1
00:00:01,501 --> 00:00:04,980
.החלל, שנת 1969

2
00:00:06,459 --> 00:00:07,562
!לא

3
00:00:08,392 --> 00:00:10,820
הדוקטור שראינו בחוף
,הוא גרסא עתידית

4
00:00:11,005 --> 00:00:13,015
מבוגר יותר ב-200 שנה
.מזה שכאן למעלה

5
00:00:13,140 --> 00:00:16,620
קאנטון אברט דלוור
?השלישי. מי הוא

6
00:00:16,979 --> 00:00:20,115
?מה זה לעזאזל
.אדוני הנשיא-

7
00:00:22,665 --> 00:00:25,015
,לא היית חייב להרוג אותה
!היא אפילו לא זוכרת אותך

8
00:00:25,140 --> 00:00:26,017
?איך זה עובד

9
00:00:26,142 --> 00:00:29,000
אנחנו יכולים לזכור רק כאשר
?אנחנו רואים אותך, זה העניין

10
00:00:31,620 --> 00:00:33,500
?קאנטון! אתה בסדר
.דוקטור-

11
00:00:33,720 --> 00:00:34,938
.אני בהיריון

12
00:00:39,331 --> 00:00:40,894
!לא

13
00:00:47,188 --> 00:00:50,762
<i>.החשודה נמצאת ישר מלפנים
.מגיע אליך עכשיו. עבור

14
00:00:53,433 --> 00:00:56,974
<i>- שלושה חודשים לאחר מכן -
- יולי, שנת 1969 -

15
00:01:02,428 --> 00:01:07,144
<i>- עמק האלים -
- יוטה -

16
00:01:22,389 --> 00:01:24,122
.קאנטון
.גברת פונד-

17
00:01:27,994 --> 00:01:30,329
?זאת שקית גופות
.כן, אכן-

18
00:01:30,463 --> 00:01:32,730
.היא ריקה
.מה את אומרת-

19
00:01:33,260 --> 00:01:35,942
אתה אפילו יודע למה
?אתה עושה את זה

20
00:01:36,376 --> 00:01:38,514
?אתה אפילו זוכר

21
00:01:38,846 --> 00:01:39,937
?המחסן

22
00:01:40,606 --> 00:01:42,536
!איימי! איימי

23
00:01:45,974 --> 00:01:48,270
?מה לעזאזל קורה
.תסתכל מאחוריך-

24
00:01:48,395 --> 00:01:52,660
!אין דבר מאחוריי
!תסתכל! קאנטון, תסתכל-

25
00:01:57,702 --> 00:02:01,500
<i>- אזור 51 -
- נבאדה -

26
00:02:03,153 --> 00:02:06,735
<i>על כל המבקרים
.להישאר מאחורי הקו הצהוב

27
00:02:06,860 --> 00:02:10,016
<i>על כל המבקרים להישאר
.מאחורי הקו הצהוב

28
00:02:10,141 --> 00:02:11,697
.מצאנו את איימי פונד

29
00:02:11,822 --> 00:02:16,018
היו לה סימנים
.מוזרים על היד

30
00:02:17,471 --> 00:02:18,763
?אתה יודע מהם

31
00:02:21,596 --> 00:02:23,159
?למה שלא תשאל אותה

32
00:02:29,415 --> 00:02:33,170
<i>- ניו-יורק -

33
00:02:57,612 --> 00:02:58,997
!אני רואה אתכם

34
00:03:00,885 --> 00:03:03,234
!אני רואה אתכם

35
00:03:07,021 --> 00:03:08,864
.דוקטור סונג

36
00:03:09,579 --> 00:03:11,657
?דוקטור סונג

37
00:03:17,063 --> 00:03:18,793
!לכו, לכו, לכו

38
00:03:20,590 --> 00:03:21,737
!אל תזוזי

39
00:03:27,217 --> 00:03:29,549
!זה נגמר
.הם כאן, קאנטון-

40
00:03:29,982 --> 00:03:31,812
.הם בכל מקום
.אני יודע-

41
00:03:32,179 --> 00:03:33,695
.פולשים לאמריקה

42
00:03:33,820 --> 00:03:35,692
.פלשו לכאן לפני זמן רב

43
00:03:35,817 --> 00:03:37,636
.אמריקה מאוכלסת

44
00:03:37,761 --> 00:03:39,476
.את באה איתנו, ד"ר סונג

45
00:03:40,317 --> 00:03:42,046
.אין מוצא, הפעם

46
00:03:43,977 --> 00:03:45,873
.תמיד יש מוצא

47
00:03:56,140 --> 00:03:58,064
.מצאנו את דוקטור סונג

48
00:03:58,214 --> 00:04:00,874
,הלבנים הללו
?ממה הם עשויים

49
00:04:01,073 --> 00:04:03,355
?איפה היא
.היא ברחה-

50
00:04:03,827 --> 00:04:05,540
.מהקומה ה-50

51
00:04:08,160 --> 00:04:11,119
הייתי אומר סגסוגת
.לא מאוזנת של גמדים

52
00:04:11,655 --> 00:04:15,173
.החומר הצפוף ביותר ביקום
.שום דבר לא חודר אותו

53
00:04:16,088 --> 00:04:18,973
אתם בונים לי
.את הכלא המושלם

54
00:04:22,558 --> 00:04:25,226
.וזה עדיין לא יהיה מספיק

55
00:04:35,259 --> 00:04:36,829
<i>- סכר גלן קניון -
- אריזונה -

56
00:04:40,370 --> 00:04:42,890
?למה אתה מחכה
.אני מחכה שתברח-

57
00:04:43,015 --> 00:04:45,216
זה ייראה טוב יותר אם
.אירה בך כשאתה בורח

58
00:04:45,341 --> 00:04:46,505
,אבל שוב

59
00:04:47,023 --> 00:04:48,756
.המראה הוא לא הכל

60
00:04:56,243 --> 00:04:58,418
ישנה סיבה לכך
?שאתה עושה את זה

61
00:04:58,543 --> 00:05:00,483
אני רוצה שתדע
.איפה אתה נמצא

62
00:05:00,608 --> 00:05:03,523
.בתא. התא המושלם

63
00:05:03,698 --> 00:05:05,175
דבר לא יכול לחדור
.את הקירות הללו

64
00:05:05,300 --> 00:05:08,278
,אף צליל
,לא גלי רדיו

65
00:05:11,653 --> 00:05:13,839
לא החלקיק הקטן
.ביותר של הכל

66
00:05:13,964 --> 00:05:17,972
כאן, אתה פשוטו כמשמעו
.מנותק משאר היקום

67
00:05:23,367 --> 00:05:24,919
אז אני מניח שהם לא
?יכולים לשמוע אותנו, נכון

68
00:05:25,044 --> 00:05:25,970
.עבודה טובה, קאנטון

69
00:05:26,095 --> 00:05:27,719
?הדלת נעולה
.תהיה בטוח בזה-

70
00:05:33,540 --> 00:05:35,496
?אתה בסדר
.סוף-סוף-

71
00:05:35,621 --> 00:05:37,776
הדברים האלה באמת
.זקוקים לחורי אוויר

72
00:05:37,901 --> 00:05:39,255
.מעולם לא שמעתי תלונות

73
00:05:39,380 --> 00:05:41,141
זה לא ייראה מוזר
?שתישאר כאן איתנו

74
00:05:41,266 --> 00:05:42,481
.מוזר, אבל לא מדאיג

75
00:05:42,606 --> 00:05:43,628
הם יודעים שדבר
.לא יכול לצאת מכאן

76
00:05:43,753 --> 00:05:45,707
בדיוק. לא משנה מה הם
,חושבים שאנחנו עושים כאן

77
00:05:45,832 --> 00:05:47,719
הם יודעים שאנחנו
.לא הולכים לשום מקום

78
00:05:52,039 --> 00:05:53,044
?שנזוז

79
00:05:54,471 --> 00:05:55,775
?מה עם דוקטור סונג

80
00:05:55,900 --> 00:05:58,854
!היא קפצה מגג
.אל תדאג. היא עושה את זה-

81
00:05:58,979 --> 00:06:02,377
איימי, רורי, פתחו את כל
.דלתות בריכת השחייה

82
00:06:09,420 --> 00:06:10,490
אז, אנחנו יודעים
.שהם בכל מקום

83
00:06:10,615 --> 00:06:12,605
,לא רק צוות הנחיתה
.כח כובש

84
00:06:12,730 --> 00:06:14,975
.והם היו כאן במשך זמן רב

85
00:06:15,100 --> 00:06:17,168
,אבל שום אדם לא יודע את זה
.מפני שאף-אחד לא זוכר אותם

86
00:06:17,293 --> 00:06:18,580
?אז מה הם מתכננים
.אין לי מושג-

87
00:06:18,705 --> 00:06:20,034
...אבל החדשות הטובות הן

88
00:06:21,055 --> 00:06:22,861
.יש לנו נשק סודי

89
00:06:28,388 --> 00:06:30,255
אפולו 11 הוא
?הנשק הסודי שלך

90
00:06:30,380 --> 00:06:34,293
,לא, לא, זה לא אפולו 11
.זה יהיה טיפשי

91
00:06:34,720 --> 00:06:37,196
.זו הרגל של ניל ארמסטרונג

92
00:06:39,490 --> 00:06:43,840
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123

