tủy. - Này, không sao rồi, nó đã qua rồi.
Tôi không thể ra khỏi buồng điều khiển của mình.
Tôi nghĩ như mình đã chết.
Chào mừng đến thế giới của tôi.
Doctor, đây là những người thật, còn bọn Ganger của họ đâu cả rồi?
Đừng lo, các liên kết đã bị ngắt, những Ganger đều trở lại thành Flesh cả rồi.
Hậu quả của cơn bão để lại cho chúng ta là a xít tràn ra khắp nơi...
vì thế chúng ta phải liên lạc với đất liền ngay.
Họ có thể đưa tàu cứu hộ ra ngoài này bất kì lúc nào.
Đó là bài hát của tôi. Ai đang chơi bài hát của tôi thế?
Là các Ganger của các người, chúng đang dạo chơi quanh đây.
Không thể nào.
Chúng không được kích hoạt. Xe hơi cũng đâu có tự động chạy được chứ.
Cần trục cũng đâu có thể tự nâng, nên Ganger không thể...
# When I said I needed you... #
- Không đời nào. - Tôi không...
Tôi... không thể tin vào điều này.
Chắc chúng đã chạy trốn thông qua cửa phục vụ ở phía sau.
Nơi này cứ như là "Đảo nhỏ của Sheppey" vậy.
Có vẻ như cơn bão đã tạo sinh khí cho Ganger của các người.
Chúng lục soát khắp mọi nơi.
- Không phải lục soát, mà là tìm kiếm. - Đồ của chúng tôi sao?
Đồ của họ nữa.
- Tìm kiếm gì chứ? - Sự chứng thực.
Chúng cần phải biết kí ức của mình có phải là thật không.
Vậy giờ chúng có tất cả ký ức sao?
Họ cảm thấy bị cưỡng ép khi kết nối với thể thực sống của mình.
Chúng là những kẻ đánh cắp sự sống chứ.
Không, đó là sự kế thừa, các người đã cho họ điều đó.
Các người đã trút vào họ tính cách cảm xúc, đặc điểm, ký ức của chính mình.
Cả bí mật và mọi thứ khác, các người đã cho đi cả cuộc sống của mình.
Cuộc sống của loài người rất tuyệt vời.
Các người có bất ngờ không khi bước cùng với họ?
Hãy nói lại xem, hòn đảo nhỏ của Sheppey.
Có một Ganger đã bị giật điện, tự bước đi, và giết chính người điều khiển mình...
ngay tại đây trong phòng điều khiển. Tôi đã thấy những bức hình.
- Tai của gã này đều bị treo... - Dù nó có thật sự xảy ra đi nữa,
chúng không thể giữ ổn định trạng thái mà không được chúng tôi bơm chiết vào.
Phải không sếp?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ khám phá ra thôi.
Cô không sao chứ?
- Có có muốn uống ít nước không? - Tôi thấy hơi khó chịu.
Tôi cần vào phòng vệ sinh.
Tôi sẽ đi cùng cô.
Xin lỗi!
Đó là tôi đó, có chút sở thích riêng bình thường mà, có gì sao?
Ganger của tôi tự làm điều này sao?
Ai đã dạy anh làm điều này?
Ông của tôi.
Vậy thì ông của Ganger của anh cũng đã dạy anh ta làm thế.
Cả hai người đều có chung ký ức, cũng đều rõ ràng và chân thật như nhau.
- Không thể nào. - Nỗi sợ, sự bối rối,
đấu tranh để chấp nhận với cả cuộc sống có trong đầu mình.
Doctor luôn nói rằng "Đừng đi lang thang."
Đó là luật số 1 với anh ta, đừng đi lang thang.
Tôi chỉ muốn ở riêng một chút.
À phải, chắc chắn rồi. Cô muốn bao nhiêu thời gian cũng được mà.
Tôi ở ngay đằng sau cô đây. Cô sẽ không sao đâu.
À, Jennifer ơi?
Có chuyện gì thế, Jennifer?
Chúng ta, ừm,
tốt hơn nên rời khỏi đây.
Mọi việc trong đó đều ổn chứ, Jen?
Để cho chúng tôi sống yên!
Chúng ta cần phải bảo vệ chính mình.
- Anh có phải người bạo lực không, Jimmy? - Không.
Vậy thì làm sao mà Jimmy kia lại như thế được chứ?
