- Saro' io, Zio? - Si', sarai tu.
Vorrei solo poter andare al posto tuo, Idris.
No, in realta' no, perche' fara' molto male.
Sta cominciando.
Cosa succedera'?
Oh. Uhm, ehm, Nipote prosciughera'
la tua mente e la tua anima dal tuo corpo e lascera' il tuo corpo vuoto.
- Ho paura. - Me lo immagino, cara, ma presto avrai una nuova anima.
Arrivera' un Signore del Tempo.
Poi abbiamo scoperto che non era il re robot, dopotutto,
era quello vero.
Fortunatamente sono riuscito a riattaccargli la testa.
- Ci credi a questa roba? - C'ero.
Oh, sono le luci d'allarme.
- Me ne liberero', non si fermano mai. - Ehi!
- Ci stai ancora pensando, vero? - Shhh!
L'abbiamo visto morire.
- Si', duecento anni nel futuro. - Si', ma succedera' comunque.
- Cos'e' stato? - La porta.
Hanno bussato.
Okay, siamo nello spazio profondo.
Molto, molto profondo.
E qualcuno sta bussando.
Oh, vieni qui.
Vieni qui, piccola, deliziosa bellezza.
- Una scatola? - Dottore, cos'e'?
C'e' posta per me!
Sistema di messaggistica di emergenza dei Signori del Tempo.
In un'emergenza inscatolavamo pensieri in contenitori psichici e li spedivamo nello spazio e nel tempo.
Comunque! C'e' un Signore del Tempo in vita, la' fuori, ed e' uno di quelli buoni!
Hai detto che non erano rimasti altri Signori del Tempo.
Non ci sono altri Signori del Tempo nell'universo. Ma l'universo non e' dove stiamo andando.
Vedete quel serpente? E' il simbolo del Corsaro. Un grande!
Si faceva tatuare quel serpente in ogni rigenerazione.
Non si sentiva se stesso senza il tatuaggio.
O se stessa, un paio di volte, oh, era una ragazzaccia.
- Cosa sta succedendo? - Stiamo lasciando l'universo.
Come si puo' lasciare l'universo?
Con enormi difficolta'.
In questo momento sto bruciando delle stanze del TARDIS per darci un po' di spinta.
Addio piscina, addio retrocucina, sayonara, campo da squash sette!
Okay. Okay.
- Dove siamo? - Fuori dall'universo, dove non siamo mai, mai stati.
Questo dovrebbe succedere?
E' l'energia, si sta prosciugando.
Tutto si sta prosciugando, ma non puo'! E'...
E' impossibile!
Cos'e' stato?
E' come se la matrice, l'anima del TARDIS, fosse svanita.
Dove potrebbe essere andata?
Doctor Who - 6x04 The Doctor's Wife
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry
Allora, che razza di problemi ha il tuo amico?
Era nei pasticci, un piccolo guaio... abbastanza in pericolo.
Oh, non riesci proprio a dire che non lo sai.
Ma cos'e' questo posto? Il deposito di rottami alla fine dell'universo?
Non 'alla fine di'. 'Fuori da'.
Come facciamo a essere fuori dall'universo?
L'universo e' tutto.
Immaginati una grossa bolla di sapone con una di quelle
- minuscole bolle di sapone all'esterno. - Okay.
Be', non c'entra niente. Completamente prosciugata, guardatela.
Aspetta, quindi siamo in un minuscolo universo bolla attaccato al lato di un universo bolla piu' grande.
Si'. No! Ma se aiuta, si'.
Questo posto e' pieno di energia di spaccatura. Probabilmente si ricarichera' semplicemente stando qui.
Allora, questo posto. Cosa ne pensiamo? Eh?
La gravita' e' quasi normale-terreste, l'aria e' respirabile, ma puzza di...
- Ascelle. - Ascelle. - E questa roba? Da dove arriva?
C'e' una spaccatura, la roba viene risucchiata dentro.
Non e' una bolla, e' uno scarico, l'universo ha uno scarico e noi ci siamo caduti dentro.
Ladro! Ladro! Sei il mio ladro!
E' pericolosa, state in guardia!
Guardati! Addio! No, non addio. Qual e' quell'altro?
Attento! Fa' attenzione, stai lontano da lei!
Benvenuti stranieri, carina...
- ...scusate per la matta. - Perche' sono un ladro? Cosa ho rubato?
Me, ruberai me. No, hai rubato me.
Mi stai rubando. I tempi sono difficili, vero?
Oh, ci dispiace, caro. E' fuori di testa.
- Mi chiamano Zietta. - Io sono Zio.