93
00:06:43,965 --> 00:06:47,464
:<i>פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org

94
00:06:47,589 --> 00:06:50,047
<i># צפייה מהנה #

95
00:07:00,550 --> 00:07:03,246
<i>- דוקטור הו -
- עונה 6, פרק 2 -

96
00:07:16,696 --> 00:07:19,391
<i>- בית היתומים -
- גרייסטארק האל -

97
00:07:19,863 --> 00:07:25,295
<i>בעוד כמה ימים הגזע האנושי
.ידרוך על הירח בפעם הראשונה

98
00:07:25,420 --> 00:07:29,140
<i>היום הנשיא אישר מחדש
...את מחויבותה של אמריקה

99
00:07:30,626 --> 00:07:32,407
?מוכנה, בדיקה

100
00:07:32,642 --> 00:07:33,643
.נקי

101
00:07:34,759 --> 00:07:35,832
.נקי

102
00:07:41,157 --> 00:07:44,759
.אז, שלושה חודשים. מה גילינו
.ובכן, הם בכל מקום-

103
00:07:44,884 --> 00:07:47,043
.בכל מדינה באמריקה

104
00:07:47,168 --> 00:07:48,703
.לא רק באמריקה, בכל העולם

105
00:07:48,828 --> 00:07:51,034
אבל ישנו ריכוז
.גבוה יותר כאן

106
00:07:53,241 --> 00:07:54,357
?את בסדר

107
00:07:56,344 --> 00:07:57,529
.הכל יותר טוב

108
00:07:57,654 --> 00:07:58,684
?טוב יותר

109
00:07:58,809 --> 00:08:01,744
.מסתבר שטעיתי
.אני לא בהיריון

110
00:08:03,060 --> 00:08:04,082
?מה קורה

111
00:08:04,229 --> 00:08:05,155
.כלום

112
00:08:05,585 --> 00:08:06,896
.באמת, כלום, ברצינות

113
00:08:07,021 --> 00:08:09,417
,אז ראיתם אותם
.אבל אינכם זוכרים אותם

114
00:08:09,542 --> 00:08:13,193
.גם אתה ראית אותם
?בלילה ההוא במחסן, זוכר

115
00:08:13,318 --> 00:08:16,874
כשהעמדת פנים שאתה צד
.אותנו ראינו מאות מהם

116
00:08:16,999 --> 00:08:18,263
אנחנו עדיין לא יודעים
.איך הם נראים

117
00:08:18,388 --> 00:08:20,879
זה כאילו שהם מוחקים
.את עצמם מהזיכרון שלך

118
00:08:21,004 --> 00:08:21,884
.ברגע שאתה מפנה את מבטך

119
00:08:22,015 --> 00:08:24,801
באותה השנייה שאינך מסתכל
.עליהם, אתה לא יכול לזכור דבר

120
00:08:24,926 --> 00:08:27,261
לפעמים אתה מרגיש
.קצת בחילה, אך לא תמיד

121
00:08:27,386 --> 00:08:28,683
אז זו הסיבה שסימנתם
?את העור שלכם

122
00:08:28,808 --> 00:08:30,932
הדרך היחידה לדעת
.אם היה לנו מפגש

123
00:08:31,057 --> 00:08:31,905
?כמה זמן הם היו כאן

124
00:08:32,030 --> 00:08:34,579
זה מה שניסינו לגלות
.בשלושת החודשים האחרונים

125
00:08:34,704 --> 00:08:37,258
לא קל, כשאתה לא יכול
.לזכור כל מה שאתה מגלה

126
00:08:37,383 --> 00:08:38,021
?אבל כמה זמן נראה לכם

127
00:08:38,146 --> 00:08:40,267
כל עוד יש משהו
,בזווית של העין שלך

128
00:08:40,392 --> 00:08:42,704
,או חריקות בבית שלך
,או נשימות מתחת למיטה שלך

129
00:08:42,829 --> 00:08:44,631
.או קולות דרך קירות

130
00:08:46,540 --> 00:08:48,424
הם ניהלו את חייכם
,במשך זמן רב

131
00:08:48,549 --> 00:08:50,473
.אז תכניסו את זה לראש

132
00:08:50,598 --> 00:08:53,872
אנחנו לא נלחמים
.בפלישת חייזרים

133
00:08:55,687 --> 00:08:57,777
.אנחנו מובילים מהפכה

134
00:08:58,122 --> 00:09:00,173
.והיום הקרב מתחיל

135
00:09:00,298 --> 00:09:02,540
.איך
.כך-

136
00:09:05,561 --> 00:09:10,468
מקליט-ננו. מתאחד
.עם הסחוס ביד שלכם

137
00:09:11,521 --> 00:09:13,886
אז הוא מכוון את עצמו בדיוק
.למרכז הדיבור במוח שלכם

138
00:09:14,011 --> 00:09:16,759
,הוא יקלוט את הקול שלכם
.לא משנה מה. קשר טלפתי

139
00:09:16,884 --> 00:09:20,085
אז ברגע שמישהו מכם
,רואה את היצורים

140
00:09:20,239 --> 00:09:21,845
.אתם מפעילים את זה

141
00:09:22,216 --> 00:09:25,055
ומתארים בקול בדיוק
.את מה שאתם רואים

142
00:09:26,303 --> 00:09:28,280
<i>ומתארים בקול בדיוק
.את מה שאתם רואים

143
00:09:28,405 --> 00:09:31,518
,מפני שברגע שתנתקו קשר
.תשכחו שזה קרה

144
00:09:31,643 --> 00:09:33,712
האור יהבהב אם השארתם
.לעצמכם הודעה

145
00:09:33,837 --> 00:09:36,175
.תמשיכו לבדוק את היד שלכם

146
00:09:36,300 --> 00:09:38,586
אם תיתקלו בהם זאת הפעם
.הראשונה שתדעו על זה

147
00:09:38,711 --> 00:09:40,615
למה לא אמרת לי את זה
.לפני שהתחלנו? -אמרתי

148
00:09:40,740 --> 00:09:44,474
אבל אפילו מידע על היצורים
.הללו מוחק את עצמו עם הזמן

149
00:09:45,661 --> 00:09:48,042
,לא יכולתי לרענן אותו
.מפני שלא יכולתי לדבר איתך

150
00:09:53,556 --> 00:09:54,594
?מה

151
00:09:56,511 --> 00:09:58,929
?על מה אתם מסתכלים
.תסתכל על היד שלך-

152
00:10:02,060 --> 00:10:04,529
?למה זה עושה את זה
?מה זה אומר אם האור מהבהב-

153
00:10:04,654 --> 00:10:05,976
?מה אמרתי לך הרגע

154
00:10:06,101 --> 00:10:07,827
...אני לא
.נגן את זה-

155
00:10:11,965 --> 00:10:14,411
?<i>אלוהים, איך זה הגיע לכאן

156
00:10:15,460 --> 00:10:17,829
<i>שמור על קשר עין
,עם היצור וכשאומר

157
00:10:17,954 --> 00:10:20,178
,<i>הסתובב, וכשתעשה זאת

158
00:10:20,303 --> 00:10:22,209
.תיישר את עניבת-הפרפר שלי

159
00:10:22,334 --> 00:10:23,259
?<i>מה

160
00:10:23,509 --> 00:10:26,164
?<i>על מה אתם מסתכלים
.תסתכל על היד שלך-

161
00:10:30,111 --> 00:10:32,915
זאת הולוגרמה, אשר מבוססת
.על התמונה מהפלאפון של איימי

162
00:10:33,040 --> 00:10:35,533
.תסתכלו היטב

163
00:10:36,122 --> 00:10:38,695
הרגע ראיתם דמות של אחד
.היצורים שאנחנו נלחמים בהם

164
00:10:38,820 --> 00:10:40,282
.תארו לי אותו

165
00:10:40,642 --> 00:10:41,738
.אני לא יכול

166
00:10:41,863 --> 00:10:42,919
.לא

167
00:10:43,931 --> 00:10:45,078
.גם אני לא

168
00:10:46,375 --> 00:10:48,607
יישרת את עניבת-הפרפר שלי
מפני ששתלתי את הרעיון

169
00:10:48,732 --> 00:10:50,379
בראש שלך
.כשהסתכלת על היצור

170
00:10:50,504 --> 00:10:51,656
אז הם יכולים לעשות
.את זה לאנשים

171
00:10:51,781 --> 00:10:53,695
.אתה יכול לעשות דברים
.ואפילו לא לדעת למה

172
00:10:53,820 --> 00:10:55,635
.כמו הצעה היפנוטית

173
00:10:55,818 --> 00:10:57,927
לשלוט בעולם
.באמצעות הצעה היפנוטית

174
00:10:58,052 --> 00:10:59,445
אם כך, ילדה
.קטנה בחליפת חלל

175
00:10:59,570 --> 00:11:01,142
,הם לקחו את החליפה מנאס"א
?אבל מאיפה לקחו את הילדה