Đừng nói là anh còn tâm trí để ăn nhé, Doctor.
Bà đã nói với tôi rằng chúng ta đã bị bất tỉnh trong vài phút, Cleaves,
trong khi vấn đề là, nó diễn ra đến hơn 1 tiếng.
Xin lỗi? Tôi chỉ đoán tầm...
Không phải lỗi của bà. Như tôi đã nói, họ cũng bối rối nhưng chúng ta thôi.
Amy, lúc cô đi tới góc tường ấy, ai đang ở trong phòng điều khiển?
Chỉ có Jimmy và Dicken đang kéo Buzzer ra ngoài thôi.
Còn Jennifer?
Lúc bọn tôi đến thì cô ấy đang đứng một mình.
Nó nóng lắm đó.
Các phản ứng của hệ thần kinh còn có hơi kì quặc.
Hệ thần kinh không thật sự phản ứng lại.
- Anh đang nói gì vậy hả? - Không sao mà.
- Sao tôi lại không cảm nhận được nó? - Bà sẽ làm được thôi.
Bà sẽ ổn định lại.
Không, dừng lại đi! Anh đừng dở trò với tôi.
Thôi đi!
Bà không cần phải trốn chạy đâu.
Làm ơn hãy tin tôi, tôi là Doctor mà.
Cleaves thật ở đâu rồi hả?
Anh đã làm gì với bà ấy?
Đúng thế. Tốt lắm, giờ thì bà đã nhớ.
Đây chỉ là thời kì đầu của Flesh.
Thời kì đầu của công nghệ này, có quá nhiều điều để học hỏi.
- Doctor, có chuyện gì với bà ấy thế? - Bà ấy không thể ổn định cơ thể được,
bà ấy chuyển đổi giữa dạng trung gian và dạng biến đổi hoàn toàn.
Ít nhất đến hiện nay là vậy.
Bọn ta đang sống!
- Để bà ấy đi đi. - Doctor, còn Rory.
- Rory sao? - Rory!
Ồi, Rory. Rory! Lúc nào cũng là Rory.
Vụ nổ có lẽ đã làm vỡ các ống dẫn a xít.
Chúng ta sẽ cần đến mấy bộ đồ chống axít đó.
Không, không, chúng ta không có thời gian đâu. Lùi lại, lùi lại đi!
Rory!
Rory?
Rory!
Rory.
Phải rồi, Jennifer cũng là một Ganger...
Doctor, anh đã nói họ không có xu hướng bạo lực mà.
Nhưng tôi đã nói rằng họ đang sợ hãi và cảm thấy tức giận.
Còn công nghệ sơ khai như anh đã nói.
Có lẽ anh biết gì đó về bọn Flesh này.
Phải không hả, Doctor?
Anh không phải nhà khí tượng học sao?
Thật sự thì tại sao anh lại đến đây?
Tôi phải nói chuyện với họ. Tôi có thể lo được việc này.
Đợi đã! Chuyện gì đang xảy ra thế? Jennifer thật đang ở đâu chứ?
Với tình trạng rò rỉ a xít thế này thì ở ngoài này rất nguy hiểm.
Nhưng chúng ta phải tìm Rory.
Phải, nên tôi sẽ quay lại TARDIS. Đợi tôi ở sảnh ăn.
Tôi muốn chúng ta tụ lại cùng nhau, được chứ? Không đi lang thang nữa.
Vậy còn Rory thì sao?
Tìm kiếm Rory và Jennifer bằng TARDIS sẽ an toàn hơn.
Nó đây rồi!
Pháo sáng!
- Lối ra ở mô? - Cứ đi thẳng là được.
Nhưng anh không thể nào đỗ xe của mình vừa với chỗ đó đâu.
Tôi đỗ xe tài tình lắm.
Chúng ta thật sự cần những bộ giáp chống axít đó.
Tôi đã cử Buzzer và Dicken đi lấy chúng.
Vậy là ổn rồi, tôi sẽ đi tìm chồng của mình. Hoan hô!
- Amy, đừng! - Tôi cũng muốn thế.
Nhưng còn làm gì được nữa chứ?
Ít nhất cũng phải đợi mấy bộ giáp chống axít đã chứ!
Lúc tôi còn bé,
tôi đã bị lạc ở trên ngọn đồi, đi lang thang khỏi buổi Picnic.