Sono lo zio di tutti. Ma sta' lontano da questa, morde!
Davvero? Eccellente!
Ahia! No, ahia, ahia!
Oh, mordere e' eccellente! E' come baciare, solo che c'e' un vincitore.
- Scusate. E' picchiatella. - No, non picchiatella. Sono...
Sono... Ce l'ho sulla punta della lingua.
Ho appena avuto una nuova idea riguardo ai baci. Vieni qua, tu!
Idris, no, no!
Oh, ma ora sei arrabbiato! No, non lo sei.
Sarai arrabbiato. Le piccole scatole ti faranno arrabbiare.
Scusa? Le piccole cosa? Scatole?
Il tuo mento e' esilarante!
Sarebbe l'odore della terra dopo la pioggia.
- Cosa? - Petricor. - Ma non l'ho chiesto.
- Non ancora, ma lo farai. - No, Idris, credo che faresti meglio a riposare.
Si', si', si', buona idea.
Guardero' se c'e' un tasto per spegnermi.
Non c'e' altro? E' morta, ora? Che tristezza.
Respira ancora.
Nipote, porta Idris dove non puo' mordere la gente.
- Oh, ciao! - Dottore, cos'e' quello?
Oh, no, va tutto bene, e' un Ood! Gli Ood sono buoni, amo gli Ood.
Ciao, Ood.
Non riesci a parlare? Oh, vedo, e' danneggiato.
Posso?
Potrebbe essere sulla frequenza sbagliata.
Nipote era rotto quando e' arrivato qui. Cavolo, era mezzo morto.
Casa l'ha riparato. Casa ha riparato tutti noi.
Se ricevete questo messaggio, vi prego aiutatemi.
Mandate un segnale all'alto consiglio dei Signori del Tempo su Gallifrey.
Aiuto! Sono ancora vivo! Non so dove sono!
Sono su una specie di pianeta roccioso.
Cos'era quello? Era lui?
No, no. Sta ricevendo qualcos'altro.
Non e'...
Non e' possibile!
E'... chi altro c'e' qui? Ditemelo! Fatemi vedere! Fatemi vedere!
Solo quello che vedi, solo noi quattro e la Casa.
Nipote. Vuoi portare Idris in un posto sicuro dove non puo' fare del male a nessuno?
- La Casa? Cos'e' la Casa? - La Casa e' tutta intorno a voi, miei cari.
State in piedi su di lui.
Questa e' la Casa.
Questo mondo.
Volete conoscerlo?
- Conoscerlo? - Mi piacerebbe molto.
Da questa parte. Venite, prego venite.
Cosa c'e' che non va? Cos'erano quelle voci?
Signori del Tempo.
Non e' solo il Corsaro.
Qui vicino, da qualche parte, ci sono tantissimi...
Signori del Tempo.
Sono... Sono...
Parola grossa. Parola triste.
Perche' quella parola e' cosi' triste? No!
Sara' triste.
Venite, venite, venite.
Potrete vedere Casa e lui potra' guardarvi e...
Capisco.
Questo asteroide e' senziente.
Camminiamo sulla sua schiena, respiriamo la sua aria, mangiamo il suo cibo...
- annusiamo le sue ascelle. - E fate la mia volonta'.
Siete i benvenuti, viaggiatori.
Dottore, quella voce, e' l'asteroide che parla?
Si'. Allora sei come un... riccio di mare.
Superficie esterna dura. E' il pianeta su cui camminiamo.
Grossa roba molle e flaccida dentro. Quella sei tu.
E' corretto, Signore del Tempo.
Ah! Cosi' hai gia' incontrato dei Signori del Tempo.
Molti viaggiatori sono giunti attraverso la spaccatura come Zietta, Zio e Nipote.
Io li riparo quando si rompono.
Quindi ci sono dei Signori del Tempo, qui?
Non piu', ma ho avuto molti TARDIS sulla schiena in passato.
Be', non ce ne saranno altri dopo di noi.
Ultimo Signore del Tempo, ultimo TARDIS.
Un peccato, il tuo popolo era molto gentile.
Qui sarai al sicuro, Dottore.
Riposati, nutriti se vuoi.
Non staremo davvero qui, vero?
Be', sembra un pianeta amichevole, letteralmente. Vi spiace se frughiamo in giro?
Potete guardare quanto volete. Andate, guardate.
Casa vi ama.
Andiamo, gente. Faremo solo un, ehm...
giro turistico.
Oh! Cos'e' stato? I pesci hanno i bastoncini?
Come un bambino di nove anni che cerca di ricostruire una moto.