176
00:11:01,267 --> 00:11:01,757
.יכול להיות בכל מקום

177
00:11:01,882 --> 00:11:02,959
מלבד שהם כנראה נשארו
,קרוב למחסן הזה

178
00:11:03,391 --> 00:11:04,935
מפני שלמה להם לטרוח
?לעשות משהו אחר

179
00:11:05,060 --> 00:11:08,695
והם לקחו אותה ממקום שימשוך
.הכי פחות תשומת לב

180
00:11:08,820 --> 00:11:11,090
.אבל תצטרכו למצוא אותה
.אני זז לנאס"א

181
00:11:11,215 --> 00:11:13,102
?למצוא אותה
?איפה נחפש

182
00:11:15,008 --> 00:11:16,529
.בבתים של ילדים

183
00:11:19,260 --> 00:11:20,964
.שלום
.אף.בי.אי-

184
00:11:21,107 --> 00:11:23,095
.אתה בטח ד"ר רנפרוו
?נוכל להיכנס

185
00:11:23,220 --> 00:11:26,034
.הילדים ישנים
.נהיה מאד שקטים-

186
00:11:26,159 --> 00:11:29,043
?ישנה בעיה

187
00:11:29,239 --> 00:11:30,734
.זה לגבי ילדה נעדרת

188
00:11:30,859 --> 00:11:32,113
...מה אתם

189
00:11:32,954 --> 00:11:35,635
.כן, כן, היכנסו, בבקשה

190
00:11:38,839 --> 00:11:40,078
.מכאן

191
00:11:41,339 --> 00:11:43,208
בבקשה סלחו
.לי על הכתובות

192
00:11:43,333 --> 00:11:45,554
.זה ממשיך להופיע

193
00:11:45,933 --> 00:11:48,609
.אני מנסה לנקות אותן

194
00:11:51,509 --> 00:11:53,254
?אלו הילדים, נכון
?הם עשו את זה

195
00:11:53,379 --> 00:11:58,103
.כן. הילדים
.זה מוכרח להיות הם, כן

196
00:12:00,598 --> 00:12:05,005
,בכל מקרה
.המשרד שלי נמצא כאן

197
00:12:09,980 --> 00:12:12,072
.כמעט ולא הגענו למקום הזה

198
00:12:12,228 --> 00:12:15,888
הבנתי שגרייסטארק
.האל נסגר בשנת 67

199
00:12:16,110 --> 00:12:19,123
.זו התכנית, כן
?התכנית-

200
00:12:19,707 --> 00:12:20,777
.זה לא רחוק

201
00:12:20,902 --> 00:12:22,806
.השנה היא 1969
.לא, לא-

202
00:12:22,931 --> 00:12:26,210
.אנחנו סוגרים ב-67
.זו התכנית, כן

203
00:12:26,335 --> 00:12:27,798
.לא הבנת אותי, אדוני

204
00:12:28,044 --> 00:12:30,055
.השנה עכשיו היא 1969

205
00:12:30,231 --> 00:12:31,321
?מדוע אתה אומר את זה

206
00:12:31,446 --> 00:12:33,490
.כמובן שלא
.יולי-

207
00:12:37,265 --> 00:12:39,912
.המשרד שלי מכאן, מכאן

208
00:12:43,639 --> 00:12:44,923
.אבדוק למעלה

209
00:12:45,048 --> 00:12:46,280
.היזהרי

210
00:13:16,753 --> 00:13:17,512
?איימי

211
00:13:17,637 --> 00:13:19,596
אני חושב שמצאנו את
.המקום שהיא נלקחה ממנו

212
00:13:19,721 --> 00:13:20,458
?איך את יודעת

213
00:13:20,700 --> 00:13:22,775
<i>.מפני שהדברים האלה היו כאן
.אבל כל המקום נטוש

214
00:13:22,900 --> 00:13:25,400
ישנו בחור אחד כאן ואני
.חושבת שהוא התחרפן

215
00:13:25,525 --> 00:13:27,135
זיכרון הנמחק שוב-ושוב
.ישרוף את הראש שלך לבסוף

216
00:13:27,260 --> 00:13:29,619
,תגלי מה שאת יכולה
.אבל אל תישארי שם

217
00:13:29,744 --> 00:13:30,735
?איפה אתה

218
00:13:30,860 --> 00:13:32,988
!חייב ללכת! יש לי אורחים

219
00:13:33,532 --> 00:13:36,172
אל תדאגו. החזרתי את הכל
.בדיוק למצב שבו הוא היה

220
00:13:36,481 --> 00:13:37,716
.מלבד זה

221
00:13:38,254 --> 00:13:40,300
תמיד נשאר קצת
?יותר מדי, לא כך

222
00:14:13,256 --> 00:14:14,797
<i>,אני יכולה לראות אותם
.אבל אני חושבת שהם ישנים

223
00:14:14,922 --> 00:14:17,227
<i>!צאי! פשוט צאי

224
00:15:23,380 --> 00:15:24,826
.עוד פעם אחת, אדוני

225
00:15:24,951 --> 00:15:27,200
איך לעזאזל נכנסת
?ליחידת הפיקוד

226
00:15:27,325 --> 00:15:28,268
!אמרתי לך

227
00:15:28,393 --> 00:15:32,262
אני נמצא במשימה
.סודית עבור הנשיא

228
00:15:32,470 --> 00:15:35,749
אם תוכל לגרום לנשיא ניקסון
,להבטיח לנו את זה, אדוני

229
00:15:35,874 --> 00:15:37,569
.זה יהיה מעולה

230
00:15:38,793 --> 00:15:40,393
.שלחתי לו הודעה

231
00:15:44,124 --> 00:15:45,161
,שלום

232
00:15:45,611 --> 00:15:48,216
,אני מאמין שאתה מר גרדנר
?זה נכון? ראש האבטחה

233
00:15:48,362 --> 00:15:49,826
.כן, אדוני
.כן, אדוני הנשיא

234
00:15:49,951 --> 00:15:52,628
?מר גרנט, נכון
.כן, אדוני הנשיא-

235
00:15:53,062 --> 00:15:55,418
התקוות והחלומות של
מיליוני אמריקאים

236
00:15:55,543 --> 00:15:57,199
,עומדים כאן בקייפ קנדי

237
00:15:57,324 --> 00:15:59,813
ואתם האנשים ששומרים
.על החלומות הללו

238
00:16:00,146 --> 00:16:02,655
,בשם אזרחי אמריקה
.אני מודה לכם

239
00:16:02,780 --> 00:16:03,887
.בבקשה, אדוני הנשיא

240
00:16:04,012 --> 00:16:06,224
אני מבין שאתה
?מצפה לתינוק, מר גרנט

241
00:16:06,380 --> 00:16:09,455
כן, אדוני הנשיא. -למה
?אתה מקווה, בן או ילדה

242
00:16:09,761 --> 00:16:11,428
.רק אמריקאי בריא, אדוני

243
00:16:11,553 --> 00:16:14,350
.אמריקאי בריא יהיה מעולה

244
00:16:14,900 --> 00:16:17,295
.בחורים, תקשיבו
.האיש הזה כאן

245
00:16:17,432 --> 00:16:19,005
,שם קוד, הדוקטור

246
00:16:19,130 --> 00:16:21,283
,עושה עבודה עבורי
.באופן אישי

247
00:16:21,408 --> 00:16:24,083
?תוכלו לוותר לו

248
00:16:24,208 --> 00:16:27,132
,אדוני הנשיא
.הוא פרץ לאפולו 11

249
00:16:30,046 --> 00:16:33,640
אני בטוח שהייתה לו סיבה
.טובה מאד לעשות את זה

250
00:16:34,078 --> 00:16:36,183
,אבל עליכם לשחרר אותו עכשיו
כדי שהוא יוכל להמשיך