Tôi vẫn còn cảm thấy nhức nhối từng ngón chân bên trong đôi ủng đỏ đó.
Và tôi đã tưởng tượng một cô gái khác, cũng giống hệt tôi, cũng trong đôi ủng đỏ.
Và cô ấy cũng là Jennifer.
Ngoại trừ cô ấy là một Jennier mạnh mẽ.
Một Jennifer cứng rắn.
Để cô ấy dẫn tôi về nhà.
Tôi tên là Jennifer Lucas.
Tôi không thích làm việc trong nhà máy.
Tôi phải ăn bánh mì nướng cho bữa sáng.
Tôi đã viết một lá thư cho mẹ mình. Và rồi anh đã đến.
Tôi để ý ngay vào đôi mắt của anh.
Vậy sao?
Một đôi mắt rất đẹp. Rất hiền hậu.
Jennifer thật đang ở đâu?
Tôi là Jennifer Lucas!
Tôi nhớ tất cả mọi thứ xảy ra trong toàn bộ cuộc đời cô ấy.
Mỗi sinh nhật, mỗi lần bị bệnh khi còn bé.
Tôi cảm nhận được tất cả mọi thứ cô ấy có thể cảm nhận và còn hơn thế nữa.
Tôi không phải quái vật.
Tôi là tôi! Là tôi... là tôi!
Sao họ làm thế này với chúng tôi chứ?
Giúp tôi với Rory. Cứu tôi đi!
Tin tôi đi.
Ôi... mày làm gì dưới này thế hả?
Không có ai.
Bọn khốn Ganger đó đã đến chỗ mấy bộ giáp chống axít trước rồi.
Axít rò rỉ khắp mọi nơi.
Anh có thấy ánh mắt của sếp lúc ở sảnh không?
Tôi chưa bao giờ thấy một Ganger nào nhìn tôi với ánh mắt đó cả.
Tôi không biết giờ chúng là gì nhưng chúng không phải chúng ta.
Giờ chúng ta đang có lợi thế.
Chúng ta có giáp chống axít.
Chúng ta có thể di chuyển tự do, tấn công bất kì lúc nào ta muốn.
Cô có chắc mình đã khỏe hơn rồi không?
Không còn phải đấm thật mạnh vào cơ thể nữa chứ?
Tôi... giờ khác rồi.
- Mạnh mẽ hơn. - Doctor sẽ không làm hại cô.
Anh ta chỉ muốn giúp thôi, được chứ Jennifer?
Anh sử dụng tên của tôi.
Anh đã dùng tên của tôi. Cám ơn anh!
- Amy đúng là một cô gái may mắn. - Chứ còn gì nữa.
Đi thôi nào!
Rory. Rory?
- Amy! - Anh không sao rồi.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Cô ấy cần được bảo vệ. - Jen?
Không, đó là một Ganger.
Rory, nghe này...
Không, em nghe này! Không ai được chạm vào cô ấy!
Xin chào.
- Mọi người đang định làm gì thế? - Sao anh không gợi ý cho chúng tôi đi!
Vậy thì chúng ta có 2 sự lựa chọn. Thứ nhất là xé xác lẫn nhau,
không phải sở thích của tôi, còn thứ hai là khuất phục và cùng bàn luận với nhau,
cố gắng tìm ra cách tốt nhất để tôi giúp mọi người.
Tôi biết rất khó cho các người để giữ nguyên trạng con người.
Đó là lý do các người liên tục chuyển sang dạng Flesh. Nhưng hãy cố gắng.
Nó sẽ khiến những người khác ít sợ hãi các người hơn.
Jen đâu rồi? Cô đã làm gì với cô ấy.
Tôi vẫn chưa gặp cô ấy, tôi hứa.
Nhưng nhìn đây, tôi là cô ấy. Tôi cũng giống cô ấy, tôi rất thật.
Cô chỉ là một bản sao thôi.
Cô chỉ đang giả vờ là cô ấy thôi.
Rory, chúng ta vẫn chưa biết bất kì điều gì về họ cả...
- Thì... - Thì sao?...
Thì anh chỉ biết cô ấy thấy sợ hãi và cô ấy cần chúng ta giúp đỡ.
Rory, anh làm ơn...
Jimmy, Buzzer, các anh làm ơn đi.
Chúng ta đã làm việc cùng nhau hai năm trời.
Tôi làm việc cùng Jennifer Lucas, không phải cô.