Cosa sto dicendo? Perche' lo sto dicendo?
Ladro! Dov'e' il mio ladro?
Ladro! Ladro!
Shh, shh.
Quindi non appena il TARDIS e' carico, partiamo, vero?
No, ci sono dei Signori del Tempo, qui. Li ho sentiti e hanno bisogno di me.
Mi hai raccontato della tua gente e mi hai raccontato cos'hai fatto.
Si', ma se sono come il Corsaro sono buoni, posso salvarli!
Per poi dir loro che hai distrutto tutti gli altri?
Potro' spiegarmi. Dire loro perche' ho dovuto farlo.
Vuoi essere perdonato.
Non lo vogliamo tutti?
Cosa ti serve da me?
Il mio cacciavite. L'ho lasciato nel TARDIS. E' nella mia giacca.
- Ce l'hai addosso, la tua giacca. - Quell'altra.
- Ne hai due? - Okay, vado a prenderlo, ma, Dottore, ascoltami.
- Non lasciarti prendere dalle emozioni perche' ti fanno commettere degli errori. - Si', capo.
Ti chiamo dal TARDIS. Rory, bada a lui.
- Rory, bada a lei. - Si'.
Ti avevo detto di badare a lui!
Non avra problemi, e' un Signore del Tempo.
Sono solo chiamati cosi'.
Non significa che sappia davvero quello che sta facendo.
Ehi, siamo qui. Il cacciavite e' nella tua giacca?
Si', e' in giro da qualche parte.
Date una bella occhiata.
- Sei stato tu? - Io non ho fatto niente. Okay.
- Giacca. - Andiamo.
Dove siete?
Dove siete tutti quanti?
Dove siete?
Be', non possono stare tutti qui dentro.
Vi prego, qualcuno mi riceve...
Ammiravo la vostra collezione di messaggi di soccorso dei Signori del Tempo.
Bel lavoro. Fantastico lavoro.
Pensavo proprio di avere degli amici, qui.
Ma e' questo che ha raccolto il traduttore dell'Ood.
Grida d'aiuto da chi e' morto da lungo tempo.
Quanti Signori del Tempo avete attirato qui nel modo in cui avete attirato me?
E cosa e' successo a tutti loro?
Casa, Casa e' gentile ed e' saggio.
Casa vi aggiusta quando vi rompete. Si', lo so.
Ma come fa a guarirvi?
- Tu hai gli occhi di un ragazzo di vent'anni. - Grazie.
No, no, intendo letteralmente. I tuoi occhi hanno trent'anni meno di te.
Le tue orecchie sono diverse, il tuo braccio destro
e' cinque centimetri piu' lungo del sinistro. E come balli?
Perche' hai due piedi sinistri. Persone patchwork.
Siete stati riparati e rappezzati cosi' spesso
che dubito sia rimasto qualcosa di quello che un tempo era voi.
Avevo un ombrello come voi una volta.
Oh, be', questo e' stato un grande braccio per me.
Corsaro.
- Era un tipo robusto, vero, Zio?. - Un gigante.
Io ho avuto il braccio e poi Zio ha avuto la spina dorsale e i reni.
- Reni. - Mi avete dato speranza e poi me l'avete portata via.
Questo basta a rendere chiunque pericoloso.
Dio solo sa cosa fara' a me!
- In sostanza... correte! - Povero vecchio Signore del Tempo. Troppo tardi.
Casa e' troppo intelligente.
Nessun cacciavite sonico. E sembra che le porte si siano chiuse dietro di noi.
Rory pensa ci sia una spiegazione innocente, ma io credo che tu ci abbia mentito.
Roba da Signori del Tempo, mi serviva che foste fuori dai piedi.
- Non siamo abbastanza bravi per i tuoi nuovi intelligenti amici? - "Le piccole scatole ti faranno arrabbiare."
- Come faceva a saperlo? - Dottore, di cosa stai parlando? - Restate li', restate dove siete.
Non abbiamo molta... scelta.
Come facevi a sapere delle scatole? Hai detto che mi avrebbero fatto arrabbiare. Come facevi a saperlo?
- Ah, il mio ladro. - Chi sei tu?
Era ora.
Non si fida di noi. E sta diventando emotivo.
Questo e' male, e' molto, molto male.
Gia'... probabilmente si'.
Alle volte odio avere ragione.
Non capisco. Chi sei?
Non mi riconosci? Solo perche' mi hanno messo qui dentro?
- Hanno detto che eri pericolosa. - Non la gabbia, stupido. Qui dentro.