251
00:16:36,308 --> 00:16:38,701
עם עבודה חשובה עבור
.אזרחי אמריקה

252
00:16:38,849 --> 00:16:40,328
?תוכלו לעשות את זה עבורי

253
00:16:40,807 --> 00:16:41,616
...ובכן

254
00:16:41,834 --> 00:16:44,703
.בן, אני המפקד העליון שלך

255
00:16:45,119 --> 00:16:47,256
אז אני מניח שזה יהיה
.בסדר, אדוני הנשיא

256
00:16:47,381 --> 00:16:48,628
.שמח לשמוע את זה

257
00:16:52,347 --> 00:16:53,432
.תודה

258
00:16:54,339 --> 00:16:55,343
.להתראות

259
00:16:59,227 --> 00:17:00,512
.המשיכו, רבותיי

260
00:17:10,830 --> 00:17:12,730
.אמריקה מצדיעה לכם

261
00:17:26,221 --> 00:17:27,377
,המקום הזה

262
00:17:28,228 --> 00:17:29,670
?הוא היה סגור במשך שנים

263
00:17:29,795 --> 00:17:31,101
?מה עשית כל הזמן

264
00:17:33,174 --> 00:17:34,639
,הילדה

265
00:17:35,181 --> 00:17:36,986
.יש לטפל בה

266
00:17:37,473 --> 00:17:39,082
.זה חשוב

267
00:17:39,760 --> 00:17:41,363
.זה מה שהם אמרו

268
00:17:41,893 --> 00:17:43,240
?מי אמר את זה

269
00:17:57,301 --> 00:17:59,616
?שלום. מי את

270
00:18:00,367 --> 00:18:02,719
לא, אני חושבת
.שהיא רק חולמת

271
00:18:16,728 --> 00:18:19,346
,שלום? ראיתי אותך
...מסתכלת דרך הפתח

272
00:19:10,190 --> 00:19:11,131
?איך

273
00:19:12,121 --> 00:19:13,775
?איך יכול להיות שזאת אני

274
00:19:25,828 --> 00:19:27,088
?מי את

275
00:19:27,427 --> 00:19:30,162
,אני לא מבינה
!אז פשוט תגידי לי מי את

276
00:19:39,922 --> 00:19:41,050
.אני מצטערת

277
00:19:41,702 --> 00:19:43,418
.לא התכוונתי לירות בך

278
00:19:43,698 --> 00:19:45,158
.אני שמחה שפספסתי

279
00:19:46,127 --> 00:19:47,950
.אבל הרגת את הדוקטור

280
00:19:48,261 --> 00:19:49,933
.או שתהרגי אותו

281
00:19:51,386 --> 00:19:52,837
?אבל מי את

282
00:19:53,403 --> 00:19:56,218
,פשוט ספרי לי
.מפני שאני לא מבינה

283
00:19:56,343 --> 00:19:57,840
.בבקשה עזרי לי

284
00:19:58,347 --> 00:20:01,758
.בבקשה
.עזרי לי, בבקשה

285
00:20:19,598 --> 00:20:21,894
.אלו רק כמה שאלות

286
00:20:22,963 --> 00:20:24,621
.כן, אני מבין

287
00:20:27,520 --> 00:20:28,615
?מי זה היה

288
00:20:29,463 --> 00:20:30,790
?דוקטור רנפרוו

289
00:20:32,718 --> 00:20:33,918
?מי זה היה

290
00:20:35,288 --> 00:20:36,905
?על מי אתה מדבר

291
00:20:45,863 --> 00:20:46,971
?מה אתה

292
00:20:47,821 --> 00:20:49,231
.אתה יכול לספר לי

293
00:20:50,006 --> 00:20:51,516
.מפני שלא אזכור כלום

294
00:20:52,160 --> 00:20:54,535
.פלשתם אלינו
.אתם בכל מקום

295
00:20:54,660 --> 00:20:56,685
<i> !בבקשה עזור לי

296
00:20:56,873 --> 00:20:59,302
,<i>אני לא יכולה לראות
!בבקשה עזרו לי

297
00:20:59,427 --> 00:21:02,947
?אתם חמושים
.העולם הזה שלנו-

298
00:21:03,072 --> 00:21:06,695
.שלטנו בו מאז הגלגל והאש

299
00:21:06,832 --> 00:21:10,960
.אין לנו צורך בנשקים
?באמת-

300
00:21:14,298 --> 00:21:15,911
.ברוכים הבאים לאמריקה

301
00:21:16,168 --> 00:21:17,157
!איימי

302
00:21:18,326 --> 00:21:21,746
עליך להקליט כל מה שקורה
.במשרד הזה, כל מילה

303
00:21:21,871 --> 00:21:23,154
או שלא נדע אם אתה
.תחת ההשפעה

304
00:21:23,279 --> 00:21:25,434
דוקטור, עליך
.לתת לי יותר מזה

305
00:21:25,559 --> 00:21:27,246
?מה עשית לאפולו 11
.משהו-

306
00:21:27,371 --> 00:21:28,655
.משהו חכם
.בלי עוד שאלות

307
00:21:28,780 --> 00:21:31,926
עליך לבטוח בי
.ובאף אחד אחר

308
00:21:32,171 --> 00:21:33,989
!דוקטור! זה קאנטון

309
00:21:34,715 --> 00:21:36,225
!מהר, הוא זקוק לנו

310
00:21:41,710 --> 00:21:42,371
<i>!עזרו לי

311
00:21:42,496 --> 00:21:44,373
,<i>בבקשה, אני לא יכולה
!אני לא יכולה לראות

312
00:21:44,498 --> 00:21:46,523
.שמישהו יעזור לי
!איימי-

313
00:21:47,630 --> 00:21:49,348
?איימי, את שומעת אותי

314
00:21:50,011 --> 00:21:54,292
.איימי, אירה במנעול
.עלייך להתרחק

315
00:21:54,417 --> 00:21:55,533
,בסדר, להוריד רובה
.אני מטפל בזה

316
00:21:55,658 --> 00:21:57,020
.איימי, אנחנו כאן
?את בסדר

317
00:21:57,145 --> 00:21:58,485
!<i>אני לא יכולה לראות

318
00:22:06,519 --> 00:22:07,954
?איפה היא, דוקטור

319
00:22:14,211 --> 00:22:17,478
.<i>זה ריק
.חשוך, כל-כך חשוך-

320
00:22:18,260 --> 00:22:19,927
.<i>אני לא יודעת איפה אני

321
00:22:20,052 --> 00:22:22,276
<i>בבקשה, מישהו
?יכול לשמוע אותי

322
00:22:28,781 --> 00:22:30,408
?הם הוציאו את זה ממנה

323
00:22:30,802 --> 00:22:32,748
?איך הם עשו את זה, דוקטור

324
00:22:36,380 --> 00:22:38,111
למה אני עדיין
?יכול לשמוע אותה

325
00:22:39,535 --> 00:22:40,857
?זאת הקלטה

326
00:22:45,609 --> 00:22:48,079
זה מכוון כברירת מחדל
.לשידור חי. זה עכשווי

327
00:22:49,954 --> 00:22:52,109
,איפה שהיא נמצאת עכשיו
.זה מה שהיא אומרת

328
00:22:52,234 --> 00:22:54,631
?איימי, את יכולה לשמוע אותי
.אנחנו באים להציל אותך

329
00:22:55,262 --> 00:22:57,216
,איפה שאת נמצאת
.אנחנו באים, אני נשבע

330
00:22:57,341 --> 00:22:58,756
.היא לא יכולה לשמוע אותך

331
00:23:00,489 --> 00:23:02,613
.אני כל-כך מצטער
.זה חד-כיווני

332
00:23:03,603 --> 00:23:05,559
היא כל-הזמן יכולה
.לשמוע אותי, דוקטור

333
00:23:06,514 --> 00:23:09,175
.תמיד, איפה שלא תהיה

334
00:23:09,300 --> 00:23:12,957
היא תמיד יודעת שאני
?מגיע, אתה מבין אותי

335
00:23:14,540 --> 00:23:15,791
.תמיד

336
00:23:17,580 --> 00:23:20,611
?<i>דוקטור, אתה שם

337
00:23:21,057 --> 00:23:24,558
?<i>אתה שומע? דוקטור

338
00:23:26,037 --> 00:23:27,252
.<i>אלוהים

339
00:23:27,700 --> 00:23:31,473
,<i>בבקשה, בבקשה, דוקטור
.פשוט תוציא אותי מזה

340
00:23:31,598 --> 00:23:34,611
.הוא מגיע
.אביא אותו, אני נשבע

341
00:23:35,015 --> 00:23:37,718
?שלום, מישהו נמצא שם

342
00:23:38,230 --> 00:23:39,170
?מי

343
00:23:39,850 --> 00:23:42,032
.אני חושב שמישהו נורה

344
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
אני חושב שעלינו
...לעזור. אנחנו

345
00:23:47,655 --> 00:23:50,723
...אני לא יכול
.אני לא זוכר

346
00:24:02,544 --> 00:24:03,780
.בסדר

347
00:24:05,903 --> 00:24:07,451
?מי ומה אתה

348
00:24:07,772 --> 00:24:11,903
.דממה, דוקטור

349
00:24:13,184 --> 00:24:17,025
.אנחנו הדממה

350
00:24:17,821 --> 00:24:19,562
.הדממה, דוקטור

351
00:24:19,687 --> 00:24:21,119
.רורי, תקשיב לזה
?דממה-

352
00:24:21,244 --> 00:24:23,288
?אנחנו בורחים מהדממה
.דממה-

353
00:24:23,413 --> 00:24:27,694
.והדממה תשרור

354
00:24:44,747 --> 00:24:47,784
.שלום שוב
.אדוני, היית שם במשך ימים-

355
00:24:47,909 --> 00:24:50,274
?מה לעזאזל עשית
.זה לא משנה-

356
00:24:50,432 --> 00:24:51,883
אני זקוק לד"ר
.שפרד כאן כרגע

357
00:24:52,008 --> 00:24:54,133
אדוני, עליי לדבר עם
!קולונל ג'פרסון כרגע

358
00:24:54,258 --> 00:24:56,600
.לא, באמת שלא

359
00:25:03,620 --> 00:25:04,927
.היי, בחורים

360
00:25:07,659 --> 00:25:10,082
.אני הנשיא ניקסון

361
00:25:10,207 --> 00:25:12,873
,אני רוצה לומר לכם
,בשם אזרחי אמריקה

362
00:25:12,998 --> 00:25:15,582
כמה אנחנו מעריכים
.את כל עבודתכם הקשה

363
00:25:15,810 --> 00:25:17,737
<i>המטרה של האסטרונאוטים
,באפולו 11

364
00:25:17,862 --> 00:25:19,282
,<i>היא הירח, בהמראה

365
00:25:19,407 --> 00:25:23,857
<i>אנחנו נהיה במרחק
.של 351 אלף קילומטר

366
00:25:24,033 --> 00:25:26,346
<i>הרגע עברנו את סימן שתי
.הדקות בספירה לאחור

367
00:25:26,471 --> 00:25:30,022
<i>נשארה דקה אחת ו-54 שניות
...וממשיכים בספירה

368
00:25:31,308 --> 00:25:34,628
.זה שלד חיצוני
.בעקרון, מכונת החייאה

369
00:25:34,904 --> 00:25:38,964
יש בערך 20 סוגים שונים
.של טכנולוגיה חייזרית כאן

370
00:25:39,180 --> 00:25:41,335
?מי היא הייתה
?למה לשים אותה כאן

371
00:25:41,460 --> 00:25:43,569
,תשים את זה עליך
.ולא תצטרך לאכול

372
00:25:43,887 --> 00:25:45,893
החליפה מעבדת
.אור שמש ישירות

373
00:25:46,018 --> 00:25:47,431
יש בתוכה נשק מובנה

374
00:25:47,556 --> 00:25:50,186
ומערכות תקשורת
.שיכולות לפרוץ כל דבר

375
00:25:50,311 --> 00:25:51,531
?כולל רשת הטלפון

376
00:25:51,656 --> 00:25:53,748
.בקלות
?למה להתקשר לנשיא-

377
00:25:53,873 --> 00:25:56,317
ברירת המחדל שלה למצוא
.את הסמכות הגבוהה ביותר

378
00:25:56,580 --> 00:25:57,793
,הילדה הקטנה נבהלת

379
00:25:57,918 --> 00:26:00,312
האדם החזק בעולם
.מקבל שיחת טלפון

380
00:26:00,826 --> 00:26:04,058
חלום הבלהות עם
.קו ישיר לבית הלבן

381
00:26:07,070 --> 00:26:09,012
.לא תגלה דבר מהמעטפה הזאת

382
00:26:09,137 --> 00:26:12,387
נרכשה בכדור הארץ, נייר רגיל
לגמרי, צבע כחול-טארדיס

383
00:26:12,512 --> 00:26:15,088
זימון על-ידי זר שלא
.מוכן להראות את פניו

384
00:26:15,213 --> 00:26:16,992
.זאת פעם ראשונה אצלי
?מה איתך

385
00:26:19,959 --> 00:26:21,633
.חיינו חזרו לקדמותם

386
00:26:21,837 --> 00:26:23,536
,העתיד שלך הוא העבר שלי

387
00:26:23,804 --> 00:26:24,873
הפעמים הראשונות שלך
.הן האחרונות שלי

388
00:26:24,998 --> 00:26:26,965
.לא בדיוק מה ששאלתי
.אז שאל משהו אחר-

389
00:26:27,171 --> 00:26:28,970
?מה הדממה עושים
?מגדלים ילדה

390
00:26:29,095 --> 00:26:31,161
שומרים עליה. אפילו
.נותנים לה עצמאות

391
00:26:31,286 --> 00:26:33,506
הדרך היחידה להציל את איימי
.היא להבין מה הדממה עושים

392
00:26:33,631 --> 00:26:36,519
אני יודע. -כל מה שנלמד
.עליהם יקרב אותנו

393
00:26:36,644 --> 00:26:38,957
,כן, דוקטור
.אני מבין, אני יודע

394
00:26:39,082 --> 00:26:41,409
כמובן, שזה אפשרי שהיא
.לא סתם ילדה קטנה

395
00:26:41,534 --> 00:26:44,867
,הייתי אומרת שהיא אנושית
.על-פי תכנת מכשירי ההחייאה

396
00:26:44,992 --> 00:26:47,871
אבל? -היא טיפסה
.מחוץ לחליפה הזאת

397
00:26:48,100 --> 00:26:51,695
.כאילו שהיא יצאה החוצה בכח
.היא כנראה מאד חזקה

398
00:26:51,820 --> 00:26:54,519
.ממש חזקה ובורחת
.אני מחבב אותה

399
00:26:54,644 --> 00:26:57,682
.עלינו לנסות למצוא אותה
?כן, אני יודע, אבל איך-

400
00:26:58,020 --> 00:27:00,705
בכל מקרה, יש לי הרגשה
.מוזרה שהיא תמצא אותנו

401
00:27:00,983 --> 00:27:03,191
.<i>כאן יוסטון, שומעים? עבור

402
00:27:05,002 --> 00:27:07,331
למה זה נראה כמו
?חליפת חלל של נאס"א

403
00:27:07,456 --> 00:27:09,713
מפני שזה מה שהדממה
.עושים. חשבו על זה

404
00:27:09,838 --> 00:27:11,428
הם לא עושים
.שום דבר בעצמם

405
00:27:11,553 --> 00:27:13,930
הם לא חייבים. הם גורמים לצורות
.חיים אחרות לעשות זאת עבורם

406
00:27:14,055 --> 00:27:15,792
?אז הם טפילים
.סופר טפילים-

407
00:27:15,917 --> 00:27:18,207
עומדים בצל ההיסטוריה של
.הגזע האנושי מאז ההתחלה

408
00:27:18,332 --> 00:27:20,572
אנחנו יודעים שהם יכולים להשפיע
.על בני-אדם כפי שרק ירצו

409
00:27:20,697 --> 00:27:23,794
אם הם עושים את זה בקנה מידה
...עולמי במשך אלפי שנים

410
00:27:23,919 --> 00:27:24,975
?אז מה

411
00:27:25,776 --> 00:27:28,720
אז למה פתאום הגזע
?האנושי החליט להגיע לירח

412
00:27:28,845 --> 00:27:33,070
<i>,עשר, תשע
,התחל רצף הצתה

413
00:27:33,195 --> 00:27:35,365
<i>...שש, חמש, ארבע

414
00:27:35,490 --> 00:27:37,748
מפני שהדממה היו
.זקוקים לחליפת חלל

415
00:27:38,020 --> 00:27:41,682
<i>,אחת, אפס
.כל המנועים פועלים

416
00:27:41,807 --> 00:27:43,855
<i>.המראה. יש לנו המראה

417
00:27:43,980 --> 00:27:48,239
<i>,32‏ דקות אחרי השעה
.אפולו 11 המריאה

418
00:27:53,968 --> 00:27:56,363
!אלוהים

419
00:27:57,235 --> 00:27:58,095
?מה זה

420
00:27:58,220 --> 00:27:59,935
.זה רק חייזר, ד"ר שפרד

421
00:28:00,060 --> 00:28:02,502
.מישהו כבר טיפל בו
.כן-

422
00:28:02,793 --> 00:28:04,220
.אתה טיפלת בו

423
00:28:04,345 --> 00:28:07,638
קולונל ג'פרסון יודע
.שהדבר הזה כאן? -לא

424
00:28:07,763 --> 00:28:10,065
!אז אספר לו מיד

425
00:28:10,515 --> 00:28:14,001
?שוב
?סליחה, מה-

426
00:28:14,558 --> 00:28:15,708
.בדיוק

427
00:28:16,406 --> 00:28:19,806
סמל, מדוע קראו
?לי לכאן ללא סיבה

428
00:28:20,257 --> 00:28:23,632
.אתה מטפל בפצעיי

429
00:28:24,034 --> 00:28:26,345
.אתה טיפש

430
00:28:26,729 --> 00:28:29,540
?למה? מה היית עושה במקומי

431
00:28:29,812 --> 00:28:34,701
שלטנו בחייכם
.מאז שהם התחילו

432
00:28:34,826 --> 00:28:37,867
,עליכם להרוג אותנו מיד

433
00:28:37,992 --> 00:28:42,338
אבל לעולם לא
.תזכרו שהיינו כאן

434
00:28:42,540 --> 00:28:46,004
.הרצון שלכם הוא שלנו

435
00:28:46,716 --> 00:28:48,467
,מצטער לאכזב אותך

436
00:28:48,854 --> 00:28:49,805
.אבל תודה

437
00:28:49,930 --> 00:28:52,051
זה בדיוק מה
.שהייתי צריך לשמוע

438
00:28:52,375 --> 00:28:54,040
.זה פלאפון עם וידיאו

439
00:28:54,883 --> 00:28:56,769
.מה שזה לא יהיה

440
00:29:03,306 --> 00:29:06,589
<i>.עליכם להרוג אותנו מיד

441
00:29:14,455 --> 00:29:18,452
החליפה הזאת, נראה שהיא מתקנת
?את עצמה. איך היא עושה זאת