Được rồi, ta không nên làm gì...
-... cho đến khi Doctor quay lại... - Cho đến khi Doctor quay lại. Xin chào!
- Đây là... - Đừng có bất ngờ thế.
Được rồi, Doctor, anh đưa chúng tôi quay lại với nhau, giờ thì sao đây?
Trước khi chúng ta làm bất kì điều gì, tôi có một câu hỏi rất quan trọng.
Có ai có đôi giày cho tôi mượn không?
Cỡ 10, dù vậy tôi cũng cảnh báo trước là chân tôi hơi bị rộng đó.
Là thế đó, Doctor, làm bạn với chúng, trờ thành đồng đội với chúng sao?
Sao không làm thành một đội bóng luôn đi?
Rồi anh sẽ tập hợp tất cả chúng tôi lại hát một bài lửa trại.
Flesh không hề giống rêu chút nào cả.
Họ cũng chẳng phải là bản sao. Cơn bão đã lập trình cho họ.
Để họ trở thành con người.
- Có tâm hồn sao? - Vớ vẩn!
Chúa phù hộ cậu.
Sao hả? Không phải chúng ta đều chỉ là một cục thạch ư?
Cục thạch trứng bé xíu nằm trong nước ối.
Phải, cám ơn nhé... Thông tin bổ ích lắm.
Chúng ta không nói về vụ tai nạn cần được thu dọn tàn tích.
Chúng ta đang nói về sự sống linh thiêng. Các người có hiểu không hả?
Tốt lắm, giờ TARDIS của tôi đang bị kẹt trong một bể axít.
Một khi tôi lấy được cô ấy ra,
tôi có thể đưa tất cả mọi người rời khỏi hòn đảo này, cả người lẫn Ganger. Các người thấy sao?
Tôi có thể về nhà để mừng sinh nhật Adam được không?
Còn tôi thì sao?
Thằng bé cũng là con tôi mà.
- Mày sao? Mày thật sự nghĩ thế sao? - Tôi cảm nhận được điều đó.
Vậy mày có ở đó lúc thằng bé sinh ra không?
Có chứ.
Tôi đã uống hết 8 panh trà. (1 pint ~ 0,57 lít)
Rồi họ nói với tôi rằng mình có một đứa con trai kháu khỉnh, rồi tôi bật cười sung sướng.
Không hiểu vì sao.
Tôi cũng nhớ nhà,
nhiều như anh vậy.
Tôi sẽ không nói dối các người, nhưng đúng là rối như mớ bòng bong rồi.
Hai người có thể cất cao giọng mà nói,
"à ừ, tôi sẽ cho các người một sự ngạc nhiên."
Chắc không phải hả? Vậy thôi vậy...
Bước đầu tiên là đưa mọi người đến với nhau, rồi giữ an toàn cho mọi người.
Và rồi đưa tất cả mọi người rời khỏi đây.
Nhưng chúng ta vẫn chưa tìm thấy Jennifer và Cleaves.
Tôi sẽ đi tìm họ.
Tôi sẽ giúp anh một tay, nếu anh muốn.
- Yểm trợ lẫn nhau. - Phải.
- Được, cám ơn. - Các người làm trò hề đủ lâu rồi đó!
Ôi, tuyệt thật. Anh thấy rồi đó. Thật sự rất đặc trưng cho tôi.
Doctor, nói nó im mồm ngay!
- Cleaves, không. Không, không. - Mạch kích thích.
Phóng ra khoảng, 40.000 vôn nhỉ? "Cô ta" có thể giết bất kì ai trong chúng ta.
Vì thế tôi nghĩ nó cũng sẽ giết được bọn Ganger này.
Thật thú vị khi bà gọi họ là "nó"...
nhưng lại gọi một cây chích điện là "cô ấy".
Khi tất cả những người thật rời khỏi hòn đảo này an toàn...
thì tôi sẽ vui vẻ nhâm nhi và nói chuyện triết lý với anh, Doctor.
Bà định làm gì với họ chứ?
Thứ lỗi, nhưng chúng là quái vật. Những sai lầm.
- Chúng cần phải bị tiêu diệt. - Đưa tôi cái chích điện đó, Cleaves.
Chúng ta luôn phải tự giải quyết mọi việc phải không hả, Miranda?
Kể cả khi chúng ta chẳng biết chuyện quái gì đang xảy ra cả.