Mi hanno messo qui dentro.
Sono il... Oh, com'e' che mi chiami?
Noi viaggiamo. Io vado...
Il TARDIS?
Time And Relative Dimension In Space. Si', proprio cosi'. I nomi sono buffi.
Sono io!
Sono il TARDIS.
No. Non e' vero! Sei una donna pazza che morde.
Il TARDIS e' una roba che va su e giu' in una grossa cabina blu.
Si', sono io. Un TARDIS modello 40.
Ero gia' un pezzo da museo quando tu eri giovane
e la prima volta che hai toccato la mia console, hai detto...
Ho detto che eri la cosa piu' bella su cui avessi mai posato gli occhi.
E poi mi hai rubato. E io ho rubato te.
Ti ho presa in prestito.
Prendere in prestito implica l'intenzione di restituire la cosa che e' stata presa.
Cosa ti fa pensare che io ti restituirei mai?
- Sei il TARDIS? - Si'. - Il mio TARDIS?
Il mio Dottore. Oh!
Abbiamo appena raggiunto il punto della conversazione nel quale tu apri la serratura.
- Tutte le persone sono cosi'? - Cosi' come?
Piu' grandi all'interno? Sono...
Oh, qual e' la parola? E' cosi' grande, cosi' complicata.
E' cosi' triste.
Ma perche'? Perche' prendere l'anima vivente da un TARDIS per metterla in una minuscola testa umana?
- A cosa gli servi? - Non vuole me.
- Come fai a saperlo? - Casa mangia i TARDIS. - Casa cosa? Cosa intendi?
- E' qualcosa che ti ho sentito dire. - Quando? - Nel futuro.
- Casa mangia i TARDIS? - Ecco qua. Cosa sono i bastoncini di pesce?
- Quando lo dico? - Tra un secondo.
- Certo! Casa si nutre con l'energia della spaccatura e i TARDIS ne straboccano.
E non cruda! Tutto ottimo cibo, cucinato e processato. Mmmm, bastoncini di pesce.
I pesci hanno i bastoncini?
Ma non si puo' mangiare un TARDIS, ti distruggerebbe. A meno che, a meno che...
A meno che prima non si cancelli la matrice del TARDIS.
Quindi ti ha cancellato.
Casa non puo' cancellare la coscienza di un TARDIS, scaverebbe un buco nell'universo.
Tira fuori la matrice, la mette in un contenitore vivente e si nutre di energia Artron.
Stavi per dire tutto questo. Suppongo che tu non debba piu' farlo, ormai.
Ho mandato Amy e Rory la' dentro. Saranno mangiati. Amy! Amy!
Rory, andatevene di li'!
- Dottore, c'e' qualcosa che non va. - E' Casa.
Sta per prendere il TARDIS. Uscite fuori! Tutti e due!
Non possiamo. Hai chiuso la porta, ricordi?
Ma l'ho sbloccata.
Col cavolo!
Dottore, non mi piace.
- Apriti! - Dottore?
Aprite questa porta!
Rory, tienimi per mano.
Amy.
Rory!
Amy? Amy, riesci a sentirmi?
Okay. Bene. Io non...
Io non so proprio cosa fare.
Una sensazione nuova.
Ascolta, qualsiasi cosa succeda, almeno siamo insieme.
- E siamo nel TARDIS, quindi siamo al sicuro. - Si'.
Hai ragione per meta'. Cioe', siete nel TARDIS.
Che grande avventura.
Avrei dovuto farlo mezzo milione di anni fa.
Quindi, Amy, Rory, perche' non dovrei uccidervi subito?
- E' andato! - Mangiato? - No, e' partito. Non mangiato, dirottato. Ma perche'?
- Per noi e' giunto il momento andare e restare insieme. - Ehi, ehi, ehi.
Andare? Cosa volete dire con "andare"? Dove state andando?
Be', stiamo morendo, caro. E' tempo per Zietta e Zio di levare le tende.
Io sono contrario.
E' colpa tua, giusto, tesoro? Perche' hai detto a Casa che era l'ultimo TARDIS.
Casa non puo' nutrirsi di loro se non ne arriveranno piu', no?
Quindi ora e' andato nel tuo universo per trovare altri TARDIS.
- Non ne trovera'. - Oh, escogitera' qualcosa.
In realta', mi sento bene.
No, non morite. Non potete morire cosi'!
- Dobbiamo andare dove sono atterrata, Dottore. Presto. - Perche'?!
Perche' saremo li' fra tre minuti. Dobbiamo andare ora!
Ohi! Approssimativamente, quanto tempo durano questi corpi?
Stai morendo.
Si', certo che sto morendo.
Non sono fatta per un corpo umano. Potrei far saltare l'involucro in qualsiasi momento.
No, fermati, non diventare emotivo.
E' quello che dice la ragazza arancione. Sei il Dottore. Concentrati.
Su cosa? Come? Sono un pazzo con una cabina, senza cabina!
Sono bloccato nello scarico alla fine dell'universo, in una stupida e vecchia discarica!
- Oh. - Oh, cosa?
- No, non e' vero. - No cosa?
- Non e' una discarica. Non vedi? Non e' una discarica. - Cos'e' allora?
E' una discarica di TARDIS! Dai. Oh, scusami, hai un nome?
Settecento anni e finalmente si degna di chiedere.
- Ma come ti chiamo? - Credo che tu mi chiami... sexy.
Solamente quando siamo soli!
Siamo soli.
Forza allora, sexy.
Corridoi. Ho corridoi.
Ho cosi' tanto da imparare sulla mia nuova casa.
Ma non avete risposto alla mia domanda, bambini.
Ehm, domanda?
Ti ricordi. Ditemi, perche' non dovrei uccidervi entrambi subito?
Be'... perche'...
Perche', Rory?
Perche'...
Ucciderci in fretta non sarebbe divertente.
E tu hai bisogno di divertimento, giusto?
E' a questo che servivano Zio e Zietta, non e' vero?
Qualcuno da far soffrire. Avevo un insegnante di educazione fisica proprio come te.
Hai bisogno di essere intrattenuto...
e ucciderci in fretta non sarebbe intrattenimento.
Allora, intrattenetemi.
Correte.
Una valle di TARDIS mezzi mangiati.
Stai pensando a quello a cui sto pensando?
Sto pensando che tutte le mie sorelle sono morte. Che sono state divorate...
e che stiamo guardando i loro cadaveri.
Ah. Scusami. No, non stavo pensando a quello.
No. Stavi pensando che potresti costruire una console funzionante di un TARDIS
usando i rottami di centinaia di modelli diversi.
E non ti importa se e' impossibile.
Non e' impossibile finche' siamo in vita. Rory ed Amy hanno bisogno me.
Quindi si'. Costruiremo un TARDIS.
Allora, ci stiamo divertendo?
Mi sto godendo la sensazione di voi due che correte dentro di me.
Ho spento l'anti-pavimento del corridoio, quindi fate attenzione.
Forza.
Argh!
Oh!
Unisci il tubo direttamente al divertitore di tachioni.
Si', si', ho gia' ricostruito un TARDIS prima, sai. So cosa sto facendo.
Sei come un bambino di nove anni che cerca di ricostruire una moto nella sua stanza.
- E non leggi mai le istruzioni. - Leggo sempre le istruzioni! - C'e' un cartello sulla mia porta.
Ci sei passato accanto per settecento anni. Cosa dice?
- Non sono istruzioni! - C'e' un'istruzione alla fine. Cosa dice?
- Tirare per aprire. - E tu cosa fai?
- Spingo! - Ogni volta. Settecento anni. Le porte delle cabine di polizia si aprono verso l'esterno.
Penso di essermi guadagnato il diritto di aprire la mia porta nel modo che voglio!
La tua porta?! Hai idea di quanto questo suoni infantile?
- Non sei mia madre! - E tu non sei mio figlio!
Sai, visto che ci parliamo con la bocca, non un'opportunita' che capita molto spesso,
voglio solo dire, sai, che tu... non sei mai stata molto affidabile.
- E tu lo sei stato? - Non mi hai sempre portato dove volevo andare.
- No, ma ti ho sempre portato dove avevi bisogno di andare. - E' vero!
Guardaci. Stiamo parlando. Non sarebbe magnifico se potessimo sempre parlare?
Anche quando sei dentro la cabina?
Sai che non sono costruita in quel modo.
Io esisto in tutto lo spazio e il tempo e tu parli e corri in giro e porti a casa vagabondi.
Stai bene?
Uno dei reni e' gia' andato.
Non importa. Dobbiamo finire di assemblare la console.
Usare una console senza il giusto guscio. Non sara' sicuro.
Questo corpo ha circa altri 18 minuti di vita. L'universo in cui siamo
raggiungera' lo zero assoluto tra tre ore. La sicurezza e' relativa.
Quindi dobbiamo darci una mossa. Giusto, vecchia mia?
NO!
Amy!
No!
Amy!
Amy.
Amy!
Rory?
- Dove sei stata? - Ho attraversato quella porta e sono arrivata qui.
- Ma ci hai messo delle ore! - No, non e' vero.
- E' Casa, sta giocando con il TARDIS.
Forza, torniamo da qua.
No!
No! Oh!
Dovrai installare il rotore temporale.
Come fara' questa cosa ad attraversare la spaccatura?
Ci siamo quasi.
Diffusore di spinta.
Ehm, retroscopio. La... cosetta blu.
Ti sei mai chiesto perche' ti scelsi, tutti quegli anni fa?
Ti ho scelta io. Non eri chiusa a chiave.
Certo che lo ero. Volevo vedere l'universo, ho rubato un Signore del Tempo e sono scappata via.
E tu eri l'unico abbastanza folle.
Giusto. Perfetto. Guardala. Cosa potrebbe mai andare storto?
Quello va bene, succede sempre.
No! Aspetta! Aspetta un attimo!
Amy?
Oh, mio Dio.
Rory?
Mi hai lasciato. Come hai potuto farlo? Come hai potuto lasciarmi?
- Da quanto tempo sei qui? - Ti ho aspettata per duemila anni. L'hai fatto di nuovo!
Non volevo. Non volevo.
Mi dispiace.
Rory, cosa stai facendo?
Vengono da me ogni notte.
Ogni notte, vengono da me e mi fanno male.
Amy, mi feriscono sempre, sempre, sempre, sempre...
- Rory... - Come hai potuto lasciarmi?
Come hai potuto farmelo?
Bene.
Okay, andiamo.
Segua quel TARDIS!
Ah no, forza! C'e' energia della spaccatura ovunque. Puoi farcela.
Okay, deviamo tutta l'energia alla spinta. Non facciamo i timidi!
- No, no, no, no! - Cosa c'e' che non va?
Non mantiene la carica. Non riesco neanche ad accenderla. Non c'e' energia!
Non mi resta niente!
Oh, mio bellissimo idiota.
Hai quello che hai sempre avuto. Hai me.
No! No!
Rory...
Scusa, scusami tanto!
Amy?
Sta giocando con le nostre menti.
Forza, corri.
Whoo-hoo!
Li abbiamo agganciati! Dovranno abbassare gli scudi quando saro' abbastanza vicina da rientrare.
Puoi far arrivare un messaggio ad Amy?
I circuiti telepatici sono online.
Quale delle due persone e' Amy? Quella carina?
Argh!
- Rory, che succede?? - E' come... sto ricevendo un messaggio.
- Ciao, Carino! - Che diavolo e'?
Non preoccuparti. Messaggio telepatico.
- No, quello e' Rory. - Devi andare nella vecchia cabina di controllo.
Sto inserendo il percorso nella tua mente.
- Quando arrivi usa la leva viola sul pannello piu' vicino per abbassare gli schermi. - Quello carino?
Avrai circa 12 secondi prima che la stanza entri in fase con la matrice invadente.
Ti mandero' la chiave d'accesso quando arriverai la'. Buona fortuna!
Cos'e' stato?
Era quella donna. Quella pazza con il Dottore.
- Il Dottore?! - Dobbiamo andare avanti.
Come fara' ad abbassare gli schermi?
La Casa e' nella sala controllo.
L'ho mandato in una delle vecchie sale controllo.
Non ci sono vecchie sale controllo. Sono state tutte eliminate o rimodellate.
Io le archivio. Per tenere in ordine. Ne ho una trentina, ora.
Ma avro' cambiato lo sfondo quante volte? Una dozzina?
Per ora, si'.
Non puoi archiviare qualcosa che non e' ancora successo!
TU non puoi.
Che e' successo alle luci?
Le luci sono normali.
Sta di nuovo giocando con la nostra mente.
Okay. Stai li' un attimo.
Cos'e' stato?
- Cosa? - Aspetta un attimo.
Non abbandonarmi. Ci vedo a malapena, idiota!
Argh!
Rory?
Tutto bene.
Sto bene. Segui la mia voce.
Che e' successo? Dove sei?
Ho solo picchiato la testa. Continua a venire avanti.
Allunga la mano.
Da questa parte. Forza, corri!
Continua! Ce la stai facendo, cosetta sexy!
Vedi, mi chiami in quel modo. E' il mio nome?
- Puoi scommetterci che e' il tuo nome! - Whoo!
Riesco a vedere ora, Rory. Riesco a vedere.
- Era quella cosa Ood, il Nipote, e sta ancora arrivando. - Lo so.
Dov'e' questo posto?
Mi ha detto di venire qui. Ha detto che mi avrebbe mandato la chiave d'accesso.
Argh!
Cremisi. Undici. Gioia.
- Petricor. - Petricor. - Cosa devo fare? Devo dirlo? Crimisi.
Undici. Gioia. Petricor.
- L'ho detto. - Petricor. Petricor...
- L'ho detto! - Petricor.
Ti ha detto cosa significa, l'odore della terra bagnata, ricordi? Quindi...
- Oh... e' il significato, non la parola. - Il significato di cosa?
L'interfaccia del TARDIS e' telepatica. Non lo dici, lo pensi.
- Sta arrivando. - Silenzio!
Crimisi. Undici. Gioia.
L'odore della terra dopo la pioggia.
Crimisi. Undici. Gioia. L'odore della terra dopo la pioggia.
Cos'e' questo posto?
Un'altra sala controllo?
Scudi.
Fatto.
Ce l'hanno fatta. Scudi abbassati!
Come avete trovato questo posto? Non e' nei miei schemi interni.
Speravo che poteste unirvi a Nipote come miei servi.
Ma voi due portate solo guai.
Nipote...
uccidili.
Argh!
Stiamo entrando. Levatevi di mezzo o sarete atomizzati.
- Da dove entrerete? - Non lo so. - Oh, fantastico, grazie!
Non riuscira' a reggere!
Reggiti forte!
Dottore!
Non va bene. Non va per niente bene.
- Come fai a camminare in queste cose? - Non ci siamo ancora...
Aspetta un attimo. Amy, questa e'...
Be', e' il mio TARDIS.
Solo che e' una donna. E' una donna ed e' il mio TARDIS.
Lei e' il TARDIS?!
Ed e' una donna. E' una donna ed e' il TARDIS.
Hai espresso un desiderio molto intensamente?
Sta' zitta! Non e' cosi'.
Ciao. Io sono...
Sexy.
Oh! Continuate a stare zitti.
L'Ambiente e' stato violato. Nipote, uccidili tutti.
- Dov'e' Nipote? - Stava proprio dove vi siete materializzati.
- Ah. Be', dev'essere stato redistribuito. - Cosa vuol dire?
- Lo stai respirando. - Oh, ti pre...!
Un altro Ood che non sono riuscito a salvare.
Dottore, non ti stavo aspettando.
Be' sono tutto io, no? L'adorabile inaspettato vecchio me.
La domanda e', ora che sei qui, come mi liberero' di te? Potrei giocare con la gravita'...
O potrei togliere l'aria da questa stanza e guardarvi soffocare.
- Non vuoi farlo. - Perche' non dovrei uccidervi?
Perche' poi non sarei in grado di aiutarti! Ascolta i tuoi motori!
Ascoltali. Non hai la spinta e lo sai.
Sono l'unica speranza che hai di uscire da questa piccola bolla attraverso la spaccatura ed entrare nel mio universo.
E il mio e' quello che ha il cibo!
Devi solo promettere di non ucciderci. Solo quello, prometti.
Non puoi dire sul serio.
Sono molto serio. Sono sicuro sia un'entita' di parola.
Dottore, scotta. Vuole dell'acqua.
Ehi. Tieni duro, vecchia mia. Non manca molto.
- Presto sara' tutto finito. - Mi e' sempre piaciuto quando mi chiami
vecchia mia.
Vuoi che ti dia la mia parola? Semplice.
Lo prometto.
Bene. Okay. Mi fido di te. Elimina, ooh, il 30%
delle stanze del TARDIS, libererai abbastanza energia da farci attraversare la spaccatura.
Attiva la sub-routine Sigma-9.
Perche' me lo stai dicendo?
Perche' vogliamo tornare al nostro universo almeno quanto lo vuoi tu.
E sono gentile.
Si', posso eliminare le stanze.
E posso anche liberarmi dei parassiti se elimino questa stanza per prima.
Grazie Dottore, sei stato di grande aiuto.
Addio, Signore del Tempo.
Addio, piccoli umani. Addio, Idris.
Si'. Voglio dire, potresti farlo, ma non funzionera'. Sistema di sicurezza cablato.
Le cose viventi nelle stanze eliminate vengono automaticamente depositate nella sala controllo.
- Ma grazie per il passaggio! - Ora siamo nel tuo universo, Dottore.
Perche' dovrebbe importarmi in quale stanza morirete? Posso facilmente uccidervi qui come da altre parti. Temimi.
Ho ucciso centinaia di Signori del Tempo.
Temi me. Io li ho uccisi tutti.
Non capisco. Non c'e' una foresta qui.
Si', hai ragione. Hai vinto completamente.
Oh, puoi ucciderci in un sacco di modi immaginifici, ma prima di ucciderci...
permetti a me e ai miei amici Amy e Rory di congratularci per essere stato un avversario assolutamente valido.
- Congratulazioni! - Si', ci hai sconfitti, me, i miei adorabili
amici e ultima, ma decisamente non per importanza la matrice del TARDIS stessa, una coscienza vivente
che hai strappato via da questa sala controllo e hai rinchiuso dentro un corpo umano e guardala!
- Dottore, ha smesso di respirare. - Basta, basta cosi'.
No. Non e' mai abbastanza.
Hai forzato il TARDIS in un corpo cosi' sarebbe bruciato a una distanza di sicurezza da questa sala controllo.
Un corpo non puo' trattenere la matrice del TARDIS e sopravvivere. Guarda il suo corpo, Casa.
E credi che io debba piangerla?
No. Credo che tu debba fare molta attenzione
a cosa lasci rientrare in questa sala controllo.
L'hai portata via dalla sua casa.
Ma ora e' tornata nella cabina ed e' libera!
No! Dottore, fermala!
Oh! Fermala subito!
Oh, guarda la mia ragazza, guardala che va!
Piu' grande all'interno!
- Vedi, Casa? - Falla smettere!
Questo e' il tuo problema. Le dimensioni di un pianeta, ma cosi' piccolo dentro!
- Falla smettere! - Finiscilo, ragazza.
Non farlo! Ah! Ahh! Argh!
Dottore? Sei li'?
E' cosi' buio, qui.
Sono qui.
Stavo cercando una parola.
Una grande parola complicata, ma cosi' triste.
L'ho trovata, ora.
Quale parola?
Viva.
Sono viva!
Viva non e' triste.
E' triste quando finisce.
Io saro' sempre qui.
Ma questo e' quando abbiamo parlato
e ora anche questo sta per finire.
C'e' una cosa che non sono riuscita a dirti.
Addio?
No, volevo solo dirti...
Ciao.
Ciao, Dottore.
E' davvero, davvero bello conoscerti.
Per favore!
Non voglio.
Per favore!
- Come va la' sotto? - Sto mettendo un firewall attorno alla matrice. Ho quasi finito.
- La farai parlare di nuovo? - Non posso.
Perche' no? Spacey-wacey, non e' cosi'?
A dire il vero, e' perche' i Signori del Tempo hanno scoperto che se prendi
una matrice endecadimensionale e la ripieghi in un meccanismo allora.
Si', e' spacey-wacey!
Scusami. Alla fine parlava.
Continuava a ripetere qualcosa. Non so cosa volesse dire.
- Cosa diceva? - L'unica acqua nella foresta e' il fiume. Ha detto che dovremo saperlo un giorno.
Non ha senso, vero?
Non ancora.
Stai bene?
No.
L'ho vista morire. Non avrei dovuto lasciare che mi ferisse, ma continua a farlo.
Sono un infermiere.
Lasciare che ti ferisse... sai cosa significa? Che sei vivo.
La cosa migliore che ci sia.
Essere vivo, ora, e' tutto cio' che conta.
Quasi finito. Ancora due minuti poi andiamo.
L'Occhio di Orione e' riposante, se vi piace il riposante.
Io non riesco a capire a cosa serva, il riposante.
Cosa ne pensi, cara? Dove dovremmo portare i ragazzi questa volta?
Guardatevi. Siete sempre voi due, non e' cosi'?
Anche dopo che noi ce ne siamo andati.
Un ragazzo e la sua cabina, fuori a vedere l'universo.
Be', lo dici come se fosse una brutta cosa.
Ma, onestamente, e' la cosa migliore che ci sia.
La Casa ha eliminato tutte le camere da letto. Devo mandarvi in una nuova camera.
Vi piacerebbe, vero?
Okay.
Dottore, questa volta potremmo non avere i letti a castello?
No, i letti a castello sono fighi.
Un letto con una scala! Non c'e' niente di meglio.
E' la vostra stanza.
Su per le scale, continuate a camminare finche' non la trovate. Andate!
Dottore, TU hai una stanza?
Sei li'?
Riesci a sentirmi?
Sono uno stupido vecchio...
Okay. L'Occhio di Orione, o dovunque abbiamo bisogno di andare.
Ciao!
Whoo-hoo!
La carne. E' materia interamente programmabile.
Agisce come vita, ma ha sempre bisogno di essere controllata da noi.
Non possono rimanere stabili senza il collegamento a noi.
Fidati di me. Sono il Dottore.