442
00:29:18,577 --> 00:29:20,595
,דוקטור, יחידה כזאת

443
00:29:20,720 --> 00:29:24,500
היא תוכל לזוז ללא מישהו
?בתוכה? -למה

444
00:29:24,625 --> 00:29:28,175
הילדה הקטנה אמרה שאיש
.החלל מגיע לאכול אותה

445
00:29:28,786 --> 00:29:30,839
.אולי זה בדיוק מה שקרה

446
00:29:32,740 --> 00:29:33,944
.<i>אני אוהבת אותך

447
00:29:35,205 --> 00:29:36,798
<i>אני יודעת שאתה
.חושב שזה הוא

448
00:29:37,586 --> 00:29:40,193
<i>אני יודעת שאתה חושב
.שזה חייב להיות הוא

449
00:29:40,367 --> 00:29:43,342
.<i>אבל זה לא, זה אתה

450
00:29:43,901 --> 00:29:45,075
.<i>וכשאראה אותך שוב

451
00:29:45,200 --> 00:29:47,033
<i>אגיד לך את זה
,כמו שצריך

452
00:29:47,158 --> 00:29:50,326
<i>רק כדי לראות את
.הפרצוף הטיפשי שלך

453
00:29:51,095 --> 00:29:54,458
<i>החיים שלי היו
...כה משעממים לפני

454
00:29:54,719 --> 00:29:56,781
<i>.שהגעת מהשמיים

455
00:29:57,571 --> 00:30:00,334
<i>אז פשוט תגיע לכאן עם הפרצוף
.הטיפשי שלך כדי שאוכל לראותו

456
00:30:00,459 --> 00:30:01,526
?<i>בסדר

457
00:30:02,044 --> 00:30:03,132
?<i>בסדר

458
00:30:06,700 --> 00:30:08,275
.כעת היא בטוחה

459
00:30:08,951 --> 00:30:10,850
.אן טעם בבת-ערובה מתה

460
00:30:13,741 --> 00:30:15,444
?לא תוכל להציל אותה

461
00:30:15,943 --> 00:30:17,838
.אוכל לאתר את האות שלה
.ייקח אותנו ישר אליה

462
00:30:17,963 --> 00:30:20,332
?אז למה לא עשית זאת
?מפני שאז מה-

463
00:30:20,719 --> 00:30:22,095
?אמצא אותה, ואז מה אעשה

464
00:30:22,220 --> 00:30:24,455
.זאת לא פלישת חייזרים
.הם חיים כאן

465
00:30:24,580 --> 00:30:27,375
.זאת האימפריה שלהם

466
00:30:27,511 --> 00:30:30,330
זה כמו לזרוק את
.הרומאים מרומא

467
00:30:31,578 --> 00:30:32,949
.רומא נפלה

468
00:30:33,286 --> 00:30:34,317
.אני יודע

469
00:30:34,606 --> 00:30:35,693
.הייתי שם

470
00:30:38,238 --> 00:30:39,474
.גם אני

471
00:30:42,096 --> 00:30:43,343
.שאלה אישית

472
00:30:43,872 --> 00:30:46,137
?ברצינות? אתה

473
00:30:51,059 --> 00:30:52,954
?אתה לפעמים זוכר את זה

474
00:30:53,481 --> 00:30:55,662
,2,000‏ שנה
?ההמתנה לאיימי

475
00:30:56,813 --> 00:30:58,791
?הקנטוריון האחרון

476
00:31:02,000 --> 00:31:04,256
.לא
?אתה משקר-

477
00:31:05,325 --> 00:31:07,500
.כמובן שאני משקר
.כמובן-

478
00:31:07,756 --> 00:31:09,739
.לא מסוג הדברים ששוכחים

479
00:31:10,417 --> 00:31:13,048
אבל אני לא זוכר
.את זה כל הזמן

480
00:31:14,781 --> 00:31:16,183
...זה כאילו שישנה

481
00:31:16,948 --> 00:31:18,664
.דלת בראשי

482
00:31:20,022 --> 00:31:24,027
.<i>אני יכול להשאיר אותה סגורה
.בבקשה, תבוא להציל אותי-

483
00:31:24,777 --> 00:31:26,518
.<i>תבוא להציל אותי

484
00:31:32,660 --> 00:31:37,295
<i>בדיוק חמשה ימים מאז שהאפולו
,‏11 המריאה מקייפ קנדי

485
00:31:37,519 --> 00:31:41,541
<i>המסע חסר-התקדים הזה
.מגיע לרגע המכריע

486
00:31:41,777 --> 00:31:46,038
<i>ארמסטרונג ואלדרין עושים
.את דרכם לאדמת הירח

487
00:31:46,163 --> 00:31:49,487
<i>על הקרקע, יש לכם כמה
.בחורים שעומדים להפוך לכחולים

488
00:32:01,620 --> 00:32:02,702
?איפה אני

489
00:32:03,007 --> 00:32:04,477
?היכן המקום הזה נמצא

490
00:32:10,050 --> 00:32:12,953
.את אמיליה פונד

491
00:32:13,778 --> 00:32:16,108
,אתה מכוער
?מישהו הזכיר לך את זה

492
00:32:16,233 --> 00:32:18,777
.אנחנו עושים לך כבוד

493
00:32:18,902 --> 00:32:22,795
.את תביאי לדממה

494
00:32:23,235 --> 00:32:25,961
.אבל החלק שלך יסתיים בקרוב

495
00:32:26,086 --> 00:32:28,518
מה שזה לא אומר, עשית טעות
,גדולה שהבאת אותי לכאן

496
00:32:28,643 --> 00:32:31,428
משום שחכה עד שתראה
.מה מגיע עבורך עכשיו

497
00:32:31,553 --> 00:32:35,055
.היית כאן במשך ימים רבים

498
00:32:35,180 --> 00:32:38,033
.לא. הרגע הגעתי לכאן
.הרגע הכנסתם אותי לכאן

499
00:32:38,158 --> 00:32:40,056
.הזיכרון שלך חלש

500
00:32:40,181 --> 00:32:42,480
.היית כאן במשך ימים רבים

501
00:32:42,605 --> 00:32:45,269
,לא. לא
.זה לא יכול להיות

502
00:32:45,911 --> 00:32:48,919
.את תירדמי עכשיו

503
00:32:50,057 --> 00:32:51,215
.הירדמי

504
00:32:51,345 --> 00:32:52,778
!לא! לא
!הירדמי-

505
00:32:52,903 --> 00:32:55,761
!רד ממני! לא. לא
!הירדמי-

506
00:32:55,894 --> 00:32:56,909
!לא

507
00:33:04,127 --> 00:33:05,395
.מעניין

508
00:33:05,520 --> 00:33:08,234
,מאד דומה לדרך איקמן
.ראיתי אחד מהם בעבר

509
00:33:08,585 --> 00:33:10,848
.נטוש, מעניין איך זה קרה

510
00:33:10,973 --> 00:33:12,548
בסדר. אני מניח
.שאני עומד לגלות

511
00:33:12,673 --> 00:33:15,558
רורי, ריבר, שימו עין
.על אחד מהם בכל רגע

512
00:33:16,695 --> 00:33:18,540
.שלום, מצטער
.אתם באמצע משהו

513
00:33:18,665 --> 00:33:20,950
פשוט רציתי לומר, ראיתם
?מה משודר בטלוויזיה

514
00:33:21,075 --> 00:33:22,356
,שלום, איימי

515
00:33:22,612 --> 00:33:23,899
?את בסדר
?רוצה לצפות בטלוויזיה

516
00:33:24,348 --> 00:33:26,108
.אל תזוז

517
00:33:27,807 --> 00:33:29,845
מפני שעליך להסתכל
.עליי, אני בטוח בעצמי

518
00:33:30,055 --> 00:33:32,588
,אתה רוצה לצפות בזה
.בי, כשיש לי ביטחון

519
00:33:32,713 --> 00:33:35,940
וזאת החברה שלי, ריבר. שיער
,נחמד, חכמה, יש לה אקדח משלה

520
00:33:36,065 --> 00:33:38,111
ובשונה ממני, באמת לא
.אכפת לה לירות באנשים

521
00:33:38,236 --> 00:33:40,138
אני לא אמור לאהוב
.את זה. אני די אוהב

522
00:33:40,263 --> 00:33:42,533
תודה, מותק. -אני יודע שאתם
,שחקנים קבוצתיים וכל זה

523
00:33:42,658 --> 00:33:44,672
אבל היא בהחלט תהרוג
.לפחות שלושה מכם

524
00:33:44,797 --> 00:33:46,935
.השבעה הראשונים, בקלות
?שבע, באמת-

525
00:33:47,060 --> 00:33:48,935
.שמונה עבורך, מותק
.תפסיקי-

526
00:33:49,060 --> 00:33:50,979
!תכריח אותי
.אולי אעשה זאת-

527
00:33:51,104 --> 00:33:52,478
,זה באמת חשוב
?כל הפלרטוטים

528
00:33:52,603 --> 00:33:54,259
מפני שאני מרגישה שאני אמורה
.להיות יותר גבוה ברשימה כרגע

529
00:33:54,384 --> 00:33:55,526
...כן, בסדר
!מצטער

530
00:33:55,651 --> 00:33:56,479
,כפי שאמרתי

531
00:33:56,604 --> 00:33:58,954
החברה השובבה שלי תהרוג את
,שלושת הראשונים שיתקפו

532
00:33:59,079 --> 00:33:59,895
.כולל את זה מאחורה

533
00:34:00,020 --> 00:34:03,390
,אז אולי תרצו לעשות הגרלה
?או לערוך בוחן. -מה יש לו

534
00:34:03,545 --> 00:34:05,895
משהו, אני מקווה. -או אולי
,תוכלו פשוט להקשיב לדקה

535
00:34:06,020 --> 00:34:09,036
מפני שכל מה שאני באמת רוצה
,לעשות זה לקבל את הכניעה שלכם

536
00:34:09,161 --> 00:34:11,306
.ואתן לך לכם ללכת בשלום

537
00:34:11,431 --> 00:34:13,655
הפרעתם להיסטוריה
.האנושית במשך אלפי שנים

538
00:34:13,780 --> 00:34:17,335
אנשים סבלו ומתו. אבל
,מה הטעם בשתי לבבות

539
00:34:17,460 --> 00:34:19,821
אם אתה לא יכול להיות
.קצת סלחני מדי פעם

540
00:34:21,265 --> 00:34:22,770
.הדממה

541
00:34:23,124 --> 00:34:24,746
אתם לוקחים את
?זה ברצינות, נכון

542
00:34:24,871 --> 00:34:26,775
,בסדר, עליתם עליי
.אני משקר

543
00:34:26,900 --> 00:34:28,269
אני לא באמת אתן לכם
.ללכת בקלות כזאת

544
00:34:28,394 --> 00:34:29,618
,מחשבה נחמדה
.אבל זה לא חג המולד

545
00:34:29,743 --> 00:34:31,074
,קודם כל

546
00:34:31,556 --> 00:34:34,131
.תספרו לי על הילדה
?מי היא? מדוע היא חשובה

547
00:34:34,256 --> 00:34:35,724
?מהי המטרה שלה

548
00:34:40,462 --> 00:34:42,806
.חבר'ה, מצטער

549
00:34:42,931 --> 00:34:44,784
.אבל זמנכם עבר מזמן

550
00:34:44,954 --> 00:34:46,935
קדימה, קצת
.היסטוריה עבורכם

551
00:34:47,060 --> 00:34:49,935
,אתם לא גאים
?מפני שעזרתם

552
00:34:50,060 --> 00:34:53,146
אתם יודעים כמה אנשים צופים
?בזה בשידור חי בטלוויזיה

553
00:34:53,271 --> 00:34:55,399
,חצי מיליארד, וזה כלום

554
00:34:55,524 --> 00:34:57,248
מפני שהגזע האנושי
,יתפרש בין הכוכבים

555
00:34:57,373 --> 00:34:58,492
.פשוט תראו אותם עפים

556
00:34:58,617 --> 00:35:01,765
,מיליארדים מהם
.במשך מיליארדי שנים

557
00:35:01,890 --> 00:35:04,375
,וכל אחד מהם
,בנקודה מסוימת בחייהם

558
00:35:04,500 --> 00:35:07,655
,יסתכל בחזרה על האדם הזה
,עושה את צעדו הראשון

559
00:35:07,780 --> 00:35:11,482
והם אף פעם, אבל
,לעולם לא ישכחו את זה

560
00:35:19,551 --> 00:35:21,057
.אבל הם ישכחו את הקטע הזה

561
00:35:22,770 --> 00:35:24,317
?מוכן
.מוכן-

562
00:35:31,235 --> 00:35:33,658
<i>...זהו צעד קטן לאדם

563
00:35:33,783 --> 00:35:37,182
.<i>עליכם להרוג אותנו מיד

564
00:35:39,500 --> 00:35:42,840
.<i>עליכם להרוג אותנו מיד

565
00:35:44,555 --> 00:35:47,960
.<i>עליכם להרוג אותנו מיד

566
00:35:48,950 --> 00:35:51,597
.<i>עליכם להרוג אותנו מיד

567
00:35:51,722 --> 00:35:54,468
נתתם את הפקודה להוצאה
,להורג של עצמכם

568
00:35:54,593 --> 00:35:57,447
.ועכשיו כל הכוכב שמע אתכם

569
00:35:57,940 --> 00:36:00,775
.<i>עליכם להרוג אותנו מיד

570
00:36:00,900 --> 00:36:03,850
.<i>וצעד ענק לאנושות

571
00:36:03,975 --> 00:36:08,210
ובעיטה אחת נהדרת
!לישבנים של הדממה

572
00:36:08,335 --> 00:36:11,300
הרגע עוררתם
.צבא נגדכם

573
00:36:11,425 --> 00:36:14,117
,וכעת, במשך אלפי דורות

574
00:36:14,242 --> 00:36:17,489
תורו להם להרוס
.אתכם כל יום

575
00:36:17,614 --> 00:36:19,298
כמה מהר אתם
?יכולים לברוח

576
00:36:19,423 --> 00:36:22,621
מפני שהיום הוא היום שהגזע
.האנושי זורק אתכם מהכוכב שלהם

577
00:36:22,746 --> 00:36:24,775
הם אפילו לא ידעו
.שהם עושים את זה

578
00:36:24,957 --> 00:36:28,043
אני חושב, שהמילה שסביר
,להניח שאתם מחפשים היא

579
00:36:28,224 --> 00:36:29,797
!אופס!" רוצו"

580
00:36:30,469 --> 00:36:32,687
חבר'ה, התכוונתי
!אלינו! רוצו

581
00:36:38,671 --> 00:36:40,032
!אני לא יכול לשחרר אותה

582
00:36:40,157 --> 00:36:42,619
לך, פשוט לך! -אנחנו
!לא עוזבים בלעדייך

583
00:36:42,744 --> 00:36:45,044
אתה מוכן להוציא את
?הפרצוף הטיפשי שלך מכאן

584
00:36:49,294 --> 00:36:51,921
!רוצו, לתוך הטארדיס, מהר

585
00:37:06,907 --> 00:37:08,428
אל תיתני להם
.להגיע לטעינה מלאה

586
00:37:08,553 --> 00:37:12,077
אני יודעת, ישנה סיבה
.לכך שאני יורה, מותק

587
00:37:13,192 --> 00:37:14,255
?מה אתה עושה

588
00:37:14,610 --> 00:37:15,204
.עוזר

589
00:37:15,329 --> 00:37:17,921
.יש לך מברג
!לך תבנה שידה

590
00:37:18,046 --> 00:37:21,275
!זה ממש לא מנומס
!שתוק ותנהג-

591
00:37:44,359 --> 00:37:46,474
החבר הוותיק שלי לא
?ראה את זה, נכון

592
00:37:47,029 --> 00:37:48,965
.הוא תמיד מתעצבן

593
00:37:50,588 --> 00:37:51,838
,אז

594
00:37:52,320 --> 00:37:55,349
?איזה סוג של ד"ר את
.ארכיאולוגית-

595
00:37:59,252 --> 00:38:00,623
.מתה על קבר

596
00:38:04,937 --> 00:38:06,975
את יכולה לתת
!לי להטיס את זה

597
00:38:07,100 --> 00:38:08,988
או שפשוט נוכל ללכת למקום
.שאנחנו אמורים להגיע אליו

598
00:38:09,976 --> 00:38:12,670
?מה יש לך
.קראת לי טיפש-

599
00:38:12,795 --> 00:38:15,570
.אני תמיד קוראת לך טיפש
...לא, אבל

600
00:38:16,686 --> 00:38:17,825
.הפנים שלי

601
00:38:27,511 --> 00:38:29,014
לא הייתי בטוח על
.מי את מדברת

602
00:38:29,139 --> 00:38:33,181
...את יודעת, אני, או
?הוא-

603
00:38:33,464 --> 00:38:34,852
,ובכן, אמרת
".הגעת מהשמיים"

604
00:38:34,977 --> 00:38:37,316
!זו צורת דיבור, טיפש

605
00:38:46,400 --> 00:38:49,032
.תודה
.בבקשה-

606
00:38:51,963 --> 00:38:54,582
?אז אנחנו בטוחים שוב
?בטוחים-

607
00:38:54,707 --> 00:38:56,120
.לא, כמובן שלא

608
00:38:56,245 --> 00:38:59,175
,ישנם מיליארד דברים אחרים שם
.שמחכים לשרוף את העולם שלכם

609
00:38:59,300 --> 00:39:02,551
,אבל אם אתה רוצה להעמיד פנים
,רק כדי שתוכל לישון בלילה

610
00:39:02,676 --> 00:39:04,061
.בסדר, אתם בטוחים

611
00:39:04,186 --> 00:39:05,423
.אבל אתם לא באמת

612
00:39:06,368 --> 00:39:08,455
.קאנטון. עד הפעם הבאה

613
00:39:08,654 --> 00:39:11,495
מצפה לזה. -קאנטון
.רק רוצה להתחתן

614
00:39:12,325 --> 00:39:14,376
חתיכת סיבה לזרוק
.אותו מהאף.בי.אי

615
00:39:14,501 --> 00:39:15,978
אני בטוח שנוכל
.לארגן משהו

616
00:39:16,103 --> 00:39:18,936
.אני סומך עליך
...דוקטור-

617
00:39:20,300 --> 00:39:22,669
...קאנטון מספר לי שאתה

618
00:39:24,140 --> 00:39:25,709
.מהעתיד

619
00:39:26,675 --> 00:39:28,994
,כמעט ולא נראה אפשרי
...אבל תהיתי

620
00:39:29,119 --> 00:39:31,147
כדאי שאזהיר אותך. אני
.לא עונה על הרבה שאלות

621
00:39:31,272 --> 00:39:33,770
אבל אני נשיא
.בתחילת כהונתו

622
00:39:35,731 --> 00:39:37,125
?אם אוכל לשאול

623
00:39:37,906 --> 00:39:39,698
?ייזכרו אותי

624
00:39:40,350 --> 00:39:42,818
.צווארון
.צווארון ערמומי

625
00:39:43,630 --> 00:39:45,858
.הם לעולם לא ישכחו אותך

626
00:39:47,740 --> 00:39:50,945
תמסור דרישת שלום לפרוסט
?עבורי. -דיוויד פרוסט

627
00:39:53,948 --> 00:39:55,911
האישה שאתה רוצה
.להתחתן איתה

628
00:39:56,469 --> 00:39:57,650
?שחומת עור

629
00:39:58,116 --> 00:39:59,144
.כן

630
00:40:00,305 --> 00:40:01,457
אני יודע מה
,אנשים חושבים עליי

631
00:40:01,582 --> 00:40:04,955
אבל אולי אני קצת יותר
.ליברלי. -הוא כן

632
00:40:08,073 --> 00:40:12,538
אני חושב שהירח מספיק רחוק
?לעכשיו, לא כך, מר דלוור

633
00:40:12,663 --> 00:40:14,248
.הנחתי שכך זה יהיה

634
00:40:18,011 --> 00:40:19,455
.את יכולה לבוא איתנו

635
00:40:19,580 --> 00:40:21,641
אני בורחת מספיק
.פעמים, תודה

636
00:40:22,698 --> 00:40:24,933
.ואני צריכה לקיים הבטחה

637
00:40:27,177 --> 00:40:29,135
.אתה תבין, בקרוב

638
00:40:29,367 --> 00:40:30,405
,בסדר

639
00:40:31,056 --> 00:40:32,166
.תלוי בך

640
00:40:33,046 --> 00:40:34,759
.נתראה בפעם הבאה
.תתקשרי אליי

641
00:40:34,884 --> 00:40:36,893
?מה, זה הכל

642
00:40:38,086 --> 00:40:39,447
?מה קרה לך

643
00:40:39,868 --> 00:40:41,539
?שכחתי משהו

644
00:40:43,912 --> 00:40:45,333
.שתוק

645
00:40:59,929 --> 00:41:01,016
.נכון

646
00:41:01,256 --> 00:41:04,107
.בסדר. מעניין

647
00:41:05,651 --> 00:41:06,830
?מה קרה

648
00:41:07,084 --> 00:41:08,712
אתה מתנהג כאילו לא
.עשינו את זה בעבר

649
00:41:08,837 --> 00:41:09,931
.לא עשינו

650
00:41:12,338 --> 00:41:14,904
לא עשינו? -תראי
.את השעה, חייב לזוז

651
00:41:15,029 --> 00:41:18,278
.אבל זה היה מאד נחמד
.זה היה טוב

652
00:41:18,403 --> 00:41:20,766
.זה היה בלתי צפוי

653
00:41:24,048 --> 00:41:25,386
,את יודעת מה אומרים

654
00:41:26,031 --> 00:41:27,589
.ישנה פעם ראשונה לכל דבר

655
00:41:31,385 --> 00:41:32,928
.וגם פעם אחרונה

656
00:41:35,188 --> 00:41:36,851
רורי, אצטרך
.מצמדים תרמיים

657
00:41:36,976 --> 00:41:40,276
.הירוקים והכחולים
.בסדר, חכה-

658
00:41:44,247 --> 00:41:46,175
.אז
?אז-

659
00:41:46,300 --> 00:41:47,319
?את בסדר

660
00:41:47,869 --> 00:41:50,673
בסדר. הראש
.קצת מרגיש מוזר

661
00:41:51,284 --> 00:41:54,580
ישנם הרבה דברים
.שאני לא יכולה לזכור

662
00:42:00,738 --> 00:42:02,765
.ההשפעה שאחרי הדממה
.זה די טבעי

663
00:42:02,890 --> 00:42:06,003
.זה לא מה ששאלתי
.אמרת לי שאת בהיריון

664
00:42:07,403 --> 00:42:08,803
.כן
?למה-

665
00:42:09,077 --> 00:42:10,119
.מפני שהייתי בהיריון

666
00:42:10,244 --> 00:42:13,262
.חשבתי שהייתי
.מסתבר שאני לא

667
00:42:13,387 --> 00:42:15,126
?לא. למה סיפרת לי

668
00:42:15,251 --> 00:42:16,767
.אתה החבר שלי

669
00:42:18,342 --> 00:42:19,642
.החבר הטוב ביותר שלי

670
00:42:23,418 --> 00:42:24,827
?סיפרת לרורי

671
00:42:28,209 --> 00:42:29,237
<i>.לא

672
00:42:30,492 --> 00:42:33,307
<i>איימי, למה לספר לי ולא
?לרורי? -למה נראה לך

673
00:42:35,359 --> 00:42:38,255
טיילתי איתך בטארדיס
.במשך זמן כה רב

674
00:42:38,449 --> 00:42:39,887
.כל הזמן הזה

675
00:42:41,100 --> 00:42:44,147
אם הייתי בהיריון בחלק
?מהזמן, לא היו לזה השפעות

676
00:42:44,500 --> 00:42:46,953
<i>אני לא רוצה לספר לרורי, שלתינוק
,הזה יכולים להיות שלושה ראשים

677
00:42:47,078 --> 00:42:49,397
<i>.או ראש זמן או משהו כזה

678
00:42:50,474 --> 00:42:53,514
,מה זה ראש זמן? -אני לא יודעת
?אבל מה אם היה לו אחד כזה

679
00:42:54,153 --> 00:42:56,151
?ראש זמן
!שתוק, בסדר-

680
00:42:57,839 --> 00:42:59,398
<i>.היי! פרצוף מטופש

681
00:43:04,410 --> 00:43:05,321
.כן

682
00:43:07,384 --> 00:43:08,221
.שלום

683
00:43:08,346 --> 00:43:10,921
אקח את זה ממך, אם
.תמשיך להקשיב כל הזמן

684
00:43:11,046 --> 00:43:12,977
.בסדר, זה טיעון הוגן

685
00:43:13,140 --> 00:43:15,649
אבל היית צריכה לספר לי
.שחשבת שאת בהיריון

686
00:43:16,432 --> 00:43:18,811
.אני אח, אני טוב עם היריון

687
00:43:18,936 --> 00:43:21,266
.לא, כפי שמסתבר, כל-כך טוב

688
00:43:21,391 --> 00:43:23,033
אז אתה יכול להפסיק
?להתנהג בטיפשות

689
00:43:23,457 --> 00:43:26,161
לא. לעולם. לעולם לא
!אפסיק להתנהג בטיפשות

690
00:43:26,286 --> 00:43:30,669
אז, הילדה הקטנה הזאת, הכל
?קשור אליה. מי היא הייתה

691
00:43:31,508 --> 00:43:33,149
או שפשוט נוכל לצאת
.לכמה הרפתקאות

692
00:43:33,274 --> 00:43:34,818
?מישהו במצב רוח להרפתקאות
.מפני שאני כן

693
00:43:34,943 --> 00:43:37,030
.חיים רק פעם אחת

694
00:43:45,822 --> 00:43:48,562
<i>- אמיליה פונד -
- סריקת גוף לבדיקת היריון -

695
00:43:48,687 --> 00:43:50,671
<i>- שלילי -
- חיובי -

696
00:44:17,330 --> 00:44:18,461
?את בסדר

697
00:44:19,711 --> 00:44:20,787
...ילדה קטנה

698
00:44:21,872 --> 00:44:24,192
?את בסדר
.זה בסדר-

699
00:44:25,427 --> 00:44:26,925
.הכל בהחלט בסדר

700
00:44:27,574 --> 00:44:28,904
...אני גוססת

701
00:44:30,501 --> 00:44:32,245
.אבל אני יכולה לתקן את זה

702
00:44:32,982 --> 00:44:34,615
.זה קל, באמת

703
00:44:35,659 --> 00:44:36,697
?רואה

704
00:44:58,639 --> 00:45:00,187
<i>- בפרק הבא -

705
00:45:02,461 --> 00:45:04,663
,<i>החיישנים שלנו קלטו אותך
.ספינה במצוקה

706
00:45:04,788 --> 00:45:07,295
<i>מסוכן כאן. ישנה
.מפלצת על הסיפון

707
00:45:07,420 --> 00:45:10,711
<i>היא משאירה סימן על עורם של
?גברים. -דוקטור, מה קורה לי

708
00:45:10,836 --> 00:45:12,349
.<i>אתם נוסעים סמויים

709
00:45:12,753 --> 00:45:13,823
?<i>איימי, מה את עושה

710
00:45:13,948 --> 00:45:16,300
.<i>מצילה את החיים שלך
?זה בסדר מבחינתך, נכון

711
00:45:20,416 --> 00:45:24,054
,<i>ישנה בתולת-ים תוקפנית
.רצחנית שמנסה להרוג את כולם

712
00:45:27,522 --> 00:45:28,797
.<i>היא כאן

713
00:45:29,326 --> 00:45:33,284
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123

714
00:45:33,409 --> 00:45:36,414
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org