Ôi! Á! Chết rồi!
Bọn tôi gọi nó là thứ bỏ đi.
Bà đã làm tim anh ta ngừng đập.
Anh ta có trái tim đó có biết không hả?
Động mạch chủ, van tim, là một trái tim con người thật đó!
Và bà đã giết chết nó.
- Jen? - Chuyện đã xảy ra với Buzz...
sẽ xảy ra với tất cả chúng tôi nếu chúng tôi tin các người!
Đợi đã, đợi đã. Đợi chút!
Không!
Đồ ngu!
Đợi đã!
Hãy xem bà đã gây ra gì kìa, Cleaves!
Nếu muốn chiến, thì chiến luôn. Anh không hiểu đâu, Doctor.
Sao anh có thể hiểu được chứ? Là chúng hay chúng ta.
- Chúng chết hoặc ta chết. - Chúng chết hoặc ta chết.
Chúng chết hoặc ta chết.
Mọi người đã cố gắng. Tất cả chúng ta đã cố nhưng xem chúng đã làm gì.
- Giờ hoặc chúng hoặc chúng ta. - Chúng ta hoặc chúng.
Hoặc chúng ta hoặc chúng.
- Jennifer. - Buzzer đã cảnh báo bà đó là một cái bẫy,
nhưng giờ anh ta đã chết rồi.
Nếu chúng ta muốn sống, vậy thì đã đến lúc chiến rồi.
Tôi sẽ lo mấy đứa chạy loanh quanh.
Tin tôi đi.
Ôi!
- Anh chỉ muốn giúp cô ấy. - Tất cả chúng ta đều thế mà.
- Đừng như thế, nghe này, cô ấy... - Em đã nói đồng ý với anh rồi, bỏ đi.
Căn phòng kiên cố nhất trong tu viện này là đâu?
Cleaves, căn phòng kiên cố nhất ở đây là chỗ nào?
- Nhà nguyện. - Cám ơn.
Chỉ có duy nhất một lối vào, một bức tường đá dày 2 feet.
Cô đã đẩy họ đến bước đường cùng, Cleaves.
Cô đã giết một trong số họ. Giờ họ sẽ quay lại.
Sẽ lớn chuyện đây.
- Jennifer! - Rory?
Pháo sáng đâu rồi?
Chúng ta sẽ tính chuyện pháo sáng sau khi vào trong này an toàn.
Rory Pond.
- Rory, đi thôi. - Jen đang ở ngoài kia.
Cô ấy đang ở ngoài kia một mình.
Nếu cô ấy ở ngoài đó thì chắc chắn cô ấy đang trốn rồi. Rory!
- Tôi không thể để cô ấy ngoài đó! - Rory!
- Tôi biết anh hiểu được điều này mà. - Vào trong đi! Vào trong nhanh!
Chúng đây rồi!
- Amy. - Ối!
Rory!
Amy, họ không đuổi theo cậu ấy, họ đuổi theo chúng ta.
Tại sao? Tại sao chứ?
Xuất hiện đi!
Jennifer!
Doctor, kéo cái thùng đó qua đây.
Chúng ta cần thứ gì đó thật nặng, bất cứ thứ gì cũng được.
Việc này thật điên rồ! Chúng ta đang chống lại chính mình!
Phải, nó thật điên rồ. Và nó sắp trở nên "điên rồ hơn" nữa kìa.
- Từ đó có nghĩa không nhỉ? (Insaner) - Xuất hiện ngay đi!
Doctor, chúng ta đang bị nhốt ở đây còn Rory đang ở ngoài kia với chúng.
Này! Chúng ta không thể đến chỗ TARDIS thì chúng ta không thể rời khỏi đây được.
Chuẩn không cần chỉnh rồi, Pond.
Nó là một tình huống khủng khiếp, không lường trước được,
thẳng thắn mà nói thì, nơi này máu sắp chảy thành sông rồi.
Nhưng tôi chắc chắn 100% rằng, chúng ta có thể giải quyết được việc này.
Tin tôi đi!
Tôi là Doctor mà!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
Xin xem tiếp.
Tôi có kế hoạch.
Anh làm tôi đau đó.
Nó sẽ hủy diệt hết bọn chúng.
Tại sao chứ?
Anh là một trong số chúng tôi rồi, Doctor.
Không!
Ối!
Không!
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam